Vedtægter - Arla.com

serne i repræsentantskabet fordeles mellem valgområderne
i henhold til følgende:
• Den ene halvdel af pladserne fordeles mellem
de to valgområder i forhold til antallet af andelshavere
i valgområderne ved begyndelsen af
det regnskabsår, hvor valget i kredsene skal holdes.
Om fornødent oprundes til nærmeste hele
tal.
• Den anden halvdel af pladserne fordeles i forhold
til den fra andelshaverne i hver af de to
valgområder indvejede mælkemængde i det senest
afsluttede regnskabsår før det år, hvori valget
i kredsen finder sted. Om fornødent nedrundes
til nærmeste hele tal.
(3)
Bestyrelsen fordeler den i henhold til ovenstående
opgjorte fordeling pladserne i repræsentantskabet
på regionerne i de respektive valgområder. Regionerne
fordeler derefter de tildelte pladser blandt
medlemskredsene. Hver medlemskreds skal tildeles
mindst een plads i repræsentantskabet.
(4)
Kredsens repræsentantskabsmedlemmer udgøres af
kredsrådsformændene. For de kredse, som har mere
end een plads i repræsentantskabet, er også kredsens
næstformand repræsentantskabsmedlem. I
tilfælde af at en kreds har ret til tre eller flere pladser
i repræsentantskabet, indtages den eller disse pladser
af kredsens supplerende repræsentantskabsmedlemmer.
Der henvises i øvrigt til stk.
(11).
Platserna i representantskapet fördelas mellan valområdena
enligt följande:
• Den ena hälften av platserna fördelas mellan de
två valområdena i förhållande till antalet medlemmar
i valområdena vid ingången av det räkenskapsår
då val i kretsarna skall hållas. Avrundas
till närmaste heltal vid behov.
• Den andra hälften av platserna fördelas i förhållande
till den invägda mjölkmängden från medlemmarna
i de respektive valområdena under
det räkenskapsår som är närmast före det år
som val i kretsarna skall hållas. Avrundas till
närmaste heltal vid behov.
(3)
Styrelsen fördelar den enligt ovan gjorda uppdelningen
av platserna i representantskapet, på regionerna
i respektive valområde. Regionerna skall sedan
fördela de erhållna platserna på kretsarna. Varje
krets skall tilldelas minst en plats i representantskapet.
(4)
Kretsarnas representantskapsledamöter utgörs av
kretsordförandena. För de kretsar som har mer än
en plats i representantskapet är även kretsens vice
ordförande representantskapsledamot. För det fall
någon krets har rätt till tre eller flera platser i representantskapet
innehas den eller dessa av kretsens
kompletterande representantskapsledamöter. I övrigt
hänvisas till stycke (11).
verteilt. Die Sitze in der Vertreterversammlung werden
zwischen den Wahlgebieten folgendermaßen
verteilt:
• Die eine Hälfte der Sitze wird zwischen den
beiden Wahlgebieten nach der Anzahl der Anteilseigner
in den Wahlgebieten zu Beginn des
Geschäftsjahres, in dem die Wahl in den Kreisen
abzuhalten ist, verteilt. Falls erforderlich wird
auf die nächste ganze Zahl aufgerundet.
• Die andere Hälfte der Sitze wird gemäß der von
den Anteilseignern in jedem der beiden Wahlgebiete
eingewogenen Milchmenge im letzten
abgeschlossenen Geschäftsjahr vor dem Jahr, in
dem die Wahl im Kreis stattfindet, verteilt. Falls
erforderlich wird auf die nächste ganze Zahl abgerundet.
(3)
Der Aufsichtsrat teilt die gemäß vorstehender Verteilung
festgestellten Sitze in der Vertreterversammlung
den Regionen zu und verteilt danach die zugeteilten
Sitze auf die Mitgliedskreise. Jedem Mitgliedskreis
ist mindestens ein Sitz in der Vertreterversammlung
zuzuteilen.
(4)
Die Mitglieder der Vertreterversammlung des Kreises
sind die Kreisvorsitzenden. Für die Kreise, die
mehr als einen Sitz haben, ist der stellvertretende
Vorsitzende ebenfalls Mitglied der Vertreterversammlung.
Hat ein Kreis Anspruch auf drei oder
mehr Sitze in der Vertreterversammlung, so werden
diese(r) Sitz(e) von den ergänzenden Vertreterversammlungsmitgliedern
des Kreises besetzt. Es wird
im Übrigen auf Abs. (11) verwiesen.
(5) (5) (5) (5)
Swedish election area. The seats on the board of
representatives shall be distributed among the
election areas as follows:
Half of the seats shall be distributed between
the two election areas in proportion to the
number of members in the election areas at
the beginning of the financial year of the
district elections. If necessary, the number of
seats shall be rounded up to the nearest
whole number.
The other half of the seats shall be distributed
in proportion to the volume of milk weighed
in by the members in the election areas in the
financial year immediately preceding the year
of the district elections. If necessary, the
number of seat shall be rounded down to the
nearest whole number.
(3)
Based on the above distribution of seats, the board
of directors shall distribute the seats on the board
of representatives among the regions in the
respective election areas. The regions shall in turn
distribute the seats among the member districts.
Each member district shall be allocated not less
than one seat on the board of representatives.
(4)
The district members of the board of
representatives shall be the chairmen of the
district committees. In districts with more than
one seat on the board of representatives, the vicechairman
of the district committee shall also be a
member of the board of representatives. If a
district is entitled to three or more seats on the
board of representatives, such seat(s) shall be
allocated to the district’s supplementary members
of the board of representatives. See also (11).
22