You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
01 feBruar<br />
2013<br />
tema:<br />
nørrebros bryghus:<br />
Vi Vil gerne<br />
uddanne eleVer,<br />
men der er mange<br />
forhindringer<br />
læs side 10-16<br />
fokus: copenhagen<br />
food fair 2013<br />
Læs side 22-32<br />
debat fokus mad À la carte produktnyt klumme branchejura<br />
Branchens mest læste magasin / 74. årgang
Fast lavpris<br />
HVER DAG. HELE UGEN. ÅRET RUNDT<br />
❄<br />
Rå kyllingefilet<br />
85% kød. 140-180 g.<br />
2000 g. Pr. pose 67<br />
Kærgården<br />
2 kg.<br />
Pr. bøtte 75<br />
Lurpak smør<br />
500 g.<br />
Pr. pakke 23<br />
Euro Poultrys kogt hønsekød<br />
i tern består af 70% brystkød<br />
og 30% lårkød.<br />
De 70% brystkød giver en<br />
meget fast og lækker struktur.<br />
Varen er velegnet til:<br />
tarteletter, hønsesalat og<br />
hønsefrikasse<br />
Bagergårdens rugbrød<br />
1450 g.<br />
pr. pakke 12<br />
Roastbeef<br />
af inderlår. 500 g.<br />
Pr. pakke 78<br />
Kogt<br />
hønsekød i tern<br />
2500 g.<br />
Pr. pose<br />
94 95<br />
95<br />
50<br />
50<br />
50<br />
95<br />
Creme Fraiche<br />
18%. 5 kg.<br />
Pr. spand 80<br />
Miracel Whip<br />
5 ltr.<br />
Pr. spand 99<br />
Philadelphia<br />
1,65 kg.<br />
Pr. stk. 79<br />
Riberhus ost<br />
Mellemlagret 45+. Ca. 2,7 kg.<br />
Pr. kg. 56<br />
50<br />
95<br />
50<br />
25<br />
UHT piske<br />
1 ltr.<br />
Pr. stk. 21<br />
UHT sødmælk<br />
1 ltr.<br />
Pr. stk. 6<br />
Sødmælk 3,5 %<br />
1 ltr.<br />
Pr. stk. 5<br />
Buræg str. M<br />
30 stk.<br />
Pr. bakke 27<br />
Find nærmeste engrosbutik på www.s-engros.dk eller ring på 43 30 14 04<br />
Der tages forbehold for udsolgte varer, prisændringer som følge af pris- og afgiftsændringer samt eventuelle tryk- og billedfejl. Alle priser er ekskl. moms.<br />
❄<br />
50<br />
75<br />
50<br />
50<br />
Lynge Olsen Reklamebureau A/S
01<br />
feBruar<br />
2013<br />
foR mange RegleR<br />
giveR foR få eleveR<br />
DRC har netop gennemført en undersøgelse blandt medlemmerne<br />
for at få nogle bud på, hvorfor tilgangen af elever til vores<br />
fag stadig går lidt trægt. Resultatet siger helt kort, at medlemmerne<br />
gerne vil påtage sig et ansvar, men at der er for meget<br />
bureaukrati forbundet med at have elever. Så der er brug for at gøre<br />
noget, hvis vi også i fremtiden vil have dygtige, faguddannede medarbejdere<br />
i vores virksomheder.<br />
en uddannelsesgaranti skal hjælpe de unge i gang<br />
I starten af 2012 vakte en anden undersøgelse stor bekymring hos<br />
regeringen og arbejdsmarkedets parter: 80.000 unge havde hverken<br />
været under uddannelse eller i arbejde i de seneste seks måneder.<br />
Beskæftigelsesminister Mette Frederiksen talte dengang om, at regeringen<br />
vil presse eller tvinge de stærke unge i uddannelse eller<br />
arbejde og skabe særlige og målrettede forløb for de svage unge.<br />
Nu står vi her et år efter med den uddannelsesgaranti, som skal<br />
være med til at rette op på disse forhold. Og hvad kom der ud af<br />
den?<br />
Præmien for at oprette praktikpladser halveres<br />
Men en uddannelsesgaranti gør det jo ikke alene. Som det også<br />
fremgår tydeligt af vores undersøgelse, så vil virksomhederne gerne<br />
påtage sig et uddannelsesansvar, men det er stadig nødvendigt med<br />
en økonomisk incitamentsordning, der belønner de virksomheder,<br />
som opretter praktikpladser. Og så kan det jo undre, at man i en tid,<br />
hvor verden skriger på praktikpladser, nedsætter det tilskud, der kan<br />
gøre det ekstra attraktivt at oprette praktikpladser. De ny præmier i<br />
2013 er blevet halveret i forhold til 2012. Og det vil helt sikkert få<br />
indflydelse på den forsigtige fremgang, vi har sporet, i antallet af<br />
praktikpladser de seneste år.<br />
udgiver: DRC, Islands Brygge 26, 3. sal, 2300 København S, tlf. 3325 1011, e-mail: d-r-c@d-r-c.dk, www.d-r-c.dk<br />
oPLag: 14.500 eksemplarer, Abonnement 250 kr. årligt ansv. redaktør: Kirsten Hauge<br />
redaktion: Marianne Bolvig, tlf. 8171 0017, bladet@d-r-c.dk annoncer: Mediegruppen as, Mediekonsulent Lars Burchardt,<br />
tlf. 7584 1200, fax 7584 1229, e-mail: lars@mediegruppen.net LaYout & Produktion: Mediegruppen as<br />
forsidefoto: Maj Toppenberg, fotograf David Rosted distruBution: Restaurant og Cafe distribueres<br />
til godt 14.000 adresser i overnatnings- og serveringsbranchen<br />
Hjælp til de svageste unge<br />
I undersøgelsen har vi også fået en del eksempler på, at netop restaurationsbranchen<br />
har mulighed for at tilbyde unge, der af den<br />
ene eller anden årsag har særlige udfordringer, en uddannelse. Det<br />
kræver bare, at der er et nært samarbejde mellem arbejdsgiveren,<br />
kommunen og skolen. Vi har flere eksempler på, at virksomheder<br />
tager unge ind, der ikke har de samme muligheder for at gennemføre<br />
en uddannelse som andre. I de eksempler, hvor det lykkes, har<br />
medlemmerne haft et tæt samarbejde med skole og kommune, så<br />
både arbejdsgiver og elev har fået den ekstra støtte, der var nødvendig.<br />
Vi vil se nærmere på de gode eksempler. Hvad kan vi lære af<br />
disse erfaringer, og hvordan kan vi brede dem ud, så flere unge med<br />
særlige udfordringer i rygsækken kan få en uddannelse i vores branche.<br />
Lad os mødes rundt om bordet<br />
Endelig skal vi se nærmere på, om hele det erhvervspolitiske system<br />
er skruet rigtigt sammen. Jeg er helt enig med Maj Toppenberg, der<br />
i dette nummer fortæller om de udfordringer, de har mødt i Nørrebros<br />
Bryghus: Der skal politiske løsninger til. For er det virkelig nødvendigt<br />
med så mange administrative byrder? Er det i orden, at virksomheder<br />
skal følge flere aftaler, og er det<br />
muligt, at vi sammen kan gøre det endnu<br />
bedre?<br />
Denne dialog vil DRC tage initiativ til.<br />
Vi dækker op ved det store mødebord og<br />
håber at se politikere, uddannelsesinstitutioner,<br />
fagforeninger og restauratører til<br />
nogle konstruktive møder.<br />
01 feBruar<br />
2013<br />
tema:<br />
nørrebros bryghus:<br />
Vi Vil gerne<br />
uddanne eleVer,<br />
men der er mange<br />
forhindringer<br />
læs side 10-16<br />
fokus: copenhagen<br />
food fair 2013<br />
Læs side 22-32<br />
debat fokus mad À la carte produktnyt klumme branchejura<br />
kirsten Hauge<br />
Direktør<br />
Branchens mest læste magasin / 74. årgang<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 3<br />
1367 Mediegruppen
indhold<br />
01 fokus: copenhagen<br />
food fair 2013<br />
Læs side 22-32<br />
indhold<br />
indhold<br />
restaurant og cafe / NR. 01 febRuaR 2013<br />
6 drc nyt<br />
46<br />
8 Jørgens hjørne<br />
DRC’s erhvervsjurist Jørgen Kønigshøfer<br />
svarer på aktuelle spørgsmål fra<br />
medlemmerne.<br />
10 alt for mange regler afholder<br />
restauratører fra at ansætte elever<br />
Vi vil gerne påtage os et ansvar, men<br />
det er alt for besværligt med elever.<br />
14 vi vil ikke håndtere to overenskomster!<br />
Nørrebros Bryghus vil ikke længere<br />
have elever<br />
16 5 skarpe til Jette slagslunde<br />
18 restauratørerne slår sig sammen og<br />
danner ny forening i aarhus<br />
Nu går en række af Aarhus’ restauratører<br />
sammen og danner en ny forening.<br />
22 fødevaremesse skifter navn og koncept<br />
24.-27. februar 2013 åbner Bella Centeret<br />
dørene og byder indenfor til madbranchens<br />
fagmesse i København.<br />
4 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
36 Mange nye muligheder på det nye<br />
ibyen.dk<br />
I oktober 2012 rullede ibyen.dk en<br />
ny version af deres restaurations-<br />
database ud.<br />
38 dansk turisme hænger fast i<br />
traditionelle salgskanaler<br />
Nye tal viser, at mens vores nabolande<br />
tiltrækker flere og flere turister, går<br />
Danmark tilbage.<br />
40 verden à la carte<br />
Nyheder fra udlandet<br />
10 18<br />
19 44<br />
42 de gamle pantetiketter udgår<br />
44 akademiker giver struktur<br />
i the Bagel co<br />
Firmaet mangler struktur på både logistik<br />
og indkøb. Det råder de nu bod på ved at<br />
ansætte en akademiker i løntilskud.<br />
46 kom og bliv klogere på tyske vine<br />
Kom til vin-event for professionelle på<br />
Den Sorte Diamant.<br />
48 kolds kokke-elever får grøn profil<br />
På kokkeskolen i <strong>Odense</strong> skal madaffald<br />
fremover forvandles til biogas<br />
Konkurrencer på facebook<br />
kan medføre sidelukning<br />
Reglerne for konkurrencer<br />
er meget strikse, og hvis du<br />
overtræder dem, kan det<br />
betyde, at facebook lukker<br />
din side.<br />
34
Lad gæsterne<br />
betale med kort<br />
– direkte ved<br />
bordet<br />
En god oplevelse ved bordet og den imødekommende betjening, det er hvad kunderne kommer for. Og kommer igen for.<br />
Der er ingen grund til at spolere oplevelsen med en tur til kasseapparatet for at betale, eller at spilde jeres kostbare minutter<br />
på at gå frem og tilbage. Med trådløs betjening kan I betjene kunderne på få sekunder, hvor de er – og Point tilbyder hurtige<br />
og sikre dankortterminaler. Så kan I bruge tiden på den gode samtale med kunderne. Læs mere på point.dk<br />
Detailhandlens foretrukne leverandør af:<br />
Betalingsterminaler I Bonruller I Terminaltilbehør I Renseprodukter I Service<br />
Kontakt os: www.point.dk | tel. 44 53 16 10
af: Redaktionen<br />
foto: Colourbox, Chris Tonnesen<br />
drc nyt<br />
dRC døgnet<br />
i maRts<br />
DRC inviterer alle medlemmer til DRC Døgnet<br />
2013. I år vil temaet være tidsånd og trends.<br />
Døgnet vil byde på en god blanding af foredrag,<br />
debatter, workshops og branchejura. Og så vil der<br />
selvfølgelig også vanen tro blive rig lejlighed til at netværke<br />
og hygge sig med sine fagfæller over en drink<br />
og en god middag.<br />
Alle foredrag, debatter og workshops er gratis, mens<br />
du selv betaler for middag og overnatning.<br />
Nærmere information om programmet følger snart.<br />
Men hvis du er interesseret, så sæt allerede nu kryds i<br />
kalenderen tirsdag den 12. marts fra kl. 12 til onsdag<br />
den 13. marts kl. 12. Arrangementet vil blive afholdt<br />
på Fyn.<br />
6 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
medlemmerne<br />
spørger om<br />
konkurrenceregler<br />
på<br />
facebook<br />
Vi har på det seneste modtaget flere henvendelser fra vores<br />
medlemmer, der gerne vil vide, hvordan regler for at lave<br />
konkurrencer på Facebook er. Mange cafeer og restauranter<br />
benytter nemlig konkurrencer på Facebook til at skabe opmærksomhed<br />
og aktivitet omkring deres Facebooksider. Men reglerne for disse<br />
konkurrencer er meget strikse, og hvis du overtræder dem, kan det<br />
betyde, at Facebook lukker din side. Læs derfor mere om reglerne på<br />
side 34 i bladet.<br />
DRC laNDet RuNDt<br />
I starten af februar holdt DRC regionsårsmøder i de fem regioner. Her satte<br />
vi fokus på netværk og nye muligheder i 2013. Der var også valg til regionsrådet<br />
og indlæg om, hvordan man styrker relationen til gæsterne på<br />
sociale netværkstjenester, og vi fortalte om nye muligheder for store besparelser<br />
på indkøb.<br />
Hvis du gerne vil vide, hvad der skete i netop din region, kan du læse mere på<br />
DRC’s hjemmeside under de enkelte regioner.
Kom til demodage hos iNteR-gastRo<br />
Lyn og båndovne fra TURBOCHEF og LINCOLN • Soft ice, yoghurt og ismaskiner fra TAYLOR<br />
Isdiske og indretninger fra ISA • Espressomaskiner fra CIMBALI • Gourmet kaffemaskiner fra<br />
BUNN • Isnyheder fra Pre Gel • Blendere fra VITAMIX • Appelsin og juicepressere fra ZUMEX<br />
• Oliebesparende friturer fra FRYMASTER OG HENNY PENNY<br />
samaRbejdspaRtNeRe:<br />
rotisserie,<br />
varmeBorde & friturer<br />
appelsinpressere<br />
is-og kølediske<br />
produkter<br />
til isfremstilling<br />
INVITATION<br />
19+20 M ARTS<br />
tirsdag d. 19. og onsdag d. 20. marts fra kl. 9.00-15.00, hvor vi viser nyheder<br />
inden for vores forskellige maskiner og produkter. pregels italienske ismester<br />
viser 2013’s isnyheder og giver gode ide’er til præsentation af is og selvfølgelig<br />
en masse smagsprøver.<br />
SMOOTHIES<br />
Vi demonstrerer alle vores spændende maskiner og byder derfor på mange<br />
spændende smagsprøver. ring og book din deltagelse på telefon: 43 29 20 00<br />
eller send en mail til info@inter-gastro.dk<br />
Vel mødt hos inter-gastro as | midtager 18 | 2605 brøndby<br />
Båndovne Blendere kaffe & tilBeHør<br />
HøjHastigHedsovne espressomaskiner<br />
soft ice - milk sHake<br />
og ismaskiner<br />
INTER-GASTRO A/S | MIDTAGER 18 | 2605 BRØNDBY | TLF. 43 29 20 00 | WWW.INTER-GASTRO.DK
af: Jøregen Kønigshøfer<br />
foto: DRC<br />
jura<br />
Jørgen<br />
hjørne ...<br />
Jørgen Kønigshøfer, cand.jur.,<br />
erhvervsrådgiver hos DRC.<br />
i drc får vi hver uge flere leje- og forpagtningskontrakter<br />
til gennemsyn og<br />
kommentering. i de allerfleste tilfælde<br />
er der tale om virksomheder, hvor driften er<br />
blevet vanskelig, og hvor ikke mindst lejen<br />
eller forpagtningsafgiften efterhånden tager<br />
en alt for stor mundfuld af udgifterne og efterlader<br />
forretningen uden overskud – eller<br />
som regel med direkte underskud.<br />
Vi møder ofte restauratører, der helst vil<br />
springe fra med det samme – det vil sige i<br />
utide, da man jo ofte er bundet af en opsigelsesfrist<br />
og desværre også alt for tit af en<br />
uopsigelighedsperiode.<br />
Vi må sige her, som i rigtig mange andre<br />
sager, at det i reglen er meget dyrt at springe<br />
fra en kontrakt i utide. Vi har for tiden<br />
flere verserende sager, hvor restauratøren<br />
har måttet kaste håndklædet i ringen og<br />
bare vil ud af kontrakten, selvom der måske<br />
er flere måneder eller år tilbage af uopsigelighedsperioden.<br />
Selvom udlejer/bortforpagter<br />
har en tabsbegrænsningspligt og derfor<br />
skal gøre en indsats for at finde en ny lejer<br />
hurtigst muligt, kan man ofte komme til at<br />
8 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
DRC’s erhvervsjurist Jørgen Kønigshøfer svarer<br />
på aktuelle spørgsmål fra medlemmerne.<br />
Hver dag modtager DRC en række erhvervsjuridiske spørgsmål fra vores<br />
medlemmer. I hvert nummer af Restaurant og Cafe vil Jørgen Kønigshøfer,<br />
cand. jur., svare på et af de spørgsmål, der lige nu optager vores medlemmer.<br />
Redaktionen finder selv spørgsmål, men du har også mulighed for at give os<br />
inspiration til spørgsmål, som du mener, er relevant at belyse.<br />
Send dit spørgsmål til: bladet@d-r-c.dk.<br />
få en forhandling med din<br />
udlejer, det kan betale sig<br />
betale husleje i halve eller hele år, således<br />
at man forværrer sin økonomiske situation<br />
yderligere.<br />
drc som mellemmand<br />
Vi anbefaler derfor, at man hellere forsøger<br />
sig med en forhandling med udlejer. I mange<br />
tilfælde er forholdet mellem lejer og udlejer<br />
efterhånden blevet så belastet, at de ikke<br />
selv kan kommunikere fornuftigt med hinanden.<br />
I sådanne tilfælde kan det være en fordel,<br />
hvis vi som brancheorganisation kommer<br />
ind i billedet – som en art formidler.<br />
Parterne har jo grundlæggende en fælles<br />
interesse – nemlig at forretningen går så<br />
godt som muligt. Det gavner selvfølgelig oplagt<br />
lejeren, men det gavner også udlejeren,<br />
da det kan være med til at øge værdien af<br />
ejendommen. Jeg vil ikke lægge skjul på, at<br />
DRC’s mellemkomst i visse tilfælde bliver en<br />
irritation for udlejer, og så bliver det endnu<br />
sværere at nå en løsning. Men flere nylige<br />
tilfælde har vist, at det kan lade sig gøre at<br />
få en fornuftig forhandling. Vi har fx i et tilfælde<br />
haft held til at få udlejer til at nedsætte<br />
huslejen i en periode og, i et andet tilfæl-<br />
de, fået udlejer til at eftergive en<br />
længerevarende huslejerestance.<br />
erhvervslejelovens § 13<br />
Erhvervslejeloven indeholder en særlig bestemmelse<br />
om regulering af huslejen til markedsleje<br />
(§ 13). Det er her muligt for begge<br />
parter at kræve huslejen reguleret – op eller<br />
ned – hvis man mener, at den aftalte husleje<br />
afviger væsentligt fra markedslejen i området.<br />
Det kan dog kun ske hvert 4. år og kun,<br />
hvis man ikke har fraskrevet sig denne mulighed<br />
i kontrakten – hvilket vi desværre ser<br />
ganske ofte.<br />
Det forholder sig sådan for tiden, at alene<br />
risikoen for en nedsættelse af lejen får<br />
mange udlejere til frivilligt at indgå forhandlinger,<br />
som naturligvis giver parterne mere<br />
spillerum end en afgørelse ved Boligretten.<br />
Så budskabet fra dette hjørne er todelt:<br />
1. Sørg for at læse din kontrakt grundigt<br />
igennem, inden du underskriver – eller<br />
lad os kigge på den først.<br />
2. Vær ikke tilbageholdende med at efterlyse<br />
forhandling eller lejeregulering – det<br />
kan godt betale sig i mange tilfælde.
Besøg os på<br />
Stand B4-004<br />
EBM UnTill ®<br />
Skræddersyes efter dit behov.<br />
Kan integreres med Dankort terminal,<br />
webshop, hotelsystemer og<br />
bookingssytemer<br />
Følg dine<br />
salgstal<br />
på farten!<br />
UnTill Webmanagement<br />
Se vores nye<br />
bælteprinter<br />
Læs mere her<br />
Jylland: 8622 3722 · Sjælland: 4343 0110 · ebm@ebm.dk · www.ebm.dk<br />
Branchekendt firma siden 1979<br />
EBM Q-10-Pro<br />
Utrolig stabil, driftsikker og hurtig touchterminal.<br />
Du kan nu bruge din Android telefon/tablet<br />
som håndterminal.<br />
Nu kun fra kr. 640,- pr. md.<br />
Pris inklusiv skuffe.<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 9<br />
Leasing priser er beregnet ud fra en løbetid på 36 md.<br />
Oprettelse kr. 600. Restværdi 10%. Alle priser er eksk moms
af: Marianne Bolvig<br />
foto: David Rosted<br />
fokus<br />
alt for mange<br />
regler afholder<br />
restauratører fra<br />
at ansætte elever<br />
vi vil gerne påtage os et ansvar, men<br />
det er alt for besværligt med elever.<br />
nogenlunde sådan kan man opsummere<br />
den undersøgelse, som drc netop<br />
har gennemført blandt deres medlemmer.<br />
På den positive side siger medlemmerne,<br />
at de gerne bidrager til, at branchen uddanner<br />
nye dygtige medarbejdere. På den<br />
negative side lægger administration af<br />
regler, oplæring og koordinering i forhold<br />
til skole, fagforening, ferie- og fridage en<br />
stor byrde på særligt de mindre virksomheder.<br />
i mange tilfælde er byrden så stor,<br />
at restauratørerne ikke kan overskue at<br />
have elever i virksomheden.<br />
I en tid hvor verden skriger på arbejds- og<br />
elevpladser, er det vigtigt at fokusere på,<br />
hvorfor der ikke ansættes og uddannes<br />
flere elever i branchen, end der gør. Det<br />
har siden 2008 været muligt for virksomhederne<br />
at opnå tilskud til at ansætte og<br />
aflønne elever, alligevel går udviklingen<br />
trægt (se figur 1, s. 12).<br />
Derfor har DRC gennemført en undersøgelse<br />
blandt medlemmerne for at få<br />
nogle bud på, hvorfor tilgangen ikke er<br />
større. Undersøgelsen er på grund af sit<br />
forholdsvis lille datagrundlag ikke repræsentativ,<br />
men den giver et indblik i de<br />
udfordringer, som de 319 restauratører,<br />
der har deltaget i undersøgelsen, møder i<br />
deres dagligdag.<br />
10 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
indviklede regler og problemer med 3f<br />
Det er besværligt, bøvlet og tidsrøvende at<br />
have elever, mener mange af de medlemmer,<br />
der har deltaget i undersøgelsen.<br />
Både dem, der ikke ønsker at ansætte<br />
elever, og dem, der har elever i virksomheden.<br />
En af dem, der ikke ønsker at<br />
ansætte elever, udtrykker det således:<br />
”Der er al for stor forskel på de generelle<br />
personaleregler i forhold til de regler,<br />
der gælder for eleverne. Kort sagt, så er<br />
reglerne for elever bygget op efter samfundsnormen<br />
om et 8-16-job, og det er<br />
ude af trit med virkeligheden og den fleksibilitet,<br />
der i dag kræves på markedet”.<br />
En anden restauratør, der tidligere har haft<br />
elever, men ikke har det længere, siger:<br />
”Man kan ikke have elever i denne branche<br />
uden at forbryde sig mod en eller anden<br />
regel …” Og hvis man ikke overholder reglerne,<br />
så rykker 3F ud, for det er dem, der<br />
varetager elevernes interesser. Hvis man<br />
ønsker at have elever, så sker det efter 3F’s<br />
overenskomst. Og det er en stor udfordring<br />
for mange af de medlemmer, der har valgt<br />
at deltage i undersøgelsen. Et overraskende<br />
stort antal af dem, der har svaret,<br />
har anført, at netop de mange regler og det<br />
anstrengte forhold til 3F er direkte årsag<br />
til, at de ikke ønsker at ansætte elever.<br />
En elev udtrykker det således: ”Alle de<br />
forskellige regler, der er – og med 3F i bag
fokus<br />
Mange medlemmer<br />
oplever, at valg af skoleperioderne<br />
er for ufleksible,<br />
og at det er svært at<br />
få skoleperioderne til at<br />
passe ind i specielt en lille<br />
virksomheds årskalender.<br />
hovedet – så er lysten til at ansætte elever<br />
desværre ikke til stede”.<br />
Bedre samarbejde med skolerne<br />
Ordet ufleksibel optræder mange gange i<br />
besvarelserne. Mange medlemmer oplever,<br />
at valg af skoleperioderne er for ufleksible,<br />
og at det er svært at få skoleperioderne til<br />
at passe ind i specielt en lille virksomheds<br />
årskalender. Flere medlemmer efterlyser et<br />
generelt bedre samarbejde med skolerne,<br />
de giver fx udtryk for manglende feedback<br />
fra skolerne om elevens status, og de savner<br />
bedre forventningsafstemning: ”… Desuden<br />
ville det være rigtig fint med mere<br />
information fra skolerne. Hvad de forventer,<br />
at eleven skal kunne efter 1., 2. og 3. år.<br />
Dette ville være et godt støttepunkt for<br />
elever såvel som mestre” og ”Besøg og<br />
samtaler på lærepladsen. Input til hvad kan<br />
vi gøre bedre? Hvad forventes der fra vores<br />
og elevens side?”<br />
tid til oplæring og opdragelse<br />
Mange af besvarelserne vidner om, at det<br />
specielt er i de små virksomheder, det er<br />
svært at få tid og overskud til at påtage<br />
sig ansvaret for en elev. Der er naturligvis<br />
de mange regler og administrationen,<br />
men derudover så er der også et regulært<br />
oplærings- og i visse tilfælde opdragelsesarbejde<br />
for virksomhederne. En del af dem,<br />
der har svaret, fortæller om oplæringen,<br />
supervisionen, møderne, feedbacken som<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 11
fokus<br />
en naturlig, men tidsrøvende faktor. Andre<br />
fortæller om udfordringer med elever, ”der<br />
ikke er voksne nok til at tage det ansvar, de<br />
får”, og at de kommer til arbejdspladsen<br />
”… ufærdige, forkælede og uden en særlig<br />
høj arbejdsmoral”. Endelig fortæller enkelte<br />
medlemmer, at de har været uheldige<br />
med elever, der har været langtidssyge, på<br />
stoffer, depressive eller på andre måder så<br />
problematiske, at det har været svært eller<br />
umuligt at gennemføre elevforløbet. Her<br />
siger flere af restauratørerne, at de føler<br />
sig helt på bar bund og savner hjælp og<br />
rådgivning til at tackle problemer af denne<br />
karakter.<br />
vi har en forpligtelse<br />
Men der kommer også mange positive ting<br />
frem i undersøgelsen. Medlemmerne vil<br />
gerne have elever i deres virksomheder, det<br />
er der nemlig mange fordele forbundet med.<br />
Men først og fremmest er restauratørerne<br />
optagede af deres samfunds- og brancheansvar:<br />
”Vi kan jo ikke se bort fra den fælles<br />
samfundsforpligtelse” og ”… vi må erkende,<br />
at vi i fremtiden kommer til at mangle faguddannet<br />
personale i vores branche. Og vi<br />
skal jo selv sikre, at der er faglært arbejdskraft<br />
i fremtiden”.<br />
eleverne holder os i gang<br />
Og der er mange fordele ved at have elever.<br />
Flere af de adspurgte fremhæver, at eleverne<br />
er med til at give udvikling og inspiration i<br />
virksomheden. De kommer med nye idéer<br />
og et frisk pust fra skolen og er fyldt med gåpåmod:<br />
”At have elever giver et ungt miljø,<br />
og vi får et indblik i, hvad vores unge kunder<br />
efterspørger. De giver os bud på, hvilke<br />
trends der er oppe i tiden, og inspiration.<br />
Og så tvinger de ’os gamle’ til at se med nye<br />
friske øjne”.<br />
12 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
engagerede medarbejdere med drive<br />
De adspurgte fortæller i undersøgelsen, at<br />
der med elever kommer et ”frisk pust ind i<br />
forretningen”. Desuden giver mange udtryk<br />
for, at elever påvirker alle i virksomheden<br />
til at yde deres bedste: ”De skaber god<br />
dynamik – skaber udvikling – og de påvirker<br />
ældre kollegaer til at tage mere ansvar og<br />
være mere omhyggelige med faget”.<br />
Flere mener, at eleverne påvirker arbejdsmiljøet<br />
positivt, og at de giver en god<br />
stemning, fordi elevene er fyldt med ”engagement,<br />
drive og godt humør”. Endelig<br />
peger en stor del af de adspurgte på, at de<br />
gode elever er en stabil arbejdskraft til en<br />
rimelig løn, særligt med det ekstra tilskud,<br />
der følger eleven. På dette punkt er svarene<br />
dog ikke entydige i undersøgelsen. En del<br />
medlemmer giver udtryk for, at de mener<br />
elevlønnen er for høj.<br />
'($!!"<br />
'(#!!"<br />
'(!!!"<br />
&!!"<br />
%!!"<br />
$!!"<br />
#!!"<br />
!"<br />
Bag tallene<br />
DRC har via Netigate sendt et elektronisk<br />
spørgeskema til 1.153 restaurantvirksomheder<br />
fordelt over hele landet. 319 har<br />
valgt at svare, hvilket giver en svarprocent<br />
på 28. Cirka halvdelen af dem (156) har<br />
i dag ansat elever i virksomheden. Den<br />
anden halvdel (163) har ikke elever ansat,<br />
og 80 % af dem overvejer heller ikke at<br />
ansætte.<br />
Langt størstedelen af dem, der har elever,<br />
har mellem 1 og 4 elever (86 %). En<br />
tredjedel af dem (31 %) har 2 elever. Blot<br />
en enkelt virksomhed har 10 elever. Ingen<br />
har flere end 10 elever.<br />
!"#$%&$'()'*$*+',+&&),*+-*)&)#).*$'")'*-/.*0.+'12)'3*<br />
455674588*<br />
#!!&" #!!)" #!'!" #!''"<br />
*+,-./0/1" 234356/07,-" 89303."<br />
Figur 1. Kilde: UNI•C Statistik & Analyse på data fra Danmarks Statistik.<br />
flere mener, at eleverne påvirker<br />
arbejdsmiljøet positivt, og at de giver<br />
en god stemning, fordi elevene er fyldt<br />
med ”engagement, drive og<br />
godt humør”.
Onlinebordbestilling<br />
Vores komplette kassesystem FlexyPos har også fuldt integreret onlinebordbestilling.<br />
Tag imod reservationer direkte fra din hjemmeside – automatisk mail- og smsbekræftelse sendes til kunden.<br />
Systemet har samtidig intelligent bordplacering, som sikrer højst mulig belægningsgrad.<br />
FlexyBox ApS<br />
Tlf.: 70 22 48 84<br />
mail@flexybox.com<br />
www.flexybox.com Flexybox<br />
FlexyPos<br />
Fra kr. 414,-<br />
pr. måned<br />
FlexyPos er en totalløsning<br />
• Kassesystem<br />
• iPad/iPod integration<br />
• Vagtplan og personalehåndtering<br />
• Lagerstyring<br />
• Kundekort<br />
• Markedsføring<br />
• Fakturering<br />
• Og meget mere...<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 13
af: Redaktionen<br />
foto: David Rosted<br />
fokus<br />
Vi vil ikke håndtere<br />
to overenskomster!<br />
nørrebros Bryghus vil gerne have elever<br />
– de har tidligere haft mellem fire og<br />
seks elever. Men nu er det slut. alt for<br />
mange indviklede regler og et krav om flere<br />
overenskomster betyder, at nørrebros Bryghus<br />
ikke vil uddanne flere elever.<br />
Til september kan Nørrebros Bryghus fejre<br />
sit 10-års-jubilæum. De har reddet på en<br />
bølge med et nordisk inspireret køkken,<br />
eksperimenterende kvalitetsøl og gode oplevelser<br />
i historiske omgivelser. I den hyggelige<br />
bar i kælderen har man udsigt til de<br />
rustikke kedler og de store gærings- og lag-<br />
14 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
ringstanke. Med andre ord har bryghuset<br />
umiddelbart alle ingredienser til en succes.<br />
overenskomster med flere parter<br />
”Men der har også været mange sten på<br />
vejen”, siger Maj Toppenberg, der er administrerende<br />
direktør i Nørrebros Bryghus.<br />
”Vi er dækket af en overenskomst med<br />
Kristelig Fagforening gennem vores medlemskab<br />
af RAF-2000 – Restauratørernes<br />
Arbejdsgiverforening, og dermed også af<br />
den elevoverenskomst, der er her. Den er vi<br />
glade for. Problemet er bare, at der er afsagt<br />
en dom, der betyder, at KRIFA’s elev-<br />
overenskomst ikke gælder”, siger Maj Toppenberg.<br />
”Vi er tvunget til at benytte lønsatserne i<br />
3F’s overenskomst, da Erhvervsuddannelsesloven<br />
siger, ’at lønnen mindst skal udgøre<br />
den løn, der er fastsat ved kollektiv overenskomst<br />
inden for området.’ I vores<br />
branche betyder det overenskomsten mellem<br />
Horesta og 3F. Og det vil vi ikke, når vi<br />
i forvejen har en overenskomst, der rent<br />
faktisk indeholder regler om elever. Vi er en<br />
lille virksomhed, som bruger alt for mange<br />
ressourcer på at skulle håndtere to overenskomster”,<br />
forklarer Maj Toppenberg.
tvistighedsnævnet er problematisk<br />
Endvidere finder Maj, at sammensætningen<br />
af Tvistighedsnævnet – der afgør tvister<br />
mellem elever og arbejdsgivere, før sagerne<br />
kan indbringes for de almindelige domstole<br />
– er helt forkert, fordi medlemmerne er udpeget<br />
af DA og LO. Det spørgsmål opfordrer<br />
hun DRC til at gå til politikerne med, da<br />
det alene er dem, der kan løse det.<br />
slut med elever<br />
”Og nu stopper vi med at have elever. Det<br />
er rigtig ærgerligt”, siger Maj. ”For vi vil<br />
gerne være med til at sørge for elevpladser,<br />
både for at sikre branchens fremtid og udvikling,<br />
og for at være med til at afhjælpe<br />
den store ungdomsarbejdsløshed, fortsætter<br />
Maj Toppenberg<br />
”Vi havde tidligere 4-6 elever, men det<br />
er slut nu. Det er simpelthen blevet for bureaukratisk.<br />
Vi må tænke på os selv og bruge<br />
vores energi på de rigtige ting”, siger<br />
Maj Toppenberg.<br />
den negative attitude<br />
”Jeg taler ikke om, at arbejdsforholdene<br />
for eleverne ikke skal være i orden, slet<br />
FrontRest 15” touchtermimal<br />
Det mest simple og brugervenlige café/restaurant program<br />
1 x Bon/køkkenprinter<br />
1 x ICG program<br />
1 x Pengeskuffe<br />
Mulighed for:<br />
- 8,4” Kundeskærm<br />
- Android håndterminal<br />
Priser fra kr. 20.000,-<br />
* Leasing fra 680,-<br />
* Årligt support / abonnement kr. 3.600,-.<br />
* Leasing i 36 mdr., 10% restværdi, ingen depositum, 600 opstartgebyr.<br />
ikke. Der skal selvfølgelig være orden i tingene.<br />
Men vi vil selv have lov til at vælge,<br />
hvem vi skal indgå aftaler med. Og vi har<br />
nu engang valgt KRIFA, og dem er vi glade<br />
for. Hvorfor skal vi så tvinges til at have<br />
elevoverenskomst med 3F? De er jo kendte<br />
for at prioritere det negative frem for det<br />
konstruktive, når der opstår et problem<br />
mellem eleven og arbejdspladsen. Og det<br />
holder altså ikke i længden. Den kamp er<br />
der ingen arbejdsgivere, der orker at kæmpe.<br />
Det her må stoppe, for det er de unge,<br />
der taber. Gør vi ikke noget, så ender det<br />
med, at der ikke er nogen i branchen, der<br />
vil tage elever”, siger Maj Toppenberg.<br />
Rylevænget 29, 2880 Bagsværd<br />
Tlf. 96 18 19 30, Mobil: 20 18 19 30<br />
Mail: wch@posnet.dk<br />
www.posnet.dk<br />
Besøg os i Bella Centret<br />
på FoodFair 2013<br />
Stand B4 - 015<br />
* Alle priser er eksklusive moms, programmering, levering og abonnement.<br />
fokus<br />
frem med løsningerne<br />
”Hvis den udfordring skal løses”, fortsætter<br />
Maj Toppenberg, ”så skal der politiske løsninger<br />
til. Politikerne, fagforeningerne, skolerne<br />
og restauratørerne må kunne komme<br />
op med noget, der er bedre. Vi skal både<br />
forbedre tilliden og samarbejdsklimaet. Og<br />
vi skal se på de mange administrative byrder,<br />
der er i forbindelse med elevaftaler. Og<br />
så skal vi se på, om det kan være rigtigt, at<br />
Højesterets dom fra 2010 stadig skal stå<br />
ved magt. Det skylder vi branchen, og det<br />
skylder vi de mange unge mennesker, der<br />
gerne vil have en uddannelse inden for vores<br />
fag”, slutter Maj Toppenberg.<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 15<br />
7
fokus<br />
af: Redaktionen<br />
foto: Privat<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
5 Jette<br />
Hvorfor tror du, at så mange restauratører<br />
oplever, at det er besværligt med elever?<br />
Igennem mine mange år i fagforeningen som<br />
elevansvarlig har jeg fået skabt mig et indgående<br />
indblik i, hvorfor så mange restauratører synes,<br />
at det er besværligt. Alle giver udtryk for, at det<br />
er vanskeligt at finde rundt i lovgivning og regler.<br />
De rammes af, at man som selvstændig sjældent<br />
har energi og overskud til at sætte sig ind i en<br />
masse kedelige regler. Når man kom hjem, træt<br />
efter en lang arbejdsdag, så er det sjældent regler<br />
og love, man kaster sig over.<br />
Hvad oplever du, at restauratørerne er usikre på?<br />
Jeg er overbevist om, at alle kan nikke genkendende<br />
til problematikker som: Hvornår skal eleven<br />
stige i løn? Hvad er satsen? Hvad sker der,<br />
når eleven skal på skole? Hvad er reglerne omkring<br />
ferie? Hvad med tillæg, overtid, pension,<br />
helligdage osv., osv. ...<br />
Hvad mener du er det største problem lige nu?<br />
Jeg har de senere år mærket en tendens til, at<br />
flere og flere vælger eleverne fra, så der ikke<br />
kommer nye ind, når de gamle er udlært. Det er<br />
simpelthen for besværligt. Det koster måske noget<br />
mere med en udlært kok eller tjener, men<br />
det er altså nemmere at håndtere.<br />
16 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
uddannelse af<br />
eleVer er et<br />
fælles ansVar ...<br />
skarpe<br />
til jette slagslunde<br />
slagslunde har tidligere været konsulent og elevansvarlig<br />
i 3f. Jette er i dag selvstændig konsulent, hvor<br />
hun rådgiver arbejdsgivere inden for restaurationsbranchen<br />
– primært i forbindelse med det at have elever.<br />
4.<br />
5.<br />
Hvad kan det betyde i det store perspektiv?<br />
Det er efter min mening et forfærdeligt skråplan<br />
at komme ind på. Der skete jo det samme i<br />
1990’erne, og det tog ca. 10 år at rette op på<br />
den skade. I mange år var det svært at få fat i en<br />
faglært kok, fordi der i en periode simpelthen<br />
ikke blev uddannet nok nye kokke. Uddannelsen<br />
af nye faglærte medarbejdere til branchen er alles<br />
fælles ansvar. Det kan ikke nytte noget at<br />
vælge eleverne fra, for så får vi ikke faglærte nok<br />
i branchen fremover.<br />
så hvad er dit råd til restauratørerne?<br />
Kast jer ud i det! Ansæt, ansæt, ansæt elever. Det<br />
er udfordrende, berigende for den enkelte virksomhed<br />
og vigtigt for branchen. Hvis man ikke er<br />
godkendt til at tage elever i dag, så kan man kontakte<br />
branchens uddannelsessekretariat og få et<br />
ansøgningsskema. De har tlf. 3386 2300. Og til<br />
alle jer andre: Hold fast i de gode elever, I har i<br />
dag. Og sæt jer ind i reglerne, det lønner sig,<br />
selvom det virker lidt besværligt i begyndelsen.
Maximalt udbytte<br />
Maximalt udbytte<br />
- mange modeller i samme automat!<br />
Maximalt udbytte<br />
Optimér<br />
Optimér<br />
- mange modeller i samme automat!<br />
din Optimér spilleindtægt!<br />
din spilleindtægt!<br />
- mange modeller i samme automat!<br />
din spilleindtægt!<br />
Nu er der mulighed for at få alle de klassiske og nye<br />
DAE modeller i én og samme spilleautomat! DAE MULTIspil<br />
kan nu leveres med helt op til 6 forskellige modeller.<br />
Nu Alt er der sammen mulighed Nu er<br />
leveret<br />
der mulighed for i at den få for alle samme<br />
at de få alle klassiske spilleautomat.<br />
de klassiske og nye og nye<br />
DAE modeller DAE i modeller én og samme i én og spilleautomat! samme spilleautomat! DAE MULTI- DAE MULTIspil<br />
kan nu leveres med helt op til 6 forskellige modeller.<br />
spil Spilleren kan nu leveres med helt op til 6 forskellige modeller.<br />
Alt kan sammen derved leveret frit i vælge den samme hvilken spilleautomat. model der ønskes<br />
Alt at sammen spille på leveret og der i den kan samme til enhver spilleautomat. tid skiftes imellem de<br />
forskellige Spilleren modeller. kan derved Dette frit giver vælge et hvilken langt model større der udvalg ønskes<br />
Spilleren af modeller kan at spille derved på på spillestedet og frit der vælge kan til og hvilken enhver optimerer tid model skiftes samtidig der imellem ønskes din de<br />
at spille på forskellige og der kan modeller. til enhver Dette tid giver skiftes et langt imellem større udvalg<br />
spilleindtægt – selvfølgelig uden at øge antallet af de<br />
forskellige af modeller. modeller på<br />
fysiske spilleautomater!<br />
Dette spillestedet giver et og langt optimerer større samtidig udvalg din<br />
af modeller spilleindtægt på spillestedet – selvfølgelig og optimerer uden at samtidig øge antallet din af<br />
fysiske spilleautomater!<br />
spilleindtægt – selvfølgelig uden at øge antallet af<br />
Alle automat modeller model i DAE MULTI<br />
fysiske spilleautomater!<br />
kører kører Alle uafhængigt automat modeller model af hinanden. i DAE MULTI<br />
Har du kører f.eks. uafhængigt vundet vunde af afjackpot<br />
hinanden. på én<br />
Alle automat Har du modeller model f.eks. vundet vunde i DAE jackpot MULTI på én<br />
model, forringes dine din chancer ikke for<br />
kører uafhængigt model, forringes af hinanden. dine din chancer ikke for<br />
at vinde jackpot på en anden model!<br />
Har du du f.eks. at vinde vundet vunde jackpot jackpot på en anden på én model!<br />
model, model, forringes dine din chancer ikke for<br />
at vinde vinde jackpot på en anden model!<br />
Kan bestilles best nu!<br />
Kan bestilles best nu!<br />
Kan bestilles best mød os på nu!<br />
stand nr. B6-014<br />
d. 24. – 27. feBruar<br />
Tornado Classic Olfert Classic Poker<br />
Apache Classic Rally Star ghter Sports<br />
Tornado Classic Olfert Classic<br />
Kontaktinfo:<br />
Automat Fabrikkerne A/S . Michael Drewsens Vej 13 . 8270 Højbjerg - Århus.<br />
Tlf. 70 10 15 16 . E-mail: info@automatfabrikkerne.dk . www.automatfabrikkerne.dk<br />
Automat Fabrikkerne Poker A/S er en del Apache af Gaming Classic koncernen, som også inkluderer Rally CompuGame-DAE Star A/S. ghter<br />
Selskabet tilbyder leasing, leje og salg af spilleautomater - direkte til spillehaller, kiosker og restaurationer.<br />
Sports<br />
Tornado Classic Olfert Classic Poker<br />
Apache Classic Rally Star ghter Sports<br />
Kontaktinfo:<br />
Automat Fabrikkerne A/S . Michael Drewsens Vej 13 . 8270 Højbjerg - Århus.<br />
Tlf. 70 10 15 16 . E-mail: info@automatfabrikkerne.dk Kontaktinfo: . www.automatfabrikkerne.dk<br />
Automat Fabrikkerne A/S . Michael Drewsens Vej 13 . 8270 Højbjerg - Århus.<br />
Automat Fabrikkerne A/S er en del af Gaming koncernen, som også inkluderer CompuGame-DAE A/S.<br />
Selskabet Tlf. 70 10 tilbyder 15 16 leasing, . E-mail: leje info@automatfabrikkerne.dk og salg af spilleautomater - . direkte www.automatfabrikkerne.dk<br />
til spillehaller, kiosker RestauRant og restaurationer. og Cafe / 01-2013 / 17<br />
Automat Fabrikkerne A/S er en del af Gaming koncernen, som også inkluderer CompuGame-DAE A/S.<br />
Selskabet tilbyder leasing, leje og salg af spilleautomater - direkte til spillehaller, kiosker og restaurationer.<br />
KOmmer<br />
snart
af: Redaktionen<br />
foto: David Bering<br />
indblik<br />
Jo flere vi er, jo stærkere står vi,<br />
når vi skal forhandle med kommunen<br />
og andre myndigheder.<br />
Restauratørerne slår sig<br />
sammen og danner ny<br />
forening i aarhus<br />
nu går en række af aarhus’ restauratører<br />
sammen og danner en ny forening.<br />
de vil sammen skabe et stærkt netværk,<br />
der skal arbejde for at skabe stærkere<br />
relationer til og bedre samarbejde med<br />
myndigheder og kommunen.<br />
På den lange bane skal foreningen skabe<br />
bedre vilkår for restauratørerne i Aarhus,<br />
der på det seneste har mødt store udfordringer<br />
fx i forbindelse med udeservering.<br />
Den nye forening hedder F.A.R., der er<br />
en forkortelse for Foreningen af Aktive Restauratører.<br />
Bag foreningen står en arbejdsgruppe<br />
anført af restauratørerne Steffan<br />
Trie, Café Ziggy Sidewalk, og Uffe Jakobsen,<br />
Café Viggo og Rømer.<br />
kun én forhandlingspartner<br />
Ideen til foreningen er opstået i forbindelse<br />
med de møder, som Steffan Trie og DRC har<br />
haft med Rådmand Bünyamin Simsek i<br />
Aarhus Kommune. På møderne har man<br />
drøftet udeservering og de kommunale afgifter,<br />
som ifølge restauratørerne er steget<br />
til et niveau, hvor mange har svært ved at<br />
få det til at løbe rundt. På møderne blev<br />
det klart, at det ville være en fordel, hvis<br />
kommunen og andre havde en forening at<br />
forhandle og tale med.<br />
”Derfor er det vigtigt, at vi nu får så<br />
mange som muligt af de aarhusianske re-<br />
18 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
stauratører med i foreningen. For jo flere vi<br />
er, jo stærkere står vi, når vi skal forhandle<br />
med kommunen og andre myndigheder,<br />
siger Steffan Trie.<br />
udeservering som mærkesag<br />
”Vi vil i første omgang forfølge den gode<br />
dialog, vi har startet med rådmanden”, siger<br />
Steffan Trie. ”For det er en af foreningens<br />
mærkesager, at vi vil forsøge at få<br />
sænket eller helt fjernet afgiften på udeservering<br />
i Aarhus. Her er afgiften steget, i<br />
takt med at man i andre kommuner sætter<br />
afgiften ned – eller helt fjerner den, som<br />
man fx har gjort det i Københavns Kommune”,<br />
siger Steffan Trie.<br />
Ud over udeservering skal foreningen også<br />
tage sig af andre af restauratørenes udfordringer<br />
i forhold til politi og kommune, fx i<br />
forbindelse med støj og natteliv, og i forhold<br />
til fødevaremyndighederne. Og endelig<br />
skal foreningen F.A.R. arbejde på igen at<br />
få en repræsentant i bevillingsnævnet.<br />
vil du vide mere om f.a.r, foreningen<br />
af aktive restauratører, kan du kontakte<br />
steffan trie på tlf. 23 42 42 20 eller<br />
drc’s erhvervsjurist Jørgen kønigshøfer<br />
på tlf. 40 52 50 63.
Forkæl dig selv<br />
lidt EksTRA<br />
– hver<br />
dAg<br />
EksTRA JOMFRU OLIVENOLIE<br />
Giver livet rytme, tilføjer en anderledes smag til dine lækre retter. som led i<br />
en sund diæt er den perfekt til salatdressing, tilberedning af grøntsager og til<br />
stegning. Delikat på brød, pasta, kød og fisk. En del af det gode liv – hver dag.<br />
EksTRA JOMFRU OLIVENOLIE<br />
LivETs kRyddERi<br />
kampagne finansieret med bidrag fra Den Europæiske Union og Italien<br />
www.condiscelavita.com<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 19
af: Redaktionen<br />
foto: Bella Center<br />
messe<br />
fødeVaremesse<br />
skifter naVn<br />
og koncept<br />
24.-27. februar 2013 åbner Bella centeret<br />
dørene og byder indenfor til madbranchens<br />
fagmesse i københavn. og<br />
det bliver til en messe med nyt koncept og<br />
nyt navn – copenhagen food fair.<br />
Madmessens nye koncept er udviklet i samarbejde<br />
mellem Bella Centeret og Zonen for<br />
madkultur. Tanken bag relanceringen og navneskiftet<br />
fra TEMA til Copenhagen Food Fair<br />
er at sikre en mere målrettet udvikling for<br />
messen, der skal fungere som en stærk videns-<br />
netværks- og salgsplatform. Samtidig<br />
skal det nye navn også understrege den relevans,<br />
København har for madkulturbranchen.<br />
20 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
fokus på økologi<br />
Copenhagen Food Fair kommer blandt andet<br />
til at sætte fokus på økologi. I samarbejde<br />
med Økologisk Landsforening vil en<br />
fællesstand med 30 økologiske virksomheder<br />
fremvise en bred vifte af forskellige økologiske<br />
varer til foodservice-sektoren. Det<br />
sker blandt andet på baggrund af restaurationer<br />
og private kantiners stigende interesse<br />
for at opnå det økologiske spisemærke.<br />
Det ligger samtidig i tråd med regeringens<br />
målsætning om, at 60 % af maden i alle<br />
offentlige køkkener skal være økologisk i<br />
2020.<br />
dansk madkultur og de nyeste tendenser<br />
Samarbejdet imellem Bella Centeret og<br />
Zonen for madkultur er blandt andet baseret<br />
på en ambition om altid at gå forrest i<br />
forhold til madkulturens nyeste tendenser.<br />
Copenhagen Food Fair sætter fokus på diversiteten<br />
i dansk madkultur og vil give alle<br />
deltagere inspirerende og lærerige oplevelser.<br />
Samtidig vil Bella Centeret skærpe sin<br />
profil som vært og byde på mere brugervenlighed<br />
for alle besøgende.
spot på gode tilBud<br />
1<br />
5<br />
9<br />
5<br />
4<br />
opstillere:<br />
AutomatGruppen Danmark ApS<br />
Direktør Tom Hansen<br />
Skolegade 6<br />
9300 Sæby<br />
Tlf. 4453 9402<br />
cah@hansen.mail.dk<br />
Fairgame Aps<br />
Birkevej 4<br />
6950 Ringkøbing<br />
Tlf. 7546 0446<br />
tbk@webspeed.dk<br />
carsten@wurlitzer.dk<br />
www.wurlitzer.dk<br />
Midtsjællands- og Stensved<br />
Automatudlejning ApS<br />
c/o Poul Nielsen Johnsen<br />
Storstrømsvej 23<br />
4862 Guldborg<br />
Tlf. 5538 6141<br />
mau@mauautomater.dk<br />
3<br />
7<br />
6<br />
2<br />
6<br />
1<br />
2<br />
10<br />
DK Automater ApS<br />
c/o Niels Poulsen<br />
Skolegade 6<br />
9300 Sæby<br />
Tlf. 9846 4656<br />
niels@dkautomater.dk<br />
Oles Automater<br />
c/o Ole Laustsen<br />
Holmevej 265, 2. tv<br />
8270 Højbjerg<br />
Tlf. 4026 0050<br />
tomaten@pomodoro.dk<br />
C.A.H. Automatservice ApS<br />
c/o Tom Hansen<br />
Symfonivej 31<br />
2730 Herlev<br />
Tlf. 4453 9402<br />
cah@hansen.mail.dk<br />
8<br />
9<br />
KontaKt én<br />
automat<br />
opstiller<br />
10<br />
3<br />
7<br />
– i dit loKale<br />
område<br />
Kom og mød os i hal B<br />
på stand 011 i Bella Centret<br />
d. 24. – 27. februar 2013<br />
og få en hyggelig sludder<br />
Bitsch Automatservice A/S<br />
c/o Jørn Bitsch<br />
Kirkebækvej 163, Romlund<br />
8800 Viborg<br />
Tlf. 8666 1044<br />
bitsch.automat@mail.dk<br />
www.bitschautomatservice.dk<br />
Xpert Automater A/S<br />
c/o Poul Erik Rasmussen<br />
Korundvej 20<br />
8700 Horsens<br />
Tlf. 7625 0076<br />
p.e.rasmussen@profibermail.dk<br />
4<br />
8<br />
Linnet & Jensen ApS<br />
c/o Monte Carlo<br />
Østergade 18<br />
7400 Herning<br />
Tlf. 9712 0765<br />
linnetogjensen@gmail.com<br />
Ibs Automater<br />
c/o Ib Madsen<br />
Østergade 17, Herrestrup<br />
4571 Grevinge<br />
Tlf. 5965 9800<br />
i.madsen@newmail.dk<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 21<br />
www.automat-gruppen.dK
messe<br />
DRC læggeR op tIl<br />
NæRvæR og NetvæRK<br />
På messen i Bella centeret vil drc i år<br />
lægge op til netværk, rådgivning og gode<br />
tilbud fra vores samarbejdspartnere.<br />
”Vi oplever, at vores medlemmer er stærkt<br />
optagede af de nære ting, de ting, der tæller<br />
og fylder i deres hverdag – det gode<br />
råd, det gode tilbud og den nære relation.<br />
Så det er det, vi har med i år – sammen<br />
med nogle magelige sofaer, der lægger op<br />
til en god snak”, siger direktør Kirsten<br />
Hauge, DRC, og fortsætter:<br />
”Vi vil alle dage være til stede på standen<br />
med et ”spørgehjørne”, hvor man kan<br />
få svar på spørgsmål om fx lejeret, forpagtning,<br />
bevilling og spørgsmål om løn, ansættelse,<br />
elevansættelse, overenskomst<br />
osv.”, siger Kirsten Hauge.<br />
”Men det vil også være muligt for vores<br />
gæster bare at slå sig ned, tage en pause<br />
eller netværke med kollegaer. Vi vil byde<br />
på smagsprøver fra vores samarbejdspartnere<br />
fra Royal Unibrew og Kjær & Sommerfeldt,<br />
og vi håber rigtig mange vil lægge<br />
vejen forbi standen”, siger Kirsten<br />
Hauge.<br />
22 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
vind en middag for 2 på noMa<br />
Endelig vil der være en konkurrence, hvor<br />
alle, der besøger os på standen, kan deltage<br />
i lodtrækningen om en middag for 2 på<br />
NOMA – verdens bedste restaurant og medlem<br />
af DRC.<br />
Vinderen vil desuden modtage et signeret<br />
eksemplar af bogen NOMA, som beretter<br />
om maden, historien og manden bag det<br />
hele, køkkenchefen René Redzepi.<br />
spændende samarbejdspartnere<br />
”Vi har inviteret nogle af vores samarbejdspartnere<br />
med på standen. De medbringer<br />
en række gode messetilbud til vores gæster”,<br />
fortæller Kirsten Hauge. ”Man kan fx<br />
møde AVO Care, der er DRC’s samarbejdspartner<br />
på pensions- og sundhedsforsikringsområdet”.<br />
”På standen kan man også møde to af<br />
vores nye samarbejdspartnere: Nmotion og<br />
Kinth. Nmotion vil vise en ny side af den<br />
trendy app-teknologi. nMotion har udviklet<br />
en app netop til restaurationsbranchen.<br />
Denne nye app giver mulighed for, at restaurationens<br />
gæster kan betjene sig selv<br />
via deres smartphone – de bestiller og betaler,<br />
hvorefter ordren ekspederes”, siger Kirsten<br />
Hauge.<br />
”Den anden nye samarbejdspartner er<br />
Kinth, der producerer video til virksomheder<br />
både i og uden for Danmark. De demonstrerer,<br />
hvorfor online-video er et medie<br />
i kraftig fremgang. Det er effektivt, målrettet<br />
og prisbilligt og kan anvendes til fx profil-<br />
og produktpræsentation, salg og markedsføring.<br />
Kinth tilbyder videoproduktion<br />
på abonnement til en fast lav månedlig<br />
ydelse, og de har produceret rigtig mange<br />
videoer til små, mellemstore og store virksomheder”,<br />
siger Kirsten Hauge.<br />
”Og endelig vil CM Supply præsentere<br />
nogle af deres nonfood-produkter, herunder<br />
servietter, lys, aftørringspapir, poser, sække,<br />
engangsartikler og rengøringsmidler, hvor<br />
størstedelen af rengøringsmidlerne er svanemærkede”,<br />
slutter Kirsten Hauge.<br />
du finder drc og vores samarbejdspartnere<br />
her: Hal: B6 / stand nr.: B6-012.<br />
cm supply – leverandør af servietter,<br />
lys og rengøringsmidler<br />
CM Supply leverer alle former for nonfood-produkter, herunder<br />
servietter, lys, aftørringspapir, poser, sække, engangsartikler og<br />
rengøringsmidler.<br />
Hos CM Supply har vi flere års erfaring med udvikling af<br />
professionelle løsninger. Størstedelen af vores rengøringsmidler<br />
bærer svanemærket, som garanterer, at produktet er miljøvenligt<br />
og af høj kvalitet, og samtidig at der er taget hensyn til<br />
din sundhed.<br />
Vi er lagerførende med alle kvaliteter, størrelser og farver af<br />
fx servietter, lys og aftørringspapir, hvilket betyder, at du som<br />
kunde kan samle dit indkøb ét sted og samtidig opnå hurtig<br />
levering.<br />
Som medlem af DRC er du altid sikker på at få den bedste<br />
pris.<br />
CM Supply er igen i år repræsenteret på Copenhagen Food<br />
Fair, hvor vi deler stand med DRC. Kom og besøg os på vores<br />
fælles stand, og lad os få en snak om jeres behov og ønsker.<br />
vi ses i Hal: B6 / stand nr.: B6-012.
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 23
messe<br />
royal unibrew<br />
præsenterer to nyheder<br />
Royal Unibrew præsenterer to nye drikkevarer: Nikoline Eksotisk og Egekilde Hindbær/Rabarber.<br />
Nikoline Eksotisk er smagen af frisk tropesød mango, ananas og passionsfrugt og er fremstillet uden<br />
farve, men på 15 % frugtsaft.<br />
Egekilde Hindbær/Rarbarber er naturligt mineralvand med brus og smagen af søde hindbær og frisk<br />
rarbarber. Der er kun brugt naturlige aromaer i produktet, og som resten af Egekilde-serien er produktet<br />
CO 2 -neutralt.<br />
Kjær & Sommerfeldt<br />
viser kærlighed<br />
til vin<br />
Kjær & Sommerfeldt præsenterer fem samarbejdspartnere<br />
og et imponerende vinsortiment med nyheder<br />
fra hele verden.<br />
Den 26. februar kl. 13.00 og 15.00 kan du på<br />
scenen opleve Etienne Hugel, Pierangelo Tommasi,<br />
Chiara Abbona, Gwenaëal Laroche og en endnu hemmelig<br />
samarbejdspartner, som Kjær & Sommerfeldt<br />
offentliggør på årets messe.<br />
Du får muligheden for at høre dem fortælle om,<br />
hvordan det er at være født i en vinfamilie, om traditioner,<br />
uløselige bånd, stolthed og kærlighed til vin.<br />
Det bliver også muligt at møde de fem vinmagere<br />
og få en snak og et glas vin med dem på messen hele<br />
mandag og tirsdag.<br />
kom og mød vinimportørerne på kjær & sommerfeldts<br />
stand i Hal: c5 / stand nr.: c5-010.<br />
24 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
ebM Scandinavia a/S<br />
præsenterer<br />
trådløs printer<br />
Igen i år kommer EBM A/S med et nyt produkt udviklet med hjælp<br />
fra udenlandske producenter, der både henvender sig til nye og gamle<br />
kunder. EBM føjer en Wi-Fi trådløs printer til deres løsning, så<br />
regningen nu kan udskrives ved bordet. Mange restaurationer har i<br />
forvejen et EBM-system, og de kan nu føje denne trådløse printer til<br />
dette. Dermed kan der opnås hurtigere servering, meromsætning og<br />
større kundetilfredshed.<br />
eBM scandinavia finder du i Hal: B4 / stand nr.: B4-004.<br />
masseR af nyhedeR<br />
fRa h.W. laRsen<br />
H.W. Larsens messestand er – så vidt vides – den største nogensinde i Danmark,<br />
og med både smagsprøver og demonstrationer hver dag er H.W. Larsen<br />
parat til at sætte deres tydelige præg på Copenhagen Food Fair 2013.<br />
På standen vil du blandt andet kunne stifte bekendtskab med spændende<br />
nyheder som: grønne opvaskemaskiner fra Zanussi, Languiole-knive, Victorinox-knive,<br />
kølemøbler, porcelæn fra Villeroy & Boch, MOM’s maskine samt<br />
tøjnyheder fra Kentaur og to nye Tojiro-serier.<br />
Du vil også kunne opleve en demonstration af opbygning af nye køkkener<br />
og restauranter, udført af HWL Montages.<br />
H.W. Larsen forhandler stort set alt inden for køkkenudstyr, og du kan møde<br />
dem i Hal: c3 / stand nr.: c3-014a.
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 25
KOM, SE, OPLEV OG GÅ AMOK SAMMEN MED OS PÅ<br />
COPENHAGEN FOOD FAIR<br />
Vi står klar med 324 m 2 spækket med lækkerier, oplevelser, nyheder og demonstrationer.<br />
Det er tid til, at sætte fut i din forretning. Start med inspirationen hos os.<br />
NYHED<br />
fra<br />
Zanussi<br />
Zanussi opvaskemaskine, 2 liters vandforbrug<br />
NYHED<br />
fra<br />
Kentaur<br />
Kentaur tøj. Kom, prøv og sæt farver på drengen<br />
MESSE<br />
TILBUD<br />
fra Moms<br />
Køb en MOMS maskine på<br />
Copenhagen Food Fair<br />
til den vildeste pris!<br />
MOMS - fedtfattig fastfood<br />
26 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
ZEN & SIPPU - Nye Tojiro knive. Kom og prøv dem<br />
NYHED<br />
NYHED<br />
fra<br />
Tojiro<br />
Fede konkurrencer - vind den nye rullemappe<br />
TONSVIS AF<br />
NYHEDER OG<br />
LÆKKERIER FRA<br />
Bourgeat, Robot Coupe,<br />
Dick, Victorinox, Staub,<br />
Kenwood, Lacor og Vibocold
H.W.LARSEN<br />
GÅR AMOK PÅ<br />
COPENHAGEN<br />
FOOD FAIR!<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 27
messe<br />
casio<br />
lancerer<br />
androidkasseapparat<br />
Smartphone-teknologien breder sig med<br />
lynets hast på kasseapparatsmarkedet,<br />
og nu kommer det første kasseapparat<br />
med Android-teknologi i modellen<br />
V-R100. I modellen er der integreret en<br />
10,4” stænktæt ekspedientskærm med<br />
touch og indbygget bonprinter samt<br />
kundedisplay.<br />
Kasseapparatsfunktionen kan også<br />
bruges til internet og mail, der kan give<br />
kunder informationer om tilbud og bookingbekræftelser.<br />
Mailfunktionen gør det<br />
muligt at få V-R100 til automatisk at<br />
sende dig mails om dagens omsætning.<br />
Dette kan være nyttigt, hvis du er fraværende<br />
og ønsker at følge forretningen<br />
uden at forstyrre personalet.<br />
casio ecr center er at finde i Hal: B4 /<br />
stand nr.: B4-012.<br />
28 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
spiritusanlæg<br />
fra scan-drink a/s<br />
Kom og se den nyeste model Dc707, der er et spiritusudskænknings-system, som kan geares fra en<br />
station og helt op til syv stationer og stadig styres fra en maskine. Hver enkelt station/enhed har<br />
mulighed for at vælge størrelsen af udskænkningen (fx 2 cl, 4 cl eller 8 cl,) med et enkelt tryk.<br />
Den centrale terminal giver let overblik over dagens eller nattens salg, og naturligvis også opdelt<br />
på den enkelte station/enhed, således at ejeren altid og let kan se salg og aktivitet i hver enkelt bar.<br />
På messen fremviser Scan-Drink A/S også den nyeste espressomaskine fra La San Marco, der er en<br />
af Italiens ypperste producenter.<br />
Scan-Drink A/S er markedets ældste og største leverandør af spiritusanlæg til restaurationsbranchen<br />
i Danmark. De har mere end 1.900 kunder, som dagligt benytter sig af de mange former for<br />
udskænkningssystemer og cafeudstyr. De har 24-timers gratis telefonservice og support.<br />
du finder scan-drink a/s her: Hal: B5 / stand nr.: B5-001<br />
hvorfor eje når man kan leje?<br />
Dansk Kontor Center (DKC) har indgået et samarbejde med DRC, som giver medlemmerne<br />
rabatter på alle produkter.<br />
DKC er leveringsdygtige inden for følgende produktgrupper:<br />
• Kasseapparater og detail-systemer.<br />
• Dankortterminaler til både PSTN, ADSL og trådløse GSM.<br />
• Multifunktionsprintere, som kan printe op til 65 sider pr. minut.<br />
DKC laver en grundig behovsanalyse og kortlægger kundens arbejdsopgaver for at<br />
kunne tilbyde den mest optimale løsning.<br />
Til alle løsninger tilbyder DKC service- og supportaftaler, ligesom de tilbyder at<br />
lave en samlet leasingaftale på hele løsningen, så du ikke bruger din likviditet på<br />
udstyr. Så er ydelsen nemlig fuldt fradragsberettiget i driftsregnskabet.<br />
brønnum & co.<br />
præsenterer en<br />
verdensnyhed<br />
Den nye opvaskemaskine WD-6 DUPLUS fra Brønnum udnytter<br />
den nye patenterede DUPLUS-teknologi, som minimerer<br />
vandforbruget ned til kun én liter frisk vand pr. opvask.<br />
Hemmeligheden findes i skyllefasen, hvor WD-6 DU-<br />
PLUS udelukkende bruger genbrugsvand fra en tidligere<br />
vask. I anden skyllefase bruger maskinen frisk vand opvarmet<br />
til 85-90 grader. Vandet fra anden skyllefase bliver<br />
opsamlet og genbrugt ved næste vask. Spar fx ca.<br />
44.000 liter vand på årsbasis ved 100 kurve pr. dag.<br />
Den nye innovative DUPLUS-teknologi sparer<br />
vand, kemikalier og elektricitet i opvaskerummet,<br />
hvilket gør WD-6 DUPLUS til et godt valg i et moderne<br />
og professionelt køkken.
Få overblik over din vagtplan<br />
Tamigo samler dine daglige manuelle processer i én online løsning.<br />
Få hjælp til vagtplaner, vagtbytte, fravær, kommunikation og eksport til løn.<br />
Prøv gratis på www.tamigo.dk<br />
turisme<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 29
messe<br />
flaskevand med<br />
egen etiket<br />
Trykkeriet Laser Tryk præsenterer nu muligheden<br />
for at få trykt etiketter med egne budskaber og<br />
eget logo til det flaskevand, som du serverer på<br />
din restaurant eller cafe. Etiketterne giver mulighed<br />
for ekstra branding af restauranten. Der er<br />
eksempelvis mulighed for at skrive månedlige tilbud<br />
på etiketterne eller at bruge dem som rabatkuponer<br />
til et fremtidigt besøg. Indkøbsprisen<br />
kommer til at være under 3 kr. pr. flaske.<br />
førende møbelleverandør<br />
på<br />
Copenhagen food fair<br />
Zederkof A/S er en af de førende leverandører af Contract<br />
Furniture til cafeer, restauranter og events i Skandinavien.<br />
Zederkof A/S har et varesortiment på over 5.000 varenumre,<br />
og produkterne tilpasses kundernes behov. Zederkof A/S leverer<br />
også totalindretninger af virksomheder, hvor Zederkof<br />
A/S varetager alt fra design/indretning til færdig opstilling<br />
hos kunden.<br />
find Zederkof a/s i Hal: e / stand nr.: e-005.<br />
ItalIeNS beDSte JoMfRuolIveNolIeR<br />
30 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
Indkøbere, restauratører og kokke får nu lejlighed til at møde en række italienske firmaer, som producerer<br />
nogle af Italiens bedste ekstra jomfru-olivenolier. Firmaerne præsenterer sig på en fællesstand<br />
på den kommende Copenhagen Food Fair i Bella Centeret. Standen vil være bemandet med<br />
danske kampagnefolk og en stor del af tiden med op til seks italienske producenter.<br />
På Copenhagen Food Fair er det muligt at få indblik i, hvor store nuancer de gode olivenolier<br />
kan byde på. Der er en grund til, at olivenolien lige siden oldtiden har været betragtet som en kernedel<br />
af livet i Middelhavsområdet, den er essensen af et godt liv.<br />
Med fællesstanden tager italienerne hul på andet år af en treårig kampagne for italiensk højkvalitetsolivenolie.<br />
Den er orkestreret af den største italienske forening af olivenproducenter,<br />
UNAPROL, som har fået finansiel støtte til den store kampagne af EU og den italienske stat.<br />
du finder unaProL i Hal: c1 / stand nr.: c1-019a.<br />
bip tjeneren<br />
eller send<br />
en besked<br />
Med et enkelt tryk kan kokken i restauranten bippe sin tjener,<br />
når en ordre er klar, og kongrescenterets storkøkken kan<br />
sende beskeder til hele tjenerstaben. Så enkelt fungerer de<br />
nye Multi Call-systemer fra den fynske virksomhed Discover<br />
Systems.<br />
kommunikation og effektivitet<br />
Discover Systems A/S, der har eksisteret siden 2000, står<br />
også bag de velkendte Silent Ordering-brikker, som ses på<br />
mange cafeteriaer, hvor de diskret bipper og blinker ved gæsternes<br />
borde, når maden er klar til at blive hentet ved<br />
skranken.<br />
Alle deres systemer og løsninger er med til at skabe bedre<br />
kommunikation og større effektivitet hos kunderne i hotel- og<br />
restaurationsbranchen. To faktorer, der er særdeles afgørende,<br />
da god og effektiv kommunikation frigiver mere tid til at<br />
fokusere på tilberedning af maden, mersalg og servicering af<br />
gæsterne.<br />
Discover Systems arbejder med salg og udvikling af kundekaldssystemer,<br />
tjenerkaldssystemer og registreringssystemer<br />
til hotel- og restaurationsbranchen.<br />
du finder discover systems her:<br />
Hal: B4 / stand nr.: B4-017.
scan-drink as<br />
cafe og Restaurationsudstyr<br />
e<br />
9 8485 · www.scan-drink.dk<br />
Branchens ældste leverandør – 26 år gammel og specialist<br />
i spiritusudskænkningssystemer.<br />
Vi er agent for Berg Company, USA – verdens største producent<br />
og leverandør.<br />
Vi udvikler selv spiritusudskænkningssystemer med tilslutning<br />
for fadøl samt postmix.<br />
Vi har det største program, som matcher et hvert behov inden<br />
for diskoteker, bodegaer, caféer samt hoteller. Med mere end<br />
1600 spiritusanlæg oppe og landsdækkende service er vi de<br />
største i Danmark.<br />
scan-drink as<br />
Godthåbsvej 248 · 2720 Vanløse<br />
Telefon 8693 2300 · Mobil 2089 8485 · www.scan-drink.dk<br />
Mød os i hal B5 på stand nr. 001<br />
HUSK vores<br />
24 TIMERS<br />
Hotlineservice<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 31<br />
HUSK vores<br />
24 TIMERS<br />
Hotlineservice
messe<br />
BaResso: effektiv<br />
vagtplan og<br />
lønstyRing eR<br />
vejen til suCCes<br />
Med 43 kaffebarer spredt over hele landet<br />
– og flere på vej – er Baresso Coffee en af<br />
de mest succesrige kaffekoncepter på det<br />
danske marked. En af hemmelighederne<br />
bag den fortsatte succes er ifølge Kåre<br />
Find Nielsen, Chief Operating Officer hos<br />
Baresso Coffee, at de butiksansvarlige ikke<br />
bruger kræfter på tidskrævende, manuel<br />
administration.<br />
Baresso valgte sidste år at implementere<br />
et vagtplanlægningssystem fra Danmarks<br />
førende udbyder af online workforce<br />
management-systemer, Tamigo, der gør de<br />
butiksansvarlige i stand til at sætte endnu<br />
mere fokus på kundeoplevelsen.<br />
kaffebarens vigtige discipliner<br />
Alle former for vagtplanlægning, timeregistrering<br />
og udfyldning af timesedler i Baressos<br />
kaffebarer er nu automatiseret, hvilket<br />
Kåre Find Nielsen forventer yderligere<br />
vil sætte skub i Baresso-kædens positive<br />
udvikling.<br />
”Effektiv lønstyring og vagtplanlægning<br />
CLEVER IDEAS FOR PROFESSIONALS.<br />
The greatest variety.<br />
The latest trends.<br />
INTERNORGA will make you<br />
even more successful.<br />
er nogle af vigtigste discipliner i at drive en<br />
succesrig kaffebar. Tamigo sparer os for en<br />
masse, dyr administration, samtidig med<br />
at systemet hver dag gør os i stand til at<br />
se, hvilke konsekvenser vagtplanen har for<br />
lønprocenten og produktiviteten”, siger<br />
Kåre Find Nielsen.<br />
Han forventer desuden, at gevinsterne<br />
ved de administrative forbedringer vil vokse,<br />
i takt med at Baresso åbner flere kaffebarer.<br />
Allow yourself to be inspired:<br />
8 –13 March 2013 in Hamburg<br />
INTERNORGA.<br />
The Leading Trade Show<br />
for Food Service<br />
internorga.com<br />
170x109_HHM_Internorga2013_AZ_DRC.indd 1 30.01.13 10:18<br />
H12 43 001 / HAME-0007 • 29.01.2013 • BL • HH Messe Internorga 2013 • Anzeige • DRC DK • DU: 30.01.2013 • 170 x 109 mm SSP • OCV2 • 4c • Step 1<br />
32 / RestauRant og Cafe / 01-2013
Få mere ud af din ovn!<br />
Kurvene er også perfekte<br />
til hurtigere tilberedning<br />
af andre produkter f.eks<br />
pølsemix, nuggets og<br />
fiskefillet.<br />
CONTACT<br />
QUICK<br />
OVN<br />
FRIES O G<br />
KURVE<br />
T: 32 46 17 94<br />
12,5 x 30 x 4 cm<br />
E: lottewindstrup@farmfrites.com<br />
GOD OG SPRØD PÅ KUN<br />
4 MINUTTER.<br />
Quick Ovn Pommes Frites Ligeskårne<br />
Quick Ovn Pommes Frites Bølge<br />
BANEBRYDENDE NYHED!<br />
Sprøde pommes frites<br />
Klar efter 4 minutter<br />
Portions kontol via kurve<br />
Ingen olie<br />
Ingen friture<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 33
af: Redaktionen<br />
foto: Colourbox<br />
rådgivning<br />
Du må gerne skrive på din væg,<br />
at du har en konkurrence kørende,<br />
men facebook må altså ikke<br />
bruges som et direkte redskab.<br />
KoNKuRReNCeR<br />
på faCebooK KaN<br />
MeDføRe SIDeluKNINg<br />
Mange cafeer og restauranter benytter<br />
konkurrencer på facebook til at skabe<br />
opmærksomhed og aktivitet omkring<br />
deres facebooksider. Men reglerne for disse<br />
konkurrencer er meget strikse, og hvis du<br />
overtræder dem, kan det betyde, at facebook<br />
lukker din side.<br />
Facebook betragter konkurrencer som kampagner<br />
og ønsker generelt ikke, at deres<br />
funktioner bliver brugt i andre virksomheders<br />
kampagner. Ønsker du alligevel at bruge<br />
Facebook i forbindelse med konkurrencer,<br />
skal du især være opmærksom på<br />
følgende regler:<br />
• Kampagner (herunder konkurrencer)<br />
skal administreres igennem en separat<br />
applikation.<br />
• Deltagelse i en konkurrence må ikke<br />
være betinget af synes-godt-om-tilkendegivelser,<br />
delinger, kommentarer eller<br />
andre handlinger på Facebook.<br />
• Facebooks funktioner må ikke fungere<br />
som afstemningsmekanisme.<br />
• Der må ikke gives besked til vinderen<br />
via Facebook (hverken som vægopslag,<br />
beskeder eller chat).<br />
34 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
Du må gerne skrive på din væg, at du har<br />
en konkurrence kørende, men Facebook må<br />
altså ikke bruges som et direkte redskab,<br />
og de kan uden videre lukke din side ned,<br />
hvis reglerne overtrædes. Samtidig gør<br />
Facebook opmærksom på, at konkurrencen<br />
ikke nødvendigvis er lovlig i forhold til alle<br />
myndigheder, selvom man overholder Facebooks<br />
regler.<br />
Vi anbefaler derfor, at du som sideindehaver<br />
rådfører dig med en ekspert, hvis du er i<br />
tvivl om, hvorvidt din konkurrence kan være<br />
ulovlig.<br />
Kilde: Facebook.
& Møbler<br />
interiør<br />
til professionelle<br />
Zederkof er endnu en gang udstiller<br />
på Copenhagen Food Fair.<br />
Her kan du opleve vores 214 m 2<br />
messestand og få inspiration fra<br />
vores forskellige miljøer.<br />
Vi ses til Copenhagen Food Fair<br />
2013 i Bella, København.<br />
Standnr.<br />
e-005<br />
zederkof.dk - 8912 1200<br />
Mød os<br />
på stand<br />
B4-008<br />
Overskud på menuen<br />
kasse- restaurant- & detailsystemer<br />
Kasseapparater og terminaler er livlinen i din virksomhed.<br />
God funktionalitet og driftssikkerhed er selvfølgelig<br />
et must for at få de daglige ekspeditioner til at foregå<br />
så smertefrit som muligt. Når du kombinerer disse optioner med<br />
en høj grad af fleksibilitet og muligheden for at lade salgsdata<br />
ligge til grund for styring af din produktion og dine indkøb, når<br />
du frem til den filosofi, som ligger til grund for udviklingen af<br />
kassesystemer fra Cash Com Data.<br />
I løsningen er der mulighed for direkte integration af Dankort,<br />
magnetkortlæsere, scannere, håndterminaler samt vægte.<br />
Systemet giver desuden mulighed for<br />
integration af Sagio MyFair kortsystemet.<br />
Det sidste indtryk en kunde får af din forretning<br />
er afregningen ved kassen. Lad det blive et godt indtryk<br />
ved at vælge en kasseløsning fra Cash Com Data.<br />
www.cashcomdata.dk · info@cashcomdata.dk<br />
Jylland: Drosselvej 4 • 8870 Langå · Tlf. 8646 7572 • Fax 8646 7574<br />
Sjælland: Meterbuen 15 • 2740 Skovlunde · Tlf. 4453 7572 • Fax 4453 7574<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 35
af: Redaktionen<br />
indblik<br />
mange nye<br />
muligheder<br />
på det nye<br />
ibyen.dk<br />
i oktober 2012 rullede ibyen.dk en ny<br />
version af deres restaurationsdatabase<br />
ud.<br />
Databasen er siden vokset og blevet finpudset.<br />
Og den indeholder nu 1.800 københavnske<br />
restauranter, barer og cafeer,<br />
hvoraf indtil videre 30 % er udvalgt af databasens<br />
redaktion, der løbende opdaterer<br />
restauranternes sider med billeder, anmeldelser<br />
og anden praktisk information.<br />
På hver enkelt restaurationsside er det<br />
muligt at finde svar på, om der er Wi-Fi<br />
tilgængeligt, om der er mulighed for take-<br />
TOTAL<br />
kAffeLøsninger<br />
Kaffe & Tilbehør espressomasKiner<br />
36 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
away og udbringning, samt hvilket prisleje<br />
mad og vin ligger i.<br />
Den mest iøjnefaldende nyhed er, at<br />
brugerne kan bestille bord direkte gennem<br />
ibyen.dk via et samarbejde med<br />
bordibyen.dk.<br />
Designet på siden er lækkert og overskueligt,<br />
og det er nemt at finde rundt.<br />
Ibyen.dk er en god oplevelsesguide for københavnere<br />
og er desuden udstyret med en<br />
effektiv søgefunktion.<br />
Der er god profileringsværdi i at have<br />
sin cafe eller restaurant på ibyen.dk’s por-<br />
tal. Især hvis du som restauratør sørger for<br />
at sende redaktionen gode billeder og relevante<br />
oplysninger om din cafe eller restaurant.<br />
Ud over manuelt at opdatere restaurantsiderne<br />
opdaterer ibyen.dk’s databaseredaktion<br />
også begivenhedskalenderen på<br />
nettet. Hvis du har et sted eller en begivenhed,<br />
du gerne vil have præsenteret på<br />
ibyen.dk, kan du sende info (navn, titel,<br />
åbningstider, pris mv. samt 2-3 fotos) til<br />
ibyenkalender@pol.dk.<br />
største udvalg af espressomaskiner<br />
INTER-GASTRO tilbyder i dag markedets største<br />
udvalg af espressomaskiner, fra de kendte<br />
producenter LaCimbali og JURA.:<br />
ROVERSI kaffen kommer fra et af Italiens største<br />
risterier, som er de eneste der behandler<br />
og rister hver bønne type individuelt, inden<br />
de blandes sammen til det færdige produkt.<br />
Dette sikre den optimale udnyttelse af den/de<br />
enkelte bønner, og giver dermed den højeste<br />
kvalitet af Espressokaffen.<br />
Ring og hør nærmere på tlf.: 43 29 20 00<br />
INTER-GASTRO A/S | MIDTAGER 18 | 2605 BRØNDBY | TLF. 43 29 20 00 | WWW.INTER-GASTRO.DK
METRO<br />
LEVERER VAREN!<br />
PROFESSIONEL LEVERINGSSERVICE TIL STORKUNDER<br />
• Levering til restaurant- og cateringbranchen samt til barer, caféer og diskoteker<br />
• Bestil mere end 20.000 varer online døgnet rundt<br />
• Godkendt egenkontrolprogram på lager/lastbiler<br />
• Temperaturlog i alle køle-/frostbiler sikrer, at kølekæden overholdes<br />
Kontakt os på telefon 80 30 40 00 eller mail delivery@metro.dk<br />
Alle METROs fødevareafdelinger er ISO 22000 certifi ceret<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 37<br />
HER HANDLER VI PROFESSIONELT HER HANDLER VI PROFESSIONELT!<br />
www.metro.dk
af: Redaktionen<br />
foto: Colourbox<br />
turisme<br />
dansk<br />
turisme<br />
hænger fast i traditionelle salgskanaler<br />
nye tal viser, at mens vores nabolande<br />
tiltrækker flere og flere turister, går danmark<br />
tilbage. det skyldes blandt andet,<br />
at den danske turistbranche er langsom til<br />
at tage nye digitale platforme i brug,<br />
mener onlineekspert.<br />
Nye tal fra Danmarks Statistik viser, at selvom<br />
de nordiske lande som helhed oplever en<br />
fremgang i turismen med 5 % flere overnatninger<br />
i 2012, er Danmark gået tilbage med<br />
2 %.<br />
Onlineekspert Jakob Norgaard Mortensen<br />
fra firmaet Netimage mener, at det blandt<br />
andet skyldes mangel på lettilgængelige online-værktøjer,<br />
som kunder og sælgere nemt<br />
38 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
kan navigere rundt i og finde relevante tilbud<br />
og attraktioner igennem. Danmark halter<br />
simpelthen bagefter vores nabolande: ”Vi<br />
ser, at både danske og udenlandske turister<br />
har ændret den måde, de shopper ferier og<br />
oplevelser på, men den danske turistbranche<br />
hænger stadig fast i tradi-<br />
tionelle salgs- og markedsføringskanaler. Det<br />
gør, at vi næsten er usynlige i det globale<br />
turistmarked. Synlighed og tilgængelighed er<br />
dansk turismes vej til ny vækst, og for at<br />
vende den nuværende situation må branchen<br />
turde satse på nye salgskanaler og tage<br />
nye digitale platforme i brug”, siger han.<br />
Flere turistfremmeorganisationer, for-lystelsesparker<br />
og attraktioner er allerede be-<br />
gyndt at tænke i andre baner og arbejder eksempelvis<br />
med online-værktøjer til oplevelsesbooking<br />
gennem andre websites: ”Det<br />
handler om at gøre attraktionen tilgængelig<br />
på de platforme, hvor brugeren er aktiv. Man<br />
kan ikke længere sidde passivt tilbage og<br />
håbe på, at en potentiel kunde finder frem<br />
til ens hjemmeside, for det sker bare ikke. I<br />
stedet skal al data om attraktionen sendes<br />
ud på andre, store platforme, fx lufthavnssites,<br />
ferieportaler og produktsøgemaskiner,<br />
hvor kunden søger efter både overnatning,<br />
oplevelser og transport. Produktet skal komme<br />
til kunden – ikke omvendt”, siger Jakob<br />
Norgaard Mortensen.<br />
Kilde: Netimage
online<br />
Vagtplan<br />
1.884,- pr. år<br />
Deltaplan har siden 2006 leveret et stabilt kvalitetsprodukt til<br />
– uden sammenligning – Danmarks bedste pris!<br />
Tjek evt. vores referencer på deltaplan.dk<br />
Prisen er ex. moms, og giver plads til<br />
40 medarbejdere<br />
En kæmpe lettelse for<br />
dem der styrer vagtplanen<br />
• Altid opdateret vagtplan<br />
• Enkel vagtplanlægning og nemt at indkalde afløsere<br />
• Klar kommunikation via sms, e-mail og onlinebeskeder<br />
• Timeregistrering & Lønberegning<br />
• Overførelse af løndata til jeres eget lønbureau<br />
• Brugervenligt og intuitivt system<br />
... læs mere på deltaplan.dk, prøv det gratis og bedøm selv<br />
®<br />
DELTAPLAN<br />
online vagtplan<br />
Bestil gratis og uforpligtende prøveperiode<br />
Tlf.: 46 93 39 04 • deltaplan.dk<br />
Her er eksempler på sager du finder på vores hjemmeside:<br />
www.kronborg-maeglerne.net<br />
Restaurant Skt. Gertruds Kloster, Kbh. K Sag 1210-02<br />
Kendt restaurant med flere charmerende rum, flere køkkener samt<br />
møbler og inventar i ægte Klosterstil. 350 pl. inde og 50 pl ude på<br />
nyanlagt fortov. Lejemål på 1.863 kvm. Stor omsætning, stigende.<br />
Leje kr. 775 pr. kvm. Pris kr. 1.995.000. Evt. finansiering.<br />
BarBar, Vesterbro Torv, København V Sag 1208-06<br />
Velkendt cafe beliggende på en af Københavns travle handelsgader.<br />
Stor udestilling med sol om dagen, der pt. er gratis. Virkelig velholdt<br />
og med helt nyt køkken. 60 pl. inde og 120 pl. ude. 02 bevill. Stor<br />
omsætning, stigende. Leje kr. 34.000. Pris fin. kr. 2.995.000 med<br />
udb. kr. 995.000.<br />
Helt nyindrettet restaurant, Gl. Kongevej Sag 1202-22<br />
Helt ny restaurant sælges af restaurationskæde. Forretningen er godt<br />
disponeret med nye og pæne møbler. Indrettet til alle slags koncepter.<br />
Store udviklingsmuligheder. 60 pl. inde og 10 ude. 185 kvm. Leje<br />
kr. 33.208. Pris fin. kr. 695.000 med udb. kr. 295.000.<br />
Restaurant tæt på Nørreport Sag 1208-07<br />
Totalt nyrenoveret forretning. Forretningen har en central beliggenhed<br />
med nyrenoveret facade. 60 pladser 220 kvm. inkl. 50 kvm. kælder.<br />
Leje kr. 31.415. Gode udviklingsmuligheder. Pris fin kr. 895.000<br />
med udb. kr. 395.000.<br />
Restaurant på Fr.berg m/andel på 4 mill. Sag 1210-26<br />
Veldisponeret restaurant med nye møbler og rundsiddegrupper.<br />
Forretningen ligger på travl gade med mange forretninger. Beliggende<br />
i Andelslejemål. Ca. 175 kvm. 50 pladser inde og 12 ude.<br />
Afgift (leje) kr. 10.864. Er pt. lukket. pris kr. 1.295.000.<br />
Køkken med boligmulighed Sag 1301-11<br />
Nyere køkken med mange maskiner, kølerum, fryserum m.m., samt<br />
kontorer på 1. sal med mulighed for indretning til bolig. Kapacitet ca.<br />
3.500 enheder pr. dag. Leje kr. 8.408. Pris kr. 99.500.<br />
Frokostrestaurant København K Sag 1012-01<br />
Rigtig charmerende restaurant beliggende i en god gade, med beboelse<br />
og mindre erhverv. Forretningen kører i dag som frokost restaurant, men<br />
har 02. bevilling. 40. pl. leje kr. 10.730 Pris kr. 695.000.<br />
Restaurant Frederiksberg, lav leje Sag 1109-22<br />
På Peter Bangsvej ligger denne spændende forretning. I dag er den<br />
kendt for sit spændende menukort, men placeringen gør den alsidig.<br />
45 pl. inde og 30 pl. ude. 102 kvm. Leje kr. 8.370. momsfrit. Pris fin<br />
kr. 995.000 med udb 345.000.<br />
Café i Helsingør med udestilling Sag 1105-30<br />
Kendt cafe i Helsingør. Kun få meter fra Stengade finder vi denne flotte<br />
cafe med udestilling. Cafeen holder kun åbent om dagen i 6 dage, så<br />
ved udvidet åbningstid ligger der et stort potentiale. Pæn indrettet.<br />
45 pl. inde, 25 pl. ude. 80 kvm. Leje kr. 16.778,00. pris kr. 595.000.<br />
Klampenborg Dyrehavsbakken Sag 1002-02<br />
Kendt restaurant og steakhouse beliggende ved Pjerrot. Nyrestaureret<br />
med effektivt koncept. Nyere køkken. 80 pl. inde og 40 pl. ude. 133 kvm.<br />
Pris kr. 2.750.000. Evt. overtagelse af et mindre lån.<br />
Rest., selskabslok. og beboelse i eget hus Sag 1301-18<br />
Ca. 15 minutters kørsel fra Københavns centrum, tæt på Københavns<br />
lufthavn, ligger denne perle i egen ejendom. Indeholder bolig på 98<br />
kvm. Mange selskaber. 330 pl. 05. bevil. Pris kr. 4.995.000 incl. Ejd.<br />
Sandwichbar Ringsted Sag 1211-14<br />
Centralt placeret på Torvet. Stor parkeringsplads foran forretningen.<br />
Kundeunderlag blandet erhverv og forbrugere. Mange nyere montre og<br />
maskiner. 212 kvm. Leje kr. 14.050. 10 pl inde og 20 ude gratis. Pris<br />
kr. 645.000 med udbetaling 349.000.<br />
Vi søger café/restauranter over 10 mill.<br />
Eller potentiale til en omsætning på over 10 mill. til danske og<br />
udenlandske købere. Forretningerne skal ligge i København eller<br />
brokvarter. Fuld diskretion ydes.<br />
kronborg<br />
Vimmelskaftet 41A, 1. sal, 1161 Kbh. K.<br />
www.kronborg-maeglerne.net<br />
3810 5822<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 39
1<br />
ved: Jørgen Kønigshøfer<br />
Foto: Colourbox<br />
verden À a’la la carte<br />
veRden<br />
À la CaRte<br />
milliard<br />
turister i<br />
løbet af 2012<br />
international turisme nåede en historisk<br />
milepæl i 2012: 1 milliard turister<br />
rejste i løbet af 2012 rundt i verden.<br />
det er ny rekord for en sektor, der tilmed<br />
tegner sig for hvert 12. job jorden rundt.<br />
turist nummer 1 milliard<br />
FN’s verdensturisme-organisation UNWTO<br />
valgte at fastsætte dagen for turist nummer<br />
1 milliard til 13. december 2012. UNWRO<br />
fejrede den symbolske ankomst af turist<br />
nummer 1 milliard på Prado-museet i Madrid,<br />
Spaniens mest besøgte turistattraktion.<br />
Milepælen cementerer turismens betydning<br />
som en af verdens største økonomiske faktorer.<br />
International turisme tegner sig for<br />
9 % af verdens samlede nationalprodukt og<br />
8 % af eksporten fra verdens mindst udviklede<br />
lande.<br />
rejs globalt – men køb lokalt<br />
For at markere det skelsættende tal og opfordre<br />
til bæredygtig turisme lavede<br />
UNWTO desuden en kampagne under sloganet<br />
“1 milliard turister – 1 milliard muligheder”.<br />
Kampagnen indeholdt blandt andet<br />
en webafstemning, hvor brugerne<br />
40 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
kunne stemme om, hvad man som turist<br />
kan gøre for at sikre en bæredygtig turisme,<br />
og tippet ”Køb Lokalt” løb af med sejren.<br />
Selv den mindste handling får naturligvis<br />
umådelig virkning, når man ganger med<br />
1 milliard. Det er derfor, at forhold som at<br />
købe lokalt og have respekt for den lokale<br />
kultur har stor betydning for lokalbefolkningen.<br />
Hvor kommer de 1 milliard turister<br />
så fra?<br />
• 53 % fra Europa<br />
• 22 % fra Asien og Stillehavs-<br />
området<br />
• 17 % fra det Amerikanske<br />
kontinent<br />
• 4 % fra Mellemøsten<br />
• 3 % fra Afrika<br />
• 1 % fra et andet sted.<br />
Hvad var formålet med rejserne?<br />
• 51 % ferie, fritid og rekreation<br />
• 27 % besøg hos familie og venner<br />
• 15 % forretningsrejser<br />
• 7 % ikke oplyst.
soCiale medieRs<br />
udviklingstendenseR<br />
foR 2013<br />
Et amerikansk analysebureau, newBrand-<br />
Analytics, har sat sig for at forudsige, hvordan<br />
turismebranchen vil anvende onlinekommunikation<br />
i det kommende år.<br />
HOTELS Magazine beretter om følgende<br />
udviklingstendenser for 2013:<br />
• I 2012 har der været en stigning på<br />
25 % inden for online-gæsteanmeldelser.<br />
Med en fri og uhindret kommunikation på<br />
nettet bliver det overflødigt at bruge penge<br />
på at opfordre gæsterne til at melde<br />
tilbage. Det gør de såmænd helt frivilligt.<br />
• Industrispionage er nu lovligt og helt<br />
åbent. Glem alt om gamle dage med anonyme<br />
data. Snedige firmaer vil bruge nettet<br />
til at skaffe sig viden om konkurrenterne,<br />
så de ikke alene kan finde veje til at<br />
overgå dem, men også vil kunne bruge<br />
dem som inspiration til produktudvikling.<br />
• Evaluering af en given indsats sker i<br />
real-tid og ikke på grundlag af sidste års<br />
resultater. Moderne firmaer vil forstå og<br />
værdsætte online-tilbagemeldinger fra<br />
kunder og samarbejdspartnere, og de vil<br />
kunne evaluere og træffe beslutninger,<br />
stort set mens arbejdet er i gang.<br />
• Sociale medier er ikke længere blot et<br />
markedsføringsinstrument. De kan bruges<br />
til at måle driften, medarbejderne,<br />
kundeservicen og virksomhedens udvikling.<br />
Medierne bliver således til motivation<br />
bag planlægning og investering.<br />
• Stjernemarkeringer er ved at være gammeldags.<br />
Gæster og firmaer vil i stigende<br />
grad ignorere stjernerne, der ses som vildledende<br />
og utroværdige. De vil i stedet<br />
bruge de sociale medier for at få en detaljeret<br />
information om det enkelte hotel –<br />
de vil have ord, der kan motivere dem til<br />
at foretage reservation eller indkøb.<br />
• Branchen bliver mere lokal. Folk vil gå fra<br />
branding til lokalspecifikke data. Det kan<br />
få betydning for mange af de store internationale<br />
kæder. De mest moderne firmaer<br />
vil anvende lokale anmeldelser for omgående<br />
at kunne reagere på problemer, en<br />
gæst måtte opleve på hotellet eller i byen.<br />
Det er ikke for tidligt at hoppe med på vognen<br />
– DRC har afholdt konference om anvendelsen<br />
af de sociale medier, og vi rådgiver<br />
gerne enhver, der ønsker at vide mere!<br />
Bo undeR vandet<br />
verden À la carte<br />
I slutningen af 2013 vil man kunne booke et undervandsværelse på World Sentosa<br />
Resort i Singapore.<br />
Som beskrevet i HOTELS Magazine har suiterne en acrylvæg fra gulv til loft, hvor<br />
man kan studere marinelivet i det åbne hav ved Singapore akvarium.<br />
Værelserne er indrettet med inspiration fra naturen, med trægulve i naturlige farver.<br />
I gulvet gemmer der sig et badekar, så man kan tage et varmt bad, mens man kigger<br />
på fiskene – og de kigger på dig!<br />
cafe royal<br />
i london<br />
bliver<br />
luksushotel<br />
Efter 4 års ombygning springer Londons<br />
berømte Café Royal nu ud som luksushotel.<br />
Ifølge HOTELS Magazine får hotellet<br />
159 værelser og suiter, herunder seks<br />
historiske suiter, flere restauranter, mødefaciliteter<br />
og en ”private club”.<br />
Hotellet rummer et brasserie, en<br />
champagnebar, en finere spiserestaurant,<br />
bar og cafe. I marts 2013 åbner så resten<br />
med blandt andet et holistisk wellbeing-center<br />
og flere historiske suiter.<br />
Foto: www.hotelcaferoyal.com<br />
hvad<br />
skænkeR din<br />
BaRtendeR<br />
i 2013?<br />
Amerikanske NRA – National Restaurant<br />
Association – har spurgt<br />
200 professionelle bartendere, hvad<br />
de har tænkt sig at byde på i 2013.<br />
Listen er offentliggjort i HOTELS Magazine,<br />
og de 10 mest populære synes<br />
at være følgende:<br />
1. Drinks tappet direkte fra fad i<br />
baren<br />
2. Cocktails baseret på mad og<br />
drikkevarer<br />
3. Kulinariske cocktails – med fx<br />
krydderier og urter<br />
4. Mikro-destillerede kunstdrikke<br />
5. Lokalt fremstillet spiritus<br />
6. Drinks baseret på lokale frugter<br />
og bær<br />
7. Ølsommeliers<br />
8. Regionale<br />
signatur-cocktails<br />
9. Ølbaserede<br />
cocktails<br />
10. Lokalt fremstillede<br />
ølsorter.<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 41<br />
Foto: www.rwsentosa.com
3134<br />
Ariel<br />
T201 Rita<br />
T214<br />
T001<br />
T202<br />
Quadra<br />
indblik<br />
TILBUD<br />
til rene nettopriser!<br />
3232<br />
Mars<br />
Rokko 13<br />
Cindy T200<br />
Bistro T242<br />
Impero<br />
Vejlevej 96 · 7000 Fredericia<br />
Tlf.: 75 92 70 22 · Fax 75 91 30 07<br />
www.toft-erhverv.dk<br />
42 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
af: Redaktionen<br />
foto: Colourbox<br />
de gamle pantetiketter<br />
udgår<br />
tidligere på året udviklede dansk<br />
retursystem a/s nye pantetiketter for at<br />
dæmme op for svindel med falske pantetiketter.<br />
De nye pantetiketter er nu implementeret i<br />
markedet, derfor udgår de gamle. Det betyder,<br />
at virksomheder efter 1. februar 2013<br />
ikke længere må sælge produkter med de<br />
gamle pantetiketter på.<br />
De nye pantetiketter blev udviklet på baggrund<br />
af en række tilfælde af svindel med<br />
pantetiketter og er udformet og trykt efter de<br />
mest moderne metoder, så det ikke længere<br />
er muligt at svindle med pantetiketterne.<br />
Hvad betyder ændringen?<br />
Ændringen betyder, at man som returmodtager<br />
pr. 1. februar 2013 ikke længere må sælge<br />
eller udlevere emballager med de gamle<br />
pantetiketter.<br />
• Butikker, hoteller, restauranter, cafeer<br />
m.fl. må ikke sælge emballager med gamle<br />
pantmærker efter den 1. februar – produkterne<br />
må heller ikke være i salgsområdet.<br />
Det er dog i orden at opbevare tomme<br />
emballager med de gamle pantetiketter og<br />
returnere dem til Dansk Retursystem A/S<br />
– også efter 1. februar 2013. Der udbetales<br />
fortsat pant for de pågældende emballager.<br />
• Kontorer må ikke have lagre stående med<br />
gamle pantetiketter – fx personalevand.<br />
Men det er i orden at opbevare tomme<br />
emballager med de gamle pantetiketter og<br />
returnere dem til Dansk Retursystem A/S<br />
– også efter 1. februar 2013. Der udbetales<br />
fortsat pant for de pågældende emballager.<br />
• Forbrugere får stadig pant, når de returnerer<br />
emballager med gamle etiketter. Har I<br />
returtagningspligt, skal I derfor fortsat<br />
tage imod tomme emballager med gamle<br />
pantetiketter.<br />
Har I spørgsmål, kan I kontakte<br />
Dansk Retursystem enten på e-mail<br />
callcenter@dansk-retursystem.dk<br />
eller tlf. 4332 3232.
Hotel og Restaurant Silkeborg<br />
MULIGHEDERNES VERDEN<br />
Hotel og Restaurant anno 2013<br />
Hotel og Restaurant – en af de 4 brancheområder, som Teknisk Skole Silkeborg har været opdelt i siden ultimo<br />
2012 – består af tre uddannelsesafdelinger i henholdsvis Silkeborg, Randers og Horsens.<br />
Hotel og Restaurants uddannelser<br />
Uddannelserne på Hotel og Restaurant er tilrettelagt som erhvervsuddannelser generelt, nemlig i grund- og<br />
hovedforløb med praktik.<br />
Grundforløb<br />
Hotel og Restaurant udbyder grundforløbet til alle uddannelser inden for indgangen Mad til mennesker.<br />
Hovedforløb<br />
Hotel og Restaurant Silkeborg udbyder fem uddannelser (hovedforløb) inden for indgangen Mad til mennesker,<br />
nemlig:<br />
• Kok, cater og smørrebrødsjomfru<br />
• Tjener<br />
• Ernæringsassistent<br />
Efteruddannelse<br />
Hotel og Restaurant udbyder et bredt spektrum af efteruddannelsestilbud spændende fra AMU-kurser til virksomhedstilrettelagte<br />
kurser inden for såvel hotel- og restaurationsområdet som institutionskøkkenområdet.<br />
Konkurrencer og mesterskaber<br />
Skolen deltager i mange forskellige aktiviteter og konkurrencer både nationalt og internationalt.<br />
Mere info: www.hotelogrestaurantskolen.dk<br />
Kejlstrupvej 87 • 8600 Silkeborg • 8923 4000<br />
års<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 43
af: Mads Matzon<br />
foto: Mads Matzon<br />
indsigt<br />
aKaDeMIKeR<br />
gIveR StRuKtuR<br />
I tHe bagel Co<br />
the Bagel co har 14 år på bagen og<br />
omsætter for 32 millioner kr. årligt.<br />
firmaet har aldrig markedsført sig og<br />
mangler struktur på både logistik og indkøb.<br />
det råder de nu bod på ved at ansætte<br />
en akademiker i løntilskud.<br />
I 1994 smagte Birthe Thygesen og hendes<br />
mand Barak Volovik for første gang en bagel<br />
i New York. I dag står de som chefer for<br />
14 bagelbutikker, 55 medarbejdere og en<br />
omsætning på 32 millioner kr. Selv om det<br />
kun er gået fremad for bagelkæden, afslører<br />
Birthe Thygesen, at de halter bagud på flere<br />
felter: ”Vi har altid manglet struktur i<br />
firmaet. Vi har næsten ingen. Vi kan følge<br />
struktur, men vi kan overhovedet ikke skabe<br />
den – hverken min mand eller jeg”, fortæller<br />
hun og fortsætter: ”Vi har heller ingen<br />
platform for markedsføring. Vi har faktisk<br />
overhovedet ikke markedsført os. Der er<br />
også en masse processer, vi ikke har på<br />
plads. Alt hvad der hedder logistik og indkøb.<br />
For eksempel er indkøb noget, som<br />
44 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
min mand ofte foretager på vej i bilen fra<br />
det ene sted til det andet. Det er ikke sat<br />
ordentligt i system.”<br />
Som en konsekvens af den manglende<br />
struktur fandt Birthe og Barak ud af, at de<br />
havde brug for én til at optimere bagelfirmaets<br />
forskellige processer. De overvejede<br />
at bruge løntilskudsordningen, hvor det offentlige<br />
dækker en del af en akademikers<br />
løn i op til et år. Birthe Thygesen havde<br />
læst om en djøf’er, der leverede struktur i<br />
madbranchen og ringede derfor til Djøf, den<br />
faglige organisation for jurister og jurastuderende<br />
samt erhvervsøkonomiske og samfundsvidenskabelige<br />
kandidater og studerende.<br />
”Der var super service fra Djøfs side.<br />
Det var en-to-tre, så havde vi en jobannonce<br />
på nettet i deres jobbank. Vi havde allerede<br />
et pænt antal ansøgere efter to uger.<br />
Og så kørte det så bare der fra”.<br />
Det endte med, at hun ansatte Kim Andersson<br />
i et halvt år med løntilskud. Han er<br />
uddannet cand.merc. i økonomisk markeds
vi har altid manglet struktur<br />
i firmaet. vi har næsten<br />
ingen. vi kan følge struktur,<br />
men vi kan overhovedet<br />
ikke skabe den.<br />
føring fra Copenhagen Business School.<br />
Efter en måned i firmaet er han allerede<br />
godt i gang med at strukturere markedsføring<br />
og personaleuddannelse.<br />
”Kim skaber rammerne, som vi andre<br />
skal agere i”, fortæller Birthe Thygesen og<br />
afslutter:<br />
”Hvis han hæver bundlinjen med 10 %,<br />
og det ser allerede sådan ud, så kører vi bare<br />
videre med en fastansættelse”.<br />
fakta<br />
Djøf tilbyder dig følgende gratis:<br />
• Rådgivning om tilskudsordninger,<br />
der gør lønudgiften mindre.<br />
• Råd om, hvilke kompetencer virksomheden<br />
har brug for at tilføre<br />
lige nu.<br />
• Hjælp til at lave en effektiv jobannonce.<br />
• Gratis jobannonce: Djøf tilbyder<br />
virksomheder, der ikke tidligere<br />
har annonceret efter medarbejdere<br />
i Djøfs jobbank, jobunivers.dk, at<br />
de kan få den første jobannonce<br />
gratis. Det gælder job til færdiguddannede.<br />
Desuden tilbyder<br />
Djøf altid gratis jobannonce på<br />
jobunivers.dk når der er tale om<br />
studenterjobs, praktikstillinger,<br />
videnpiloter, løntilskud eller vikariater.<br />
Djøfs jobbank får ca. 60.000 besøg<br />
om måneden, når Djøfs medlemmer<br />
leder efter jobs inden for økonomi,<br />
forretningsudvikling, salg og markedsføring,<br />
jura, logistik mv.<br />
Vil du vide mere om at ansætte en<br />
djøf’er, kan du kontakte Lars Bo<br />
Andersson i Djøf på 29 88 67 46<br />
eller på lba@djoef.dk.<br />
25 KG I DØGNET<br />
indsigt<br />
ISMASKINE<br />
DANMARKS<br />
BILLIGSTE<br />
Kapacitet 25 kg/døgn<br />
Isbeholder 10 liter<br />
Mål HxBxD 65x38x55 cm<br />
Kr. 3.500,excl.<br />
moms<br />
LINDEGAARDEN A/S<br />
Tel. 8785 0000<br />
www.lindegaardenas.dk<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 45
af: Redaktionen<br />
foto: Ingimage<br />
produktnyt<br />
kom og bliv klogere<br />
på tyske vine<br />
kom til vin-event for professionelle på den sorte<br />
diamant. Her sætter tysk vinkontor den 19. februar<br />
fokus på druetyper og matchning af god mad med<br />
vine fra tyskland.<br />
I en tid med fokus på lokale råvarer virker det nærliggende<br />
– i mere end en forstand – at lade sig inspirere af vores<br />
nabo mod syd, som er en sand skattekiste, når det<br />
kommer til cool climate-vin. Syd for grænsen finder du<br />
en rigdom af druer og aromaprofiler, der komplementerer<br />
vores egne danske råvarer på smukkeste vis.<br />
46 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
pRogRam<br />
druesortseminar<br />
To af Tysklands førende kapaciteter inden for druesorter,<br />
sommelier Romana Eschensperger og journalist Stephan<br />
Reinhardt, introducerer til vinstilarter og druesorterne Weissburgunder,<br />
Grauburgunder, Silvaner, Spätburgunder og byder<br />
på smagsprøver.<br />
det perfekte match<br />
Kokke og sommeliers præsenterer deres bedste match mellem<br />
råvarer og vine på forskellige druesorter. Præsentationen efterfølges<br />
af diskussion og smagning. De fire oplæg:<br />
• Anders Selmer, Fiskebaren, tryller med Grauburgunder<br />
• Rasmus Amdi Larsen, Meyers vinpusher, leger med Pinot Noir<br />
• Jacob Mielcke, Mielcke & Hurtigkarl, tager sig kærligt af<br />
Weissburgunder<br />
• Jens Søndergaard, Søren K, går i det aromatiske hjørne med<br />
afsæt i Gewürztraminer.<br />
Åben vinsmagning<br />
Kom og smag et stort udvalg af kvalitetsvine, primært fra danske<br />
importører. Vinene udskænkes under ledsagelse af delikate<br />
hapsere fra Søren K.<br />
tilmelding<br />
Du tilmelder dig arrangementet ved at sende en e-mail til<br />
info@tyskvinkontor.dk, hvor du oplyser navn(e) på deltager(e),<br />
e-mail og telefonnummer. Det er gratis at deltage for<br />
professionelle. Tilmelding er nødvendig.<br />
arrangementet foregår tirsdag den 19. februar fra<br />
kl. 14.00 til 18.30 i den sorte diamant, københavn.<br />
arrangør: tysk vinkontor.<br />
fakta<br />
Tysk Vinkontors opgave er at markedsføre tysk vin i Danmark.<br />
Det sker på vegne af Deutsches Weininstitut i Mainz, som er<br />
den tyske brancheorganisation for alle tysk vinproducenter.
RAF-2000 et godt alternativ<br />
til at sikre dine medarbejdere og<br />
din virksomhed<br />
Restauratørernes Arbejdsgiverforening<br />
2000 (RAF-<br />
2000) og Kristelig Fagforening<br />
( KF) har indgået<br />
en fleksibel, skræddersyet<br />
overenskomst med særligt<br />
hensyn til de mange små og<br />
mellemstore virksomheder,<br />
som branchen er kendt for.<br />
Overenskomsten er et godt<br />
alternativ til aftalen mellem<br />
3F og Horesta.<br />
Se overenskomsten på<br />
www.raf-2000.dk<br />
– og bliv overbevist om<br />
fordelene ved RAF-2000.<br />
Eller hør mere på telefon<br />
3325 1011 eller 2813 5100.<br />
Nyhed!<br />
10 gode grunde til at vælge<br />
overenskomsten:<br />
• aftalen er ikke omfattet af<br />
Hovedaftalen mellem LO og DA<br />
• der er ingen strejkeret i aftalen<br />
• der er en indsigelsesfrist på 14<br />
dage i forhold til manglende<br />
ansættelsesbeviser<br />
• der er lønforskel mellem faglærte<br />
og ufaglærte samt oplæringsløn<br />
• der kan udbetales bruttoløn, så<br />
du slipper for besværlighederne<br />
med at udregne tillæg<br />
• der er ingen faggrænser<br />
• der er stor fleksibilitet omkring<br />
fastansatte og afløsere<br />
• der er indbygget prøvetid<br />
• der er ingen eksklusivaftaler,<br />
du kan selv beslutte hvilke<br />
medarbejdere du ansætter til din<br />
forretning<br />
• først efter 9 måneder under overenskomsten<br />
træder aftalerne<br />
om feriefridage, pension og løn<br />
under sygdom og barsel i kraft.<br />
Men der er mange flere...<br />
Restauratørernes Arbejdsgiverforening – 2000<br />
Islands Brygge 26 · 2300 København S · Tlf: 33251011 eller 28135100<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 47
uddannelse<br />
Din samarbejdspartner<br />
når der skal indrettes.<br />
Bænke m/læder fra kr. 2.375,- pr. meter<br />
Konsulentbesøg i hele landet<br />
Vi producerer alle typer diske<br />
Vi udstiller på<br />
B4-018<br />
Priserne<br />
er excl.<br />
moms<br />
www.ostergaard-i.dk<br />
Tel. 97 15 31 11<br />
Mulighed<br />
for<br />
finansiering<br />
48 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
af: Redaktionen<br />
foto: Lars Rønbøg<br />
kolds kokkeeleVer<br />
får<br />
grøn profil<br />
På kokkeskolen i odense skal madaffald<br />
fremover forvandles til biogas. skolen har<br />
nemlig installeret en madaffaldskværn,<br />
der skal gøre en forskel for både miljø og elevernes<br />
grønne bevidsthed.<br />
Fremtidens kokke bliver opdraget til grøn adfærd,<br />
i hvert fald dem, der bliver uddannet på<br />
<strong>Kold</strong> <strong>College</strong> i <strong>Odense</strong>. Her har skolen installeret<br />
en madaffaldskværn, der er første led,<br />
når deres madaffald forvandles til biogas. For<br />
maskinmester og ansvarlig for skolens bygningsdrift<br />
Leif Christensen er den nye madaffaldskværn<br />
endnu et skridt i den rigtige retning.<br />
Et af hans og kollegernes store ønsker<br />
er, at få eleverne til at stoppe spild i bred forstand.<br />
”Det med at stoppe spild er en del af den<br />
opdragelse, som vores elever får. Det gælder<br />
både i forhold til vand, lys, el og nu også i<br />
forhold til mad, for alt sammen er jo ressourcer,<br />
der går til spilde. Og så håber vi, at de<br />
bagefter tager deres erfaringer med videre til<br />
kommende arbejdspladser”, siger Leif Christensen.<br />
Som mange andre fødevarevirksomheder<br />
har kokkeskolen stiftet bekendtskab med rotter,<br />
for lugten fra de udendørs affaldsrum tager<br />
gnaverne ikke fejl af. Derfor bruger <strong>Kold</strong><br />
<strong>College</strong> hvert år 12.000 kr. på at forebygge<br />
problemet med fælder af forskellig slags.<br />
”Men det bliver et mindre problem fremover,<br />
for nu ledes madaffaldet fra madkværnene<br />
direkte ned i en stor lukket tank”, siger Leif<br />
Christensen, der er godt tilfreds med de grønne<br />
udsigter.<br />
grønne besparelser i sigte<br />
Hvor spandene med madaffaldet før blev hentet<br />
hver fredag og fragtet over 70 kilometer<br />
fra <strong>Odense</strong> til en foderfabrik i Seest, er sagen<br />
i dag en ganske anden sag. For med et bioforgasningsanlæg<br />
i Fangel bare 7 kilometer væk,<br />
reduceres transporten væsentligt. Dertil kommer,<br />
at afhentning af madaffaldet nu begrænser<br />
sig til en enkelt gang om måneden. Det<br />
giver over 3.600 færre kilometer årligt.<br />
På den måde er systemet med madaffaldskværne<br />
også blevet en fin forretning for kokkeskolen<br />
i <strong>Odense</strong>. Før har <strong>Kold</strong> <strong>College</strong> brugt<br />
120.000 kr. om året på at få tømt spande for<br />
madaffald og fedtudskilleren for fedt. Nu har<br />
de udsigt til en samlet årlig udgift på 20.000<br />
kr.<br />
”Så vi kan forvente en betydelig besparelse<br />
på driften. Det betyder, at tilbagebetalingstiden<br />
på anlægget bliver 2-3 år,” siger Leif<br />
Christensen.<br />
nyt fynsk firma i front<br />
Når madaffaldskværnen er blevet en realitet<br />
på skolen, skyldes det <strong>Odense</strong>virksomheden<br />
Biotrans Nordic. Den nyetablerede afdeling af<br />
det schweiziske firma Biotrans har allerede leveret<br />
kværne til både Slagelse Sygehus og<br />
Hotel Radisson Blu i Aarhus. Deres fokus ligger<br />
på storkøkkener, hvor der typisk er en del<br />
madaffald.<br />
”Der vil altid være madaffald i et storkøkken,<br />
det kan ofte mindskes, men det forsvinder<br />
aldrig helt. Vores ønske er at håndtere affaldet<br />
fra køkkenerne på en energivenlig<br />
måde. At det samtidig er en økonomisk rentabel<br />
løsning for køkkenerne, der er jo en ekstra<br />
bonus”, siger Søren Pihl, der er konsulent i<br />
Biotrans Nordic.
Skandinaviens mest solgte hotelsystem<br />
691 hoteller sparer tid med Picasso<br />
T E C H O T E L<br />
Uendelige muligheder<br />
Nemt at bruge!<br />
MØD OS PÅ<br />
Copenhagen Food Fair<br />
i Bella Centret 24.-27. feb 2013<br />
Hal: B3/Stand nr. B3-004<br />
Se en demo af systemet - eller ring til os på:<br />
+45 36 19 21 34<br />
AK Techotel A/S | Sandager 8 | DK-2605 Brøndby<br />
Tlf 36 46 11 55 | www.techotel.dk | techotel@techotel.dk<br />
70%<br />
til dig<br />
efter spilleafgift<br />
Vi er godkendt og kontrolleres<br />
af Spillemyndigheden.<br />
Vi er medlem af brancheorganisation<br />
DAB.<br />
Supergames Automatudlejning ApS<br />
er den 5 største på det Danmarks marked<br />
for spilleautomater.<br />
Hasselvej 8 · 2600 Glostrup<br />
TEKNISK ASSISTANCE<br />
TELEFON NR. 22 63 66 60<br />
Mobil nr. 20 40 30 01 - stig.hansen@supergamesaps.dk<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 49
nye medlemmer<br />
velkommen<br />
tIl Nye MeDleMMeR<br />
I DRC<br />
il Buco<br />
Christer Bredgaard<br />
København<br />
terminalen i/s<br />
Jens Christian Hvam Jensen<br />
Viborg<br />
stjernen<br />
Nils Lodahl<br />
København<br />
Bar Burrito aps<br />
Patrick Bachmann<br />
Vejle<br />
double up Bar<br />
Michael H. Bendtsen<br />
København<br />
restaurant retour<br />
Jesper Marcussen<br />
København<br />
cafe anton aps<br />
Pernille Nielsen<br />
København<br />
tee Quadrat<br />
Peiying Frederiksen<br />
Aarhus<br />
skovriderkroens<br />
selskabslokaler aps<br />
Fie Droob Andreasen<br />
Charlottenlund<br />
Herfølge kro<br />
Lotta Nielsen<br />
Herfølge<br />
kongemosen<br />
Jørgen Andersen<br />
Smørum<br />
daneland’s<br />
Tanja Daneland<br />
Horsens<br />
st. Pauls apothek<br />
Jonas Højbjerg<br />
Aarhus<br />
Herr Bartels<br />
Jonas Højbjerg<br />
Aarhus<br />
50 / RestauRant og Cafe / 01-2013<br />
andys Bar<br />
Michael H. Bendtsen<br />
København<br />
texas<br />
Jens Petersen<br />
Rønne<br />
cafe La rouge<br />
Multikitchen i/s<br />
Pierre Andersen<br />
København<br />
Mosskovpavillonen<br />
Helene Foss Dalgaard<br />
Skørping<br />
Haute friture aps<br />
Aarhus<br />
café over Broen<br />
Robert Veng<br />
Køge<br />
rosengårdens Bodega aps<br />
Lars Matell-Hyllested<br />
København<br />
café sweet surrender<br />
Julia Eliasen<br />
København<br />
antons spiseri<br />
Jan Povelsen<br />
Fjenneslev<br />
klovnens Bodega<br />
Anja<br />
København<br />
cphcatering<br />
Claus Schulze<br />
København<br />
central cafeen<br />
Tina Bech<br />
Nyborg<br />
cafeen søndertorv vejle aps<br />
Lars Berggren<br />
Vejle
Uniqstyle tilbyder<br />
P&W Orange DC-108G<br />
DC-493B<br />
Houston CT-387-388<br />
Memphis<br />
Vi står også for indretning af restauranter og caféer<br />
Smedejernsskilte<br />
TELEFON 86 49 59 21 . WWW.SURROW.DK<br />
GRØNTSAGS-<br />
SNITTER<br />
• Incl. 2 skiver<br />
Kr. 5.495,-<br />
www.uniqstyle.dk<br />
e-mail: sales@uniqstyle.dk<br />
Paul Bergsøisvej 14, 2600 Glostrup<br />
Kontakt tlf.: 28747242<br />
TELEFON 86 49 59 21 . WWW.SURROW.DK<br />
OPVASKEMASKINE<br />
• Blue proffi m. afspænding,<br />
sæbedosering<br />
og automatisk afløb<br />
• 1 program<br />
• Vasketid: 72 sek<br />
Kr. 15.950,-<br />
Alle priser er ekskl. moms og fragt<br />
Silent Ordering System<br />
DISKRET KOMMUNIKATION<br />
OG STØRRE EFFEKTIVITET<br />
DISCOVERSYSTEMS.COM<br />
BLUE HÆTTE-<br />
MASKINE<br />
• M/ bord og bruser<br />
Fra<br />
Kr. 29.900,-<br />
AP Import · Sædding Ringvej 6 · 6710 Esbjerg V.<br />
Tlf. 7515 7399 · www.apimport.dk<br />
0911-1<br />
rubrikker<br />
MX-Regnskab Medlem af<br />
Skatterevisorforeningen<br />
Få mere overskud!<br />
– vi er specialister i restaurationsbranchen<br />
MX-Regnskab Aps · Reventlowsgade 18, 1. tv. · 1651 København V<br />
Tlf: 49 13 88 88 / 221 221 71 · mail@mx-regnskab.dk<br />
www.mx-regnskab.dk<br />
Vi formidler:<br />
Restauranter· Cafeer· Diskoteker· Barer<br />
Natklubber· Bodegaer· Kroer· Hoteller<br />
Udviklingsejendomme · mm.<br />
· og vi kan lide det!<br />
. Vi formidler:<br />
.<br />
LLOYD.S Mægler & Finans<br />
LLOYDS@Restaurantsalg.dk· tel 8882 7001<br />
tel 8882 7001<br />
Åboulevard 11c · 1635 København V ·<br />
Rødternet<br />
voksdug<br />
pr. meter<br />
fra kr. 39,-<br />
nem og hurtig support til alkoholbevilling<br />
Nem og hurtig support til alkoholbevilling<br />
Pema-Consult · Knivholtvej 2B · 9900 Frederikshavn<br />
Tlf.: 51 94 66 55 · kontakt@alkoholbevilling.com<br />
henvendelse vedR.<br />
annonCeR til magasinet<br />
ring til lars, mediegruppen<br />
tlf.: 7584 1200<br />
.<br />
RestauRant og Cafe / 01-2013 / 51
AL HENVENDELSE: DANMARKS RESTAURANTER & CAFEER, bladet@d-r-c.dk, tlf. 3325 1011<br />
inco Cash & Carry<br />
– et varehus til<br />
fødevarebranchen<br />
Du finder flere tusinde forskellige varenumre<br />
på hylderne i både konventionelle og økologiske<br />
udgaver i vores Cash & Carry butikker i København<br />
eller Aarhus.<br />
Vi er erfarne fagfolk med stort produktkendskab<br />
– og den gode service finder du altid hos os.<br />
Læs mere om os og tilmeld dig vores email tilbud<br />
på www.inco.dk<br />
Besøg os på øko-standen C2-006<br />
i Bella Center fra d. 24. – 27. februar<br />
og få inspiration og viden om tidens<br />
tendenser inden for økologien.<br />
I august 2011 blev vi en del af Dansk Cater og har nu fået to nye søskende : AB Catering - www.abcatering.dk<br />
og BC Catering - www.bccatering.dk, som begge er landsdækkende fødevaredistributører.<br />
inco København<br />
Flæsketorvet 84A<br />
1711 København V<br />
inco Aarhus<br />
Blomstervej 5<br />
8381 Tilst