Jeg er optaget af det skæve og besværlige - Tilbage
Jeg er optaget af det skæve og besværlige - Tilbage
Jeg er optaget af det skæve og besværlige - Tilbage
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
03 April<br />
2013<br />
fokus: uddannelse<br />
Iværksætt<strong>er</strong>e vend<strong>er</strong><br />
und<strong>er</strong>skud til ov<strong>er</strong>skud.<br />
Læs side 18<br />
debat fokus mad À la carte produktnyt klumme branchejura<br />
Branchens mest læste magasin / 74. årgang<br />
tema: natrestauratIon<strong>er</strong><br />
<strong>Jeg</strong> <strong>er</strong> <strong>optaget</strong><br />
<strong>af</strong> <strong>det</strong> <strong>skæve</strong><br />
<strong>og</strong> <strong>besværlige</strong><br />
læs sIde 12
Fast lavpris<br />
HVER DAG. HELE UGEN. ÅRET RUNDT<br />
❄<br />
Rå kyllingefilet<br />
85% kød. 140-180 g.<br />
2000 g. Pr. pose 67<br />
Kærgården<br />
2 kg.<br />
Pr. bøtte 75<br />
Lurpak smør<br />
500 g.<br />
Pr. pakke 23<br />
Euro Poultrys k<strong>og</strong>t hønsekød<br />
i t<strong>er</strong>n består <strong>af</strong> 70% brystkød<br />
<strong>og</strong> 30% lårkød.<br />
De 70% brystkød giv<strong>er</strong> en<br />
meget fast <strong>og</strong> lækk<strong>er</strong> struktur.<br />
Varen <strong>er</strong> velegnet til:<br />
tartelett<strong>er</strong>, hønsesalat <strong>og</strong><br />
hønsefrikasse<br />
Bag<strong>er</strong>gårdens rugbrød<br />
1450 g.<br />
pr. pakke 12<br />
Roastbeef<br />
<strong>af</strong> ind<strong>er</strong>lår. 500 g.<br />
Pr. pakke 78<br />
K<strong>og</strong>t<br />
hønsekød i t<strong>er</strong>n<br />
2500 g.<br />
Pr. pose<br />
94 95<br />
95<br />
50<br />
50<br />
50<br />
95<br />
Creme Fraiche<br />
18%. 5 kg.<br />
Pr. spand 80<br />
Miracel Whip<br />
5 ltr.<br />
Pr. spand 99<br />
Philadelphia<br />
1,65 kg.<br />
Pr. stk. 79<br />
Rib<strong>er</strong>hus ost<br />
Mellemlagret 45+. Ca. 2,7 kg.<br />
Pr. kg. 56<br />
50<br />
95<br />
50<br />
25<br />
UHT piske<br />
1 ltr.<br />
Pr. stk. 21<br />
UHT sødmælk<br />
1 ltr.<br />
Pr. stk. 6<br />
Sødmælk 3,5 %<br />
1 ltr.<br />
Pr. stk. 5<br />
Buræg str. M<br />
30 stk.<br />
Pr. bakke 27<br />
Find nærmeste engrosbutik på www.s-engros.dk ell<strong>er</strong> ring på 43 30 14 04<br />
D<strong>er</strong> tages forbehold for udsolgte var<strong>er</strong>, prisændring<strong>er</strong> som følge <strong>af</strong> pris- <strong>og</strong> <strong>af</strong>giftsændring<strong>er</strong> samt eventuelle tryk- <strong>og</strong> billedfejl. Alle pris<strong>er</strong> <strong>er</strong> ekskl. moms.<br />
❄<br />
50<br />
75<br />
50<br />
50<br />
Lynge Olsen Reklamebureau A/S
03<br />
April<br />
2013<br />
Kampen mellem<br />
natteliv <strong>og</strong> nattefRed<br />
kirsten Hauge<br />
Direktør<br />
I mange by<strong>er</strong> bølg<strong>er</strong> debatten om bebo<strong>er</strong>nes ret til natt<strong>er</strong>o kontra behovet for en åben <strong>og</strong><br />
levende by. Ofte bliv<strong>er</strong> <strong>det</strong> en sking<strong>er</strong> debat, hvor de, d<strong>er</strong> bor i indre by, skæld<strong>er</strong> restauratør<strong>er</strong>ne<br />
ud for at være dem, d<strong>er</strong> skab<strong>er</strong> uroen. Og naturligvis bidrag<strong>er</strong> restauratør<strong>er</strong>ne til festen.<br />
Men d<strong>er</strong> <strong>er</strong> mange andre faktor<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> forstyrr<strong>er</strong> nattesøvnen for dem, d<strong>er</strong> bor i indre by.<br />
Når man går en tur i indre by ved nattetid en fredag ell<strong>er</strong> lørdag, så opdag<strong>er</strong> man, at d<strong>er</strong> ikke blot<br />
<strong>er</strong> fest på natrestaurant<strong>er</strong>ne – d<strong>er</strong> <strong>er</strong> <strong>og</strong>så fest i gaden. En lib<strong>er</strong>alis<strong>er</strong>et lukkelov betyd<strong>er</strong>, at d<strong>er</strong> nu<br />
<strong>er</strong> mange sted<strong>er</strong>, hvor man kan købe alkohol døgnet rundt, <strong>og</strong> en rygelov, d<strong>er</strong> tving<strong>er</strong> folk ud på<br />
gad<strong>er</strong>ne, <strong>er</strong> med til at skabe gang i gaden. Natten vriml<strong>er</strong> med feststemte mennesk<strong>er</strong>, glasskår <strong>og</strong><br />
pizzabakk<strong>er</strong>. Folk hygg<strong>er</strong> sig i byrummet, de tal<strong>er</strong>, drikk<strong>er</strong>, spis<strong>er</strong>, ryg<strong>er</strong>, tiss<strong>er</strong>, smadr<strong>er</strong> flask<strong>er</strong>,<br />
slås <strong>og</strong> grin<strong>er</strong> – <strong>og</strong> de larm<strong>er</strong>. Sådan <strong>er</strong> en levende by.<br />
I København hævd<strong>er</strong> bebo<strong>er</strong>ne i indre by, at de har fået nok. De har gennem læng<strong>er</strong>e tid lagt et<br />
pres på formanden for bevillingsnævnet, borgmest<strong>er</strong> Pia All<strong>er</strong>slev, fordi de men<strong>er</strong>, at løsningen på<br />
alle d<strong>er</strong>es problem<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> i antallet <strong>af</strong> bevilling<strong>er</strong>. De men<strong>er</strong>, at hvis man blot begræns<strong>er</strong> antallet<br />
<strong>af</strong> natrestaurant<strong>er</strong>, så begræns<strong>er</strong> man samtidig støjen. En und<strong>er</strong>lig konklusion, men ikke desto<br />
mindre, så har den vun<strong>det</strong> indpas på Rådhuset. Nu har Københavns Bevillingsnævn <strong>af</strong>vist at give<br />
bevilling til den gamle hæd<strong>er</strong>kronede ”Musen <strong>og</strong> Elefanten”. Man må da håbe, at d<strong>er</strong> så bliv<strong>er</strong><br />
m<strong>er</strong>e ro i Vest<strong>er</strong>gade, så bebo<strong>er</strong>ne kan få d<strong>er</strong>es nattesøvn. H<strong>er</strong> på DRC tvivl<strong>er</strong> vi, men konstat<strong>er</strong><strong>er</strong>,<br />
at restauratør<strong>er</strong>ne betal<strong>er</strong> prisen for, at 7-eleven, pizzamanden, pølsemanden, kiosk<strong>er</strong>ne, taxachauffør<strong>er</strong>ne<br />
<strong>og</strong> mange andre kan bidrage til larmen <strong>og</strong> festen uden at betale for omkostning<strong>er</strong>ne.<br />
Vi har sat fokus på nattelivet i denne udgave <strong>af</strong> Restaurant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e. Du kan læse Adam Falb<strong>er</strong>ts<br />
historie <strong>og</strong> se borgmest<strong>er</strong> Pia All<strong>er</strong>slevs svar på kritikken.<br />
God fornøjelse!<br />
Udgiv<strong>er</strong>: DRC, Islands Brygge 26, 3. sal, 2300 København S, tlf. 3325 1011, e-mail: d-r-c@d-r-c.dk, www.d-r-c.dk<br />
oplAg: 14.500 eksemplar<strong>er</strong>, Abonnement 250 kr. årligt Ansv. redAktør: Kirsten Hauge<br />
redAktion: Marianne Bolvig, tlf. 8171 0017, bla<strong>det</strong>@d-r-c.dk Annonc<strong>er</strong>: Mediegruppen as, Mediekonsulent Lars Burchardt,<br />
tlf. 7584 1200, fax 7584 1229, e-mail: lars@mediegruppen.net lAYoUt & prodUktion: Mediegruppen as<br />
ForsideFoto: Adam Falb<strong>er</strong>t, fot<strong>og</strong>r<strong>af</strong>: Pet<strong>er</strong> Hove Olesen<br />
distrUBUtion: Restaurant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e distribu<strong>er</strong>es til godt 14.000 adress<strong>er</strong> i ov<strong>er</strong>natnings- <strong>og</strong> s<strong>er</strong>v<strong>er</strong>ingsbranchen<br />
03 April<br />
2013<br />
fokus: uddannelse<br />
Iværksætt<strong>er</strong>e vend<strong>er</strong><br />
und<strong>er</strong>skud til ov<strong>er</strong>skud.<br />
Læs side 18<br />
debat fokus mad À la carte produktnyt klumme branchejura<br />
Branchens mest læste magasin / 74. årgang<br />
tema: natrestauratIon<strong>er</strong><br />
<strong>Jeg</strong> <strong>er</strong> <strong>optaget</strong><br />
<strong>af</strong> <strong>det</strong> <strong>skæve</strong><br />
<strong>og</strong> <strong>besværlige</strong><br />
læs sIde 12<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 3<br />
1369 Mediegruppen
Indhold<br />
03 fokus: uddannelse<br />
Iværksætt<strong>er</strong>e vend<strong>er</strong><br />
und<strong>er</strong>skud til ov<strong>er</strong>skud.<br />
Læs side 18<br />
indhold<br />
Indhold<br />
restaurant oG c<strong>af</strong>e / NR. 03 apRil 2013<br />
6 drc nyt<br />
20<br />
8 Jørgens hjørne ...<br />
DRC’s <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vsjurist Jørgen Kønigshøf<strong>er</strong><br />
svar<strong>er</strong> på aktuelle spørgsmål fra<br />
medlemm<strong>er</strong>ne.<br />
10 <strong>Jeg</strong> <strong>er</strong> <strong>optaget</strong> <strong>af</strong> <strong>det</strong> <strong>skæve</strong> <strong>og</strong><br />
<strong>besværlige</strong><br />
15 natteliv i danmark<br />
Rundt om i vores land foregår d<strong>er</strong> for<br />
tiden en kamp om adgangen til at<br />
deltage i nattelivet.<br />
15 drc mistænk<strong>er</strong> bevillingsnævnet<br />
for magtmisbrug<br />
16 d<strong>er</strong> skal være plads til både natteliv<br />
<strong>og</strong> nattesøvn i samme gade<br />
Bølg<strong>er</strong>ne går højt i <strong>det</strong> københavnske<br />
natrestaurationsmiljø for tiden.<br />
18 iværksætt<strong>er</strong>e vend<strong>er</strong> und<strong>er</strong>skud<br />
til ov<strong>er</strong>skud<br />
Ej<strong>er</strong>ne <strong>af</strong> C<strong>af</strong>é Evald har formået at<br />
vende et minus til et plus.<br />
4 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
20 M<strong>er</strong>e salg <strong>og</strong> bedre s<strong>er</strong>vice<br />
Fl<strong>er</strong>e <strong>af</strong> DRC’s medlemm<strong>er</strong> i Nordjylland<br />
har bedt foreningen om at arrang<strong>er</strong>e<br />
et kursus i m<strong>er</strong>salg <strong>og</strong> s<strong>er</strong>vice.<br />
22 restauratør frifun<strong>det</strong> for ov<strong>er</strong>enskomstkrav<br />
– 3F tabte tvist om eft<strong>er</strong>betaling …<br />
24 kort nyt ...<br />
14 16<br />
19 32<br />
28 v<strong>er</strong>den à la carte<br />
Nyhed<strong>er</strong> fra udlan<strong>det</strong>.<br />
Nøglehullet<br />
– et sund<strong>er</strong>e valg<br />
til dine gæst<strong>er</strong><br />
Nu kan man få c<strong>er</strong>tific<strong>er</strong>et sin<br />
restaurant ell<strong>er</strong> sit spisested med et<br />
Nøglehulsmærke, d<strong>er</strong> gør <strong>det</strong> lett<strong>er</strong>e<br />
at formidle <strong>det</strong> sund<strong>er</strong>e valg klart<br />
<strong>og</strong> tydeligt ov<strong>er</strong> for j<strong>er</strong>es gæst<strong>er</strong>.<br />
30 tillykke med stj<strong>er</strong>n<strong>er</strong>ne<br />
Danmark fik endnu en to-stj<strong>er</strong>net<br />
restaurant i årets Michelin-guide.<br />
32 contain<strong>er</strong>-bas<strong>er</strong>et storkøkken sikrede<br />
driften und<strong>er</strong> ombygning<br />
Danmarks største mobile contain<strong>er</strong>-køkken<br />
blev en uventet løsning for køkkenlinjen<br />
på Produktionsskolen i Hjørring.<br />
26
Vagtplan <strong>og</strong> p<strong>er</strong>sonalehåndt<strong>er</strong>ing<br />
FlexyPos indehold<strong>er</strong> et komplet vagtplansystem, som hurtigt giv<strong>er</strong> dig ov<strong>er</strong>blik, når du skal planlægge vagt<strong>er</strong>.<br />
Systemet tag<strong>er</strong> højde for p<strong>er</strong>sonalets ønsk<strong>er</strong> til vagt<strong>er</strong> <strong>og</strong> med den intelligente tidsregistr<strong>er</strong>ing bliv<strong>er</strong> <strong>det</strong><br />
ikke nemm<strong>er</strong>e at køre lønnen. FlexyPos indehold<strong>er</strong> endvid<strong>er</strong>e integration med alle gængse lønsystem<strong>er</strong>,<br />
hvilket giv<strong>er</strong> maksimal sikk<strong>er</strong>hed.<br />
FlexyBox ApS<br />
Tlf.: 70 22 48 84<br />
mail@flexybox.com<br />
www.flexybox.com Flexybox<br />
FlexyPos<br />
Fra kr. 414,-<br />
pr. måned<br />
FlexyPos <strong>er</strong> en totalløsning<br />
• Kassesystem<br />
• Onlinebooking<br />
• Gr<strong>af</strong>isk bordplan<br />
• Lag<strong>er</strong>styring<br />
• Kundekort<br />
• Markedsføring<br />
• Faktur<strong>er</strong>ing<br />
• <strong>og</strong> meget m<strong>er</strong>e...
AF: Redaktionen<br />
Foto: Mattias Bodilsen<br />
drc nyt<br />
rønne’s hotel<br />
hold<strong>er</strong> 35-års<br />
jubIlæum<br />
Med Vest<strong>er</strong>havets skumtoppede bølg<strong>er</strong> til den ene side <strong>og</strong> den<br />
smukke Svinkløv Plantage til den anden ligg<strong>er</strong> Rønne’s Hotel &<br />
Restaurant på Kystvejen i Slettestrand som en dynamisk oase lige<br />
midt i n<strong>og</strong>et <strong>af</strong> Danmarks smukkeste <strong>og</strong> mest enestående natur. Og netop<br />
naturen spill<strong>er</strong> en vigtig rolle i den fantastiske udvikling, som hotellet<br />
har gennemgået i nu 35 år. Fra <strong>det</strong> lillebitte Fru Rønnes Familiepension<br />
i 1978 med seks værels<strong>er</strong> <strong>og</strong> en sal til 30 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> til de nuvær-<br />
ende 63 værels<strong>er</strong> <strong>og</strong> plads til 600 spisende gæst<strong>er</strong>.<br />
Rønne’s Hotel & Restaurant <strong>er</strong> landskendt for sine populære weekendophold<br />
<strong>og</strong> en ov<strong>er</strong>dådig velanrettet buffet, d<strong>er</strong> kan tilfredsstille selv<br />
den mest sultne gæst.<br />
Fyldt hv<strong>er</strong> weekend<br />
”Vi har n<strong>og</strong>le gæst<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> kommet h<strong>er</strong> på somm<strong>er</strong>f<strong>er</strong>ie i praktisk talt<br />
alle 35 år,” fortæll<strong>er</strong> Leif Rønne Nielsen, d<strong>er</strong> driv<strong>er</strong> hotellet sammen<br />
med 15 faste medarbejd<strong>er</strong>e samt et antal løst ansatte, som hjælp<strong>er</strong> ved<br />
fest<strong>er</strong> <strong>og</strong> større arrangement<strong>er</strong>.<br />
”Vores weekendophold <strong>er</strong> så populære, at vi hv<strong>er</strong> weekend året rundt<br />
har fyldt alle værels<strong>er</strong> med glade gæst<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> nyd<strong>er</strong> naturen, maden <strong>og</strong><br />
en dans til levende musik,” fortæll<strong>er</strong> hotelchef Dorte V. Lukassen, d<strong>er</strong><br />
har ansvaret for den daglige administration, inklusiv booking <strong>af</strong> hotellet.<br />
Rønne’s Hotel & Restaurant <strong>er</strong> med sin enestående beliggenhed <strong>og</strong><br />
vidt b<strong>er</strong>ømte køkken desuden et populært konf<strong>er</strong>encecent<strong>er</strong> indrettet<br />
med alle mod<strong>er</strong>ne AV-facilitet<strong>er</strong>.<br />
Leif Rønne har valgt at mark<strong>er</strong>e hotellets 35-års jubilæum med en<br />
række fest<strong>er</strong> hen ov<strong>er</strong> året.<br />
6 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
DRC<br />
har fået<br />
ny formand<br />
På DRC Døgnet 12.-13. marts, hvor d<strong>er</strong> var foredrag,<br />
debatt<strong>er</strong> <strong>og</strong> workshops, blev d<strong>er</strong> <strong>og</strong>så <strong>af</strong>holdt ekstraordinært<br />
landsmøde. Vi byd<strong>er</strong> velkommen til formand<br />
M<strong>og</strong>ens Brinkmann fra Restaurant Colosseum i Sønd<strong>er</strong>borg<br />
<strong>og</strong> næstformand Jacob Niebuhr fra C<strong>af</strong>é Evald i<br />
Silkeborg.<br />
små<br />
skarpe<br />
om G-DaGe<br />
1. Hvad <strong>er</strong> g-dage?<br />
G-dage <strong>er</strong> en forkortelse for godtgørelsesdage <strong>og</strong> <strong>og</strong><br />
betegn<strong>er</strong> de tre første dage eft<strong>er</strong> medarbejd<strong>er</strong>en <strong>er</strong><br />
ophørt med at arbejde.<br />
Du <strong>er</strong> h<strong>er</strong>eft<strong>er</strong> som arbejdsgiv<strong>er</strong> forpligtet til at betale<br />
g-dage, når du blandt an<strong>det</strong> <strong>af</strong>skedig<strong>er</strong>, hjemsend<strong>er</strong><br />
ell<strong>er</strong> nedsætt<strong>er</strong> din medarbejd<strong>er</strong> i tid. Du <strong>er</strong> d<strong>og</strong> kun<br />
forpligtet til at betale for medarbejd<strong>er</strong>ens g-dage, såfremt<br />
denne <strong>er</strong> medlem <strong>af</strong> en a-kasse <strong>og</strong> har arbej<strong>det</strong><br />
hos dig i minimum 74 tim<strong>er</strong> i 2 ug<strong>er</strong> inden for de seneste<br />
4 ug<strong>er</strong> inden <strong>af</strong>skedigelsen.<br />
2. Hvornår skal jeg ikke betale g-dage?<br />
Du skal som arbejdsgiv<strong>er</strong> ikke betale g-dage, såfremt<br />
din medarbejd<strong>er</strong> selv <strong>er</strong> skyld i <strong>af</strong>skedigelsen, selv har<br />
sagt op, all<strong>er</strong>ede har fået g-dage hos dig 16 gange i<br />
løbet <strong>af</strong> <strong>det</strong> forgangne år, <strong>er</strong> sygemeldt, hold<strong>er</strong> f<strong>er</strong>ie,<br />
ikke <strong>er</strong> medlem <strong>af</strong> en a-kasse ell<strong>er</strong> ikke <strong>er</strong> ledig de<br />
næste 1-3 dage eft<strong>er</strong> ophøret hos dig.<br />
3. Hvad <strong>er</strong> g-dags-satsen?<br />
Hel dagpengegodtgørelse 801 kr.<br />
Halv dagpengegodtgørelse 401 kr.
25% RABAT<br />
PÅ ALLE VARER HOS H.W.LARSEN<br />
MÅNEDENS SKARPE!<br />
GÆLDER KUN FOR DRC MEDLEMMER T.O.M. 31.05.2013<br />
H.W.LARSEN ØNSKER<br />
DIG GLÆDELIGT FORÅR!<br />
MEMBERS<br />
ONLY<br />
10% RABAT<br />
PÅ SLIBNING AF ALLE DINE KNIVE<br />
Vi håb<strong>er</strong>, at varmen<br />
<strong>er</strong> på vej, <strong>og</strong> at du<br />
nyd<strong>er</strong> at handle<br />
skarpt køkkengrej<br />
til sup<strong>er</strong> pris<strong>er</strong>.<br />
MÅNEDENS DRC-HUG KUN FOR DRC-MEDLEMMER<br />
HALV PRIS<br />
83911<br />
Float sort<br />
melamin skål<br />
5,5x5,5x3 cm<br />
Før 12,- Spar 6,-<br />
NU 6,-<br />
F80<br />
Tojiro pyntekniv<br />
37 37 lag stål<br />
sort skæfte 13,5 13,5 cm<br />
Før 619,- Spar 370,-<br />
NU 249,-<br />
Alle pris<strong>er</strong> <strong>er</strong> eklusiv moms. Begrænset antal<br />
SPAR 370,-<br />
H.W.LARSEN A/S • SLAGTERBODERNE 15-21, KØDBYEN • 1716 KØBENHAVN V • TLF. 3324 1122 • WWW.HWL.DK • SALG@HWL.DK • BUTIK ÅBENT 06.30 TIL 16.00
AF: Jøregen Kønigshøf<strong>er</strong><br />
Foto: DRC<br />
jura<br />
Jørgen<br />
hjørne ...<br />
Jørgen Kønigshøf<strong>er</strong>, cand.jur.,<br />
<strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vsrådgiv<strong>er</strong> hos DRC.<br />
i begyndelsen <strong>af</strong> marts <strong>af</strong>holdt Fødevarestyrelen<br />
en såkaldt brug<strong>er</strong>dag, hvor<br />
man g<strong>er</strong>ne ville præsent<strong>er</strong>e organisation<strong>er</strong>ne<br />
for en række nye tiltag.<br />
Styrelsen havde udarbej<strong>det</strong> n<strong>og</strong>le strategiske<br />
pejlemærk<strong>er</strong> und<strong>er</strong> følgende ov<strong>er</strong>skrift<strong>er</strong>:<br />
1. En markedsudviklende indsats<br />
2. Udsyn <strong>og</strong> åbenhed<br />
3. Stolte medarbejd<strong>er</strong>e <strong>og</strong> synlige led<strong>er</strong>e.<br />
D<strong>er</strong> var tydeligvis lagt megen forb<strong>er</strong>edelse i<br />
styrelsens forsøg på at fremstå som en åben<br />
<strong>og</strong> samarbejdsvillig organisation til hjælp<br />
for fødevarevirksomhed<strong>er</strong>ne. Det <strong>er</strong> næppe<br />
n<strong>og</strong>en ov<strong>er</strong>raskelse, hvis vi påstår, at den<br />
nye strategi må komme an på en prøve, for<br />
<strong>det</strong> <strong>er</strong> nok ikke altid åbenhed <strong>og</strong> samarbejdsvilje,<br />
d<strong>er</strong> præg<strong>er</strong> atmosfæren ude i<br />
virksomhed<strong>er</strong>ne, når styrelsen komm<strong>er</strong> på<br />
uanmeldt kontrolbesøg.<br />
savn<strong>er</strong> løsning<strong>er</strong> på jordnære problem<strong>er</strong><br />
Konf<strong>er</strong>encens konklusion<strong>er</strong> vidnede da <strong>og</strong>så<br />
om, at <strong>det</strong> <strong>er</strong> n<strong>og</strong>et m<strong>er</strong>e jordnære problem<strong>er</strong>,<br />
organisation<strong>er</strong>ne har behov for at få<br />
8 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
DRC’s <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vsjurist Jørgen Kønigshøf<strong>er</strong> svar<strong>er</strong><br />
på aktuelle spørgsmål fra medlemm<strong>er</strong>ne.<br />
Hv<strong>er</strong> dag modtag<strong>er</strong> DRC en række <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vsjuridiske spørgsmål fra vores<br />
medlemm<strong>er</strong>. i hv<strong>er</strong>t numm<strong>er</strong> <strong>af</strong> Restaurant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e vil Jørgen Kønigshøf<strong>er</strong>,<br />
cand. jur., svare på et <strong>af</strong> de spørgsmål, d<strong>er</strong> lige nu optag<strong>er</strong> vores medlemm<strong>er</strong>.<br />
Redaktionen find<strong>er</strong> selv spørgsmål, men du har <strong>og</strong>så mulighed for at give os<br />
inspiration til spørgsmål, som du men<strong>er</strong>, <strong>er</strong> relevant at belyse.<br />
Send dit spørgsmål til: bla<strong>det</strong>@d-r-c.dk.<br />
nYe toneR fRa fØdevaRestYRelsen<br />
løst. D<strong>er</strong> blev talt om m<strong>er</strong>e treparts-c<strong>er</strong>tific<strong>er</strong>ing<br />
med færre kontrolbesøg til følge, d<strong>er</strong><br />
blev talt om varslet kontrol ud ov<strong>er</strong> uvarslet,<br />
d<strong>er</strong> blev diskut<strong>er</strong>et behovet for en fast<br />
kontakt i styrelsen, <strong>og</strong> d<strong>er</strong> blev eft<strong>er</strong>lyst et<br />
start-kit for nye forretning<strong>er</strong> samt en bedre<br />
hjemmeside.<br />
et an<strong>det</strong> sted i lan<strong>det</strong> vind<strong>er</strong> krovært en sag<br />
Alt imens vi sad <strong>og</strong> lyttede til styrelsens<br />
n<strong>og</strong>et ambitiøse selvforståelse, lykkedes<br />
<strong>det</strong> en enkelt restauratør i Aarhus-områ<strong>det</strong><br />
at vinde en sag ov<strong>er</strong> styrelsen. Det <strong>er</strong> i sig<br />
selv en begivenhed, for <strong>det</strong> sk<strong>er</strong> bestemt<br />
ikke hv<strong>er</strong> dag – <strong>det</strong> sk<strong>er</strong> faktisk uhyre sjældent!<br />
Sagen <strong>er</strong> banal <strong>og</strong> hv<strong>er</strong>dagskost, <strong>og</strong> den<br />
burde aldrig være nået til domstolene. D<strong>er</strong><br />
var tale om en kro, d<strong>er</strong> lev<strong>er</strong><strong>er</strong> julefrokostarrangement<strong>er</strong><br />
ud <strong>af</strong> huset, <strong>og</strong> d<strong>er</strong>for saml<strong>er</strong><br />
de forskellige ingrediens<strong>er</strong> inde i krostuen.<br />
Kontrollant<strong>er</strong>ne målte stuetemp<strong>er</strong>atuen til<br />
16 grad<strong>er</strong>, men man målte ikke fødevar<strong>er</strong>nes<br />
temp<strong>er</strong>atur. Kroværten fastholdt, at de<br />
enkelte element<strong>er</strong> havde været på køl, inden<br />
de blev samlet i kass<strong>er</strong>ne, <strong>og</strong> risalamanden<br />
blev fremstillet, mens styrelsen var<br />
på besøg. Eft<strong>er</strong> samlingen blev bakk<strong>er</strong>ne<br />
sat tilbage på køl, indtil de blev <strong>af</strong>hentet.<br />
Få en fair behandling ved domstolene<br />
Sagen var begunstiget <strong>af</strong> en krovært, d<strong>er</strong><br />
var god til at forklare situationen <strong>og</strong> en repræsentant<br />
fra styrelsen, som ærligt talt<br />
fremstod svagt som vidne. Kroværten blev<br />
pure frifun<strong>det</strong>. Man kan måske ikke bruge<br />
dommen til ret meget, den <strong>er</strong> alt for konkret.<br />
Men principielt <strong>er</strong> <strong>det</strong> vigtigt, at not<strong>er</strong>e<br />
sig, at sådan en sag kan vindes ov<strong>er</strong> de<br />
ell<strong>er</strong>s temmelig ufejlbarlige kontrollant<strong>er</strong>.<br />
Det betyd<strong>er</strong> nemlig, at de mange medlemm<strong>er</strong>,<br />
d<strong>er</strong> kæmp<strong>er</strong> med urimelige <strong>af</strong>gørels<strong>er</strong><br />
i fødevaresag<strong>er</strong>ne, altid skal ov<strong>er</strong>veje, om<br />
de har så god en sag, at <strong>det</strong> kan betale sig<br />
at nægte accept <strong>af</strong> bødestr<strong>af</strong> <strong>og</strong> <strong>af</strong>vente, at<br />
sagen får en fair behandling ved domstolene.<br />
Vi kan i hv<strong>er</strong>t tilfælde konstat<strong>er</strong>e, at d<strong>er</strong><br />
ofte <strong>er</strong> bedre chance for at forklare sin sag<br />
ved domstolene end direkte ov<strong>er</strong> for Fødevarestyrelen<br />
ell<strong>er</strong> <strong>det</strong> klagesekretariat, som<br />
vi endnu vent<strong>er</strong> på skal ændre en <strong>af</strong>gørelse<br />
fra styrelsen.
EBM UnTill ®<br />
Skrædd<strong>er</strong>syes eft<strong>er</strong> dit behov.<br />
Kan integr<strong>er</strong>es med Dankort t<strong>er</strong>minal,<br />
webshop, hotelsystem<strong>er</strong> <strong>og</strong><br />
bookingssytem<strong>er</strong><br />
Følg dine<br />
salgstal<br />
på farten!<br />
UnTill Webmanagement<br />
Se vores nye<br />
bælteprint<strong>er</strong><br />
Læs m<strong>er</strong>e h<strong>er</strong><br />
Jylland: 8622 3722 · Sjælland: 4343 0110 · ebm@ebm.dk · www.ebm.dk<br />
Branchekendt firma siden 1979<br />
EBM Q-10-Pro<br />
Utrolig stabil, driftsikk<strong>er</strong> <strong>og</strong> hurtig toucht<strong>er</strong>minal.<br />
Du kan nu bruge din Android telefon/tablet<br />
som håndt<strong>er</strong>minal.<br />
Nu kun fra kr. 640,- pr. md.<br />
Pris inklusiv skuffe.<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 9<br />
Leasing pris<strong>er</strong> <strong>er</strong> b<strong>er</strong>egnet ud fra en løbetid på 36 md.<br />
Oprettelse kr. 600. Restværdi 10%. Alle pris<strong>er</strong> <strong>er</strong> eksk moms
AF: Marianne Bolvig<br />
Foto: Pet<strong>er</strong> Hve Olesen<br />
tema<br />
For mig <strong>er</strong> mæthed et subjektivt<br />
vurd<strong>er</strong>ingsargument. måske <strong>er</strong><br />
n<strong>og</strong>le mætte på rådhuset, men<br />
jeg <strong>er</strong> ikke mæt endnu.”<br />
JeG eR optaGet<br />
aF Det SKæve<br />
oG beSvæRliGe<br />
Hen ad gaden <strong>og</strong> ind i baggården. Engang<br />
boede d<strong>er</strong> en gartn<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> dyrkede<br />
lavendl<strong>er</strong> i Lavendelstræde. Nu bor Restaurations<br />
Kompagniet h<strong>er</strong>, hvor jeg skal<br />
møde Adam Falb<strong>er</strong>t. Fra hans kontor på<br />
fj<strong>er</strong>de sal <strong>er</strong> d<strong>er</strong> udsigt til den smalle baggård,<br />
hvor forårssolen skinn<strong>er</strong> på de sortglas<strong>er</strong>ede<br />
teglsten <strong>og</strong> de små mod<strong>er</strong>ne stålaltan<strong>er</strong>.<br />
H<strong>er</strong> <strong>er</strong> lunt <strong>og</strong> lyst. Og stille. Kun<br />
lidt dæmpet småsnak fra de andre kontor<strong>er</strong><br />
siv<strong>er</strong> ind til os. Vi drikk<strong>er</strong> koldt kildevand,<br />
<strong>og</strong> Adam fortæll<strong>er</strong> om en sag, d<strong>er</strong> lige for<br />
tiden optag<strong>er</strong> ham meget.<br />
Musen <strong>og</strong> elefanten åbnede <strong>og</strong> lukkede<br />
”Vi har købt en gammel, kendt forretning i<br />
indre København. De fleste kend<strong>er</strong> nok Musen<br />
<strong>og</strong> Elefanten i Vest<strong>er</strong>gade. Vi satte hele<br />
ejendommen i stand <strong>og</strong> drev værtshuset i et<br />
par måned<strong>er</strong> på en midl<strong>er</strong>tidig bevilling. Det<br />
gik rigtig godt, men så fik vi <strong>af</strong>slag på den<br />
egentlige ansøgning om bevilling. Nu har vi<br />
været nødsaget til at lukke en helt ny forretning<br />
<strong>og</strong> fyre p<strong>er</strong>sonalet. Det <strong>er</strong> helt absurd,”<br />
sig<strong>er</strong> Adam Falb<strong>er</strong>t.<br />
10 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
ikke mæt endnu<br />
”<strong>Jeg</strong> <strong>er</strong> helt med på, at Københavns Bevillingsnævn<br />
ønsk<strong>er</strong> at begrænse antallet <strong>af</strong><br />
bevilling<strong>er</strong> i indre København. Det <strong>er</strong> jo<br />
faktisk en målsætning i oplægget til den<br />
nye restaurationsplan. Den <strong>er</strong> i øvrigt blevet<br />
kass<strong>er</strong>et to gange <strong>af</strong> Kultur- <strong>og</strong> Fritidsudvalget,<br />
fordi den hv<strong>er</strong>ken juridisk ell<strong>er</strong><br />
indholdsmæssigt holdt vand. Det groteske<br />
ligg<strong>er</strong> i, at nævnet alligevel administr<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
eft<strong>er</strong> den – til stor skade for branchen.<br />
Man tal<strong>er</strong> på rådhuset om, at man har nået<br />
et ”mætningspunkt” for beværtning<strong>er</strong> i<br />
indre by.<br />
Men når bevillingsnævnet giv<strong>er</strong> et <strong>af</strong>slag,<br />
så skal <strong>det</strong> tage udgangspunkt i den<br />
lovgivning, d<strong>er</strong> foreligg<strong>er</strong>, <strong>og</strong> ikke hvad nævnets<br />
medlemm<strong>er</strong> har <strong>af</strong> p<strong>er</strong>sonlige mening<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>. Og et <strong>af</strong>slag skal stadig<br />
gives på baggrund <strong>af</strong> en konkret vurd<strong>er</strong>ing<br />
<strong>af</strong> den enkelte ansøgning. Ikke gen<strong>er</strong>elle<br />
betragtning<strong>er</strong>. For mig <strong>er</strong> mæthed et subjektivt<br />
vurd<strong>er</strong>ingsargument. Måske <strong>er</strong> n<strong>og</strong>le<br />
mætte på rådhuset, men jeg <strong>er</strong> ikke mæt<br />
endnu,” smil<strong>er</strong> Adam Falb<strong>er</strong>t.
adam falb<strong>er</strong>t<br />
• Administr<strong>er</strong>ende direktør i<br />
Restaurations Kompagniet A/S<br />
• 35 år<br />
• Født <strong>og</strong> opvokset på Fred<strong>er</strong>iksb<strong>er</strong>g,<br />
hvor han bor med sin<br />
kæreste <strong>og</strong> to børn.<br />
tema<br />
online<br />
Vagtplan<br />
1.884,- pr. år<br />
Deltaplan har siden 2006 lev<strong>er</strong>et et stabilt kvalitetsprodukt til<br />
– uden sammenligning – Danmarks bedste pris!<br />
Tjek evt. vores ref<strong>er</strong>enc<strong>er</strong> på deltaplan.dk<br />
Prisen <strong>er</strong> ex. moms, <strong>og</strong> giv<strong>er</strong> plads til<br />
40 medarbejd<strong>er</strong>e<br />
En kæmpe lettelse for<br />
dem d<strong>er</strong> styr<strong>er</strong> vagtplanen<br />
• Altid opdat<strong>er</strong>et vagtplan<br />
• Enkel vagtplanlægning <strong>og</strong> nemt at indkalde <strong>af</strong>løs<strong>er</strong>e<br />
• Klar kommunikation via sms, e-mail <strong>og</strong> onlinebesked<strong>er</strong><br />
• Tim<strong>er</strong>egistr<strong>er</strong>ing & Lønb<strong>er</strong>egning<br />
• Ov<strong>er</strong>førelse <strong>af</strong> løndata til j<strong>er</strong>es eget lønbureau<br />
• Brug<strong>er</strong>venligt <strong>og</strong> intuitivt system<br />
... læs m<strong>er</strong>e på deltaplan.dk, prøv <strong>det</strong> gratis <strong>og</strong> bedøm selv<br />
®<br />
DELTAPLAN<br />
online vagtplan<br />
Bestil gratis <strong>og</strong> uforpligtende prøvep<strong>er</strong>iode<br />
Tlf.: 46 93 39 04 • deltaplan.dk<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 11
tema<br />
Bevillingssagen indbragt for<br />
ombudsmanden<br />
”Og int<strong>er</strong>essant nok, så står d<strong>er</strong> <strong>og</strong>så i oplægget<br />
til den nye restaurationsplan, at hvis<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> tale om en ansøgning om drift i et<br />
lokale, som hidtil har været brugt til restauration,<br />
kan man som udgangspunkt få alkoholbevilling<br />
til en restauration med <strong>det</strong><br />
samme koncept som den tidlig<strong>er</strong>e restauration,<br />
medmindre konkrete forhold tal<strong>er</strong><br />
imod. Og jeg savn<strong>er</strong> stadig at få svar på,<br />
hvilke konkrete forhold d<strong>er</strong> tal<strong>er</strong> imod vores<br />
projekt. Nu har jeg mistet tålmodigheden<br />
med bevillingsnævnets ulovlige administration<br />
<strong>og</strong> syltning <strong>af</strong> sag<strong>er</strong>, <strong>og</strong> vi har d<strong>er</strong>for<br />
indbragt sagen for Folketingets Ombudsmand<br />
samt Kultur- <strong>og</strong> Fritidsudvalget, så<br />
må vi se, hvad d<strong>er</strong> komm<strong>er</strong> ud <strong>af</strong> <strong>det</strong>,” fortsætt<strong>er</strong><br />
Adam Falb<strong>er</strong>t.<br />
<strong>det</strong> må g<strong>er</strong>ne være besværligt<br />
Men jeg <strong>er</strong> h<strong>er</strong> ikke kun for at tale om bevilling<strong>er</strong>.<br />
<strong>Jeg</strong> har <strong>og</strong>så sat Adam Falb<strong>er</strong>t<br />
stævne for at tale om Restaurations Kompagniet,<br />
d<strong>er</strong> driv<strong>er</strong> 25 restaurant<strong>er</strong> i fem<br />
by<strong>er</strong> <strong>og</strong> <strong>er</strong> den største nattelivsvirksomhed i<br />
Danmark. ”<strong>Jeg</strong> kan godt lide at udvikle n<strong>og</strong>et<br />
fra bunden,” fastslår Adam. ”Og <strong>det</strong> må<br />
g<strong>er</strong>ne være lidt svært ell<strong>er</strong> indviklet. <strong>Jeg</strong><br />
tænd<strong>er</strong> helt klart på <strong>det</strong>, d<strong>er</strong> ikke <strong>er</strong> ligetil.<br />
Sådan et helt nyt projekt, hvor man skal<br />
indrette, udvikle koncept<strong>er</strong> <strong>og</strong> finde <strong>det</strong> rigtige<br />
team, <strong>og</strong> få <strong>det</strong> til at blive en sund forretning,<br />
<strong>det</strong> <strong>er</strong> jeg vild med. Faktisk <strong>er</strong> <strong>det</strong><br />
all<strong>er</strong>sjovest at starte i en helt ny by. Som<br />
dengang da vi havde forelsket os i Aalborg,”<br />
sig<strong>er</strong> Adam.<br />
Modstand i Aalborg<br />
”Vi <strong>er</strong> altid meget grundige <strong>og</strong> analytiske,<br />
inden vi beslutt<strong>er</strong> os for at købe n<strong>og</strong>et nyt,<br />
specielt når vi skal starte i en ny by,” fortæll<strong>er</strong><br />
Adam. ”Vi besøgte måske Aalborg 30<br />
gange, inden vi sl<strong>og</strong> til. Vi gik i byen med<br />
kærest<strong>er</strong>, venn<strong>er</strong> <strong>og</strong> alene. Talte med gæst<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> medarbejd<strong>er</strong>e i de forskellige natrestaurant<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> hørte, hvad de tænkte <strong>og</strong><br />
drømte om. Og så und<strong>er</strong>søgte vi <strong>det</strong> politiske<br />
<strong>og</strong> <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vsmæssige klima. Vi opleve-<br />
12 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
de Aalborg som en meget indspist by, hvor<br />
d<strong>er</strong> ikke var opbakning til vores projekt fra<br />
de andre restaurantvirksomhed<strong>er</strong>. Vi mødte<br />
faktisk massiv modstand. Men vi troede på<br />
vores idé, fandt n<strong>og</strong>le samarbejdspartn<strong>er</strong>e<br />
<strong>og</strong> holdt ud. Vi forvandlede <strong>det</strong> gamle Jomfru<br />
Ane Teat<strong>er</strong> til Heidis Bi<strong>er</strong> Bar med plads<br />
til 1.000 gæst<strong>er</strong>, hvor folk nu står i kø for<br />
at komme ind hv<strong>er</strong> weekend. <strong>Jeg</strong> tror på, at<br />
lidt sund konkurrence var godt for de andre<br />
natrestaurant<strong>er</strong> i Aalborg. Vores succes betød,<br />
at de andre skulle stramme sig an. Og<br />
nu har to restaurant<strong>er</strong> kopi<strong>er</strong>et både koncept<br />
<strong>og</strong> indhold fra os. Så man kan vel sige,<br />
at vi ramte n<strong>og</strong>et rigtigt,” sig<strong>er</strong> Adam.<br />
originale <strong>og</strong> ”<strong>skæve</strong>” medarbejd<strong>er</strong>e<br />
”Vi <strong>er</strong> altid på udkig eft<strong>er</strong> medarbejd<strong>er</strong>e,<br />
d<strong>er</strong> har n<strong>og</strong>et særligt at byde på, n<strong>og</strong>et originalt<br />
<strong>og</strong> ”skævt” – altså forstået helt positivt,”<br />
sig<strong>er</strong> Adam. ”Når vi ansætt<strong>er</strong> medarbejd<strong>er</strong>e,<br />
s<strong>er</strong> vi på, om de har de rigtige<br />
værdi<strong>er</strong>. Vi s<strong>er</strong> på, hvad de kan bidrage<br />
med som mennesk<strong>er</strong>, <strong>og</strong> hvordan de pass<strong>er</strong><br />
ind i den pågældende virksomheds team.<br />
Vi går ikke eft<strong>er</strong> ”prototyp<strong>er</strong>”, men kigg<strong>er</strong><br />
på de individuelle kvalitet<strong>er</strong>. Vi tror på, at<br />
når folk går i byen <strong>og</strong> skal have <strong>det</strong> sjovt, så<br />
vil de <strong>og</strong>så g<strong>er</strong>ne udfordres lidt – <strong>og</strong> <strong>det</strong><br />
kræv<strong>er</strong> helt specielle medarbejd<strong>er</strong>e. D<strong>er</strong>for<br />
ansætt<strong>er</strong> vi sjældent n<strong>og</strong>en, fordi de har en<br />
bestemt baggrund ell<strong>er</strong> uddannelse. 80 %<br />
<strong>af</strong> vores bartend<strong>er</strong>e har vi selv oplært, <strong>og</strong><br />
stort set alle vores led<strong>er</strong>e <strong>er</strong> rekrutt<strong>er</strong>et fra<br />
egne rækk<strong>er</strong> – <strong>og</strong> de <strong>er</strong> meget forskellige,”<br />
fortæll<strong>er</strong> Adam Falb<strong>er</strong>t.<br />
”Og så har vi kun yd<strong>er</strong>st sjældent indrykket<br />
en stillingsannonce. Vi får måske<br />
50-70 uopfordrede ansøgning<strong>er</strong> om ugen,<br />
<strong>og</strong> <strong>det</strong> <strong>er</strong> lidt ov<strong>er</strong>vældende, for gen<strong>er</strong>elt<br />
bliv<strong>er</strong> vores ansatte længe hos os. Selvfølgelig<br />
har vi <strong>og</strong>så mange ”somm<strong>er</strong>fugle på<br />
gennemrejse”, d<strong>er</strong> skal tjene penge til studi<strong>er</strong><br />
ell<strong>er</strong> rejs<strong>er</strong>. Men vi <strong>er</strong> så heldige, at<br />
både vores led<strong>er</strong>e <strong>og</strong> mange <strong>af</strong> de ansatte<br />
bliv<strong>er</strong> hos os i fl<strong>er</strong>e år. Det <strong>er</strong> nemlig svært<br />
at undvære sammenhol<strong>det</strong>, festen <strong>og</strong> nattelivet,<br />
når man først <strong>er</strong> bidt <strong>af</strong> <strong>det</strong>,” uddyb<strong>er</strong><br />
Adam Falb<strong>er</strong>t.<br />
Når vi ansætt<strong>er</strong> medarbejd<strong>er</strong>e, s<strong>er</strong> vi på, om de har de<br />
rigtige værdi<strong>er</strong>. vi s<strong>er</strong> på, hvad de kan bidrage med som<br />
mennesk<strong>er</strong>, <strong>og</strong> hvordan de pass<strong>er</strong> ind i den pågældende<br />
virksomheds team.<br />
restauratIons<br />
kompaGnIet a/s<br />
har ej<strong>er</strong>skab oG<br />
drIv<strong>er</strong> blandt<br />
an<strong>det</strong>:<br />
• The Australian Bar<br />
• C<strong>af</strong>e Guldhornene<br />
• Den Glade Gris<br />
• The Drunken Flamingo<br />
• Frøken Nielsen<br />
• Heidi’s Bi<strong>er</strong> Bar<br />
• Zoo Bar<br />
• Hornsleth Bar<br />
• L.A. Tequilla Bar<br />
• Old Games Pub<br />
• ZEN<br />
• Hive<br />
• Musen & Elefanten<br />
lige sjovt hv<strong>er</strong> gang<br />
”Det bliv<strong>er</strong> aldrig kedeligt at finde <strong>og</strong> udvikle<br />
nye forretning<strong>er</strong>,” fastslår Adam. ”<strong>Jeg</strong><br />
har en kærlighed for spændende projekt<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> ejendomme, <strong>og</strong> de sted<strong>er</strong>, vi køb<strong>er</strong>, skal<br />
g<strong>er</strong>ne have en historie ell<strong>er</strong> mulighed for at<br />
starte en ny. Også g<strong>er</strong>ne en udfordrende<br />
arkitektur. Tag nu fx <strong>det</strong> gamle Danmarks<br />
Akvarium, som jeg lige har invest<strong>er</strong>et i. Nu<br />
<strong>er</strong> fiskene flyttet ud til ”Den blå Planet” <strong>og</strong><br />
tilbage står en spændende – <strong>og</strong> meget udfordrende<br />
– bygning i Charlottenlund. Det<br />
gamle akvarium skal ombygges <strong>og</strong> renov<strong>er</strong>es<br />
<strong>og</strong> benyttes til et publikumsorient<strong>er</strong>et<br />
formål. Det <strong>er</strong> sådan et kringlet puslespil,<br />
hvor mange brikk<strong>er</strong> skal passe sammen;<br />
lokalplanen, private <strong>og</strong> politiske int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>,<br />
arkitekturen, økonomien, forskellige driftsmulighed<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> hundrede andre små dele,<br />
d<strong>er</strong> skal pusles på plads, før d<strong>er</strong> står en<br />
færdig forretning. Det tænd<strong>er</strong> mig virkelig,”<br />
<strong>er</strong>klær<strong>er</strong> Adam begejstret.<br />
Og på spørgsmålet om, hvor mange fl<strong>er</strong>e<br />
projekt<strong>er</strong> Restaurations Kompagniet skal<br />
kaste sig ud i, trækk<strong>er</strong> Adam Falb<strong>er</strong>t blot<br />
på skuldrene. ”Så længe <strong>det</strong> <strong>er</strong> sjovt <strong>og</strong> udfordrende,<br />
så bliv<strong>er</strong> vi ved. <strong>Jeg</strong> vil da ikke<br />
udelukke, at vi snart åbn<strong>er</strong> en restauration i<br />
en ny by ell<strong>er</strong> måske i et nyt land,” slutt<strong>er</strong><br />
Adam Falb<strong>er</strong>t.
Forkæl dig selv<br />
lidt EksTRA<br />
– hv<strong>er</strong><br />
dAg<br />
EksTRA JOMFRU OLIVENOLIE<br />
Giv<strong>er</strong> livet rytme, tilføj<strong>er</strong> en and<strong>er</strong>ledes smag til dine lækre rett<strong>er</strong>. som led i<br />
en sund diæt <strong>er</strong> den p<strong>er</strong>fekt til salatdressing, tilb<strong>er</strong>edning <strong>af</strong> grøntsag<strong>er</strong> <strong>og</strong> til<br />
stegning. Delikat på brød, pasta, kød <strong>og</strong> fisk. En del <strong>af</strong> <strong>det</strong> gode liv – hv<strong>er</strong> dag.<br />
EksTRA JOMFRU OLIVENOLIE<br />
LivETs kRyddERi<br />
kampagne finansi<strong>er</strong>et med bidrag fra Den Europæiske Union <strong>og</strong> Italien<br />
www.condiscelavita.com<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 13
AF: Jørgen Kønigshøf<strong>er</strong><br />
Foto: Colourbox<br />
tema<br />
Natteliv<br />
i daNmark<br />
rundt om i vores land foregår d<strong>er</strong> for<br />
tiden en kamp om adgangen til at<br />
deltage i nattelivet.<br />
Nattelivet <strong>er</strong> mange ting, fra und<strong>er</strong>holdning<br />
til transport, fra restaurant<strong>er</strong>nes udendørss<strong>er</strong>v<strong>er</strong>ingssted<strong>er</strong><br />
til teatre <strong>og</strong> bi<strong>og</strong>r<strong>af</strong><strong>er</strong>, fra<br />
støj til nattesøvn. Und<strong>er</strong>tiden lidt svære størrels<strong>er</strong><br />
at samordne, <strong>og</strong> d<strong>er</strong>for må man ty til<br />
lovgivning <strong>og</strong> myndighed<strong>er</strong>nes indblanding.<br />
Vi skal h<strong>er</strong> beskæftige os med restaurant<strong>er</strong>nes<br />
natteliv – dvs. regl<strong>er</strong>ne <strong>og</strong> praksis omkring<br />
de såkaldte nattilladels<strong>er</strong> – retten til at<br />
holde åben i den almindelige lukketid.<br />
Restaurationslovens udgangspunkt <strong>er</strong>, at<br />
restaurant<strong>er</strong> <strong>og</strong> alle slags udskænkningssted<strong>er</strong><br />
med alkoholbevilling har ret til at holde<br />
åben fra kl. 05 til kl. 24.00. Det <strong>er</strong> lovens<br />
almindelige åbningstid, d<strong>er</strong> følg<strong>er</strong> med en<br />
bevilling.<br />
Ønsk<strong>er</strong> man så at holde åbent i p<strong>er</strong>ioden<br />
24.00-05.00, skal d<strong>er</strong> søges om en såkaldt<br />
nattilladelse. Disse gives <strong>af</strong> bevillingsmyndigheden<br />
<strong>og</strong> kan udstedes til alle tidspunkt<strong>er</strong><br />
fra kl. 01 til 05. Som læs<strong>er</strong>en måske vil<br />
have indset, betyd<strong>er</strong> en 05-tilladelse i realiteten,<br />
at man kan holde åbent døgnet rundt.<br />
Og en 05-tilladelse <strong>er</strong> da <strong>og</strong>så forudsætningen<br />
for de såkaldte morgenværtshuse, d<strong>er</strong><br />
14 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
åbn<strong>er</strong> måske kl. 02 <strong>og</strong> lukk<strong>er</strong> igen op ad formiddagen.<br />
D<strong>og</strong> har d<strong>er</strong> gennem årene udviklet sig<br />
den ganske rimelige praksis hos politiet, at<br />
forretning<strong>er</strong> med 05-tilladelse skal holde<br />
lukket n<strong>og</strong>le tim<strong>er</strong> i løbet <strong>af</strong> dagen for at<br />
lufte <strong>og</strong> rydde ud.<br />
lovændring i 1991<br />
For at forstå den v<strong>er</strong>s<strong>er</strong>ende uenighed omkring<br />
nattilladels<strong>er</strong>ne skal man tilbage til<br />
tiden før 1991, hvor <strong>det</strong> var bevillingsmyndigheden,<br />
d<strong>er</strong> besluttede, hvor mange nattilladels<strong>er</strong><br />
man ville udstede – <strong>og</strong> til hvilke<br />
tidspunkt<strong>er</strong>. Det var så ov<strong>er</strong>ladt politiet at<br />
uddele disse til restauratør<strong>er</strong> eft<strong>er</strong> ansøgning.<br />
I tiden op til 1991, hvor grundlaget for<br />
den nuværende restaurationslov blev lagt,<br />
viste systemet sig i stigende grad urimeligt<br />
<strong>og</strong> konkurrenceforvridende. Politiet måtte<br />
gang på gang meddele restauratør<strong>er</strong>, at ham<br />
på den anden side <strong>af</strong> gaden lige havde fået<br />
den sidste 05-tilladelse, <strong>og</strong> nu var d<strong>er</strong> altså<br />
ikke fl<strong>er</strong>e, før d<strong>er</strong> blev en anden ledig. Det<br />
førte naturligvis til konkurrenceforvridning<br />
<strong>og</strong> megen tr<strong>af</strong>ik <strong>og</strong> støj mellem restaurant<strong>er</strong>ne,<br />
når gæst<strong>er</strong>ne på et tidspunkt i løbet <strong>af</strong><br />
<strong>af</strong>tenen ell<strong>er</strong> natten måtte valfarte fra den<br />
ene beværtning til den næste med læng<strong>er</strong>e<br />
åbningstid.<br />
I tilknytning h<strong>er</strong>til var <strong>det</strong> ganske alvorligt,<br />
når folk invest<strong>er</strong>ede i ov<strong>er</strong>tagelsen <strong>af</strong> en<br />
natforretning, d<strong>er</strong> traditionelt havde h<strong>af</strong>t tilladelse<br />
til læng<strong>er</strong>e åbningstid, for blot at opdage,<br />
at den nattilladelse, d<strong>er</strong> var hele forudsætningen<br />
for driften, ikke kunne opnås.<br />
Disse to problem<strong>er</strong> blev d<strong>er</strong> gjort op med<br />
i den nye lov fra 1991. Siden da har <strong>det</strong> været<br />
bevillingsmyndigheden, d<strong>er</strong> tag<strong>er</strong> stilling<br />
til nattilladelsen sammen med behandling <strong>af</strong><br />
selve bevillingen. Nattilladels<strong>er</strong> forbeholdes<br />
forretning<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> har n<strong>og</strong>et særligt at byde<br />
på. Det kan være musik, und<strong>er</strong>holdning ell<strong>er</strong><br />
bespisning døgnet rundt.<br />
konkret vurd<strong>er</strong>ing<br />
Hvad d<strong>er</strong> imidl<strong>er</strong>tid ikke blev ændret, var<br />
kravet om, at hv<strong>er</strong> ansøgning skal behandles<br />
helt konkret. I tidlig<strong>er</strong>e restaurationslove<br />
havde man op<strong>er</strong><strong>er</strong>et med antalsbegrænsning<strong>er</strong>,<br />
således at bevillingsmyndigheden blot<br />
kunne beslutte, at man nu havde bevilling<strong>er</strong><br />
nok i kommunen. Denne ordning stred mod<br />
helt grundlæggende retsprincipp<strong>er</strong>, h<strong>er</strong>und<strong>er</strong><br />
borg<strong>er</strong>nes krav om ligebehandling, så den<br />
tankegang forlod man i midten <strong>af</strong> sidste århundrede.
AF: Redaktionen<br />
Og h<strong>er</strong>med <strong>er</strong> vi fremme ved stridens k<strong>er</strong>ne.<br />
Fl<strong>er</strong>e sted<strong>er</strong> i lan<strong>det</strong> <strong>er</strong> man i gang med at<br />
genindføre den forældede tankegang <strong>og</strong> forsøg<strong>er</strong><br />
sig nu med gen<strong>er</strong>elle stramning<strong>er</strong> <strong>og</strong><br />
<strong>af</strong>slag på nattilladels<strong>er</strong> – uden at <strong>det</strong> fornødne<br />
konkrete grundlag <strong>er</strong> til stede. Lovens<br />
krav <strong>er</strong> i dag, at en ansøgning om nattilladelse<br />
skal meddeles, medmindre d<strong>er</strong> <strong>er</strong> konkrete<br />
forhold, d<strong>er</strong> tal<strong>er</strong> imod <strong>det</strong>. Fl<strong>er</strong>e bevillingsmyndighed<strong>er</strong><br />
i lan<strong>det</strong> har imidl<strong>er</strong>tid<br />
vendt <strong>det</strong>te helt <strong>af</strong>gørende princip på hove<strong>det</strong><br />
<strong>og</strong> nægt<strong>er</strong> nattilladelse, medmindre konkrete<br />
forhold tal<strong>er</strong> for <strong>det</strong> – <strong>og</strong> hvornår gør<br />
de <strong>det</strong>?<br />
Ulovlige pålæg<br />
I en sag fra Nordsjælland havde man betinget<br />
en nattilladelse <strong>af</strong>, at d<strong>er</strong> ikke måtte opholde<br />
sig unge und<strong>er</strong> 18 år i restauranten<br />
eft<strong>er</strong> midnat. Det skal und<strong>er</strong>streges, at d<strong>er</strong><br />
intet var i restauranten, d<strong>er</strong> indic<strong>er</strong>ede, at<br />
<strong>det</strong>te ville være et problem – ja, restauratøren<br />
havde tilmed indført en række tiltag, d<strong>er</strong><br />
netop skulle forhindre problem<strong>er</strong> <strong>af</strong> denne<br />
art, <strong>og</strong> d<strong>er</strong> havde ikke været politisag<strong>er</strong> mod<br />
forretningen. Men de sociale myndighed<strong>er</strong><br />
– ja, sågar <strong>og</strong>så branch<strong>er</strong>epræsentanten i<br />
københavnske restauratør<strong>er</strong> <strong>er</strong> i oprør ov<strong>er</strong> bevillingsnævnets<br />
praksis omkring nattilladels<strong>er</strong>. Fl<strong>er</strong>e ansøg<strong>er</strong>e har oplevet, at<br />
bevillingsnævnet har <strong>af</strong>vist at give nattilladelse til restaurant<strong>er</strong><br />
i københavn, uden at d<strong>er</strong> har været n<strong>og</strong>en egentlig <strong>og</strong> konkret begrundelse<br />
for <strong>det</strong>, sådan som loven kræv<strong>er</strong>.<br />
I Danmarks Restaurant<strong>er</strong> & C<strong>af</strong>é<strong>er</strong>, DRC, modtag<strong>er</strong> vi et stigende<br />
antal henvendels<strong>er</strong> med klag<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> Københavns Bevillingsnævn.<br />
En <strong>af</strong> Københavns store restauratør<strong>er</strong>, Adam Falb<strong>er</strong>t, d<strong>er</strong> <strong>og</strong>så <strong>er</strong><br />
formand for DRC NAT, d<strong>er</strong> organis<strong>er</strong><strong>er</strong> 160 natforretning<strong>er</strong> ov<strong>er</strong><br />
hele lan<strong>det</strong>, har nu mistet tålmodigheden med bevillingsnævnet <strong>og</strong><br />
har indbragt sagen for Folketingets Ombudsmand.<br />
”Vi har ansøgt om natbevilling til et <strong>af</strong> de gode gamle sted<strong>er</strong> i<br />
København, d<strong>er</strong> altid har h<strong>af</strong>t åbent om natten. Politiet udtalte i<br />
januar, at man ikke havde n<strong>og</strong>et at indvende mod en bevilling.<br />
To måned<strong>er</strong> sen<strong>er</strong>e udtrykk<strong>er</strong> politiet betænkelighed ved at imødekomme<br />
ansøgningen, men vil d<strong>og</strong> ikke modsætte sig en bevilling,<br />
hvis nævnet komm<strong>er</strong> til et an<strong>det</strong> resultat,” fortæll<strong>er</strong> Adam Falb<strong>er</strong>t.<br />
bevillingsnævnet mente nu, at <strong>det</strong> var en<br />
god social foranstaltning at holde de unge<br />
væk fra restaurationsmiljøet om natten, <strong>og</strong><br />
<strong>det</strong> kunne den pågældende restaurant så<br />
passende være prøveklud for.<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> den hage ved en sådan <strong>af</strong>gørelse,<br />
at den <strong>er</strong> i strid med loven! Bevillingsmyndigheden<br />
<strong>er</strong> ikke lovgiv<strong>er</strong>, <strong>og</strong> loven forbyd<strong>er</strong><br />
udtrykkeligt udskænkning til unge und<strong>er</strong> 18<br />
år – både før <strong>og</strong> eft<strong>er</strong> midnat. Men unge må<br />
altså g<strong>er</strong>ne opholde sig i restauranten. Vil de<br />
sociale myndighed<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> skinhellige branch<strong>er</strong>epræsentant<strong>er</strong><br />
indføre d<strong>er</strong>es egne ideol<strong>og</strong>iske<br />
mærkesag<strong>er</strong>, må de altså ind ov<strong>er</strong><br />
Folketinget <strong>og</strong> få ændret loven. For fuldstændighedens<br />
skyld skal <strong>det</strong> tilføjes, at <strong>det</strong><br />
med DRC’s mellemkomst lykkedes at få omgjort<br />
<strong>af</strong>gørelsen.<br />
Tilsvarende gæld<strong>er</strong> <strong>og</strong>så hele diskussionen<br />
om de natlige åbningstid<strong>er</strong>. Bevillingsnævnet<br />
kan ikke nægte en nattilladelse –<br />
ell<strong>er</strong> selve bevillingen for den sags skyld<br />
– uden at pege på helt konkrete forhold, d<strong>er</strong><br />
gør <strong>det</strong> betænkeligt at give tilladelsen. Og<br />
<strong>det</strong> vil typisk h<strong>er</strong> være politiet, d<strong>er</strong> må bidrage<br />
med oplysning om, hvad d<strong>er</strong> tidlig<strong>er</strong>e<br />
måtte være pass<strong>er</strong>et i forretningen.<br />
DRC mistænk<strong>er</strong> bevillingsnævnet<br />
for magtmisbrug<br />
tema<br />
konkret frygt for uro<br />
På et enkelt område giv<strong>er</strong> loven adgang til at<br />
tage et m<strong>er</strong>e ov<strong>er</strong>ordnet hensyn omkring eksempelvis<br />
beliggenheden <strong>af</strong> en forretning.<br />
Er d<strong>er</strong> tale om en ny ansøgning i et område,<br />
hvor yd<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e udskænkning giv<strong>er</strong> begrun<strong>det</strong><br />
<strong>og</strong> konkret frygt for uro, kan bevillingen<br />
nægtes med en sådan begrundelse. H<strong>er</strong> ses<br />
igen kravet om, at d<strong>er</strong> skal være konkret<br />
frygt for uro – ikke blot rygt<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> en bevillingsmyndigheds<br />
ideol<strong>og</strong>iske magtfuldkommenhed.<br />
Risikoen for magtfordrejning <strong>er</strong><br />
nærliggende, <strong>og</strong> d<strong>er</strong>for må d<strong>er</strong> stilles særligt<br />
strenge krav til begrundelsen.<br />
drc <strong>er</strong> opmærksom på problemet<br />
Et stigende antal restauratør<strong>er</strong> har ov<strong>er</strong> for<br />
DRC givet udtryk for d<strong>er</strong>es undren <strong>og</strong> vrede<br />
ov<strong>er</strong> disse <strong>af</strong>gørels<strong>er</strong>. Som brancheorganisation<br />
<strong>er</strong> vi forpligtet til at tage sagen op ov<strong>er</strong><br />
for rette myndighed, <strong>og</strong> <strong>det</strong> <strong>er</strong> vi i gang med.<br />
Kan uov<strong>er</strong>ensstemmels<strong>er</strong>ne ikke løses ved<br />
forhandling ell<strong>er</strong> lignende, må man jo i sidste<br />
ende få en domstol til at træffe en endelig<br />
<strong>af</strong>gørelse <strong>af</strong>, hvor langt en bevillingsmyndighed<br />
kan gå uden at ændre lovgiv<strong>er</strong>s<br />
hensigt med regl<strong>er</strong>ne.<br />
DRC <strong>er</strong> i besiddelse <strong>af</strong> politiets indstilling<strong>er</strong>, <strong>og</strong> <strong>det</strong> fremgår ikke,<br />
på hvilket grundlag politiets indstilling <strong>er</strong> ændret. Det fremgår<br />
hell<strong>er</strong> ikke, hvilke betænkelighed<strong>er</strong> politiet pludselig har fået to<br />
måned<strong>er</strong> eft<strong>er</strong> at have anbefalet ansøgningen.<br />
”Vi <strong>er</strong> ret uforstående ov<strong>er</strong> for denne praksis, <strong>og</strong> vi har en mistanke<br />
om, at Københavns Bevillingsnævn har påtaget sig en instru<strong>er</strong>ende<br />
rolle i forhold til politiet. For med politiets hjælp kan bevillingsnævnet<br />
give <strong>af</strong>slag på ansøgning<strong>er</strong>, som de ell<strong>er</strong>s ikke – eft<strong>er</strong><br />
den gældende restaurationslovgivning – ville have saglig begrundelse<br />
for at <strong>af</strong>vise. Dette led<strong>er</strong> naturligt tank<strong>er</strong>ne hen på magtmisbrug,”<br />
sig<strong>er</strong> direktør i DRC Kirsten Hauge. ”Nu vil vi tage kontakt<br />
til Pia All<strong>er</strong>slev, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> formand for bevillingsnævnet, så vi kan få<br />
en forklaring på, hvorfor nævnet handl<strong>er</strong>, som <strong>det</strong> gør,” sig<strong>er</strong><br />
Kirsten Hauge.<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 15
AF: Marianne Bolvig<br />
Foto: Sif Meincke<br />
tema<br />
D<strong>er</strong> skal være plads til<br />
både natteliv <strong>og</strong> nattesøvn<br />
i samme gade<br />
Bølg<strong>er</strong>ne går højt i <strong>det</strong> københavnske<br />
natrestaurationsmiljø for tiden. restauratør<strong>er</strong>ne<br />
oplev<strong>er</strong>, at bevillingsnævnet<br />
<strong>og</strong> kommunen tilsidesætt<strong>er</strong> den<br />
gældende lovgivning <strong>og</strong> eksist<strong>er</strong>ende restaurationsplan<br />
for at tilfredsstille de borg<strong>er</strong>e,<br />
d<strong>er</strong> klag<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> støj i indre by. kan<br />
<strong>det</strong> virkelig passe? restaurant <strong>og</strong> c<strong>af</strong>e har<br />
besøgt pia All<strong>er</strong>slev, kultur- <strong>og</strong> fritidsborgmest<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> formand for københavns Bevillingsnævn,<br />
for at få svar på en række<br />
spørgsmål.<br />
”Indre by <strong>er</strong> mættet <strong>af</strong> natbar<strong>er</strong>,” sig<strong>er</strong> du<br />
et int<strong>er</strong>view i Politiken, <strong>og</strong> d<strong>er</strong>for <strong>er</strong> <strong>det</strong> et<br />
mål for bevillingsnævnet, at de ikke vil øge<br />
antallet <strong>af</strong> bevilling<strong>er</strong> <strong>og</strong> nattilladels<strong>er</strong>. Men<br />
<strong>er</strong> I <strong>og</strong>så <strong>er</strong> hårde ved dem, d<strong>er</strong> ønsk<strong>er</strong> at<br />
vid<strong>er</strong>eføre eksist<strong>er</strong>ende sted<strong>er</strong>?<br />
”Vi arbejd<strong>er</strong> jo inden for restaurationslovens<br />
ramm<strong>er</strong>. Og den har jeg været rigtig<br />
frustr<strong>er</strong>et ov<strong>er</strong> i lang tid. Faktisk betyd<strong>er</strong><br />
<strong>det</strong>, at vi ikke kan være så strikse, som jeg<br />
g<strong>er</strong>ne ville. D<strong>er</strong> har været en praksis tidlig<strong>er</strong>e<br />
i bevillingsnævnet, hvor man har<br />
16 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
været meget large med at give 05-bevilling<strong>er</strong><br />
til hele ugen, bare for at give et eksempel.<br />
Og <strong>det</strong> <strong>er</strong> n<strong>og</strong>et <strong>af</strong> <strong>det</strong>, som <strong>det</strong> siddende<br />
bevillingsnævn <strong>og</strong> jeg g<strong>er</strong>ne vil have<br />
lidt m<strong>er</strong>e hånd i hanke med. Det ville være<br />
rigtig fint, hvis vi kunne nøjes med at give<br />
05-bevilling<strong>er</strong> til torsdag, fredag <strong>og</strong> lørdag.<br />
Men når man én gang har fået en 05-bevilling,<br />
<strong>og</strong> hvis man som restauratør ov<strong>er</strong>hold<strong>er</strong><br />
de love <strong>og</strong> regl<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> <strong>er</strong>, så <strong>er</strong> <strong>det</strong> uendelig<br />
vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at<br />
fj<strong>er</strong>ne den igen,” sig<strong>er</strong> Pia All<strong>er</strong>slev.<br />
”Så nej, jeg synes faktisk ikke, vi <strong>er</strong><br />
hårde. Vi prøv<strong>er</strong> at være i dial<strong>og</strong> med restauratør<strong>er</strong>ne,<br />
men vi har kun få krav, vi<br />
kan stille til dem. D<strong>er</strong> var mange ting, jeg<br />
g<strong>er</strong>ne ville have, at restauratør<strong>er</strong>ne skulle<br />
tage m<strong>er</strong>e ansvar for, men <strong>det</strong> kan vi ikke<br />
med loven i hånden. Så, nej, jeg forstår<br />
ikke kritikken. Jo, måske i forhold til at udvide<br />
de eksist<strong>er</strong>ende bevilling<strong>er</strong>, men ell<strong>er</strong>s<br />
ikke. Og <strong>det</strong> <strong>er</strong> jo en balancegang. Bebo<strong>er</strong>ne<br />
synes, vi <strong>er</strong> alt for svage, <strong>og</strong> restauratør<strong>er</strong>ne<br />
synes, vi <strong>er</strong> alt for hårde,” uddyb<strong>er</strong><br />
All<strong>er</strong>slev.<br />
Afslag på bevilling<br />
D<strong>er</strong> står i den nye restaurationsplan, at hvis<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> tale om en ansøgning i et lokale,<br />
hvor d<strong>er</strong> tidlig<strong>er</strong>e har været restaurant, kan<br />
man som udgangspunkt få en ny bevilling.<br />
Kan du ikke godt forstå, at restauratør<strong>er</strong>,<br />
d<strong>er</strong> ikke oplev<strong>er</strong> <strong>det</strong>te, bliv<strong>er</strong> frustr<strong>er</strong>ede?<br />
”<strong>Jeg</strong> lytt<strong>er</strong> til mine dygtige jurist<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> sig<strong>er</strong>,<br />
at vi både skal forholde os til den enkelte<br />
sag helt individuelt, men <strong>og</strong>så til,<br />
hvad d<strong>er</strong> har været på adressen tidlig<strong>er</strong>e.<br />
Hvis d<strong>er</strong> har været en bevilling i går, så <strong>er</strong><br />
<strong>det</strong> klart, så kan man som udgangspunkt<br />
godt regne med, at man kan fortsætte –<br />
især hvis man som restauratør <strong>er</strong> dygtig <strong>og</strong><br />
godt kan ov<strong>er</strong>holde regl<strong>er</strong>ne. Men hvis d<strong>er</strong><br />
nu har ligget en restaurant ell<strong>er</strong> bar – for<br />
lad os sige 10 år siden – <strong>og</strong> d<strong>er</strong> i den mellemliggende<br />
p<strong>er</strong>iode ikke har været restaurant-<br />
ell<strong>er</strong> bardrift, så <strong>er</strong> <strong>det</strong> klart, at de bebo<strong>er</strong>e,<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> i områ<strong>det</strong>, de jo har vænnet<br />
sig til, at d<strong>er</strong> ikke <strong>er</strong> restaurant ell<strong>er</strong> bar på<br />
adressen,” anfør<strong>er</strong> All<strong>er</strong>slev.<br />
Mætningspunkt vs. konkret vurd<strong>er</strong>ing<br />
”N<strong>og</strong>et <strong>af</strong> <strong>det</strong>, som jeg har forholdt mig til<br />
– <strong>og</strong> nu snakk<strong>er</strong> vi om nye bevilling<strong>er</strong> – <strong>det</strong><br />
har været mætningspunktet <strong>og</strong> den h<strong>er</strong><br />
stærke lokale koncentration <strong>af</strong> beværtning<strong>er</strong>,<br />
som vi oplev<strong>er</strong> i indre by. Det <strong>er</strong> ikke<br />
n<strong>og</strong>et, jeg har fun<strong>det</strong> på – <strong>det</strong> <strong>er</strong> politiet,<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> nået frem til <strong>det</strong>, <strong>og</strong> præsent<strong>er</strong>et <strong>det</strong><br />
for bevillingsnævnet, som jo består <strong>af</strong> lægmand.<br />
Politiet synes, at d<strong>er</strong> eft<strong>er</strong>hånden <strong>er</strong><br />
en meget høj koncentration <strong>af</strong> bar<strong>er</strong>, værtshuse<br />
<strong>og</strong> alt muligt an<strong>det</strong> i indre by. Og <strong>det</strong><br />
<strong>er</strong> jo klart, når de sig<strong>er</strong> sådan n<strong>og</strong>et, så<br />
vælg<strong>er</strong> jeg jo <strong>og</strong>så at lytte. Denne mætning<br />
<strong>og</strong> koncentration <strong>af</strong> bar<strong>er</strong>, <strong>det</strong> <strong>er</strong> n<strong>og</strong>et <strong>af</strong><br />
<strong>det</strong>, som tæll<strong>er</strong> med nu. Og <strong>det</strong> <strong>er</strong> selvfølgelig<br />
brandærg<strong>er</strong>ligt for restauratør<strong>er</strong>ne.<br />
Men hvis vi n<strong>og</strong>ensinde skal have kontrol<br />
ov<strong>er</strong>, hvor mange værtshuse d<strong>er</strong> i indre by,<br />
så <strong>er</strong> vi <strong>og</strong>så nødt til at bruge de andre mekanism<strong>er</strong>,<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> i restaurationsloven.
Og <strong>det</strong> <strong>er</strong> blandt an<strong>det</strong> at få politiet til at<br />
sige, at d<strong>er</strong> <strong>er</strong> en meget høj koncentration i<br />
et konkret område,” forklar<strong>er</strong> All<strong>er</strong>slev.<br />
N<strong>og</strong>le restauratør<strong>er</strong> oplev<strong>er</strong>, at når d<strong>er</strong> gives<br />
<strong>af</strong>slag på alkohol- <strong>og</strong> natbevilling<strong>er</strong>, så<br />
bund<strong>er</strong> et <strong>af</strong>slag i en gen<strong>er</strong>el betragtning<br />
(at indre by har nået et mætningspunkt) <strong>og</strong><br />
ikke i en konkret vurd<strong>er</strong>ing, hvad sig<strong>er</strong> du<br />
til <strong>det</strong>?<br />
”Politiet har i d<strong>er</strong>es vurd<strong>er</strong>ing <strong>af</strong> den konkrete<br />
sag mulighed for at sige, at de ikke<br />
nødvendigvis tror, at d<strong>er</strong> bliv<strong>er</strong> ballade med<br />
<strong>det</strong> pågældende sted ell<strong>er</strong> inde på <strong>det</strong> pågældende<br />
sted. Men at <strong>det</strong> <strong>er</strong> koncentrationen<br />
<strong>af</strong> værtshuse <strong>og</strong> bar<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> <strong>af</strong>gørende<br />
for, at d<strong>er</strong> ikke skal være fl<strong>er</strong>e bevil-<br />
ling<strong>er</strong> i et konkret område,” forklar<strong>er</strong> All<strong>er</strong>slev.<br />
ryge- <strong>og</strong> lukkelov har givet m<strong>er</strong>e støj<br />
De restauratør<strong>er</strong>, jeg har talt med, oplev<strong>er</strong>,<br />
at de betal<strong>er</strong> prisen for et ændret natteliv,<br />
altså at rygeloven <strong>og</strong> lempelse <strong>af</strong> salg <strong>af</strong><br />
alkohol giv<strong>er</strong> gen<strong>er</strong>elt m<strong>er</strong>e liv i gad<strong>er</strong>ne?<br />
”Det har de da fuldstændig ret i. Ryge-<br />
FrontRest 15” toucht<strong>er</strong>mimal<br />
Det mest simple <strong>og</strong> brug<strong>er</strong>venlige c<strong>af</strong>é/restaurant pr<strong>og</strong>ram<br />
1 x Bon/køkkenprint<strong>er</strong><br />
1 x ICG pr<strong>og</strong>ram<br />
1 x Pengeskuffe<br />
Mulighed for:<br />
- 8,4” Kundeskærm<br />
- Android håndt<strong>er</strong>minal<br />
Pris<strong>er</strong> fra kr. 20.000,-<br />
* Leasing fra 680,-<br />
* Årligt support / abonnement kr. 3.600,-.<br />
* Leasing i 36 mdr., 10% restværdi, ingen depositum, 600 opstartgebyr.<br />
loven har jo blandt an<strong>det</strong> bety<strong>det</strong>, at folk<br />
<strong>er</strong> m<strong>er</strong>e på gad<strong>er</strong>ne. Selvom mange dørmænd<br />
påtag<strong>er</strong> sig en m<strong>er</strong>e udadvendt<br />
funktion, <strong>og</strong> man n<strong>og</strong>le sted<strong>er</strong> ligefrem har<br />
ansat ”tyssevagt<strong>er</strong>”, så <strong>er</strong> d<strong>er</strong> mange mennesk<strong>er</strong><br />
på gad<strong>er</strong>ne i nattetim<strong>er</strong>ne, <strong>og</strong> <strong>det</strong><br />
larm<strong>er</strong>. Men <strong>det</strong> <strong>er</strong> ikke restauratør<strong>er</strong>nes<br />
opgave at sikre ro <strong>og</strong> orden i gad<strong>er</strong>ne. Det<br />
<strong>er</strong> politiets opgave. Men man kan jo ikke<br />
kyle hele Vest<strong>er</strong>gade i kachotten, fordi folk<br />
står uden for med en øl <strong>og</strong> larm<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
faktisk lang vej fra <strong>det</strong>, som bebo<strong>er</strong>ne oplev<strong>er</strong><br />
som ballade i gaden, til <strong>det</strong>, som politiet<br />
oplev<strong>er</strong> som gadeuorden. Og et sted<br />
d<strong>er</strong>imellem forsøg<strong>er</strong> restauratør<strong>er</strong>ne jo at<br />
ag<strong>er</strong>e. Men <strong>det</strong> <strong>er</strong> ikke n<strong>og</strong>et, vi kan kræve<br />
<strong>af</strong> dem, <strong>det</strong> <strong>er</strong> kun n<strong>og</strong>et, vi kan ønske os.<br />
Den anden del <strong>af</strong> festen, den står kiosk<strong>er</strong>ne<br />
<strong>og</strong> 7-eleven for. De sælg<strong>er</strong> øl <strong>og</strong> breez<strong>er</strong>s,<br />
som kund<strong>er</strong>ne indtag<strong>er</strong> på gad<strong>er</strong> <strong>og</strong><br />
stræd<strong>er</strong>. Vi har jo netop et byrum, d<strong>er</strong> invit<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
til, at man ophold<strong>er</strong> sig i <strong>det</strong>. Og <strong>det</strong><br />
gør folk altså i dag på en helt anden måde<br />
end tidlig<strong>er</strong>e, <strong>og</strong> <strong>det</strong> må man som bebo<strong>er</strong><br />
forvente. Vi har <strong>af</strong>sk<strong>af</strong>fet lukkeloven <strong>og</strong> har<br />
fri handel med alkohol, så <strong>det</strong> mønst<strong>er</strong> vil<br />
Rylevænget 29, 2880 Bagsværd<br />
Tlf. 96 18 19 30, Mobil: 20 18 19 30<br />
Mail: wch@posnet.dk<br />
www.posnet.dk<br />
* Alle pris<strong>er</strong> <strong>er</strong> eksklusive moms, pr<strong>og</strong>ramm<strong>er</strong>ing, lev<strong>er</strong>ing <strong>og</strong> abonnement.<br />
tema<br />
ikke ændre sig. Og jeg forstår godt, at restauratør<strong>er</strong>ne<br />
<strong>er</strong> frustr<strong>er</strong>ede ov<strong>er</strong>, at d<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
en fest i festen, som de på en måde bliv<strong>er</strong><br />
taget til indtægt for,” sig<strong>er</strong> All<strong>er</strong>slev.<br />
All<strong>er</strong>slevs ønskescenario<br />
Hvad bring<strong>er</strong> fremtiden for Københavns<br />
borg<strong>er</strong>e <strong>og</strong> restauratør<strong>er</strong>?<br />
”<strong>Jeg</strong> vent<strong>er</strong> mig rigtig meget <strong>af</strong> den nye<br />
restaurationsplan, som netop <strong>er</strong> sendt i høring.<br />
Mit ønskescenario <strong>er</strong>, <strong>og</strong> så kan man<br />
jo kalde mig naiv, at vi ikke behøv<strong>er</strong> at<br />
være bange for de h<strong>er</strong> 05-bevilling<strong>er</strong>, fordi<br />
restauratør<strong>er</strong>ne ov<strong>er</strong> hele linjen tag<strong>er</strong> aktivt<br />
del i at begrænse støj <strong>og</strong> møg i gad<strong>er</strong>ne.<br />
At politiet <strong>er</strong> m<strong>er</strong>e til stede, end de <strong>er</strong> i<br />
dag. Og at kommunen <strong>er</strong> m<strong>er</strong>e til stede,<br />
g<strong>er</strong>ne med bedre rengøring <strong>og</strong> fl<strong>er</strong>e pissoires.<br />
Og måske <strong>er</strong> d<strong>er</strong> n<strong>og</strong>le frivillige, d<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong>så giv<strong>er</strong> en hånd med. Mit naive <strong>og</strong> ydmyge<br />
håb <strong>er</strong>, at vi alle sammen skal sætte<br />
os ned <strong>og</strong> finde de bedste løsning<strong>er</strong> for København.<br />
For vi skal alle være med til at<br />
sikre, at København ikke bliv<strong>er</strong> en soveby,<br />
<strong>og</strong> bebo<strong>er</strong>ne skal <strong>og</strong>så opleve, at de kan<br />
sove h<strong>er</strong>,” sig<strong>er</strong> Pia All<strong>er</strong>slev.<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 17<br />
7
AF: Redaktionen<br />
Foto: C<strong>af</strong>é Evald<br />
fokus:<br />
uddannelse<br />
Iværksætt<strong>er</strong>e<br />
vend<strong>er</strong> und<strong>er</strong>skud<br />
tIl ov<strong>er</strong>skud<br />
i silkeborg har brødrene <strong>og</strong> ej<strong>er</strong>ne <strong>af</strong><br />
c<strong>af</strong>é evald, Jesp<strong>er</strong> <strong>og</strong> Jacob niebuhr,<br />
formået at vende et minus til et plus.<br />
de to iværksætt<strong>er</strong>e har sammen med en<br />
ledelseskonsulent taget et 180-grad<strong>er</strong>s syn<br />
på d<strong>er</strong>es forretning <strong>og</strong> implement<strong>er</strong>et en<br />
række styringsredskab<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> sikr<strong>er</strong> c<strong>af</strong>eens<br />
succes.<br />
C<strong>af</strong>é Evald <strong>er</strong> en <strong>af</strong> Silkeborgs mest populære<br />
c<strong>af</strong>e<strong>er</strong> med mellem 18 <strong>og</strong> 25 ansatte<br />
<strong>og</strong> en loyal skare <strong>af</strong> stamgæst<strong>er</strong>. Men i<br />
2010 fik c<strong>af</strong>een et und<strong>er</strong>skud, <strong>og</strong> <strong>det</strong> fik<br />
ej<strong>er</strong>ne til sammen med en ledelseskonsulent<br />
fra Kompetence Silkeborg, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> en<br />
del <strong>af</strong> VEU-cent<strong>er</strong> Østjylland, at standse op<br />
<strong>og</strong> se på forretningens økonomi <strong>og</strong> ledelse.<br />
”Før så vi på forretningen fra dag til dag.<br />
Nu kan vi tage et bred<strong>er</strong>e p<strong>er</strong>spektiv <strong>og</strong><br />
analys<strong>er</strong>e på c<strong>af</strong>eens økonomiske <strong>og</strong> p<strong>er</strong>sonalemæssige<br />
situation fl<strong>er</strong>e måned<strong>er</strong> frem.<br />
Sikk<strong>er</strong>heden om, at vi voks<strong>er</strong> i den rigtige<br />
retning, giv<strong>er</strong> ro i maven <strong>og</strong> ov<strong>er</strong>skud til at<br />
tænke nyt,” sig<strong>er</strong> ej<strong>er</strong> Jesp<strong>er</strong> Niebuhr.<br />
180-grad<strong>er</strong> virksomhedstjek<br />
Samarbej<strong>det</strong> med ledelseskonsulent Dan<br />
Cort Jørgensen fra Kompetence Silkeborg<br />
startede i 2010, hvor Jesp<strong>er</strong> <strong>og</strong> Jacob Niebuhr<br />
fik gennemgået d<strong>er</strong>es forretningsplan.<br />
led<strong>er</strong>uddannelse Gav de rIGtIGe værktøj<strong>er</strong><br />
Jacob <strong>og</strong> Jesp<strong>er</strong> Niebuhr har <strong>og</strong>så gennemført en grundlæggende led<strong>er</strong>uddannelse på Kompetence Silkeborg. H<strong>er</strong> lægges d<strong>er</strong> stor<br />
vægt på, at kurs<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> direkte anvendelige i hv<strong>er</strong>dagen. Kursist<strong>er</strong>ne bliv<strong>er</strong> und<strong>er</strong> hele forløbet aktivt involv<strong>er</strong>ede, <strong>og</strong> uanset om de<br />
har store ell<strong>er</strong> ingen ledelsesmæssige <strong>er</strong>faring<strong>er</strong>, vil de få et stort udbytte <strong>af</strong> kurset. På kurset bliv<strong>er</strong> kursist<strong>er</strong>ne introduc<strong>er</strong>et til de<br />
grundlæggende teori<strong>er</strong> omkring led<strong>er</strong>faget: kommunikationsværktøj<strong>er</strong>, led<strong>er</strong>typ<strong>er</strong> <strong>og</strong> organisationskultur.<br />
D<strong>er</strong> start<strong>er</strong> nye kurs<strong>er</strong> til septemb<strong>er</strong>. Læs m<strong>er</strong>e på: www.kursuscent<strong>er</strong>et.dk<br />
18 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
Det 180-grad<strong>er</strong>s virksomhedstjek viste et<br />
behov for forbedring <strong>af</strong> økonomistyringen <strong>og</strong><br />
udvikling <strong>af</strong> ledelsen. Jesp<strong>er</strong> <strong>og</strong> Jacob fik<br />
kun vist nøgletal kvartalsvis, hvilket gjorde<br />
<strong>det</strong> svært for dem at følge med i forretningens<br />
udvikling.<br />
”Vi fik hjælp <strong>af</strong> konsulent Lars Christian<br />
Lauridsen fra Erhv<strong>er</strong>vsakademi Dania, d<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
en del <strong>af</strong> VEU-cent<strong>er</strong> MidtØst, til at få vist<br />
nøgletallene hv<strong>er</strong> måned, <strong>og</strong> <strong>det</strong> giv<strong>er</strong> et<br />
bedre ov<strong>er</strong>blik. Samtidig var d<strong>er</strong> et stort potentiale<br />
i at tilbyde led<strong>er</strong>uddannelse til kokkene<br />
<strong>og</strong> ej<strong>er</strong>ne, som nu skal til at finde den<br />
rette balance mellem drift <strong>og</strong> ledelse,” sig<strong>er</strong><br />
Dan Cort Jørgensen.<br />
Ud ov<strong>er</strong> en forbedring <strong>af</strong> økonomistyringen<br />
<strong>og</strong> udvikling <strong>af</strong> ledelsen har C<strong>af</strong>é Evald<br />
<strong>og</strong>så fået optim<strong>er</strong>et lag<strong>er</strong>styringen, så lag<strong>er</strong>optællingen<br />
nu kan gøres hurtig<strong>er</strong>e. Et Advisory<br />
Board <strong>er</strong> nedsat til at holde snor i forretningens<br />
aktivitet<strong>er</strong>, <strong>og</strong> d<strong>er</strong> blev <strong>af</strong>viklet<br />
teambuildingaktivitet<strong>er</strong> for medarbejd<strong>er</strong>ne.<br />
nye øjne på forretningen<br />
Som resultat <strong>af</strong> indsats<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> <strong>det</strong> nu lykkedes<br />
Jesp<strong>er</strong> <strong>og</strong> Jacob Niebuhr at vende <strong>det</strong><br />
beløb, d<strong>er</strong> var i und<strong>er</strong>skud i 2010, til <strong>det</strong><br />
dobbelte i ov<strong>er</strong>skud.<br />
”Vi har løbende arbej<strong>det</strong> vid<strong>er</strong>e <strong>og</strong> har<br />
senest i eft<strong>er</strong>året 2012 h<strong>af</strong>t en værdidag.<br />
H<strong>er</strong> var alle medarbejd<strong>er</strong>e med til finde<br />
C<strong>af</strong>é Evalds værdi<strong>er</strong> <strong>og</strong> vi arbejdede med<br />
<strong>det</strong> geniale ”Mind the gap”, hvor alle lær<strong>er</strong><br />
at være opmærksomme på de gab, d<strong>er</strong> kan<br />
være mellem køkken/kokke <strong>og</strong> restaurant/<br />
tjen<strong>er</strong>e, mellem tjen<strong>er</strong>e <strong>og</strong> gæst<strong>er</strong> <strong>og</strong> de<br />
ansatte indbyrdes,” forklar<strong>er</strong> Jacob Niebuhr.<br />
De to c<strong>af</strong>eej<strong>er</strong>e råd<strong>er</strong> andre iværksætt<strong>er</strong>e<br />
til at få friske øjne på d<strong>er</strong>es forretning.<br />
”Det <strong>er</strong> vigtigt at indse, at man ikke kan<br />
klare <strong>det</strong> hele selv, når ens forretning voks<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> ændr<strong>er</strong> sig. Samarbej<strong>det</strong> med Dan<br />
har hjulpet os til at lokalis<strong>er</strong>e sårbare områd<strong>er</strong>,<br />
som vi ikke selv kunne se, <strong>og</strong> til at<br />
gøre n<strong>og</strong>et ved dem. Det føles lidt ligesom<br />
at have været på en dannelsesrejse,” sig<strong>er</strong><br />
ej<strong>er</strong> Jacob Niebuhr.<br />
strategi <strong>og</strong> ledelse i harehøjde<br />
”Begreb<strong>er</strong> som strategi <strong>og</strong> ledelse kan godt<br />
omsættes til harehøjde, så selv de helt små<br />
iværksætt<strong>er</strong>virksomhed<strong>er</strong> kan følge med,”<br />
sig<strong>er</strong> Dan Cort Jørgensen, d<strong>er</strong> i løbet <strong>af</strong> sin<br />
karri<strong>er</strong>e har hjulpet mange iværksætt<strong>er</strong>e<br />
med at udvikle d<strong>er</strong>es forretning. ”Som<br />
iværksætt<strong>er</strong> start<strong>er</strong> man med en passion.<br />
De første ansatte bliv<strong>er</strong> smittet <strong>af</strong> en<strong>er</strong>gien<br />
<strong>og</strong> motivationen. Men i takt med at forretningen<br />
voks<strong>er</strong>, skal værksætt<strong>er</strong>en forholde
fakta<br />
fokus:<br />
uddannelse<br />
sig til økonomi, p<strong>er</strong>sonale <strong>og</strong> drift på en ny<br />
måde. H<strong>er</strong> <strong>er</strong> <strong>det</strong> vigtigt, at man begynd<strong>er</strong><br />
at an<strong>er</strong>kende strategi <strong>og</strong> ledelse som værktøj<strong>er</strong><br />
til at hjælpe forretningen vid<strong>er</strong>e,”sig<strong>er</strong><br />
han.<br />
Dan Cort Jørgensen råd<strong>er</strong> virksomhed<strong>er</strong>ne<br />
til selv at tage kontakt til en relevant uddannelsesinstitution<br />
ell<strong>er</strong> kommunens<br />
iværksætt<strong>er</strong>cent<strong>er</strong> for at få sparring <strong>og</strong> information<br />
om mulighed<strong>er</strong>ne for udviklingsstøtte.<br />
Du kan <strong>og</strong>så kontakte DRC, hvis du vil<br />
vide m<strong>er</strong>e om din virksomheds udviklingsmulighed<strong>er</strong>.<br />
Ledelseskonsulent Dan Cort Jørgensen<br />
und<strong>er</strong>vis<strong>er</strong> på led<strong>er</strong>kurs<strong>er</strong>ne på<br />
Kompetence Silkeborg <strong>og</strong> lav<strong>er</strong> strategiforløb<br />
for virksomhed<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> ønsk<strong>er</strong><br />
at udvikle virksomhedens strategiske<br />
kompetenc<strong>er</strong>.<br />
• Dan Cort Jørgensen <strong>er</strong> uddannet<br />
cand.mag. i historie <strong>og</strong> psykol<strong>og</strong>i<br />
• Tidlig<strong>er</strong>e und<strong>er</strong>vis<strong>er</strong> <strong>og</strong> studievejled<strong>er</strong><br />
på HHX, samt ad hoc-projekt<strong>er</strong><br />
for Und<strong>er</strong>visningsminist<strong>er</strong>iet<br />
• Rektor for et handelsgymnasium<br />
• Uddannelseschef i et privat konsulentfirma<br />
• MBA i strategisk ledelse.<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 19
AF: Redaktionen<br />
Foto: Colourbox<br />
fokus:<br />
uddannelse<br />
m<strong>er</strong>e salg<br />
<strong>og</strong> bedre<br />
s<strong>er</strong>vice<br />
Fl<strong>er</strong>e <strong>af</strong> drc’s medlemm<strong>er</strong> i nordjylland har bedt foreningen om at arrang<strong>er</strong>e<br />
et kursus i m<strong>er</strong>salg <strong>og</strong> s<strong>er</strong>vice. de ønsk<strong>er</strong> nemlig, at d<strong>er</strong>es medarbejd<strong>er</strong>e<br />
skal være klædt på til at sælge <strong>og</strong> s<strong>er</strong>vic<strong>er</strong>e de forhåbentlig mange gæst<strong>er</strong>,<br />
d<strong>er</strong> komm<strong>er</strong> i løbet <strong>af</strong> somm<strong>er</strong>en.<br />
D<strong>er</strong>for har DRC indgået en <strong>af</strong>tale med Food College Aalborg, d<strong>er</strong> nu udbyd<strong>er</strong> et<br />
kursus lige inden sæsonstart. Så har du ell<strong>er</strong> dine medarbejd<strong>er</strong>e brug for at blive<br />
tanket op <strong>og</strong> få input om salg <strong>og</strong> s<strong>er</strong>vice, så meld j<strong>er</strong> til <strong>det</strong>te kursus.<br />
salgsteknik for salgs- <strong>og</strong> s<strong>er</strong>vicemedarbejd<strong>er</strong>e<br />
På kurset lær<strong>er</strong> du at varetage gæstekontakten, <strong>og</strong> du lær<strong>er</strong> at sælge virksomhedens<br />
produkt<strong>er</strong> <strong>og</strong> s<strong>er</strong>vices. Du lær<strong>er</strong> blandt an<strong>det</strong> at lytte til gæst<strong>er</strong>nes behov,<br />
<strong>af</strong>stemme forventning<strong>er</strong> samt gennemføre salg <strong>og</strong> bruge teknikk<strong>er</strong> til at <strong>af</strong>slutte<br />
salget <strong>og</strong> m<strong>er</strong>sælge.<br />
Kurset <strong>er</strong> et AMU-kursus, mål 40003. Eft<strong>er</strong> endt kursus udstedes et kompetencegivende<br />
uddannelsesbevis. Kurset indehold<strong>er</strong> ingen prøve.<br />
Kurset var<strong>er</strong> 2 dage <strong>og</strong> find<strong>er</strong> sted den 27. <strong>og</strong> 28. maj 2013 hos Food College<br />
Aalborg, Rørdalsvej 10, 9000 Aalborg. Hv<strong>er</strong> dag kl. 8.25-15.50.<br />
Pris: 240 kr. Det <strong>er</strong> muligt at ansøge om VEU-godtgørelse for deltag<strong>er</strong>e inden for<br />
AMU-målgruppen (dvs. p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> med en uddannelse til <strong>og</strong> med <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vsniveau).<br />
Godtgørelsen udgør pt. 640,80 kr. pr. dag.<br />
du kan læse m<strong>er</strong>e om kurset <strong>og</strong> tilmelding på foodcollege.dk/eft<strong>er</strong>uddannelse.<br />
hyGIejnekursus<br />
Bag<strong>er</strong> <strong>og</strong> Konditormestre i Danmark har udviklet et hygiejnekursus til d<strong>er</strong>es medlemm<strong>er</strong>. Det <strong>er</strong> d<strong>og</strong> ikke kun BKD-medlemm<strong>er</strong>,<br />
d<strong>er</strong> har glæde <strong>af</strong> kurset. Und<strong>er</strong>visningen <strong>er</strong> nemlig ikke branchespecifik, <strong>og</strong> d<strong>er</strong>for tag<strong>er</strong> mange andre typ<strong>er</strong> virksomhed<strong>er</strong> kurset.<br />
Blandt an<strong>det</strong> c<strong>af</strong>e<strong>er</strong> <strong>og</strong> grillbar<strong>er</strong>.<br />
Kurset <strong>er</strong> let <strong>og</strong> billigt <strong>og</strong> kræv<strong>er</strong> blot en comput<strong>er</strong> for at deltage. Al und<strong>er</strong>visning foregår nemlig på nettet <strong>og</strong> via små videoklip,<br />
som på en let <strong>og</strong> ov<strong>er</strong>skuelig måde hjælp<strong>er</strong> kursisten til at forstå mat<strong>er</strong>ialet. Hv<strong>er</strong>t kapitel <strong>af</strong>sluttes med en lille test, <strong>og</strong> først når<br />
alle tests <strong>er</strong> bestået, så kan man gå vid<strong>er</strong>e til selve eksamenen. Den foregår <strong>og</strong>så på comput<strong>er</strong>en, <strong>og</strong> når man består får man sit<br />
kursusbevis sendt direkte hjem til sin mailboks. Lige til at printe.<br />
Kurset kost<strong>er</strong> kun 299 kr. plus moms.<br />
Læs m<strong>er</strong>e <strong>og</strong> tilmeld dig h<strong>er</strong>: www.bkdkurs<strong>er</strong>.dk<br />
20 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013
1. 1. DU DU FÅR FÅR EN EN RENERE RENERE VARE VARE<br />
Ø-mærkede Ø-mærkede fødevar<strong>er</strong> fødevar<strong>er</strong> <strong>er</strong> <strong>er</strong> ikke ikke sminket sminket med med<br />
kunstige farvestoff<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> sødemidl<strong>er</strong> <strong>og</strong><br />
<strong>er</strong> fri for rest<strong>er</strong> <strong>af</strong> sprøjtemidl<strong>er</strong>.<br />
3. UDEN TILSAT SUKKER<br />
Nikolines Frugthave <strong>er</strong> lavet uden tilsat sukk<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> sødes d<strong>er</strong>for med økol<strong>og</strong>isk æbles<strong>af</strong>t.<br />
Okol<strong>og</strong>isk s<strong>af</strong>t<br />
Nu løft<strong>er</strong> Nikoline sløret for tre nye økol<strong>og</strong>iske frugts<strong>af</strong>t<strong>er</strong> fra<br />
en hidtil ukendt del <strong>af</strong> hendes have – Nikolines Frugthave.<br />
Fire gode grunde til at vælge Nikolines Frugthave<br />
Kontakt Kontakt din din konsulent konsulent ell<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> Royal Royal Unibrews Unibrews call call cent<strong>er</strong> cent<strong>er</strong> på på tlf. tlf. 56 56 77 77 16 16 00. 00.<br />
2. 2. EKSKLUSIV EKSKLUSIV PROFILFLASKE<br />
PROFILFLASKE<br />
Nikolines Frugthave komm<strong>er</strong> i en eksklusiv<br />
profi lfl aske, udelukkende solgt i HoReCa.<br />
4. KUN EN LEVERANDØR<br />
Nikolines Frugthave lev<strong>er</strong>es sammen med<br />
Royal Unibrew øvrige produkt<strong>er</strong>, så d<strong>er</strong> kun<br />
<strong>er</strong> behov for en lev<strong>er</strong>andør.<br />
NYHED<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 21
AF: DRC’s advokat Gudrun Feng<strong>er</strong><br />
Foto: Colourbox<br />
§ daGens ret<br />
en nyligt <strong>af</strong>sagt byretsdom frifandt et<br />
medlem <strong>af</strong> drc for 3Fs påstand om,<br />
at restauratøren skulle eft<strong>er</strong>betale ov<strong>er</strong><br />
100.000 kr. til en fratrådt medarbejd<strong>er</strong>.<br />
Eft<strong>er</strong>betalingskravet bestod blandt an<strong>det</strong><br />
<strong>af</strong> en godtgørelse for usaglig <strong>af</strong>skedigelse<br />
<strong>og</strong> eft<strong>er</strong>betaling <strong>af</strong> særlige lønandele i henhold<br />
til RAF-200-ov<strong>er</strong>enskomsten – h<strong>er</strong>und<strong>er</strong><br />
pension.<br />
<strong>det</strong> skæbnesvangre kryds<br />
For så vidt angik kravet på eft<strong>er</strong>betaling <strong>af</strong><br />
pension, byggede <strong>det</strong> på, at restauratøren<br />
angiveligt ved en fejl havde sat et kryds i<br />
ansættelsesbeviset i et felt, d<strong>er</strong> angav, at<br />
ansættelsesforhol<strong>det</strong> var omfattet <strong>af</strong> ov<strong>er</strong>enskomst,<br />
selvom restauratøren ikke var<br />
omfattet <strong>af</strong> en ov<strong>er</strong>enskomst.<br />
Nedenund<strong>er</strong> feltet vedrørende ov<strong>er</strong>enskomstforhold<br />
havde restauratøren anført<br />
”DRC” med store b<strong>og</strong>stav<strong>er</strong>. D<strong>er</strong>udov<strong>er</strong> var<br />
d<strong>er</strong> sat kryds i ”nej” ved pension.<br />
Medarbejd<strong>er</strong>en rejste med hjælp fra 3F<br />
sag mod restauratøren. H<strong>er</strong> gjorde de gældende,<br />
at krydset ved ov<strong>er</strong>enskomst sammenholdt<br />
med angivelse <strong>af</strong> ”DRC” nedenund<strong>er</strong><br />
indebar, at restauratøren havde<br />
forpligtet sig til at følge RAF-2000-ov<strong>er</strong>enskomsten,<br />
blandt an<strong>det</strong> fordi restauratør<strong>er</strong>nes<br />
arbejdsgiv<strong>er</strong>forening RAF-2000 har<br />
sekretariat hos DRC. De krævede, at d<strong>er</strong>,<br />
uagtet part<strong>er</strong>nes <strong>af</strong>tale om <strong>det</strong> modsatte,<br />
skulle eft<strong>er</strong>betales pension til medarbejd<strong>er</strong>en,<br />
fordi <strong>det</strong> følg<strong>er</strong> <strong>af</strong> ov<strong>er</strong>enskomsten.<br />
lidt retfærdighed var d<strong>er</strong> til<br />
for restauratøren<br />
Byretten kom frem til, at RAF-2000-ov<strong>er</strong>enskomsten<br />
ikke kunne anses for vedtaget<br />
mellem part<strong>er</strong>ne, blot på baggrund <strong>af</strong> an-<br />
22 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
restauratør frIfun<strong>det</strong><br />
for ov<strong>er</strong>enskomstkrav<br />
3f tabte tvIst<br />
om eft<strong>er</strong>betalInG …<br />
givelsen <strong>af</strong> ”DRC” i ansættelsesbeviset <strong>og</strong><br />
brancheforeningens sekretariatsfunktion<br />
for RAF-2000. Til gengæld måtte ansættelsesforhol<strong>det</strong>,<br />
som konsekvens <strong>af</strong> krydset<br />
i ”ja” til ov<strong>er</strong>enskomst, forudsættes omfattet<br />
<strong>af</strong> grundlæggende beskyttelsesregl<strong>er</strong><br />
svarende til de på områ<strong>det</strong> sædvanlige.<br />
Regl<strong>er</strong>ne i RAF-2000-ov<strong>er</strong>enskomsten var<br />
ifølge byretten udtryk for en sædvanlig beskyttelse<br />
<strong>af</strong> arbejdstag<strong>er</strong>en, hvorfor disse<br />
blev lagt til grund for sagens <strong>af</strong>gørelse.<br />
Dette kunne ifølge byretten d<strong>og</strong> ikke ændre<br />
på, at part<strong>er</strong>nes udtrykkelige <strong>af</strong>tale<br />
om, at medarbejd<strong>er</strong>en ikke var omfattet <strong>af</strong><br />
en pensionsordning, skulle fastholdes. Arbejdsgiv<strong>er</strong>en<br />
frifandtes d<strong>er</strong>med for fagforeningens<br />
krav på eft<strong>er</strong>betaling <strong>af</strong> pension.<br />
Uenighed om arbejdstid førte til, at medarbejd<strong>er</strong>en<br />
udeblev fra arbejde<br />
Medarbejd<strong>er</strong>ens krav om godtgørelse for<br />
usaglig <strong>af</strong>skedigelse byggede på, at d<strong>er</strong><br />
var opstået uenighed mellem medarbejd<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> arbejdsgiv<strong>er</strong> om medarbejd<strong>er</strong>ens manglende<br />
ov<strong>er</strong>holdelse <strong>af</strong> d<strong>er</strong>es <strong>af</strong>tale om arbejdstid.<br />
Medarbejd<strong>er</strong>en opfyldte ikke <strong>det</strong><br />
<strong>af</strong>talte timetal, i<strong>det</strong> hun ofte havde andre<br />
gøremål i arbejdstiden <strong>og</strong> d<strong>er</strong>for byttede<br />
sine vagt<strong>er</strong> væk. Som følge <strong>af</strong> en irettesættelse<br />
fra arbejdsgiv<strong>er</strong>en i form <strong>af</strong> en<br />
skriftlig advarsel mødte medarbejd<strong>er</strong>en<br />
ikke op til et planlagt p<strong>er</strong>sonalemøde <strong>og</strong><br />
en eft<strong>er</strong>følgende vagt. Arbejdsgiv<strong>er</strong>en reag<strong>er</strong>ede<br />
h<strong>er</strong>på med et brev til medarbejd<strong>er</strong>en,<br />
hvor<strong>af</strong> <strong>det</strong> fremgik, at han betragtede<br />
ansættelsesforhol<strong>det</strong> som ophørt på grund<br />
<strong>af</strong> hendes udeblivelse.<br />
Fagforeningen mente ikke, at arbejdsgiv<strong>er</strong>en<br />
var b<strong>er</strong>ettiget til at <strong>er</strong>klære ansættelsesforhol<strong>det</strong><br />
for ophørt på den baggrund.<br />
Udeblivelsen var ikke lovlig<br />
Byretten kom frem til, at medarbejd<strong>er</strong>en<br />
ikke havde krav på en godtgørelse for<br />
usaglig <strong>af</strong>skedigelse, når hun ikke havde<br />
givet arbejdsgiv<strong>er</strong> besked om en lovlig<br />
grund til at udeblive. Restauratøren blev<br />
d<strong>er</strong>for <strong>og</strong>så frifun<strong>det</strong> for <strong>det</strong>te krav.<br />
drcs råd <strong>er</strong>:<br />
• Vær altid omhyggelig med udfyldelsen<br />
<strong>af</strong> ansættelsesbevis<strong>er</strong>, i<strong>det</strong><br />
fejl som den ovenfor omhandlede<br />
– ud ov<strong>er</strong> at koste en godtgørelse –<br />
kan medføre, at du som arbejdsgiv<strong>er</strong><br />
forpligt<strong>er</strong> dig til at følge ov<strong>er</strong>enskomstvilkår,<br />
som ikke <strong>er</strong> udtrykkeligt<br />
fraveget.<br />
• Sørg for – som i ovennævnte tilfælde<br />
– straks at få sendt en meddelelse<br />
til en udeblevet medarbejd<strong>er</strong><br />
om, hvilken konsekvens ude-<br />
blivelsen har for vedkommende.<br />
• Kontakt altid en branchespecialist,<br />
hvis du bliv<strong>er</strong> mødt med krav<br />
om eft<strong>er</strong>betaling i forbindelse med<br />
ansættelsesforholds ophør ell<strong>er</strong> i<br />
forbindelse med en medarbejd<strong>er</strong>s<br />
udeblivelse.<br />
Ring til DRC’s juridiske <strong>af</strong>deling, hvis<br />
du som medlem sidd<strong>er</strong> med spørgsmål,<br />
som du mangl<strong>er</strong> et hurtigt <strong>og</strong> kvalific<strong>er</strong>et<br />
svar på. DRC’s jurist<strong>er</strong> <strong>og</strong> advokat<strong>er</strong><br />
har særlig brancheeksp<strong>er</strong>tise.
METRO<br />
LEVERER VAREN!<br />
PROFESSIONEL LEVERINGSSERVICE TIL STORKUNDER<br />
• Lev<strong>er</strong>ing til restaurant- <strong>og</strong> cat<strong>er</strong>ingbranchen samt til bar<strong>er</strong>, c<strong>af</strong>é<strong>er</strong> <strong>og</strong> diskotek<strong>er</strong><br />
• Bestil m<strong>er</strong>e end 20.000 var<strong>er</strong> online døgnet rundt<br />
• Godkendt egenkontrolpr<strong>og</strong>ram på lag<strong>er</strong>/lastbil<strong>er</strong><br />
• Temp<strong>er</strong>aturl<strong>og</strong> i alle køle-/frostbil<strong>er</strong> sikr<strong>er</strong>, at kølekæden ov<strong>er</strong>holdes<br />
Kontakt os på telefon 80 30 40 00 ell<strong>er</strong> mail deliv<strong>er</strong>y@metro.dk<br />
Alle METROs fødevare<strong>af</strong>deling<strong>er</strong> <strong>er</strong> ISO 22000 c<strong>er</strong>tifi c<strong>er</strong>et<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 23<br />
HER HANDLER VI PROFESSIONELT HER HANDLER VI PROFESSIONELT!<br />
www.metro.dk
AF: Redaktionen<br />
Foto: Colourbox<br />
kort nyt<br />
KoRt<br />
nYt ...<br />
HaR Du eN<br />
NetbaNK-<br />
FoRSiKRiNG?<br />
<strong>det</strong> havde en mindre jysk maskinfabrik hell<strong>er</strong><br />
ikke, da den blev udsat for hacking <strong>og</strong> fik trukket<br />
1,8 mio. kr. på kassekreditten. sk<strong>er</strong> hacking<br />
via virksomhedens comput<strong>er</strong>, står du selv for dækning<br />
<strong>af</strong> dit indbrud i netbanken.<br />
Før 2006 var indbrud i netbanken reelt ikke-eksist<strong>er</strong>ende<br />
i Danmark. Det første rapport<strong>er</strong>ede netbankindbrud<br />
skete i eft<strong>er</strong>året 2006. Men i løbet <strong>af</strong> 2007 <strong>og</strong><br />
2008 steg antallet <strong>af</strong> netbankindbrud, <strong>og</strong> udbyttet<br />
ved hv<strong>er</strong>t netbankindbrud var <strong>og</strong>så stigende.<br />
I februar 2009 oplevede en mindre maskinfabrik<br />
i Jylland 3 netbankindbrud i løbet <strong>af</strong> en måned, indbrud,<br />
d<strong>er</strong> beløb sig til i alt 1,8 mio. kr. Netop dén<br />
hændelse gjorde, at d<strong>er</strong> i pressen, i <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vslivet <strong>og</strong><br />
hos politik<strong>er</strong>ne blev sat fokus på problemet ved netbankindbrud<br />
hos virksomhed<strong>er</strong>, for <strong>det</strong> <strong>er</strong> nemlig<br />
virksomheden selv, d<strong>er</strong> skal dække tabet.<br />
D<strong>er</strong>for nedsatte Finanstilsynet en arbejdsgruppe,<br />
d<strong>er</strong> skulle se på, hvordan mindre virksomhed<strong>er</strong> mest<br />
hensigtsmæssigt kunne beskyttes mod tab ved netbankindbrud.<br />
Det har result<strong>er</strong>et i, at d<strong>er</strong> nu <strong>er</strong> etabl<strong>er</strong>et<br />
en ordning med en virksomhedsforsikring, d<strong>er</strong><br />
dækk<strong>er</strong> tab – en såkaldt netbankindbrud forsikring.<br />
faKta<br />
• Netbankforsikringen kan tegnes <strong>af</strong> virksomhed<strong>er</strong><br />
hjemmehørende i Danmark, d<strong>er</strong> har et dansk<br />
CVR-nr., <strong>og</strong> som højst har 50 mio. kr. i omsætning<br />
<strong>og</strong> 50 mio. kr. i samlet balance.<br />
• Prisen for Netbankforsikring <strong>er</strong> årligt 921,00 kr.<br />
• Du kan finde fl<strong>er</strong>e information<strong>er</strong> på:<br />
www.netbankforsikring.dk.<br />
24 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
<strong>det</strong> danske<br />
kokkelandshold<br />
skal bruge<br />
knorr fond<strong>er</strong><br />
til konkurrenc<strong>er</strong><br />
Kokkene på Danmarks Kokkelandshold <strong>og</strong> Junior Kokkelandshol<strong>det</strong><br />
skal lev<strong>er</strong>e kompromisløs kvalitet, når de træn<strong>er</strong> <strong>og</strong><br />
deltag<strong>er</strong> i nationale <strong>og</strong> int<strong>er</strong>nationale kokke-konkurrenc<strong>er</strong>.<br />
Smag, gode råvar<strong>er</strong> <strong>og</strong> præcision <strong>er</strong> <strong>af</strong>gørende faktor<strong>er</strong>, når de<br />
danske kokke skal lev<strong>er</strong>e kulinariske stj<strong>er</strong>neoplevels<strong>er</strong>. Det <strong>er</strong> baggrunden<br />
for, at de to kokkelandshold har ønsket at anvende Unilev<strong>er</strong><br />
Food Solutions s<strong>er</strong>ie <strong>af</strong> professionelle fond<strong>er</strong> frem for at tilb<strong>er</strong>ede<br />
d<strong>er</strong>es egne fond<strong>er</strong> fra bunden.<br />
Ifølge en pressemeddelelse <strong>er</strong> de nye Knorr fond<strong>er</strong> fuldt på højde<br />
med de fond<strong>er</strong>, som kokke selv produc<strong>er</strong><strong>er</strong>. Kokkelandsholdene vil<br />
opnå en række fordele ved at anvende produkt<strong>er</strong>ne:<br />
• De <strong>er</strong> fremstillet helt fra grunden <strong>af</strong> friske råvar<strong>er</strong> <strong>og</strong> ingrediens<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> helt uden kunstige tilsætningsstoff<strong>er</strong>.<br />
• De <strong>er</strong> meget stabile, når <strong>det</strong> gæld<strong>er</strong> smag, konsistens, farve<br />
etc. Og <strong>det</strong> betyd<strong>er</strong>, at kokkene kan udarbejde d<strong>er</strong>es nye opskrift<strong>er</strong><br />
med meget stor præcision, når <strong>det</strong> fx gæld<strong>er</strong> angivels<strong>er</strong><br />
<strong>af</strong> ingrediens<strong>er</strong> <strong>og</strong> mængd<strong>er</strong>.<br />
• De spar<strong>er</strong> kokkene værdifuld tid i konkurrenc<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> und<strong>er</strong> træning, hvor de<br />
ikke har tid til <strong>og</strong> mulighed for selv at<br />
k<strong>og</strong>e fond<strong>er</strong>.<br />
• De reduc<strong>er</strong><strong>er</strong> madspil<strong>det</strong> mest muligt,<br />
hvilket <strong>og</strong>så <strong>er</strong> et målepunkt i konkurrenc<strong>er</strong>ne.<br />
Det Danske Senior Kokkelandshold har<br />
n<strong>og</strong>le <strong>af</strong> Danmarks mest an<strong>er</strong>kendte <strong>og</strong><br />
højest præmi<strong>er</strong>ede kokke som deltag<strong>er</strong>e.
Hvad blev d<strong>er</strong> <strong>af</strong> de<br />
filippinske stuepig<strong>er</strong>?<br />
”profession: Filippin<strong>er</strong> – kvind<strong>er</strong> på arbejde i danmark gennem<br />
fire årit<strong>er</strong>” fortæll<strong>er</strong> historien om 49 kvind<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> forlod d<strong>er</strong>es<br />
hjemland for at søge lykken som stuepig<strong>er</strong> på Hotel scandinavia.<br />
I 1973 blev en større gruppe kvind<strong>er</strong> fra Filippin<strong>er</strong>ne rekrutt<strong>er</strong>et til<br />
<strong>det</strong> nybyggede Hotel Scandinavia på Amag<strong>er</strong> som stuepig<strong>er</strong>. Knap<br />
40 år sen<strong>er</strong>e <strong>er</strong> mange <strong>af</strong> dem stadig i Danmark, hvor de nu <strong>er</strong> på<br />
vej på pension.<br />
I denne nye b<strong>og</strong> s<strong>er</strong> fire <strong>af</strong> kvind<strong>er</strong>ne tilbage på d<strong>er</strong>es liv, på rejsen<br />
fra Syd til Nord <strong>og</strong> fra gæstearbejd<strong>er</strong> til dansk statsborg<strong>er</strong>. De<br />
kendte ikke hinanden, før de blev rekrutt<strong>er</strong>et <strong>af</strong> den danske hotelkæde,<br />
men d<strong>er</strong>es fremtid blev for altid knyttet sammen, til trods for at<br />
d<strong>er</strong>es liv i Danmark formede sig radikalt forskelligt, både arbejdsmæssigt<br />
<strong>og</strong> privat. De ankom lige inden<br />
indvandr<strong>er</strong>stoppet, men <strong>det</strong> lykkedes<br />
dem at forlænge d<strong>er</strong>es arbejds-<br />
tilladelse. N<strong>og</strong>le fortsatte som au pairs<br />
<strong>og</strong> pig<strong>er</strong> i huset, andre fik endnu et<br />
hoteljob ell<strong>er</strong> blev gift med danske<br />
mænd.<br />
B<strong>og</strong>en giv<strong>er</strong> et billede <strong>af</strong> den danske<br />
velfærdsstats udvikling ov<strong>er</strong> de sidste<br />
40 år, d<strong>er</strong> <strong>og</strong>så omhandl<strong>er</strong> forhol<strong>det</strong><br />
mellem dansk fagbevægelse <strong>og</strong><br />
udenlandske arbejd<strong>er</strong>e.<br />
GlæD DiG til<br />
maNGe FRiSteNDe<br />
HiNDbæR<br />
Vi kan se frem til en lang hindbærsæson med mass<strong>er</strong> <strong>af</strong> bær,<br />
sig<strong>er</strong> Gartn<strong>er</strong>ibrugets Afsætningsudvalg.<br />
Optimistiske hindbæravl<strong>er</strong>e spår nemlig, at de kan matche<br />
den rekordstore høst fra 2012. Samtidig betyd<strong>er</strong> avl<strong>er</strong>nes gode<br />
<strong>er</strong>faring<strong>er</strong> med beskyttende hindbærtunnell<strong>er</strong>, at vi kan købe s<strong>af</strong>tige<br />
<strong>og</strong> lækre bær langt ind i sensomm<strong>er</strong>en.<br />
Sidste år lev<strong>er</strong>ede hindbæravl<strong>er</strong>ne en rekordhøj produktion <strong>af</strong><br />
hindbær. Det blev til ikke mindre end 100 tons i forhold til tidlig<strong>er</strong>e<br />
års høst på bare 75 tons, <strong>og</strong> nu s<strong>er</strong> <strong>det</strong> ud til, at den store<br />
produktion <strong>er</strong> kommet for at blive. Forklaringen <strong>er</strong>, at hindbæravl<strong>er</strong>nes<br />
tiltag med at bruge hindbærtunnell<strong>er</strong> for at beskytte de sarte<br />
bær mod slagregn <strong>og</strong> frost bær<strong>er</strong> frugt. Hindbærtunnell<strong>er</strong>ne <strong>er</strong><br />
rigtig gode til at beskytte bærrene <strong>og</strong> sikr<strong>er</strong>, at de ikke tag<strong>er</strong> skade<br />
inden høsten.<br />
Nu <strong>er</strong> <strong>det</strong> snart hindbærsæson,<br />
<strong>og</strong> avl<strong>er</strong>ne spår, at høsten<br />
<strong>og</strong>så i år bliv<strong>er</strong> rekordstor.<br />
kort nyt<br />
HOTEL I ALSACE TIL SALG<br />
Hotel *** i Alsace, 6 km syd for Colmar, beliggende i skoven<br />
med udsigt ov<strong>er</strong> Rhindalen, 38 værels<strong>er</strong>, mødelokal<strong>er</strong>,<br />
à la carte restaurant, indendørs Swimmingpool, Tennisbane<br />
Hotellet <strong>er</strong> bygget i 1989 <strong>af</strong> de nuværende ej<strong>er</strong>e,<br />
som ønsk<strong>er</strong> at gå på pension.<br />
Salget foregår på rimelige vilkår til et par ell<strong>er</strong> to,<br />
d<strong>er</strong> har lyst til at etabl<strong>er</strong>e sig i Frankrig<br />
Venligst kontakt os for yd<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e oplysning<strong>er</strong>:<br />
www.hotel-huss<strong>er</strong>en-les-chateaux.com<br />
mail@hotel-huss<strong>er</strong>en-les-chateaux.com<br />
00.33.(0)3.89.49.22.93<br />
Nyhed!<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 25
AF: Redaktionen<br />
Foto: www.noeglehulletpaaspisested<strong>er</strong>.dk<br />
mad<br />
N GleHullet<br />
– et SuNDeRe valG<br />
til DiNe GæSteR<br />
nu kan man få c<strong>er</strong>tific<strong>er</strong>et sin restaurant<br />
ell<strong>er</strong> sit spisested med et nøglehulsmærke,<br />
d<strong>er</strong> gør <strong>det</strong> lett<strong>er</strong>e at formidle <strong>det</strong> sund<strong>er</strong>e<br />
valg klart <strong>og</strong> tydeligt ov<strong>er</strong> for j<strong>er</strong>es gæst<strong>er</strong>.<br />
de nøglehulsmærkede madrett<strong>er</strong> sikr<strong>er</strong> gæsten<br />
en sund<strong>er</strong>e sammensætning i måltid<strong>er</strong>ne <strong>og</strong><br />
hjælp<strong>er</strong> dem med at spise vari<strong>er</strong>et <strong>og</strong> leve<br />
eft<strong>er</strong> kostrådene.<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> mange fordele ved at blive et nøglehulsc<strong>er</strong>tific<strong>er</strong>et<br />
spisested. Spiseste<strong>det</strong> får med Nøglehullet<br />
mulighed for at deltage i nøglehulskampagn<strong>er</strong>,<br />
<strong>og</strong> medarbejd<strong>er</strong>ne får et kompetenceløft.<br />
Med Nøglehulsmærket får spiseste<strong>det</strong> <strong>og</strong>så ny<br />
inspiration <strong>og</strong> nyhed<strong>er</strong> til menukortet. Og endelige<br />
<strong>er</strong> <strong>det</strong> nemt at formidle sund<strong>er</strong>e rett<strong>er</strong> med<br />
Nøglehullet, fordi gæst<strong>er</strong>ne all<strong>er</strong>ede kend<strong>er</strong><br />
Fødevareminist<strong>er</strong>iets officielle <strong>er</strong>næringsmærke<br />
<strong>og</strong> har tillid til <strong>det</strong>.<br />
Hvad gemm<strong>er</strong> sig bag ’nøglehullet<br />
på spisested<strong>er</strong>’<br />
Madrett<strong>er</strong> med Nøglehullet lev<strong>er</strong> op til et ell<strong>er</strong><br />
fl<strong>er</strong>e krav for indhol<strong>det</strong> <strong>af</strong> fedt, sukk<strong>er</strong>, salt<br />
ell<strong>er</strong> kostfibre:<br />
• Spar på fedt<br />
• Spar på sukk<strong>er</strong><br />
• Spar på salt<br />
• Spis m<strong>er</strong>e frugt <strong>og</strong> grønt <strong>og</strong> fuldkorn<br />
• Passende portionsstørrels<strong>er</strong>.<br />
26 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
læs m<strong>er</strong>e om ordningen, <strong>og</strong> hvordan du kan få nøglehulsc<strong>er</strong>tific<strong>er</strong>et din virksomhed,<br />
på nøglehullets hjemmeside: www.noeglehulletpaaspisested<strong>er</strong>.dk.
Skandinaviens mest solgte hotelsystem<br />
701 hotell<strong>er</strong> spar<strong>er</strong> ti d med Picasso<br />
T E C H O T E L<br />
Uendelige<br />
mulighed<strong>er</strong>...<br />
NEMT AT BRUGE!<br />
Eff ekti vt hotelsystem med CRM <strong>og</strong><br />
integr<strong>er</strong>et restaurantsystem<br />
RING OG FÅ ET TILBUD<br />
+ 45 36 19 21 34<br />
AK Techotel A/S | Sandag<strong>er</strong> 8 | DK-2605 Brøndby<br />
Tlf 36 46 11 55 | www.techotel.dk | techotel@techotel.dk<br />
drc_april2013.indd 1 05-04-2013 12:41:13<br />
H<strong>er</strong> <strong>er</strong> eksempl<strong>er</strong> på sag<strong>er</strong> du find<strong>er</strong> på vores hjemmeside:<br />
www.kronborg-maegl<strong>er</strong>ne.net<br />
Bar på Vimmelsk<strong>af</strong>tet Sag 1301-29<br />
Med adresse på Vimmelsk<strong>af</strong>tet, find<strong>er</strong> vi h<strong>er</strong> denne spændende bar.<br />
Baren findes i 2 etag<strong>er</strong>. Når man træd<strong>er</strong> ind find<strong>er</strong> man dansegulv<br />
<strong>og</strong> bar, med spændende motiv<strong>er</strong>. Går man op <strong>af</strong> trappen find<strong>er</strong> man<br />
loungen. Store dviklingsmulighed<strong>er</strong>. Sælges evt med frisør.<br />
Pris kr. 495.000.<br />
Restaurant på Fr.b<strong>er</strong>g m/andel på 4 mill. Sag 1210-26<br />
Veldispon<strong>er</strong>et restaurant med nye møbl<strong>er</strong> <strong>og</strong> rundsiddegrupp<strong>er</strong>.<br />
Forretningen ligg<strong>er</strong> på travl gade med mange forretning<strong>er</strong>. Beliggende<br />
i Andelslejemål. Ca. 175 kvm. 50 plads<strong>er</strong> inde <strong>og</strong> 12 ude.<br />
Afgift (leje) kr. 10.864. Er pt. lukket. pris kr. 1.295.000.<br />
Restaurant tæt på Nørreport Sag 1208-07<br />
Totalt nyrenov<strong>er</strong>et forretning. Forretningen har en central beliggenhed<br />
med nyrenov<strong>er</strong>et facade. 60 plads<strong>er</strong> 220 kvm. inkl. 50 kvm. kæld<strong>er</strong>.<br />
Leje kr. 31.415. Gode udviklingsmulighed<strong>er</strong>. Pris fin kr. 895.000<br />
med udb. kr. 395.000.<br />
Strøget, Vimmelsk<strong>af</strong>tet Sag 0902-17<br />
Engelsk Pubstil i ægte stil, beliggende centralt på Strøget. Indehold<strong>er</strong><br />
flot bar, samt møbl<strong>er</strong> i ægte pubstil, køkken samt lag<strong>er</strong>. En unik udestilling.<br />
Fornuftig leje, set i forhold til plac<strong>er</strong>ing. Mange mulighed<strong>er</strong>.<br />
Skal sælges nu. Tilbud ønskes.<br />
Spændende C<strong>af</strong>é, Solrød Cent<strong>er</strong> Sag 1302-15<br />
Flot nyetabl<strong>er</strong>et C<strong>af</strong>é, beliggende ved tr<strong>af</strong>ikknudepunkt i Solrødcent<strong>er</strong>.<br />
Indrettet med lyse væge, lyse stole <strong>og</strong> mørke borde. 35 plads<strong>er</strong><br />
inde <strong>og</strong> 16 ude. Stort potentiale med denne beliggenhed. Pris kr.<br />
695.000 med udb. kr. 295.000.<br />
Frokostrestaurant København K Sag 1012-01<br />
Rigtig charm<strong>er</strong>ende restaurant beliggende i en god gade, med beboelse<br />
<strong>og</strong> mindre <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>v. Forretningen kør<strong>er</strong> i dag som frokost restaurant, men<br />
har 02. bevilling. 40. pl. leje kr. 10.730 Pris kr. 695.000.<br />
Stort industrikøkken, Ishøj Sag 1302-01<br />
Stort køkken på 250 kvm., beliggende tæt ved motorveje nord <strong>og</strong> syd<br />
for København. Beliggende i Ishøj industrikvart<strong>er</strong>, alt i et plan. Kontor på<br />
20 kvm. Store køle <strong>og</strong> frys<strong>er</strong>um. Leje kr. 14.500. Pris kr. 495.000.<br />
C<strong>af</strong>é i Helsingør med udestilling Sag 1105-30<br />
Kendt c<strong>af</strong>e i Helsingør. Kun få met<strong>er</strong> fra Stengade find<strong>er</strong> vi denne flotte<br />
c<strong>af</strong>e med udestilling. C<strong>af</strong>een hold<strong>er</strong> kun åbent om dagen i 6 dage, så<br />
ved udvi<strong>det</strong> åbningstid ligg<strong>er</strong> d<strong>er</strong> et stort potentiale. Pænt indrettet.<br />
45 pl. inde, 25 pl. ude. 80 kvm. Leje kr. 16.778,00. pris kr. 595.000.<br />
Rest., selskabslok. <strong>og</strong> beboelse i eget hus Sag 1301-18<br />
Ca. 15 minutt<strong>er</strong>s kørsel fra Københavns centrum, tæt på Københavns<br />
lufthavn, ligg<strong>er</strong> denne p<strong>er</strong>le i egen ejendom. Indehold<strong>er</strong> bolig på 98<br />
kvm. Mange selskab<strong>er</strong>. 330 pl. 05. bevil. Pris kr. 4.995.000 inkl. Ejd.<br />
Kendt sted, Tingvej på Amag<strong>er</strong> Sag 1211-16<br />
Veletabl<strong>er</strong>et <strong>og</strong> veldrevet pub/bodega med egen andel. Forretningen <strong>er</strong><br />
kendt <strong>og</strong> elsket <strong>af</strong> et stort stampublikum. Drives delvis <strong>af</strong> fremmed<br />
hjælp. Andel på kr. 666.000. 35. pl. inde <strong>og</strong> 8 ude. 02. bevilling.<br />
Bolig<strong>af</strong>gift kr. 15.500. God stabil omsætning Pris kr. 495.000.<br />
Eksklusiv køkken/take away, Ringsted Sag 1111-18<br />
Forretning d<strong>er</strong> fremstill<strong>er</strong> alt fra Brunch til eksklusive rett<strong>er</strong> til reception<strong>er</strong><br />
med m<strong>er</strong>e samt Take Away. Forretningen bygg<strong>er</strong> på gastronomisk<br />
arv med nye impuls<strong>er</strong>. Butikken <strong>er</strong> meget kendt i sit område. Mod<strong>er</strong>ne<br />
lokal<strong>er</strong>. Leje kr. 13.032. Pris kr. 495.000 med udb. kr. 295.000.<br />
Lokal<strong>er</strong> på Torvet i Ringsted Sag 1204-19<br />
Lokal<strong>er</strong> centralt plac<strong>er</strong>et på Torvet i Ringsted udlejes. Lokal<strong>er</strong>ne har tidlig<strong>er</strong>e<br />
rummet Løvepub <strong>og</strong> Wingel. Lokal<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> velegenet til Pubstil<br />
ell<strong>er</strong> lignende. 180 kvm. D<strong>er</strong> har været 05 bevilling i mange år. D<strong>er</strong> har<br />
været 90 pl. inde <strong>og</strong> 25 ude. Leje kr. 17.500 pr. mnd. Pris kr. 0,00.<br />
Vi søg<strong>er</strong> c<strong>af</strong>é/restaurant<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> 10 mill.<br />
Ell<strong>er</strong> potentiale til en omsætning på ov<strong>er</strong> 10 mill. til danske <strong>og</strong><br />
udenlandske køb<strong>er</strong>e. Forretning<strong>er</strong>ne skal ligge i København ell<strong>er</strong><br />
brokvart<strong>er</strong>. Fuld diskretion ydes.<br />
kronborg<br />
Vimmelsk<strong>af</strong>tet 41A, 1. sal, 1161 Kbh. K.<br />
www.kronborg-maegl<strong>er</strong>ne.net<br />
3810 5822<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 27
ved: Jørgen Kønigshøf<strong>er</strong><br />
Foto: Colourbox<br />
v<strong>er</strong>den À a’la la carte<br />
veRden<br />
À la CaRte<br />
Nestlé vil lære<br />
kines<strong>er</strong>ne at<br />
drikke k<strong>af</strong>fe<br />
V<strong>er</strong>dens største fødevarevirksomhed Nestlé vil invest<strong>er</strong>e i et nyt k<strong>af</strong>fecent<strong>er</strong> i<br />
Kina. Invest<strong>er</strong>ingen skal bruges i et forsøg på at udfordre tedrikk<strong>er</strong>ne i v<strong>er</strong>dens<br />
mest folk<strong>er</strong>ige nation. De skal nu lære at drikke k<strong>af</strong>fe.<br />
Det forlyd<strong>er</strong>, at Nestlé vil invest<strong>er</strong>e mindst 100 mio. yuan (93,4 mio. kr.) i <strong>det</strong> nye<br />
cent<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> skal ligge i den sydvestlige Yunnan-provins. Selskabet regn<strong>er</strong> med at<br />
kunne uddanne op mod 5.000 landmænd, agronom<strong>er</strong> <strong>og</strong> k<strong>af</strong>fe-<strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vsfolk om<br />
året på cent<strong>er</strong>et, d<strong>er</strong> <strong>og</strong>så vil omfatte et k<strong>af</strong>fetestlaboratorium <strong>og</strong> forbrug<strong>er</strong>uddannelsesfacilitet<strong>er</strong>.<br />
Nestlé spår, at cent<strong>er</strong>et vil hjælpe k<strong>af</strong>feindustrien med at vokse på <strong>det</strong> kinesiske<br />
fastland, hvor forbruget <strong>af</strong> k<strong>af</strong>fe <strong>er</strong> væsentligt lav<strong>er</strong>e end andre dele <strong>af</strong> regionen.<br />
K<strong>af</strong>fe har stort vækstpotentiale, da <strong>det</strong> samlede forbrug <strong>er</strong> meget lavt. I Kina<br />
drikk<strong>er</strong> de kun fire kopp<strong>er</strong> indbygg<strong>er</strong> om året hvorimod <strong>det</strong> i Hongkong <strong>og</strong> Taiwan<br />
<strong>er</strong> mellem 100-150 kopp<strong>er</strong> pr. indbygg<strong>er</strong> om året. Til sammenligning drikk<strong>er</strong> dansk<strong>er</strong>ne<br />
i gennemsnit tre-fire kopp<strong>er</strong> k<strong>af</strong>fe om dagen.<br />
Kilde: Jyllands Posten <strong>og</strong> K<strong>af</strong>feinfo.dk.<br />
28 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
<strong>det</strong> opRindelige<br />
KØKKen<br />
hitteR i<br />
Canada<br />
H<strong>er</strong>hjemme har Thomas Rode And<strong>er</strong>sen<br />
gjort stenald<strong>er</strong>kosten til hv<strong>er</strong>dagskost<br />
blandt an<strong>det</strong> med sin k<strong>og</strong>eb<strong>og</strong><br />
med palæo-opskrift<strong>er</strong>. Gourmet-kokken<br />
<strong>er</strong> fortal<strong>er</strong> for oprindelig mad uden<br />
kunstige tilsætningsstoff<strong>er</strong>, <strong>og</strong> k<strong>og</strong>eb<strong>og</strong>en<br />
indehold<strong>er</strong> opskrift<strong>er</strong>, som primært<br />
består <strong>af</strong> frugt, nødd<strong>er</strong>, bær, æg,<br />
fisk, kød <strong>og</strong> grøntsag<strong>er</strong>.<br />
I Canada hæld<strong>er</strong> man <strong>og</strong>så til den<br />
oprindelige kost, <strong>og</strong> h<strong>er</strong> vil de spise<br />
som indian<strong>er</strong>e. Gourmet-kokken Bear<br />
Robe, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> vokset op hos siksika-indian<strong>er</strong>ne<br />
i Alb<strong>er</strong>ta, høst<strong>er</strong> lige nu stor<br />
opmærksomhed med sit indian<strong>er</strong>inspir<strong>er</strong>ede<br />
køkken. Han har gennemgået<br />
sin uddannelse på n<strong>og</strong>le <strong>af</strong> Canadas<br />
bedste restaurant<strong>er</strong> <strong>og</strong> s<strong>er</strong>v<strong>er</strong><strong>er</strong> nu<br />
haute cuisine på indian<strong>er</strong>manér i sin<br />
K<strong>er</strong>iwa C<strong>af</strong>é i den canadiske by Toronto.<br />
Bison udgør naturligvis hovedingrediensen<br />
i alle mulige form<strong>er</strong> på menuen,<br />
<strong>og</strong> gæst<strong>er</strong>ne står lige nu i kø for at<br />
smage en <strong>af</strong> de mest populære rett<strong>er</strong>;<br />
nemlig de gamle pelsjæg<strong>er</strong>es favorit,<br />
tørret bision.<br />
Kilde: Politiken
en ”frItstIllet”<br />
kop k<strong>af</strong>fe<br />
Du kan bestille en espresso, latte ell<strong>er</strong> cappuccino<br />
med skum på toppen på din lokale<br />
c<strong>af</strong>e, men nu <strong>er</strong> d<strong>er</strong> en ny k<strong>af</strong>femulighed: en<br />
kop ”fritstillet” (suspended) k<strong>af</strong>fe. Du køb<strong>er</strong> <strong>og</strong><br />
betal<strong>er</strong> k<strong>af</strong>fe til dig selv, <strong>og</strong> så betal<strong>er</strong> du for en<br />
ekstra kop k<strong>af</strong>fe, som du ”fritstill<strong>er</strong>”. Den ekstra<br />
k<strong>af</strong>fe <strong>er</strong> res<strong>er</strong>v<strong>er</strong>et til en p<strong>er</strong>son, d<strong>er</strong> ikke har råd<br />
til at betale for den selv.<br />
Traditionen med den ”fritstillede” k<strong>af</strong>fe startede i Napoli, men <strong>det</strong> har spredt sig ov<strong>er</strong> hele v<strong>er</strong>den.<br />
N<strong>og</strong>le sted<strong>er</strong> kan du ikke blot bestille k<strong>af</strong>fe, men <strong>og</strong>så en sandwich ell<strong>er</strong> et helt måltid. Takket<br />
være de sociale medi<strong>er</strong>, så spred<strong>er</strong> idéen sig hurtigt, <strong>og</strong> nu findes d<strong>er</strong> c<strong>af</strong>e<strong>er</strong> i England, USA, Rusland,<br />
Canada, Australien, Asien <strong>og</strong> i mange europæiske by<strong>er</strong>. Indtil vid<strong>er</strong>e <strong>er</strong> d<strong>er</strong> ingen c<strong>af</strong>e<strong>er</strong>, d<strong>er</strong><br />
har tilmeldt sig ordningen i Danmark.<br />
På Facebook-siden ”Suspended Coffees” (www.facebook.com/suspendedcoffees ) kan man finde<br />
l<strong>og</strong>oet, som c<strong>af</strong>e<strong>er</strong>ne kan sætte op på d<strong>er</strong>es døre, hvis de vil være en del <strong>af</strong> den nye bevægelse.<br />
Kilde: The Independent<br />
BeRoligende loBBYeR<br />
<strong>og</strong> vand på taget<br />
På de fleste hotell<strong>er</strong> vil man forvente at finde et rent værelse, en behagelig seng, et godt badeværelse<br />
<strong>og</strong> gratis, velfung<strong>er</strong>ende Wi-Fi. Men gæst<strong>er</strong>nes forventning<strong>er</strong> til hotellets sundheds- <strong>og</strong><br />
wellness-tilbud <strong>er</strong> stigende. Nu skal d<strong>er</strong> være ”zen-lobby<strong>er</strong>” <strong>og</strong> vand på taget.<br />
Zen-lobby<br />
Den nyeste trend inden for lobby<strong>er</strong>, skal give gæst<strong>er</strong>ne en følelse <strong>af</strong> ov<strong>er</strong>gang – en åbenlys fornemmelse<br />
<strong>af</strong> at de <strong>er</strong> gået ind i et an<strong>det</strong> rum. En ”zen-lignende” lobby har rolig belysning, b<strong>er</strong>oligende<br />
musik, måske et rislende vandbassin, et <strong>af</strong>dæmpet barområde <strong>og</strong> naturligvis en usynlig check-in-<br />
oplevelse. Alt hvad d<strong>er</strong> skal til for at skabe en umiddelbar sænkning <strong>af</strong> blodtrykket.<br />
pools på toppen<br />
De mest hippe swimmingpools ligg<strong>er</strong> på hotellets øv<strong>er</strong>ste etage. Man kan fx bade på toppen <strong>af</strong> <strong>det</strong><br />
nye Westin hotel i Denv<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>national Airport med en fantastisk udsigt til Rocky Mountains.<br />
Og på Hyatt Regency på Incheon Int<strong>er</strong>national Airport i Seoul, Sydkorea, ligg<strong>er</strong> poolen på toppen<br />
<strong>og</strong> <strong>er</strong> ”indkapslet” i glidende glasvægge, d<strong>er</strong> åbn<strong>er</strong> i godt vejr.<br />
Kilde: Hotels <strong>og</strong> Luxpresso<br />
På Pacific Regency Hotel Suites, Kuala Lumpur, Malaysia, find<strong>er</strong> man denne ov<strong>er</strong>vældende pool <strong>og</strong> bar, hvorfra<br />
man kan nyde Kuala Lumpurs skyline, h<strong>er</strong>und<strong>er</strong> de 88-etag<strong>er</strong>s Petronas Twin Tow<strong>er</strong>s.<br />
v<strong>er</strong>den À la carte<br />
Din samarbejdspartn<strong>er</strong><br />
når d<strong>er</strong> skal indrettes.<br />
Bænke m/læd<strong>er</strong> fra kr. 2.375,- pr. met<strong>er</strong><br />
Pris<strong>er</strong>ne<br />
<strong>er</strong> excl.<br />
moms<br />
Ab<strong>er</strong>deen Dunbar<br />
Konsulentbesøg i hele lan<strong>det</strong><br />
Bistro 2205 WA-4084<br />
Stort udvalg i udeprodukt<strong>er</strong><br />
V<strong>er</strong>ona<br />
Vi produc<strong>er</strong><strong>er</strong> alle typ<strong>er</strong> diske<br />
www.ost<strong>er</strong>gaard-i.dk<br />
Tel. 97 15 31 11<br />
Klapbord<br />
Mulighed<br />
for<br />
finansi<strong>er</strong>ing<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 29
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
AF: Redaktionen<br />
Foto: VisitDenmark<br />
mad<br />
tillyKKe meD<br />
stJ<strong>er</strong>N<strong>er</strong>Ne<br />
danmark fik endnu en to-stj<strong>er</strong>net restaurant<br />
i årets Michelin-guide, da<br />
g<strong>er</strong>anium sneg sig op på siden <strong>af</strong><br />
noma, d<strong>er</strong> indtil den 14. marts har h<strong>af</strong>t<br />
denne fornemme plads alene.<br />
Da den nye Guide Michelin blev præsent<strong>er</strong>et,<br />
fik G<strong>er</strong>anium sin anden stj<strong>er</strong>ne, <strong>og</strong> Kadeau<br />
gik direkte ind i guiden med en stj<strong>er</strong>ne.<br />
D<strong>er</strong>med øgede København sin position<br />
som den by i Norden med fleste stj<strong>er</strong>n<strong>er</strong>estaurant<strong>er</strong><br />
– hele 13 <strong>af</strong> slagsen.<br />
fakta<br />
30 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
Stort tillykke til de 13<br />
restaurant<strong>er</strong> – h<strong>er</strong> Noma<br />
– d<strong>er</strong> kan pynte sig med<br />
Michelinstj<strong>er</strong>n<strong>er</strong>.<br />
”Vi sig<strong>er</strong> stort tillykke til alle restaurant<strong>er</strong>ne,”<br />
sig<strong>er</strong> Kirsten Hauge, direktør i DRC.<br />
”D<strong>er</strong> skal et stort dagligt slid <strong>og</strong> en enorm<br />
viljestyrke til at nå niveauet som stj<strong>er</strong>n<strong>er</strong>estaurant.<br />
Det betyd<strong>er</strong> meget, at vi som hovedstad<br />
kan tilbyde restaurant<strong>er</strong> på <strong>det</strong>te<br />
niveau. Nu drømm<strong>er</strong> vi bare om, at Guide<br />
Michelin <strong>og</strong>så får øje på alle de fantastiske<br />
restaurant<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> uden for hovedstaden,”<br />
sig<strong>er</strong> Kirsten Hauge.<br />
Hv<strong>er</strong>t år rejs<strong>er</strong> anonyme inspektør<strong>er</strong> rundt i hele Europa <strong>og</strong> prøvespis<strong>er</strong> på restaurant<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> bor på hotell<strong>er</strong>. I Guide Michelin Main Cities of Europe 2013 <strong>er</strong> d<strong>er</strong> blevet plads til<br />
1.574 hotell<strong>er</strong> <strong>og</strong> 2.154 restaurant<strong>er</strong> fra 44 by<strong>er</strong> <strong>og</strong> 20 lande. Bare 15 restaurant<strong>er</strong> har<br />
tre stj<strong>er</strong>n<strong>er</strong>, 80 har to stj<strong>er</strong>n<strong>er</strong> (9 nye i år) <strong>og</strong> 309 har en stj<strong>er</strong>ne (50 nye). Udvalget <strong>af</strong><br />
restaurant<strong>er</strong> omfatt<strong>er</strong> <strong>og</strong>så 265 Bib Gourmand-restaurant<strong>er</strong> (54 nye i år).<br />
DRC bla<strong>det</strong>.pdf 09-04-2013 13:04:52<br />
- de andre <strong>er</strong> sure, se hvorfor..<br />
Tilbud NU:<br />
kr.1.495,-<br />
københavn (2013)<br />
Kilde: Michelin.dk<br />
G<strong>er</strong>anium<br />
Noma<br />
Kong Hans Kæld<strong>er</strong><br />
Søll<strong>er</strong>ød Kro<br />
Era Ora<br />
Formel B<br />
Kokk<strong>er</strong>iet<br />
Kiin Kiin<br />
AOC<br />
Kadeau<br />
Grønbech & Churchill<br />
Relæ<br />
Den Røde Cottage<br />
Besøg : www.automat<strong>er</strong>-lej-billigt.dk<br />
-bliv partn<strong>er</strong> med os - Danmark´s bedste vilkår..<br />
Kan du regne den ud -100 % til dig, nøgl<strong>er</strong> til maskinen, ingen binding, kun sup<strong>er</strong> kvalitets -<br />
maskin<strong>er</strong>, frit valg <strong>af</strong> maskin<strong>er</strong>, ombytning når du vil m.m.
Amst<strong>er</strong>dam<br />
Art.nr. 095021<br />
275,-<br />
Udendørs c<strong>af</strong>estole<br />
Se fl<strong>er</strong>e produkt<strong>er</strong> på zed<strong>er</strong>kof.dk<br />
Paris<br />
Art.nr. 09505<br />
289,-<br />
Paris 2<br />
Art.nr. 09512<br />
399,-<br />
Paris 3<br />
Art.nr. 09517<br />
337,-<br />
Altid lave<br />
Pris<strong>er</strong><br />
Altid 3 års garanti<br />
Lag<strong>er</strong>førende<br />
Totallev<strong>er</strong>andør<br />
Paris 4<br />
Art.nr. 095171<br />
395,-<br />
RAF-2000 et godt alt<strong>er</strong>nativ<br />
til at sikre dine medarbejd<strong>er</strong>e <strong>og</strong><br />
din virksomhed<br />
Restauratør<strong>er</strong>nes Arbejdsgiv<strong>er</strong>forening<br />
2000 (RAF-<br />
2000) <strong>og</strong> Kristelig Fagforening<br />
( KF) har indgået<br />
en fleksibel, skrædd<strong>er</strong>syet<br />
ov<strong>er</strong>enskomst med særligt<br />
hensyn til de mange små <strong>og</strong><br />
mellemstore virksomhed<strong>er</strong>,<br />
som branchen <strong>er</strong> kendt for.<br />
Ov<strong>er</strong>enskomsten <strong>er</strong> et godt<br />
alt<strong>er</strong>nativ til <strong>af</strong>talen mellem<br />
3F <strong>og</strong> Horesta.<br />
Se ov<strong>er</strong>enskomsten på<br />
www.r<strong>af</strong>-2000.dk<br />
– <strong>og</strong> bliv ov<strong>er</strong>bevist om<br />
fordelene ved RAF-2000.<br />
Ell<strong>er</strong> hør m<strong>er</strong>e på telefon<br />
3325 1011 ell<strong>er</strong> 2813 5100.<br />
10 gode grunde til at vælge<br />
ov<strong>er</strong>enskomsten:<br />
• <strong>af</strong>talen <strong>er</strong> ikke omfattet <strong>af</strong><br />
Hoved<strong>af</strong>talen mellem LO <strong>og</strong> DA<br />
• d<strong>er</strong> <strong>er</strong> ingen strejk<strong>er</strong>et i <strong>af</strong>talen<br />
• d<strong>er</strong> <strong>er</strong> en indsigelsesfrist på 14<br />
dage i forhold til manglende<br />
ansættelsesbevis<strong>er</strong><br />
• d<strong>er</strong> <strong>er</strong> lønforskel mellem faglærte<br />
<strong>og</strong> ufaglærte samt oplæringsløn<br />
• d<strong>er</strong> kan udbetales bruttoløn, så<br />
du slipp<strong>er</strong> for besværlighed<strong>er</strong>ne<br />
med at udregne tillæg<br />
• d<strong>er</strong> <strong>er</strong> ingen faggræns<strong>er</strong><br />
• d<strong>er</strong> <strong>er</strong> stor fleksibilitet omkring<br />
fastansatte <strong>og</strong> <strong>af</strong>løs<strong>er</strong>e<br />
• d<strong>er</strong> <strong>er</strong> indbygget prøvetid<br />
• d<strong>er</strong> <strong>er</strong> ingen eksklusiv<strong>af</strong>tal<strong>er</strong>,<br />
du kan selv beslutte hvilke<br />
medarbejd<strong>er</strong>e du ansætt<strong>er</strong> til din<br />
forretning<br />
• først eft<strong>er</strong> 9 måned<strong>er</strong> und<strong>er</strong> ov<strong>er</strong>enskomsten<br />
træd<strong>er</strong> <strong>af</strong>tal<strong>er</strong>ne<br />
om f<strong>er</strong>iefridage, pension <strong>og</strong> løn<br />
und<strong>er</strong> sygdom <strong>og</strong> barsel i kr<strong>af</strong>t.<br />
Men d<strong>er</strong> <strong>er</strong> mange fl<strong>er</strong>e...<br />
Restauratør<strong>er</strong>nes Arbejdsgiv<strong>er</strong>forening – 2000<br />
Islands Brygge 26 · 2300 København S · Tlf: 33251011 ell<strong>er</strong> 28135100<br />
når du tapp<strong>er</strong> soft ICe tIl dIne kund<strong>er</strong>,<br />
tapp<strong>er</strong> du 80% fortjeneste tIl dIG selv...<br />
20% OMKOSTNINGER 80% FORTJENESTE<br />
salg <strong>af</strong> soft ice <strong>er</strong> en fantastisk forretning <strong>og</strong> de fleste d<strong>er</strong> sælg<strong>er</strong> soft ice betragt<strong>er</strong> d<strong>er</strong>for d<strong>er</strong>es<br />
maskine som en ren pengemaskine. vi har alt, lige fra maskinen som bordmodel til den største<br />
dobbeltkamm<strong>er</strong>et soft ice maskine. Leasing fra 350 kr. pr. måned <strong>og</strong>så mulighed for leje.<br />
sælg blot kun 2 soft ice pr. dag <strong>og</strong> få dækket j<strong>er</strong>es leasing<strong>af</strong>gift.<br />
ring <strong>og</strong> hør m<strong>er</strong>e på: 43 29 20 00<br />
ell<strong>er</strong> se m<strong>er</strong>e på: www.int<strong>er</strong>-gastro.dk<br />
Int<strong>er</strong>-Gastro a/s · MIdtaG<strong>er</strong> 18 · 2605 BrøndBy · tlf. 43 29 20 00 · fax 43 29 20 01 · Int<strong>er</strong>-Gastro.dk<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 31
3134<br />
Ariel<br />
T201 Rita<br />
T214<br />
T001<br />
T202<br />
Quadra<br />
mad<br />
TILBUD<br />
til rene nettopris<strong>er</strong>!<br />
3232<br />
Mars<br />
Rokko 13<br />
Cindy T200<br />
Bistro T242<br />
Imp<strong>er</strong>o<br />
Vejlevej 96 · 7000 Fred<strong>er</strong>icia<br />
Tlf.: 75 92 70 22 · Fax 75 91 30 07<br />
www.toft-<strong>er</strong>hv<strong>er</strong>v.dk<br />
32 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
AF: Redaktionen<br />
Foto: DC-Supply<br />
Contain<strong>er</strong>-bas<strong>er</strong>et<br />
storkøkken sikrede<br />
driften und<strong>er</strong><br />
ombygning<br />
Birgitte H. Kristensen, forstand<strong>er</strong> på Hjørring Produktionsskole.<br />
danmarks største mobile contain<strong>er</strong>-køkken<br />
blev en uventet løsning for køkkenlinjen på<br />
produktionsskolen i Hjørring, da man skulle<br />
gennemføre en ombygning uden tab <strong>af</strong> kapacitet<br />
<strong>og</strong> elev<strong>er</strong>.<br />
Spørgsmålene var mange, da forstand<strong>er</strong> Birgitte<br />
Hejbøl Kristensen fra Produktionsskolen i Hjørring<br />
skulle sikre, at driften <strong>af</strong> skolens køkken <strong>og</strong><br />
køkkenlinje kunne opretholdes und<strong>er</strong> en større<br />
ombygning <strong>af</strong> både køkken <strong>og</strong> skole henov<strong>er</strong> vint<strong>er</strong>en<br />
2013. Birgitte Hejbøl forklar<strong>er</strong> skolens<br />
udfordring således: ”Ombygningen pressede os<br />
på to front<strong>er</strong>. Hvis vi ikke var i stand til at opretholde<br />
et professionelt køkken und<strong>er</strong> ombygningen,<br />
ville d<strong>er</strong> være stor risiko for, at fl<strong>er</strong>e <strong>af</strong> vores<br />
elev<strong>er</strong> ville forlade vores køkkenlinje – hvilket<br />
ville koste os en del penge i tilskud. Samtidig<br />
var <strong>det</strong> en nærmest uov<strong>er</strong>skuelig l<strong>og</strong>istisk udfordring<br />
for os at opretholde bespisningen <strong>af</strong> skolens<br />
elev<strong>er</strong> <strong>og</strong> lær<strong>er</strong>e med mad udefra i p<strong>er</strong>io-<br />
den. H<strong>er</strong> i områ<strong>det</strong> omkring Hjørring har vi<br />
ganske enkelt ikke køkken<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> sådan lige kan<br />
udvide kapaciteten med ca. 100 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>.”<br />
Eft<strong>er</strong> et større eft<strong>er</strong>søgningsarbejde satte et<br />
telefonopkald til B<strong>er</strong>edskabet i Hjørring hende<br />
d<strong>og</strong> på sporet <strong>af</strong> en uventet løsning: Lan<strong>det</strong>s<br />
største transportable udlejningskøkken; udviklet,<br />
produc<strong>er</strong>et <strong>og</strong> indbygget i tre contain<strong>er</strong>e <strong>af</strong> den<br />
ligeledes nordjyske virksomhed DC-Supply.<br />
Jesp<strong>er</strong> Ludvigsen fra producenten forklar<strong>er</strong> princippet<br />
bag contain<strong>er</strong>-køkkenet: ”Køkkenet består<br />
<strong>af</strong> tre færdigindrettede contain<strong>er</strong>e, d<strong>er</strong> som<br />
store Lego-klods<strong>er</strong> ’clipses’ sammen. Indvendigt<br />
<strong>er</strong> de ’spækket’ med al godt i professionelt køkkenudstyr<br />
<strong>og</strong> mangl<strong>er</strong> kun tilslutning <strong>af</strong> flaskegas,<br />
strøm <strong>og</strong> <strong>af</strong>løb for at fung<strong>er</strong>e. På Hjørring<br />
Produktionsskole tilføjede vi yd<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e kontor-<br />
<strong>og</strong> omklædningskabin<strong>er</strong> således, at køkkenet<br />
blev en 100 % funktionel køkken- <strong>og</strong> administrationsenhed<br />
fra første dag.”
Eft<strong>er</strong> at køkkenet var sat op, oplevede fl<strong>er</strong>e<br />
<strong>af</strong> produktionsskolens elev<strong>er</strong> til d<strong>er</strong>es ov<strong>er</strong>raskelse,<br />
at inventaret i <strong>det</strong> midl<strong>er</strong>tidige contain<strong>er</strong>-køkken<br />
på fl<strong>er</strong>e områd<strong>er</strong> var bedre end<br />
<strong>det</strong>, de før benyttede i skolens eksist<strong>er</strong>ende<br />
køkken.<br />
Birgitte Hejbøl forklar<strong>er</strong>: ”Det <strong>er</strong> klart ’turbo’-modellen,<br />
vi h<strong>er</strong> har valgt, med meget<br />
udstyr <strong>og</strong> mest mulig plads. Og med s<strong>er</strong>vice<br />
<strong>og</strong> opstilling inklud<strong>er</strong>et. Lige så snart d<strong>er</strong> har<br />
været en lille småting, d<strong>er</strong> har drillet, har<br />
DC-Supply stået h<strong>er</strong> hurtigt, så alt i alt har<br />
<strong>det</strong> gjort en uov<strong>er</strong>skuelig ombygning tålelig”.<br />
Man kan jo faktisk drive en rigtig god restaurant<br />
fra et køkken-contain<strong>er</strong>, hvis man<br />
nu fx <strong>er</strong> und<strong>er</strong> ombygning, har været ramt <strong>af</strong><br />
en brand ell<strong>er</strong> skal <strong>af</strong>holde større events.<br />
Det store contain<strong>er</strong>-køkken har <strong>og</strong>så tidlig<strong>er</strong>e<br />
været opsat på havnen i Hirtshals, hvor <strong>det</strong><br />
var centrum for madlavning <strong>og</strong> bespisning <strong>af</strong><br />
m<strong>er</strong>e end 200 medarbejd<strong>er</strong>e, d<strong>er</strong> henov<strong>er</strong><br />
somm<strong>er</strong>en 2012 renov<strong>er</strong>ede en stor bor<strong>er</strong>ig<br />
fra Nordsøen.<br />
Køkkenet kan tilsluttes på und<strong>er</strong> 24 tim<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> kræv<strong>er</strong> kun meget få godkendels<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> en midl<strong>er</strong>tidig byggetilladelse. Contain<strong>er</strong>køkkenet fra DC-Supply.<br />
fakta om danmarks største<br />
mobIle contaIn<strong>er</strong>-storkøkken<br />
mad<br />
• Indrettet i 3 stk. 20 fods contain<strong>er</strong>e<br />
• Kan bespise op til ca. 400 mennesk<strong>er</strong> ad gangen (kan skal<strong>er</strong>es op til ca. 1.000<br />
kuv<strong>er</strong>t<strong>er</strong>)<br />
• Rumm<strong>er</strong> fire komplette arbejdsplads<strong>er</strong><br />
• Kan bygges fuldt ud sammen med eksist<strong>er</strong>ende kantin<strong>er</strong><br />
• Består <strong>af</strong> et komplet hhv. ’varmt’ <strong>og</strong> ’koldt’ køkken med opvask samt køle-/fryseenhed<br />
• Fuldt udrustet med professionelt Electrolux storkøkken-inventar: Konvektions- <strong>og</strong><br />
dampovne, kipgryde <strong>og</strong> -steg<strong>er</strong>, gask<strong>og</strong>ebord, frituresteg<strong>er</strong>, hætteopvask<strong>er</strong> mv.<br />
• Kræv<strong>er</strong> kun tilslutning <strong>af</strong> el, gasbatt<strong>er</strong>i, vand <strong>og</strong> <strong>af</strong>løb – men kan <strong>og</strong>så tilsluttes<br />
bygas<br />
• Henvend<strong>er</strong> sig til kantin<strong>er</strong>,<br />
storkøkken<strong>er</strong>, cat<strong>er</strong>ingvirksomhed<strong>er</strong>,renov<strong>er</strong>ingsprojekt<strong>er</strong>,<br />
events<br />
samt byggeplads<strong>er</strong><br />
• Produc<strong>er</strong>es <strong>og</strong> udlejes <strong>af</strong><br />
DC-Supply fra Nørresundby.<br />
www.dc-supply.dk.<br />
Komplette løsning<strong>er</strong> for udendørs-<br />
køkken<strong>er</strong> <strong>og</strong> udendørsbar<strong>er</strong><br />
Styrk indtjeningen<br />
Flyt butikken ud til kund<strong>er</strong>ne !<br />
Går I med ønsk<strong>er</strong> om etabl<strong>er</strong>ing <strong>af</strong> ny udendørss<strong>er</strong>v<strong>er</strong>ing, ell<strong>er</strong> at<br />
udskifte den gamle? EURE kan klare <strong>det</strong> hele i forbindelse med<br />
etabl<strong>er</strong>ingen <strong>af</strong> j<strong>er</strong>es udendørss<strong>er</strong>v<strong>er</strong>ing.<br />
Ring ell<strong>er</strong> send os en mail, så vi kan drøfte j<strong>er</strong>es ønsk<strong>er</strong> til en<br />
udendørss<strong>er</strong>v<strong>er</strong>ing <strong>og</strong> hvordan vi kan hjælpe.<br />
Vi Tilbyd<strong>er</strong>:<br />
Komplette udendørskøkken<strong>er</strong><br />
/ bar<strong>er</strong>, modulopbyggede, kan<br />
tilpasses alle behov for funktion,<br />
udstyr, form <strong>og</strong> farv<strong>er</strong>.<br />
Mulighed for el-hæve/<br />
sænketag, s<strong>er</strong>vice<strong>af</strong>tale<br />
med opstilling –nedtagning –<br />
vint<strong>er</strong>opbevaring – klargøring<br />
<strong>og</strong> genopstilling.<br />
T. 24 46 41 40 | www.eure.nu<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 33
AF: Redaktionen<br />
Foto: Colourbox<br />
dIGItale nyhed<strong>er</strong><br />
ny håndboG tIl effektmålInG<br />
på socIale medI<strong>er</strong><br />
Midtjysk Turisme har i samarbejde med Seismonaut udarbej<strong>det</strong> en<br />
håndb<strong>og</strong> til effektmåling på sociale medi<strong>er</strong>.<br />
Har vores Facebook n<strong>og</strong>en effekt? Og hvordan mål<strong>er</strong> jeg denne?<br />
Med udgangspunkt i den slags spørgsmål har Midtjysk Turisme <strong>og</strong><br />
Seismonaut nu udarbej<strong>det</strong> en håndb<strong>og</strong> til effektmåling på de sociale<br />
medi<strong>er</strong>. Håndb<strong>og</strong>en indehold<strong>er</strong> blandt an<strong>det</strong> evalu<strong>er</strong>ingsark til en virksomheds<br />
effekt på Facebook, Twitt<strong>er</strong>, TripAdvisor m.fl.<br />
Håndb<strong>og</strong>en <strong>er</strong> et praktisk redskab, d<strong>er</strong> blandt an<strong>det</strong> giv<strong>er</strong> idé<strong>er</strong> til<br />
strategi<strong>er</strong> for brugen <strong>af</strong> sociale medi<strong>er</strong>, <strong>og</strong> hvordan man arbejd<strong>er</strong> målrettet<br />
med at optim<strong>er</strong>e kommunikationen. Samtidig <strong>er</strong> <strong>det</strong> muligt at<br />
finde inspiration til indhold fra andre cases fra turist<strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vet.<br />
Håndb<strong>og</strong>en <strong>er</strong> gratis bortset fra et forsendelses- <strong>og</strong> ekspeditionsgebyr<br />
på 50 kr. Den kan <strong>og</strong>så downloades som pdf.<br />
Kilde: Midtjysk Turisme<br />
facebook hitt<strong>er</strong><br />
for dem ov<strong>er</strong> 40 år<br />
Mange restaurant<strong>er</strong> <strong>og</strong> c<strong>af</strong>e<strong>er</strong> tøv<strong>er</strong> med at bruge Facebook i d<strong>er</strong>es<br />
markedsføring med den begrundelse, at mange i d<strong>er</strong>es målgruppe<br />
<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> 50 år <strong>og</strong> d<strong>er</strong>med ikke aktive på de sociale medi<strong>er</strong>. Men nye<br />
tal fra Facebook vis<strong>er</strong>, at <strong>det</strong> måske ikke <strong>er</strong> den rigtige beslutning. For<br />
stadig fl<strong>er</strong>e hopp<strong>er</strong> på Facebook i Danmark. Godt 3 mio. dansk<strong>er</strong>e brug<strong>er</strong><br />
nu <strong>det</strong> sociale netværk hv<strong>er</strong> måned – <strong>og</strong> de ældre målgrupp<strong>er</strong> <strong>er</strong> i<br />
vækst. Siden 2010 <strong>er</strong> antallet <strong>af</strong> dansk<strong>er</strong>e på Facebook ov<strong>er</strong> 40 år steget<br />
med næsten 59 %. Kigg<strong>er</strong> man alene på dansk<strong>er</strong>ne ov<strong>er</strong> 50 år, <strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong> en stigning på 75 %.<br />
Statistikken fra Facebook vis<strong>er</strong>, at stigningen i antallet <strong>af</strong> dansk<strong>er</strong>e gæld<strong>er</strong><br />
alle ald<strong>er</strong>sgrupp<strong>er</strong>. Gr<strong>af</strong>en h<strong>er</strong> vis<strong>er</strong> stigningen fra 2010 til 2013.<br />
Kilde: DR Nyhed<strong>er</strong><br />
vækst i antallet <strong>af</strong> dansk<strong>er</strong>e på Facebook<br />
fordelt på ald<strong>er</strong>sgrupp<strong>er</strong><br />
Stigning i procent<br />
100<br />
50<br />
50<br />
20<br />
0<br />
13-19 20-24 25-29 30-39 40-49 50-59 60-69 40-64<br />
34 / RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013<br />
Ald<strong>er</strong>sgrupp<strong>er</strong><br />
GooGle<br />
vIrksomhedsbIlled<strong>er</strong><br />
promov<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
dIn forretnInG<br />
C<strong>af</strong>e<strong>er</strong> <strong>og</strong> restaurant<strong>er</strong> har mulighed for at få<br />
fot<strong>og</strong>r<strong>af</strong><strong>er</strong>et d<strong>er</strong>es forretning <strong>af</strong> Go<strong>og</strong>le, hvilket<br />
giv<strong>er</strong> en række markedsføringsmæssige<br />
fordele hos den store søgemaskine.<br />
Med samme teknik, som Go<strong>og</strong>le har brugt til<br />
d<strong>er</strong>es funktion Street View, <strong>er</strong> <strong>det</strong> muligt for restauration<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> c<strong>af</strong>e<strong>er</strong> at få taget panoramabilled<strong>er</strong><br />
<strong>af</strong> d<strong>er</strong>es int<strong>er</strong>iør, så brug<strong>er</strong>e <strong>af</strong> Go<strong>og</strong>le kan<br />
tage en rundtur i forretningen hjemmefra. Go<strong>og</strong>le<br />
kald<strong>er</strong> <strong>det</strong> ”en virtuel tour”.<br />
En klar fordel ved s<strong>er</strong>vicen <strong>er</strong>, at billed<strong>er</strong>ne vil<br />
fremgå <strong>af</strong> en Go<strong>og</strong>lesøgning <strong>og</strong> på Go<strong>og</strong>le Maps<br />
<strong>og</strong> d<strong>er</strong>med gøre virksomheden m<strong>er</strong>e i øjnefaldende.<br />
Billed<strong>er</strong>ne skal tages <strong>af</strong> en Go<strong>og</strong>le-c<strong>er</strong>tific<strong>er</strong>et<br />
fot<strong>og</strong>r<strong>af</strong>, men virksomhed<strong>er</strong> må g<strong>er</strong>ne bruge billedmat<strong>er</strong>ialet<br />
i d<strong>er</strong>es egen virksomhed.<br />
Et eksempel på en virksomhed, d<strong>er</strong> har benyttet<br />
sig <strong>af</strong> muligheden, <strong>er</strong> C<strong>af</strong>é Vivaldi i Roskilde.<br />
Søg<strong>er</strong> man på c<strong>af</strong>een på Go<strong>og</strong>le, komm<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
både et kort, en billeds<strong>er</strong>ie <strong>og</strong> virtuel tour frem<br />
på skærmen, hvor man kan trykke på ” Kig indenfor”<br />
<strong>og</strong> få en rundtur hos C<strong>af</strong>é Vivaldi.<br />
D<strong>er</strong> skal betales et engangsbeløb til fot<strong>og</strong>r<strong>af</strong>en,<br />
men s<strong>er</strong>vicen hos Go<strong>og</strong>le <strong>er</strong> gratis.<br />
Prisen ligg<strong>er</strong> imellem 2.400 kr – 4.800 kr. alt<br />
eft<strong>er</strong> forretningens størrelse.<br />
Kilde: Go<strong>og</strong>le
DISKRET KOMMUNIKATION<br />
OG STØRRE EFFEKTIVITET<br />
Med et Silent Ord<strong>er</strong>ing System<br />
fra Discov<strong>er</strong> Systems får du:<br />
• P<strong>er</strong>sonalebesparelse<br />
• M<strong>er</strong>omsætning<br />
• Bedre s<strong>er</strong>vice<br />
• Mindre stress<br />
• Ingen forvirring<br />
info@discov<strong>er</strong>systems.com<br />
Telefon 70 22 00 56<br />
DISCOVERSYSTEMS.COM<br />
MX-Regnskab Medlem <strong>af</strong><br />
Skatt<strong>er</strong>evisorforeningen<br />
Få m<strong>er</strong>e ov<strong>er</strong>skud!<br />
– vi <strong>er</strong> specialist<strong>er</strong> i restaurationsbranchen<br />
MX-Regnskab Aps · Reventlowsgade 18, 1. tv. · 1651 København V<br />
Tlf: 49 13 88 88 / 221 221 71 · mail@mx-regnskab.dk<br />
www.mx-regnskab.dk<br />
Vi formidl<strong>er</strong>:<br />
Restaurant<strong>er</strong>· C<strong>af</strong>e<strong>er</strong>· Diskotek<strong>er</strong>· Bar<strong>er</strong><br />
Natklubb<strong>er</strong>· Bodega<strong>er</strong>· Kro<strong>er</strong>· Hotell<strong>er</strong><br />
Udviklingsejendomme · mm.<br />
· <strong>og</strong> vi kan lide <strong>det</strong>!<br />
. Vi formidl<strong>er</strong>:<br />
.<br />
LLOYD.S Mægl<strong>er</strong> & Finans<br />
LLOYDS@Restaurantsalg.dk· tel 8882 7001<br />
tel 8882 7001<br />
Åboulevard 11c · 1635 København V ·<br />
GRØNTSAGS-<br />
SNITTER<br />
• Incl. 2 skiv<strong>er</strong><br />
Kr. 5.495,-<br />
OPVASKEMASKINE<br />
• Blue proffi m. <strong>af</strong>spænding,<br />
sæbedos<strong>er</strong>ing<br />
<strong>og</strong> automatisk <strong>af</strong>løb<br />
• 1 pr<strong>og</strong>ram<br />
• Vasketid: 72 sek<br />
Kr. 15.950,-<br />
Alle pris<strong>er</strong> <strong>er</strong> ekskl. moms <strong>og</strong> fragt<br />
.<br />
BLUE HÆTTE-<br />
MASKINE<br />
• M/ bord <strong>og</strong> brus<strong>er</strong><br />
Fra<br />
Kr. 29.900,-<br />
AP Import · Sædding Ringvej 6 · 6710 Esbj<strong>er</strong>g V.<br />
Tlf. 7515 7399 · www.apimport.dk<br />
0911-6<br />
UNIQSTYLE<br />
UNIQSTYLE<br />
TILBYDER TILBYDER<br />
Aluminiumsstole<br />
frit valg<br />
Memphis<br />
Malaga<br />
Lissabon<br />
DC-493B<br />
kr. kr. 295,- 295,-<br />
London<br />
P&W Orange<br />
DC-108G<br />
Madrid<br />
Vi står <strong>og</strong>så for indretning<br />
<strong>af</strong> restaurant<strong>er</strong> <strong>og</strong> c<strong>af</strong>eér<br />
Alle pris<strong>er</strong> <strong>er</strong> ekskl. moms <strong>og</strong> fragt<br />
www.uniqstyle.dk<br />
www.uniqstyle.dk<br />
e-mail: sales@uniqstyle.dk<br />
Paul e-mail: B<strong>er</strong>gsøesvej sales@uniqstyle.dk<br />
14a, 2600 Glostrup<br />
Paul B<strong>er</strong>gsøisvej Kontakt tlf.: 14, 32111096 2600 Glostrup<br />
Kontakt Mobil: tlf.: 28747242<br />
28747242<br />
Smedej<strong>er</strong>nsskilte<br />
TELEFON 86 49 59 21 . WWW.SURROW.DK<br />
Silent Ord<strong>er</strong>ing System<br />
DISKRET KOMMUNIKATION<br />
OG STØRRE EFFEKTIVITET<br />
DISCOVERSYSTEMS.COM<br />
0911-1<br />
25 KG I DØGNET<br />
TELEFON 86 49 59 21 . WWW.SURROW.DK<br />
rubrIkk<strong>er</strong><br />
ISMASKINE<br />
DANMARKS<br />
BILLIGSTE<br />
Kapacitet 25 kg/døgn<br />
Isbehold<strong>er</strong> 10 lit<strong>er</strong><br />
Mål HxBxD 65x38x55 cm<br />
Kr. 3.500,excl.<br />
moms<br />
LINDEGAARDEN A/S<br />
Tel. 8785 0000<br />
www.lindegaardenas.dk<br />
RestauRant <strong>og</strong> C<strong>af</strong>e / 03-2013 / 35
70% til dig<br />
eft<strong>er</strong> spille<strong>af</strong>gift<br />
Sup<strong>er</strong>games Automatudlejning ApS <strong>er</strong> en <strong>af</strong><br />
de største i Danmark inden for spilleautomat<strong>er</strong>.<br />
Kontakt Administrationen: Stig.hansen@sup<strong>er</strong>gamesaps.dk mobil nr. 20403001<br />
TEKNISK ASSISTANCE