Vedtægter - Arla.com

(6)
Ekstraordinære regionsbestyrelsesmøder afholdes
på begæring af regionsformanden eller af tre af regionsbestyrelsens
medlemmer. Indkaldelsen med
dagsorden udsendes af regionsformanden senest 7
dage før mødets afholdelse.
(7)
Regionsbestyrelsen er beslutningsdygtig, når mindst
halvdelen af dens medlemmer, deriblandt regionsformanden
eller -næstformanden er tilstede.
(8)
Alle afgørelser træffes ved absolut stemmeflertal
(over halvdelen af de afgivne stemmer), undtagen
ved valg. I tilfælde af stemmelighed er regionsformandens
og i dennes fravær regionsnæstformandens
stemme afgørende, undtagen ved valg. Stemmeretten
kan kun udøves ved personligt fremmøde.
Hvert regionsbestyrelsesmedlem respektiv suppleanten
herfor har een stemme.
(9)
Der føres over det på regionsbestyrelsesmøderne
passerede en protokol, som underskrives af formanden
og den, der fører protokollen. Protokollen skal
senest 14 dage efter mødets afholdelse tilstilles
samtlige medlemmer af regionsbestyrelsen.
(10)
Det påhviler regionsbestyrelsen på bestyrelsens vegne
og i overensstemmelse med de af denne fastlagte
retningslinjer og trufne beslutninger at bidrage til at
udvikle samarbejdet inden for regionen samt mellem
Selskabet og dets medlemmer og at medvirke ved
varetagelsen af de til regionen henlagte funktioner.
Regionsbestyrelsen er pligtig at underrette bestyrel-
(6)
Extra regionstyrelsemöte hålls på begäran av regionordföranden
eller av tre av regionstyrelsens ledamöter.
Kallelse med dagordning skall utsändas av regionordföranden
senast sju dagar i förväg.
(7)
Regionstyrelsen är beslutsför när minst hälften av
dess ledamöter, däribland regionordföranden eller
dess vice ordförande, är närvarande.
(8)
Alla beslut fattas med absolut majoritet (mer än
hälften av de avgivna rösterna), utom vid val. Vid lika
röstetal har regionordföranden, och i dennes frånvaro
vice regionordföranden, utslagsröst – utom vid
val. Rösträtten kan utövas endast genom personlig
närvaro. Varje regionstyrelseledamot respektive
suppleanten för denne har en röst.
(9)
Över de på regionstyrelsemötena behandlade ärendena
skall föras protokoll. Detta skall undertecknas
av ordföranden och protokollföraren. Protokollet
skall senast 14 dagar efter mötet tillställas samtliga
regionstyrelseledamöter.
(10)
Det åvilar regionstyrelsen att på styrelsens vägnar
och i överensstämmelse med av denna framlagda
riktlinjer och fattade beslut bidra till att utveckla
samarbetet inom regionen samt mellan Föreningen
och dess medlemmar samt att medverka vid handhavandet
av de till regionen förelagda funktionerna.
Regionstyrelsen är skyldig att meddela styrelsen om
(6)
Außerordentliche Regionsaufsichtsratssitzungen
werden auf Antrag des Regionsvorsitzenden oder
von drei Mitgliedern des Regionsaufsichtsrates abgehalten.
Die Einladung mit Tagesordnung ist vom
Regionsvorsitzenden spätestens 7 Tage vor der Abhaltung
der Sitzung zu versenden.
(7)
Der Regionsaufsichtsrat ist beschlussfähig, wenn
mindestens die Hälfte der Mitglieder, darunter der
Regionsvorsitzende oder der stellvertretende Vorsitzende,
anwesend sind.
(8)
Alle Beschlüsse werden mit absoluter Stimmenmehrheit
(mehr als die Hälfte der abgegebenen
Stimmen) gefasst, ausgenommen bei Wahlen. Bei
Stimmengleichheit ist die Stimme des Regionsvorsitzenden
und bei dessen Abwesenheit die des stellvertretenden
Regionsvorsitzenden ausschlaggebend,
ausgenommen bei Wahlen. Das Stimmrecht kann
nur durch persönliches Erscheinen ausgeübt werden.
Jedes Mitglied des Regionsaufsichtsrates bzw. dessen
Vertreter hat eine Stimme.
(9)
Über die Verhandlungen der Regionsaufsichtsratssitzungen
wird ein Protokoll geführt, das vom Vorsitzenden
und dem Schriftführer unterschrieben wird.
Das Protokoll ist spätestens 14 Tage nach der Abhaltung
der Sitzung sämtlichen Mitgliedern des Regionsaufsichtsrates
zuzustellen.
(10)
Es obliegt dem Regionsaufsichtsrat namens des Aufsichtsrats
und in Übereinstimmung mit den von diesem
festgesetzten Richtlinien und getroffenen Entscheidungen
zur Entwicklung der Zusammenarbeit in
der Region sowie zwischen der Gesellschaft und
deren Mitgliedern beizutragen und bei der Wahrnehmung
der an die Region delegierten Funktionen
(6)
Extraordinary meetings of the regional board shall
be held at the request of the regional chairman or
three members of the regional board. Notice of
the meeting, including the agenda, shall be sent to
the participants by the regional chairman not later
than seven days before the meeting.
(7)
The regional board shall form a quorum, when at
least half of its members are present, including the
regional chairman or vice-chairman.
(8)
All resolutions shall be passed by an absolute
majority of votes (more than half of the votes
cast), except at elections. In the event of an
equality of votes, the regional chairman or, in his
absence, the regional vice-chairman shall have the
casting vote, except at elections. Votes shall be
cast in person. Each member of the regional board
or his alternate shall have one vote.
(9)
Minutes of the proceedings at the meetings of the
regional board shall be entered in a minute book
to be signed by the chairman and the minute
taker. The minute book shall be sent to all
members of the regional board not later than two
weeks after the meeting.
(10)
The regional board shall, on behalf of and pursuant
to the guidelines and decisions made by the board
of directors, contribute to developing cooperation
in the region and between the Cooperative and its
members and contribute to carrying out the
functions assigned to the region. The regional
board shall notify the board of directors of all
20