Fehmarnbelt Days - Femern Belt Development

DIREKT
INFORMATION INFORmATION Om OM FEmERN FEMERN BæLT BÆLT REGIONEN · INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION · NR. nr. 13 8. DECEMBER · SepTember 2010 2012
Fehmarnbelt Days - største Femern
Bælt netværksarrangement nogensinde
ET STORT ANLAGT FEmERN BæLT-NETvæRKSTRæF FOREGåR I
HAmBuRG OG LüBECK I DAGENE 26. - 28. SEPTEmBER 2012.
HER møDES POLITIKERE, STuDERENDE, ERHvERvSFOLK OG
Fehmarnbelt Days er til dato den største
indsats for at skabe en integreret
Femern Bælt region, fra Skåne til
Hamburg. Det er tre dages program
sprængfyldt med arrangementer, møder
og udstillinger, hvor der både er
plads til alvor og underholdning. Bag
festivalen står otte organisationer, der
dagligt arbejder med regional udvikling
i Femern Bælt regionen og sammen
har de skabt et oplagt sted at
skabe kontakter på tværs af regionale
og nationale grænser, hvor kunst møder
politik, erhverv, dans og musik.
Dagene indledes med politisk topmøde
i Hamburg den 26. september
- sideløbende mødes studerende fra
Sverige, Danmark og Tyskland i Lü-
beck, til Femern Belt Developments arrangement
”Tomorrow’s Playground”.
Her konkurrerer de studerende om at
finde den bedste idé til, hvordan vi gør
Femern Bælt regionen til et godt og
attraktivt sted at bo og arbejde.
Hvorfor Fehmarnbelt Days
Hvorfor er det så vigtigt, at vi mødes
på tværs af bæltet? Og er det ikke alt
for tidligt at begynde at glæde sig til
den faste forbindelse? Det er spørgsmål,
som arrangørerne af Fehmarnbelt
Days får jævnligt, men der er svaret
nej, det er ikke for tidligt, siger Ajs
Dam, direktør for kommunikation og
regional udvikling hos Femern A/S, der
er med til at arrangere dagene. ”Erfa-
Fehmarnbelt Days samler borger, erhvervsliv og politkere i Femern Bælt regionen fra
Skåne til Hamburg. Arrangementerne foregår delvist i Hamburg og delvist i Lübeck.
ALmINDELIGE BORGERE TIL IDéuDvIKLING, uDSTILLINGER, NETvæRK,
POLITISKE møDER, muSIK OG DANS.
ringer viser, at hvis vi skal opnå optimal
vækst og det fulde potentiale af
den faste forbindelse, skal der skabes
menneskelige kontakter på tværs af
grænsen, og det tager lang tid - derfor
begynder vi nu. Fehmarnbelt Days er
endvidere en mulighed for at inddrage
de mennesker der bor i regionen og
give dem indflydelse og ejerskab over
Femern Bælt regionen”, siger han.
Kæmpe idéfabrik og fremtidskonference
Andre højdepunkter er Femern A/S’s
arrangement ”Idea Factory”, der arrangeres
som en kæmpe aktiv workshop,
hvor alle kan være med. Den 28.
september afholdes en fremtidskonfe-
rence af STRING og FBBC - her kulminerer
tre dages intenst arbejde med
idéudvikling, politik og kunst med
workshops, udstillinger og debatter
blandt alle deltagerne. Konferencen
afholdes i en stor industrihal i Lübeck,
hvor der evt. vil være muligt for virksomheder
at vise flaget med en udstilling.
Det er stadig muligt at tilmelde
sig - det er gratis at deltage.
Læs alt om Fehmarnbelt Days og tilmeld
dig på www.fehmarnbeltdays.
com
Lübeck- en oplagt
samarbejdspartner. Side 8
Der sker på
Fehmarnbelt Days Side 10
Sjællandske virksomheder
skal ind i kampen om 465 mio.
energirenovering. Side 14
Mange lokale job i anlæg
af ny Storstrømsbro Side 6
Dansk/tysk samarbejde om
Østersøuniversitet Side 5
Universitetsstuderende byder
på Femern Bælt regionens
fremtid. Side 7
Tillæg til Folketidende, Dagbladet, Frederiksborg Amts Avis, Sjællandske, Holbæk Amts Venstreblad, Kalundborg Folkeblad · TirSDAg 18. SepTember 2012

2
Udgives af
Fonden Femern belt Development
råhavegård, maribovej 9, DK-4960 Holeby
tlf. +45 5467 6140
mail: info@femern.info
Web: www.femern.info
Ansvarshavende:
Direktør stig rømer Winther
Redaktør:
marjun Dalsgaard
Redaktion:
First Link Kommunikation
Layout og produktion:
Folketidendes grafiske afdeling
DIREKT
INFORMATION OM FEMERN BÆLT REGIONEN · INFORMATIONEN ÜBER DIE FEHMARNBELT-REGION · NR. 8. DECEMBER 2010
Foto:
Diverse
Annoncer:
Folketidendes salgsafdeling.
Tryk: rotationen Nykøbing F. A/s
Oplag: 100.000
Distribueres som indstik i:
Folketidende, Dagbladet, Frederiksborg
Amts Avis, sjællandske, Holbæk Amts
Venstreblad, Kalundborg Folkeblad.
Mini-FemerLympiske lege
P4 Sjælland-lytter vandt en rejSe til lübeck med tranSPort, SPiSning og
hotel udover en PladS i juryen, når det helt Store idéudviklingSShow,
idea Factory, aFholdeS under Fehmarnbelt dayS 26. – 28- SePtember.
Invitation til Femern A/S Idea Factory ©
27. september 2012
Musik- und Kongresshalle i Lübeck
Deltag i dette års største netværksmøde i Femern Bælt-regionen med
forretningsfolk, politikere, forskere, kunstnere og mange andre.
Du og dit hold konkurrerer om de bedste ideer til, hvordan vi fremmer
integration og samarbejde i Femern Bælt-regionen. Alle ideer bliver
bedømt af en VIP-jury, og vinderne kan glæde sig til attraktive præmier.
Hjælp os med at finde svar på bl.a. disse spørgsmål:
og hverdag?
universiteter og trække nye talenter til regionen?
samfundsøkonomisk gevinst?
Idea Factory finder sted som en del af Fehmarnbelt Days – et tredages
arrangement organiseret af forskellige aktører fra regionen.
Tilmeld dig nu!
www.fehmarnbeltdays.com
info@fehmarnbeltdays.com
Kære Læser!
du inviteres nu med til at forme vores fælles
fremtid.
denne udgave af Femern belt direkt er præget
af, at startskuddet snart lyder til det største
Femern-netværksarrangement nogensinde.
Fehmarnbelt days har som formål at inddrage
borgere, virksomheder og politikere i Sverige,
danmark og tyskland i at skabe vores fælles
fremtid i Femern bælt regionen.
Fehmarnbelt days er et resultat af, at otte forskellige
organisationer, som til dagligt arbejder
med udvikling af Femern bælt regionen, over
længere tid har arbejdet tæt sammen om at
skabe noget unikt, der kan danne grobund for
vores fremtid.
håbet er, at der under Femern bælt dagene vil
blive skabt ejerskab af og tilknytning til Femern
bælt regionen blandt de borgere, som bor i
den. at konstruktive idéer til de politikere, der
kommer til at forme regionen finder vej til de
rigtige personer og at kontakter vil blive knyttet
mellem de virksomheder, der skal sikre arbejde
og vækst i regionen.
vi håber at de tanker og idéer, der spirer frem
hvis det er op til michael hansen
fra Slagelse vil vi i fremtiden jævnligt
mødes med vores tyske naboer
til mini-Femerlympiske lege.
i uge 36 kørte P4 Sjælland en
konkurrence blandt lytterne i
forbindelse med at Fehmarnbelt
days afholdes i lübeck fra den 26.
til 28. september 2012. udfordringen
til lytterne var, at få den
bedste idé til, hvordan vi skaber
en god fremtid sammen i Femern
bælt regionen.
vinderen blev altså michael hansen,
der præsenterede konceptet
”mini-Femerlympiske lege”, som
går ud på at mødes på tværs af
bæltet over relativt simple discipliner,
som ringridning på cykel,
sækkevæddeløb og bold i basketkurv.
Fehmarnbelt Days
Stig rømer winther, direktør i
Femern belt development udpegede
michael hansen til vinder
med begrundelsen, at forslaget
skaber glæde, engagerer mange
mennesker – gamle som unge,
skaber udveksling og udbedrer
kendskabet til kulturen på den anden
side af bæltet.
Præmien, som vinderforslaget
gav udslag i, omfatter en tur til
tyskland med adgang til Fehmarnbelt
days inklusive transport
til lübeck, en overnatning på hotel,
spisning samt en plads i den
70-personers store jury til det
kæmpestore event ”idea Factory”.
i juryen vil han sidde sammen
med både folketingsmedlemmer,
vigtige businessfolk og medlemmer
af den tyske bundestag.
Fehmarnbelt days er et arrangement, der retter sig imod:
• almindelige borgere
• Studerende
• virksomheder
• Politikere
i Sverige, danmark og tyskland.
vi håber at se dig!
under Femern bælt dagene vil få så god grobund,
at de rækker langt ind i fremtiden i form
af kulturudveksling, handel, uddannelsessamarbejder,
skoleudveksling, udveksling af arbejde
og viden og meget mere.
”the best way to predict your future is to create
it”, sagde abraham lincoln. og det har været
vores motto i arbejdet med at skabe Fehmarnbelt
days. vi håber, at vores tilbud til jer alle
om at være med til at skabe regionen og vores
fælles fremtid bliver vel modtaget.
i denne udgave af Femern direkt kan du læse
om de mange arrangementer, som du kan deltage
i under Femern bælt dagene.
god læselyst!
Stig Rømer Winther
direktør,
Femern belt development
vinderforslaget gik godt i spænd
med den overordnede idé med
Fehmarnbelt days:
”Formålet med Fehmarnbelt
days er at skabe vores fælles
fremtid i fællesskab, og at inddrage
borgere, virksomheder, studerende
og politikere i en proces,
hvor de sammen formulerer vores
fællesskab og vores regions fremtid.
dette forslag er lige i den ånd
og desuden minder den mig om
noget vi kaldte ”Spiel ohne grenzen”,
da jeg var barn, og som
netop indebar, at mennesker på
begge sider af bæltet mødtes til
denne type aktiviteter siger Stig
rømer winther, som var dommer
i lytterkonkurrencen.
Michael Hansen fra Slagelse står bag vinderideen om at
afholde FemerLympiske Lege på tværs af Femern Bælt.
september 2012

Læg din virksomhed i
Femern Korridoren
KØGE KOMMUNE, FAXE KOMMUNE, NÆSTVED KOMMUNE, VORDINGBORG KOMMUNE,
GULDBORGSUND KOMMUNE OG LOLLAND KOMMUNE GÅR SAMMEN OM AT MARKEDSFØRE
DERES MOTORVEJSNÆRE ERHVERVSAREALER
Nu skal såvel danske som udenlandske virksomheder
gøres opmærksom på de muligheder,
der bliver for at placere sig tæt på
motorvej i Østdanmark.
Med den kommende faste forbindelse over
Femern Bælt tilsluttes det østlige ben i danske
motorvejsnet – det såkaldt ”store H” – til
det europæiske, og det skaber nye muligheder
for erhvervsudvikling på aksen fra Køge
til Rødbyhavn.
Det er disse muligheder, de seks kommuner
vil udnytte.
Nye muligheder
-Vi ved, at virksomhederne gerne vil have
en placering tæt på motorvejen, dels af logistiske
årsager, men også for at opnå størst
mulig synlighed i forhold til de mange trafi
kanter, der dagligt passerer forbi. Med en
placering tæt på motorvejen får virksomhe-
derne en enestående mulighed for at profi
lere sig, siger borgmester John Brædder,
Guldborgsund Kommune.
Han glæder sig over det tværkommunale
samarbejde.
-Det er vigtigt, at vi forstår at udnytte de
muligheder for vækst og udvikling, både i
eksisterende virksomheder, men også i nyetableringer,
der opstår med den kommende
faste forbindelse. Forbindelsen placerer
Lolland-Falster og Sydsjælland som centrum
i en kommende Femern Bælt region med et
meget interessant marked med fl ere end 9,5
millioner indbyggere indenfor en radius af
400 km. Det vil være attraktivt for mange
virksomheder, siger John Brædder.
Workshop om tiltrækning
Vækstforum Sjælland og de seks kommuner
har tilsammen investeret 1,5 mio. kr. i pro-
jektet med markedsføring af de eksisterende
og kommende motorvejsnære erhvervsarealer.
Udviklingsorganisationen Femern Belt Development
er tovholder på projektet, som
udmøntes i en hjemmeside, der åbnes i juni
i år på dansk og engelsk.
-Hjemmesiden giver en oversigt over samtlige
erhvervsarealer med de nødvendige
data for investorer og andre, som kunne
have en interesse i at etablere sig, oplyser
projektleder Jesper Grundtvig, Femern Belt
Development.
5. juni holdes en workshop, hvor bl.a. områdets
erhvervscentre samt repræsentanter fra
kommunerne og erhvervslivet skal diskutere
mulighederne for at tiltrække investorer og
virksomheder til Sydsjælland og Lolland-
Falster.
Af Finn Sørensen
september 2012 3

4
Nyt erhvervsområde
udvikles på Lolland
Femern bælt tunnelen Skaber muligheder For erhvervSområde
med tæt beliggenhed til motorvej
Af Finn Sørensen
godset knuthenborg, mt højgaard
og lolland kommune står
bag planerne om at udvikle et
108 hektar stort erhvervsområde
direkte til motorvej e47 ved afkørsel
48 maribo.
erhvervsområdet med placering
direkte til motorvejen og nærmeste
danske afkørsel til den kommende
faste Femern bælt-forbindelse bliver
attraktivt for både transport-
og logistikvirksomheder, lettere
erhverv, turisme-virksomheder og
detailhandel. ”vi oplever meget
stor interesse for projektet, ikke
mindst i kraft af områdets beliggenhed,”
siger godsejer christoffer
knuth, knuthenborg, der ejer
jorden, hvor erhvervsområdet
placeres.
Cargo Syd ved afkørsel 43 på Falster er et af to service- og
erhvervsområder der udvikles på Lolland-Falster.
Positiv trafikminister
transportminister henrik dam kristensen
har udtalt sig positivt om
planerne, og endelig statslig godkendelse
ventes i efteråret 2012.
den efterfølgende detailplanlægning
af erhvervsområdet ventes
afsluttet, så salg af erhvervsarealer
kan gå i gang ultimo 2013.
Fire fokusområder,
syv interesserede
erhvervsområdet har fire fokusområder:
trafik- og transportcenter,
lettere erhverv, turisme-virksomheder
og detailhandel.
”indenfor alle områder oplever
vi stor interesse fra virksomheder,
der ønsker at placere sig ved afkørsel
48 ved maribo. i øjeblikket
har vi syv konkrete henvendelser
fra interesserede virksomheder,”
siger christoffer knuth.
tankstation og andre transport-
og logistikrelaterede servicevirksomheder
samt hotel og motel er
oplagte faciliteter i området, og
også to produktionsvirksomheder
har vist interesse. det samme gælder
tre turisme-projekter. ”men
turisme-virksomhederne har nok
lidt længere perspektiv, for det
er vanskeligt i øjeblikket at finde
den nødvendige finansiering til sådanne
projekter,” siger christoffer
knuth.
Falster skaber nye
faciliteter
traFikcenter cargo Syd klar til udvidelSe med nye aktiviteter og
Samarbejde med guldborgSund kommune om erhvervSområde
Af Finn Sørensen
På Falster gør transportcenter
cargo Syd klar til udvidelse med
en Safe Park – en sikker rasteplads
- den første øst for Storebælt,
samt udvikling af et nyt
erhvervsområde i samarbejde
med guldborgsund kommune.
”vi oplever en stigende efterspørgsel,
ikke mindst på grund
af, at væksten i europa flytter
mod øst, men også en begyndende
interesse i forbindelse
med den kommende faste forbindelse
over Femern bælt,” siger
direktør allan munk, cargo
Syd.
Knudepunkt afkørsel 43
cargo Syd blev etableret i år
2000 og har siden udviklet sig
betydeligt med virksomheder
indenfor kontor, service, produktion
og lager.
Senest har dong energy besluttet
at placere administration,
lager og værksted for sine
vindmølleaktiviteter i cargo Syd
og rykker ind i et nyopført byggeri
ved årsskiftet 2012/2013.
”i øjeblikket arbejder vi sammen
med guldborgsund kommune
om udvikling af et 60
hektar stort erhvervsområde til
såvel nationale som internationale
større virksomheder med
behov for tæt placering til motorvejsnettet,”
siger direktør allan
munk.
kommunen lægger stor vægt
på dette samarbejde.
”vi ser stor værdi i samarbej-
det med cargo Syd om udvikling
af logistik- og erhvervsmulighederne
omkring afkørsel 43, som
vil få en stigende international
betydning med den kommende
faste forbindelse over Femern
bælt og den forbedrede infrastruktur
til Østeuropa med ny
omfartsvej omkring nykøbing
Falster og den forventede øgede
kapacitet på gedser-rostockruten.
lolland-Falster får med
Femern bælt tunnelen en central
beliggenhed i både den syd-
og østeuropæiske korridor til og
fra Skandinavien. det vil og skal
vi udnytte med bl.a. gode motorvejsnære
erhvervsarealer,”
siger borgmester john brædder,
guldborgsund kommune.
september 2012

elt Science
Dansk-tysk
samarbejde om
Østersøuniversitet
Projektet beltScience Skal lægge grunden til et uddannelSeS- og
ForSkningSSamarbejde i Femern bælt regionen
Af Finn Sørensen
et dansk-tysk undervisnings- og
forskningssamarbejde er i færd
med at lægge de første grundsten
til et muligt kommende
Østersøuniversitet.
Projektet beltScience, der gennemføres
af roskilde universitet
og det tekniske universitet Fachhochschule
lübeck, har som
mål at knytte et tættere netværk
mellem de to universiteter, og
samtidig skal der udarbejdes
fælles uddannelsestilbud og
gennemføres forskning.
På den lange bane har projektet
som mål at undersøge, om
beltScience kan bane vejen for
et fremtidig virtuelt Femern bælt
akademi som en del af et Østersøuniversitet.
Virksomheder
i samarbejde
”vi har etableret et godt samarbejde,
og vore forskellige kompetencer
supplerer hinanden
godt,” siger lektor ved roskilde
universitet, henrik toft jensen.
han er dansk tovholder på projektet,
der har løbet siden begyndelsen
af 2011 og afsluttes
i begyndelsen af 2013.
Projekt beltScience
Projektet beltScience, der gennemføres
af roskilde universitet
(ruc) og Fachhochschule
lübeck (Fhl), har tre fokusområder:
• Public health
• transport & logistik
• interkulturel forståelse og
sprog
de to universiteter ruc og Fhl
komplementerer hinanden fagligt.
ruc har en naturvidenskabe-
Projektet bygger videre på et
tidligere dansk-tysk projekt ”kulturbroen”,
hvor ét af elementerne
var udvikling af sproglæring
for de to landes virksomheder i
nabosproget.
”vi forbereder os nu på at gøre
de to landes offentlige myndigheder
opmærksomme på, hvad
det er for problemstillinger, der
gør sig gældende i det grænseoverskridende
samarbejde. Set i
lyset af den senere tids debat om,
hvorvidt tyske virksomheder er
bedre forberedte til den faste forbindelse
over Femern bælt, end
de danske er, vil vi gerne medvirke
til et yderligere samarbejde mellem
erhvervslivet på begge sider
af Femern bælt,” siger henrik toft
jensen.
Studerende inddrages
beltScience har på forskningsområdet
fokus på tre pilotemner:
”Public health”, ”transport og
logistik” samt ”interkulturel Forståelse
og Sprog”.
omkring 15 forskere fra de to
universiteter deltager i projektet.
i dette efterår inddrages studerende
fra ruc og Fachhochschule
lübeck i forbindelse med ekskursi-
lig, humanistisk og socialvidenskabelig
profil med et metodisk
fokus på problemorienteret
projektarbejde.
Fhl har en teknisk profil med
en høj grad af kompetence og
fokus inden for e-læringsområdet.
de forskellige profiler og kompetencer
kan med stor fordel
kombineres i en række fælles
uddannelsestilbud, mener de
to universiteter.
oner med integreret undervisning
over fire dage.
beltScience har fået et tilskud på
tre mio. kr. fra interreg iv a-programmet
”Fehmarnbeltregion”.
Fb uPdate
kurset er opdelt i tre moduler,
to fælles workshop-moduler i
henholdsvis nykøbing Falster
(danmark) og lübeck (tyskland),
der suppleres af et internetbaseret
e-læringsmodul.
det afvikles mellem de to workshops
og skal uddybe de temaer,
der er blevet præsenteret på
workshoppen.
ved siden af foredrag, gruppearbejde
og ekskursioner byder
de to workshop-moduler
på gode rammer og mulig-
GULDBORGSUND - en del af den blå motorvej
heder for netværksdannelse.
oplægsholdere og vejledere er
eksperter inden for videnskab
og forskning, ledende embedsmænd
fra forvaltningsområdet
og folk fra erhvervslivet.
det er formålet med Femern
bælt update at skabe en bevidsthed
hos deltagerne om de
nye muligheder og de fremtidige
partnere i Femern bæltregionen.
Projektet har udvalgt tre emneområder,
som er specielt
Fuglsang Herregård på Lolland dannede rammen om
den første workshop i projektet Update under Belt-
Science. Næste gang mødes deltagerne i Lübeck.
Femern Bælt Update
-et kursusforløb
Femern bælt uPdate er et kurSuSForlØb Skabt aF roSkilde univerSitet
og det tekniSke univerSitet FachhochSchule lübeck Som en del aF
Projekt beltScience.
vigtige for det grænseoverskridende
samarbejde inden for erhvervslivet,
på forvaltningsområdet
og på kulturområdet:
• Femern Bælt-regionen: Geografi,
historie og regional udvikling.
• Business across the border:
viden om de respektive, nationale
rammer for erhvervsvirksomhed,
så som f.eks.
administrative og økonomiske
strukturer, arbejdsmarkeds- og
socialpolitik, politisk kultur og
ledelseskultur.
• Danmark og Tyskland - nære
naboer og alligevel forskellige:
en indføring i, hvordan man
kan omgås og forstå hinanden
på tværs af kulturelle og sproglige
skel, ligesom der vil være
undervisning i sprogene tysk og
dansk.
yderligere information på
www.beltscience.eu
Administrationen: Fejøgade 2, 4800 Nykøbing F.
Tlf. +45 Tlf. 54 54 85 85 05 05 63 - Fax 54 +45 82 05 54 64 82 05 64
havnen@guldborgsund.dk - www.guldborgsundhavne.dk
september 2012 5

Mange lokale job i anlæg af en ny Storstrømsbro
en danSk beSlutning om at erStatte den gamle bro med en ny
lægger Fornyet PreS På tySkland For at undgå FlaSkehalSProblemer
over FemernSund
Af Finn Sørensen
en ny Storstrømsbro er med på
finansloven, og der tegner sig et
politisk flertal for at bruge 3,9
mia. kr. på projektet.
”vi har netop haft besøg af
Folketingets transportudvalg, og
til min store glæde synes der at
være enighed blandt politikerne:
det ikke er et spørgsmål om
hvis, men udelukkende hvornår
projektet skal i gang. og med
de oplysninger, vi har, indledes
6
den konkrete planlægning nu,
så selve byggeriet kan påbegyndes
i 2016,” siger direktør Stig
rømer winther, Femern belt development.
i det perspektiv kan en ny
Storstrømsbro tages i brug i
2019 eller 2020 og stå klar til
Femern bælt tunnelen fuldender
den trafikale forbindelse mellem
Skandinavien og det øvrige
europa.
Velkommen til Lagerplads p Lolland olland
Lagerhaller fra
200 til 2.350 kvm
beliggende ved Sakskøbing LAGERPLADS LOLLAND
Kig ind på www.lagerpladslolland.dk
HAVNE
på Lolland til
et hvert formål
Østre Kaj 3 · 4970 Rødbyhavn
Harbour manager Torben Christiansen
Tlf. 54 60 57 22 - 20 25 06 72 · Fax 54 60 09 34
Email: havne@lolland.dk · www.rodbyport.dk
Pres på Tyskland
netop forbindelsen over Storstrømmen
er et knudepunkt på
det europæiske banenet.
den tre kilometer lange eksisterende
bro fra 1937 kan ikke
klare den stigende trafik. en
renovering af Storstrømsbroen,
der ifølge en tidligere analyse
ville kunne gennemføres for
omkring to mia. kr., vil alligevel i
længden ikke kunne betale sig.
til gengæld vil en ny bro betyde,
at togene kan passere forbindelsen
med 200 km i timen
i stedet for de nuværende 100
km i timen.
”vi ser en ny Storstrømsbro
som en kæmpe fordel ikke alene
for togtrafikken, men også for
virkeliggørelsen af en Femern
bælt region fra københavn/
malmø til hamborg. med anlæggelse
af en dobbeltsporet
jernbanelinje over Storstrømmen
løses alle flas-kehalsproblemer
på den danske side. det må
helt klart lægge et vist pres på
vore tyske venner for at finde en
varig løsning på det flaskehalsproblem,
der kan opstå over Femernsund.
jeg håber, det er et
spørgsmål, man på tysk side vil
· 765 m kaj
· 5 meters dybde
· 6.000 kvm kajarealer
· 1 sømil til kommende
faste forbindelse
tage op i de kommende år og
finde en løsning, så vi virkelig
får skabt den udviklingskorridor
på aksen mellem københavn og
hamborg, som den faste forbindelse
åbner muligheden for,”
siger Stig rømer winther.
Job går til danskere
byggeriet af en ny Storstrømsbro
og nedrivning af den eksisterende
vil føre til mange lokale job.
det vurderes fra flere sider.
dansk byggeri skønner i en
beregning, at byggearbejdet vil
give job til over 2.000 håndværkere
over den tre-fireårige byggeperiode.
dertil kommer 2.600
stillinger til underleverandører,
ingeniører, arkitekter og chauffører.
”en stor gruppe håndværkere
får fast arbejde i tre-fire år med
at bygge broen. vi forventer, at
de fleste job kommer til at gå til
danskere. På et sådant projekt
er der eksempelvis masser af
job til mindre underleverandører
,” siger seniorøkonom i dansk
byggeri, Finn bo Frandsen, til
avisen.dk.
også finansminister bjarne
corydon (S) mener, at en stor del
Model af den nye Storstrømsbro, som skal bygges vest
for den nuværende, der til gengæld rives ned.
af jobbene på broen kommer til
at gå til danskere.
”jeg tror, at det vigtigste, vi
kan gøre, er, at vi sikrer, at der er
kvalificeret dansk arbejdskraft,”
sagde bjarne corydon i forbindelse
med fremlæggelse af finansloven.
direktør Stig rømer winther,
Femern belt development mener,
den nødvendige danske arbejdskraft
vil være til stede.
”byggeriet af en ny Storstrømsbro
kommer ganske vist
oveni den i forvejen enorme
pulje af anlægsprojekter, der allerede
er besluttet i perioden fra
2013 til 2021, men jeg er overbevist
om, at med de indsatser
kommunerne, region Sjælland
og nu også staten har igangsat
med henblik på at uddanne ledige
og opkvalificere folk i job,
vil de mange projekter medføre
beskæftigelse til mange danske
medarbejdere,” siger Stig rømer
winther.
Havnegade 2 · 4900 Nakskov
Harbour manager Hans Borchersen
Tlf. +45 67 73 32 · Fax + 45 54 92 51 13
Email: havne@lolland.dk · www.nakskovhavn.dk
Direktør Stig Rømer Winther,
Femern Belt Development
glæder sig over den politiske
vilje til at bygge en ny Storstrømsbro.
· 1600 meter kaj
· op til 8,5 m dybde
· 82.000 kvm kajarealer
· 31 sømil til kommende
faste forbindelse
september 2012

tomorrow’S Playground
Universitetsstuderende
byder på Femern Bælt
regionens fremtid
unge Får chancen For at Skabe Fremtiden For udviklingen På akSen Fra
ØreSund til hamborg, når Fehmarnbelt dayS blænder oP For ”tomorrow’S
Playground”
”i dag er det politikerne, erhvervslederne
og beslutningstagerne,
der udstikker kursen for den fremtidige
udvikling, men i morgen
De skal
vurDere iDéerne
en jury på otte personer –
halvdelen regionspolitikere
og halvdelen erhvervsfolk
– er i et dommerpanel, der
skal vurdere de idéer, som
de universitetsstuderende
frembringer på tomorrow’s
Playground 26. september i
lübeck.
juryen består bl.a. af de to
formænd for Femern bælt
komitéen, Steen bach nielsen
og reinhard Sager samt
formand for Femern bælt
Forum, Svend erik hovmand.
er det den næste generation, de
kloge, de ambitiøse og de innovative.”
med denne erkendelse som
udgangspunkt samler begivenheden
Fehmarnbelt days (hamborg
og lübeck 26. til 28. september)
unge universitetsstuderende fra
Sverige, danmark og tyskland for
at lade dem give deres bud på
fremtidens Femern bælt region i
et event med titlen ”tomorrow’s
Playground”.
”vi ønsker at lade ungdommen
komme til orde, fordi det i høj
grad handler om deres fremtid.
tomorrow’s Playground vil være et
forum for ideskabelse, hvor vi definerer
den nye region og beskriver
de elementer, der skal til for
at gøre Femern bælt-regionen til
et attraktivt sted at bo” siger Stig
rømer winther, administrerende
direktør for Femern belt development,
der står bag initiativet sammen
med Femern bælt komitéen
og Øresundskomitéen.
Forum for udvikling
de 45 studerende, som efter planen
kommer fra universiteterne i
hamborg, kiel, lund, københavn
og roskilde mødes i lübeck 25.
september, hvor de gennem løsning
af forskellige opgaver kommer
tættere på hinanden og spores
ind på næste dags opgave:
ideudvikling med fokus på Femern
bælt regionen.
tomorrow’s Playground lader
de universitetsstuderende i regionen
komme til orde, inddrager
dem og inspirerer dem. det er en
platform, hvor den akademiske
verden, erhvervsfolk og politikere
kan mødes.
”det er et forum, hvor skarpe
hjerner får mulighed for at drøfte,
hvordan man skaber en region.
en region, hvor grænser ikke har
nogen reel betydning, og hvor vi
bruger vores bedste ressource –
vores hjerne. en region, hvor vi
kan udnytte vores fulde potentiale,”
siger direktør Stig rømer
winther.
LFTC (LOLLAND-FALSTER
TECHNICAL CONTRACTORS APS)
LFTC (Lolland-Falster Technical Contractors ApS) er
landsdelens største leverandør af tekniske installationer.
Virksomheden er skabt af tre af Lolland-Falsters største
el-installations virksomheder: Aktiv El A/S (Nakskov), Rask El Service
ApS (Holeby) samt Enelco ApS (Nykøbing F.).
LFTC ER SPECIALIST I OG TILBYDER LØSNING AF
OPGAVER INDENFOR OMRÅDERNE:
El-installation
Automatik-installation
Edb- og data-installation
CTS-anlæg
Sikring og overvågning
Tavlemontage og PLC-styring
El-rådgivning og -projektering
Udlejning af byggepladsmateriel
Byggepladsinstallationer
LFTC ApS trækker på ca. 140 medarbejdere
med brede, opdaterede kompetencer i Aktiv El,
Rask El samt samt Enelco ApS Nykøbing F.
alle er velkomne
som tilskuere
Publikum kan overvære både
idéudviklings-fasen og fremlæggelsen
af de studerendes
forslag. arrangementet
foregår i handwerkskammer,
breite Straße 10, lübeck,
26. september fra kl.
09 til 18. Prisen til vinderen
overrækkes om aftenen lige
ved siden af til Fehmarnbelt
days velkomstfest, hvor ihk
er værter. velkomstfesten
foregår i dat hogehus, koberg
2, lübeck.
LFTC LOLLAND-FALSTER TECHNICAL
CONTRACTORS APS - ØSTERVEJ 2
4960 HOLEBY - TLF 7230 4444
E-MAIL INFO@LFTC.DK
WWW.LFTC.DK
Hamborg er en af metropolerne i Femern Bælt regionen.
velkomStrecePtion
Days indledes
med fest
Fehmarnbelt dayS indledeS med en Stor FeSt
i dat hoghehuS' Forhal og have i lübeck
onSdag 26. SePtember kl. 18.30 til 22.00.
handels- og industrikammeret (ihk) sørger for musik og byder
på stående buffet og drinks. thomas waldner, kommunikationschef,
ihk, er aftenens vært.
åbningstalen holdes af lars Schöning, underdirektør, ihk.
i løbet af aftenen er der mulighed for at følge med, mens tre
billedhuggere fra danmark, Sverige og tyskland arbejder. de vil
forsøge at fange essensen af de tre lande: Sverige, danmark og
tysklands, samarbejde om at opbygge én region. der er mulighed
for at tale med kunstnerne om deres arbejdsproces og
visioner.
september 2012 7

lübeck
Lübeck - en oplagt
samarbejdspartner
virkSomheder i nordtySkland mangler medarbejdere, ogSå lærlinge.
derFor SØger de SamarbejdSPartnere blandt danSke kolleger.
Af Henrik Kragelund
”virksomhederne i vores område
er klar til mere. de har både styrken
og viljen til at vokse”, siger
matthias Schulz-kleinfeldt, direktør
for industri- og handelskammeret
i lübeck.
Således ridser han en noget
mere positiv erhvervsstemning op,
end den, der hersker blot en times
kørsel og en færgetur mod nord.
mens virksomhederne i den danske
del af Femern bælt regionen
typisk kæmper for at få ordrer, har
også lübecks erhvervsvirksomheder
deres udfordringer. men på
en anden front. de mangler medarbejdere.
både i form af lærlinge
og uddannet personale.
Traditioner
for at se ud
det synes derfor oplagt for virksomhederne
i den danske og tyske
del af Femern bælt regionen
at søge samarbejdspartnere på
den anden side af bæltet. mindre
virksomheder i danmark har dog
ikke for vane at søge til udlandet,
men ifølge matthias Schulz-
kleinfeldt er der i tyskland en anden
tradition og stor villighed til at
søge udenfor landets grænser.
8
”man ser små og mellemstore
tyske virksomheder overalt i verden.
og det er efter min mening
bestemt muligt, at virksomheder
fra lübeck etablerer sig i danmark.
F.eks. via samarbejde med danske
virksomheder,” siger direktøren.
han mener også, at flere virksomheder
fra lübeck kunne være
interesseret i at købe sig ind i eller
overtage en virksomhed i den
danske del af regionen. dette åbner
spændende muligheder for de
mange danske små og mellemstore
virksomheder, der står foran et
generationsskifte eller salg. en ny
partner eller køber kunne måske
findes i lübeck.
Hjælper virksomheder
med partnere
virksomheder på lolland-Falster
kan tilmed få hjælp til at finde en
tysk partner.
center for erhvervsrettede uddannelser
lolland-Falster, celF,
hjælper virksomheder med at
finde praktiksteder blandt tyske
virksomheder, så virksomhederne
kan tilbyde deres lærlinge at få en
del af praktiktiden i en tysk virksomhed.
lærlingen får ekstra faglige
Th e direct link to local business...
”Man ser små og mellemstore
tyske virksomheder overalt
i verden,” siger Matthias
Schulz-Kleinfeldt, direktør for
Industri- og Handelskammeret
i Lübeck.
input og erfaring i samarbejde
med tyskere. erfaringer som arbejdspladsen
selvsagt kan få stor
glæde af.
et sådant arrangement kunne
for en virksomhed være et nemt
første skridt i forhold til at indgå i
et dansk-tysk samarbejde.
der er mange veje at vælge,
hvis man som dansk virksomhed
er interesseret i at finde en samarbejdspartner
på den anden side.
og rent transportmæssigt er vejen
faktisk ikke særlig lang.
Femern Business Park er et aktivt netværk bestående af en bred vifte af
virksomheder, der alle ønsker at arbejde med eller servicere de virksomheder,
der skal bygge den kommende Femern forbindelse.
KS Værktøj a·s
Gasværksvej 10 · 4930 Maribo
Partnere i Femern Business Park
+45 4027 3238
www.femernbusiness.dk
Femern-projektet er
også en mulighed for
mindre virksomheder
Små lokale virkSomheder har gode chancer For at Få del
i det gigantiSke tunnelbyggeri. netværk er nØglen, mener
adm. direktØr leo larSen, Femern a/S.
hvis man har en elektrikervirksomhed
med 10 ansatte, så kunne
man måske mene, at tanken om
at komme i betragtning som underleverandør
til et byggeri til 40
mia. kr. er vanvittig. men det er
langt fra umuligt.
Sådan lyder det fra adm. direktør
i Femern a/S, leo larsen, der
siden den politiske beslutning om
forbindelsen i 2008 har stået i
spidsen for byggeprojektet.
“der er nogle af de her opgaver,
som er vanvittigt store for en
virksomhed med 10 ansatte. men
hvis du nu har et netværk med 10
andre virksomheder, er du en stor
spiller og er pludselig interessant.
derfor er det en meget vigtig appel,
at de mindre virksomheder
skal slå sig sammen branchemæssigt.”
“der er ikke nogen af de store
konsortier, der vinder ordrerne,
som vil gøre det her uden at inddrage
nationale og lokale virksomheder,
“ vurderer leo larsen. ikke
fordi de vil blive tvunget til det,
men fordi et væld af snusfornuftige
argumenter taler for det.
Varigt løft til lokalområder
leo larsen er overbevist om, at
tunnelen ikke blot vil gavne storbyer
som københavn og hamborg
i kraft af kortere transporttider.
der er i høj grad potentiale for udvikling
i nordtyskland og lolland-
Falster og Sydsjælland, som i forbindelse
med byggeriet pludselig
bliver meget centrale områder. en
udvikling som vel og mærke ikke
stopper med færdiggørelsen af
tunnelbyggeriet.
“Selve byggeriet og forberedelsesprocessen
omkring det vil efter
færdiggørelsen i 2021 betyde, at
mange af de lokale virksomheder
har fået et løft, og at arbejdskraf-
ten er blevet opkvalificeret. det
vil have en tiltrækningskraft på
virksomheder og yderligere udvikling,“
siger leo larsen.
han opfordrer virksomhederne
til at deltage i Fehmarnbelt days,
der holdes i dagene 26. til 28. september
i lübeck.
her er der nemlig en god chance
for at komme i forbindelse med
mange af de personer og virksomheder,
som bliver en del af byggeriet.
og gode chancer for at møde
andre, der leder efter nye samarbejdspartnere.
Kæmpe
netværksarrangement
Fehmarnbelt days er et tredages
arrangement skabt på initiativ af
Femern a/S og en række andre
store danske, tyske og svenske organisationer.
Fehmarnbelt days vil være spækket
med konferencer og workshops,
men mest af alt er det et
kæmpemæssigt netværksmøde.
det er her nye, vigtige kontakter
til personer og virksomheder
– også i nabolandene – kan skabes.
kontakter som kan give den
lille virksomhed del i de kæmpe
ordrer. at indgå i netværk og at
kunne arbejde sammen i netværk
er ifølge leo larsen uden tvivl en
nøgle til ordrer.
virksomheder, der indgår i netværk,
er dermed alt andet lige
mere værd, end de der står selv. et
perspektiv, der er yderst relevant
at tage alvorligt for virksomhedsejeren.
det gælder for den sags
skyld også de mange virksomhedsejere,
der har et ønske om at
sælge deres virksomhed inden for
en kortere årrække. netværk øger
værdien.
Direktør Leo Larsen,
Femern A/S giver også mindre
virksomheder gode chancer på
tunnel-byggeriet, hvis
de finder sammen.
september 2012

mikrotræF
Grænseoverskridende
træf for selvstændige
erhvervskvinder
danSke og tySke kvindelige virkSomhedSejere og iværkSættere
mØdeS i lübeck På Fehmarn belt dayS.
Af Abelone Glahn
når dørene slås op til Fehmarnbelt
days i lübeck i dagene 26.-28.
september, ligger der en særlig invitation
til kvindelige virksomhedsejere
og iværksættere fra tyskland
og danmark. i regi af belttrade
projektet er skabt et matchmaking-træf
for kvinder, der styrer
egen forretning, og som kan se en
idé i at mødes på tværs af Femern
bælt. træffet skal sætte fokus på,
kvinDer er mere stabile
i region Sjælland var der i 2010
tæt på 24.000 kvinder, der trak
overskud ud af en virksomhed,
mens tallet for mænd var tæt
på 47.000, altså det dobbelte.
Ser man 10 år tilbage, er antallet
af dem, der kunne trække
overskud ud af en virksomhed,
ikke faldet nær så meget for
hvad man hver for sig kan få ud af med meget store virksomheder
at være med i et sådant netværk, og mange ansatte fåtallige, mens
og hvilke aspekter det kan have at der til gengæld er en overvægt af
knytte forbindelser mellem kvin- kvindelige iværksættere, der driver
delige virksomhedsejere, der bor egen enkeltpersonvirksomhed.
på aksen hamborg i syd og Øre- disse vokser ad hoc, når større
sund i nord.
opgaver skal løses og finder sammen
i midlertidige arbejdsfæl-
Overvægt af
lesskaber via netværkskontakter
kvindelige iværksættere frem for at ansætte.
På begge sider af Femern bælt et grænseoverskridende net-
er kvindelige virksomhedsejere værk er derfor et af argumenterne Marianne Christensen, forrest til venstre, vil på arrangementet for de kvindelige iværksættere
for et afgørende dansk-tysk sam- og virksomhedsejere fortælle om betydningen af at kunne sparre med andre og indgå i konkolarbejde
mellem virksomhedsejere. legaskaber. Her ses hun ved et træf for netværk på Lolland og Falster, som Mikronet arrangerede i
og træffet ønsker at facilitere en
sådan netværksdannelse.
deltagerne møder bl.a. christina
blake, communications across
maj 2012, hvortil Cloudsters kom fra Lüebck for at fortælle om deres netværk. Foto: Mikronet.
cultures, som holder en work- værk har i alt omkring 1000 medtig meget af hinanden,” fortæller selvstændige og iværksættere fra
kvinder som for mænd. det
tyder på, at kvinder er mere
stabile, at de måske tager knap
så mange chancer i forhold til
investeringer og vækst, men
at de til gengæld har en bedre
overlevelsesevne.
shop, hvor deltagerne arbejder i
grupper om fordele og ulemper
ved interkulturelle relationer. dernæst
kommer repræsentanter fra
to netværk af selvstændige, det
danske netværk for mikrovirksomheder,
mikronet, der primært
dækker selvstændige fra lolland,
lemmer, primært erfaringer online
i hver deres land, og for et lille år
siden begyndte de to netværk at
fatte interesse for hinanden.
Kontakt via nettet
”kontakten mellem de to netværk
blev knyttet for et års tid siden via
bente mogensen fra mikronet,
som sammen med cloudsters vil
fortælle, hvordan netværkene
hver for sig drives, og hvad deltagerne
får ud af at være sammen
med konkolleger.
bag belttrade står Femern belt
development, dansk industri,
hele Femern bælt regionen. træffet
foregår 26. september 15-18 i
ihk lübeck.
tilmelding til: ihk lübeck ramona
Stangl
e-mail: stangl@ihk-luebeck.de
læs mere på www.fehmarnbeltdays.com
under program.
Falster og Sydsjælland, og det nettet. Siden har vi mødtes to wirtschaftsförderung lübeck
(Kilde:Væksthus Sjælland)
tyske cloudsters, der har aktiviteter
i flere tyske byer, men som er
gange, og jo mere vi taler sammen,
des mere kan vi se, hvad vi
gmbh, og industrie- und handelskammer
zu lübeck.
udsprunget af lübeck. begge net- har til fælles, og at vi kan lære rig- træffet er åbent for kvindelige
GULD &
GRØNNE SKOVE
NY ERHVERVSPARK PÅ NORDFALSTER
Kontakt venligst Stabschef Christian Smith,
chsm@guldborgsund.dk, 2518 1998
HAMBURG
KØBENHAVN
GULDBORGSUND
KOMMUNE
STOCKHOLM
september 2012 9
OSLO
BERLIN

Program For FehmarnbelS dayS
Det sker på
Fehmarnbelt Days
10
26. september
Tomorrow’s Playground
09.00 til 18.00
handwerkskammer, breite Straße
10, lübeck.
tomorrow’s Playground er tilrettelagt
som en konkurrence mellem
tværnationale arbejdsgrupper
af studerende, der kæmper om
den bedste strategi for den nye
region.
tomorrow’s Playground handler
om at lade de universitetsstuderende
i regionen komme til orde,
inddrage dem og inspirere dem.
tomorrow’s Playground afvikles
af Femern belt development,
Femern bælt komitéen og Øresundskomitéen.
læs mere side 7.
Kanaltunnelen og dens betydning
for den regionale udvikling.
14.00 til 16.30
innovationszentrum lübeck, haus
der kaufmannschaft, breite Str.
6-8, lübeck.
Foto: Drumcircle
Det Naturlige Lolland
På Lolland er der masser af muligheder
for at opleve den fantastiske natur.
Du kan nu få det hele serveret direkte
på din smartphone.
Femern bælt komitéen har inviteret
eksperter fra england og
Frankrig, som deler deres erfaringer
fra kanaltunnelen mellem
dover og calais og dens betydning
for den regionale udvikling.
hvad kan læres af disse erfaringer?
hvilke beslutningsprocesser
påvirker opbygningen af regionen
omkring og over Femern bælt?
Netværk for kvindelige iværksættere
BeltTrade-møde
15.00 til 18.00
lübeck. lukket arrangement.
KulturLINK Drumcircle
18.00 til 18.30
udenfor dat hoghehus, koberg 2,
lübeck.
deltag i drumcircle (trummecirkel)!
dans og kom på bølgelængde
med andre fra danmark,
Sverige og tyskland.
mød os uden for dat hogehus,
koberg 2, efter tomorrow’s Playground
og oplev, hvordan du bliver
opslugt af rytmerne og bliver
Brug Det Naturlige Lolland til at finde
inspiration til den næste tur i det grønne.
Når du er derude, guider Det Naturlige
Lolland dig på en sjov og
inspirerende måde med små
historier, billeder, lyd og
filmklip om det, du møder
undervejs.
Scan koden
og hent
app’en.
www.facebook.com/detnaturligelolland
DEN EUROPÆISKE UNION
Den Europæiske Fond
for Regionaludvikling
en del af en gruppebevidsthed.
Projektet ”baltic heart beat”
står for ”trommecirklen”. det er
et kulturprojekt, der støttes af kulturlink,
og det har allerede med
stor succes afviklet en trommecirkel
sammen med tyske og danske
musikskoler i lübeck i maj i år.
Fehmarnbelt Days
Velkomstreception
18.30 til 22.00
dat hogehus, koberg 2, lübeck.
Fehmarnbelt days indledes med
en stor fest, der holdes i dat hogehus’
forhal og have. handels-
og industrikammeret sørger for
musik og byder på stående buffet
og drinks. thomas waldner, kommunikationschef,
ihk, er aftenens
vært.
læs mere side 7.
High level dinner
19.00 til 22.00
hamburg.
lukket arrangement.
Vi investerer i din fremtid
27. september
STRING Politisk forum
08.30 til 11.00
hamburg. lukket arrangement.
Green STRING Corridor Conference
09.30 til 12.15
Park-inn hotel, willy-brandt-allee
1-5, lübeck.
Få indblik i den nye logistik- og
erhvervsudvikling i String-regionen
fra Sverige og danmark til
nordtyskland.
konferencen er en enestående
lejlighed til at mødes med aktører
med forskellig baggrund. Såvel
virksomheder som den akademiske
verden og offentlige myndigheder
står over for udfordringerne
med at gøre transport og logistik
grønnere.
konferencen giver også mulighed
for at udvide sit netværk, få
et indblik i, hvilken virkning Femern
bælt-forbindelsen kan få
på String-regionen – og for at
få indflydelse på den fremtidige
debat om udviklingen af grønnere
transportkorridorer.
Det årlige møde i Fehmarnbelt
Business Council
09.30 til 11.00
lukket arrangement.
Åbningsceremoni
12.30 til 13.30
musik und kongresshalle (muk),
willy-brandt-allee 10, lübeck.
arrangørerne af Fehmarnbelt
days iviterer til den officielle åbning
og ser tilbage på, hvad der
er sket indtil nu og kommende
aktiviteter.
Idea Factory 13.30 til 17.30
musik- und kongresshalle (muk),
willy brandt allee 10, lübeck
idea Factory er et stort interaktivt
møde, hvor deltagerne i en
kreativ proces vil skabe og finde
frem til de bedste idéer til, hvordan
man bedst fremmer integration
og samarbejde i nordtyskland,
danmark og Sydsverige.
deltagerne vil være en blanding
af personer fra erhvervslivet og
industrien, politikere og myndigheder,
videnskabsfolk og forskere,
kulturpersoner samt privatpersoner,
som har en interesse i området.
læs mere side 11.
Uddeling af FBBC’s
integrationspris
19.00 til 20.00
Schuppen 9, an der untertrave
1a, lübeck
Fehmarnbelt business council
uddeler sin erhvervspris, der fremhæver
vigtigheden af et samarbejde
hen over grænserne i Femern
bælt-regionen ved at belønne en
virksomhed eller en organisation,
som har bidraget til at fremme
integrationen mellem danmark,
tyskland og Sverige.
Fbbc’s integrationspris er ligeledes
en anerkendelse af fremragende
innovative tilgange til at
øge forståelsen for betydningen
af grænseoverskridende udvikling
og aktiviteter og dermed øge offentlighedens
kendskab til opbygningen
af en regional identitet.
under uddelingen vil hver enkelt
af de indstillede kandidater blive
præsenteret, blandt andet gennem
fremvisning af en kort film.
til slut afsløres modtageren af integrationsprisen
2012.
læs mere side 15.
Meet and Greet
19.00 til 22.00
entry hall and garden of dat hogehus,
koberg 2, lübeck.
ihk lübeck inviterer alle, der ikke
deltager i uddelingen af Fbbc’s integrationspris
og ”rotes Sofa”, til
en uformel sammenkomst i dat
hogehus.
kom forbi og mød andre konferencedeltagere,
drøft dagens
arrangementer og følg prisuddelingen
og ”rotes Sofa” via livetransmission
på en videoskærm.
Rotes Sofa - Debat om kulturelt
samarbejde
20.00 til 22.00
Schuppen 9, an der untertrave
1a, lübeck.
nyttige aDresser
innovationszentrum lübeck,
haus der kaufmannschaft,
breite Str. 6-8, lübeck
dat hoghehus,
koberg 2, lübeck
Park- inn hotel,
willy-brandt-allee 1-5,
lübeck
handwerkskammer, breite
Straße 10, lübeck
en aften i selskab med gæsterne
fra ”rotes Sofa” - et talkshowinspireret
arrangement med Slesvigholstens
tidligere ministerpræsident
björn engholm som vært.
gæsterne denne aften vil drøfte
fordelene ved kulturelle regioner
på tværs af landegrænser samt
finansieringen af grænseoverskridende
projekter og betydningen
af fonde i denne sammenhæng.
læs mere side xx.
28. september
Konference arrangeret af FBBC
og STRING: Regioner på vej
mod en fælles fremtid
08.30 til 15.00
dockside, Falkenstr. 51-57, lübeck.
konferencen ”regioner på vej
mod en fælles fremtid”, som
Fehmarnbelt business council
(Fbbc) og String står bag, viser
viljen hos aktører fra erhvervsliv,
forskning og politik til at skabe en
stærk grænseoverskridende korridor
mellem Sverige, danmark og
tyskland.
i en paneldebat på højt plan om
regional udvikling drøfter eksperter
muligheder for konkrete fælles
tiltag.
det bliver muligvis muligt for interesserede
virksomheder at møde
op med en stand og fortælle lidt
om hvem de er til konferencen.
hvis du er interesseret i denne
mulighed, følg med på www.fehmarnbeltdays.com.
læs mere side 13.
KulturLINK Task Force Meeting
12.00 til 15.00
lübeck. lukket arrangement.
Closing Ceremony
15.00 til 15.30
dockside, Falkenstr. 51-57,
lübeck.
afslutningsarrangement, hvor
alle organisationerne bag Fehmarnbelt
days sammenfatter
idéerne og konklusionerne fra
arrangementerne. ”vi vil i fællesskab
tage et kig på fremtiden
og den indsats, vi alle skal gøre
fremover, således at idéerne og
beslutningerne fra Fehmarnbelt
days udmøntes i resultater,” siger
arrangørerne.
musik und kongresshalle
(muk), willy-brandt-allee 10,
lübeck
dockside, Falkenstr. 51-57
yderligere information:
Fehmarnbelt days hjemmeside:
www.fehmarnbeltdays.
com
september 2012

idea Factory
Idéudvikling i
storformat på
Fehmarnbelt Days
”idea Factory” arrangeret aF Femern a/S Stiller otte SPØrgSmål
om udviklingen i Femern bælt regionen
der er brug for mange nye idéer
og initiativer, hvis det skal lykkes
at skabe en bedre fremtid i den
nye Femern bælt-region. derfor
har Femern a/S arrangeret en
”idéfabrik”, hvor alle idéer bliver
samlet, bearbejdet og bedømt.
”idea factory” afvikles på Fehmarnbelt
days i lübeck 27. september.
idea Factory er et stort interaktivt
møde, hvor deltagerne gennem
en kreativ proces skaber og
finder frem til de bedste ideer til,
hvordan man bedst fremmer integration
og samarbejde i nordtyskland,
danmark og Sydsverige.
deltagerne vil være en blanding
af personer fra erhvervslivet og
industrien, politikere og myndigheder,
videnskabsfolk og forskere,
kulturpersoner samt privatpersoner,
som har en interesse i området.
Konkurrerer i grupper
deltagerne til idea Factory bliver
inddelt i hold på tværs af landegrænser
og organisationer, som
skal konkurrere om ideer i en
række kategorier.
en højtkvalificeret jury vil bedømme
disse ideer på stedet under
selve konkurrencen på grundlag
af forskellige kriterier såsom
originalitet, gennemførlighed og
effektivitet. ved konkurrencens
afslutning vinder det team, hvis
ideer fik den bedste samlede bedømmelse.
Ideer offentliggøres
Formålet med idea Factory er at
samle relevante interessenter med
bæredygtige idéer. alle idéer vil
blive offentliggjort på nettet med
det endelige formål at udvikle idéerne
og om muligt vise, hvordan
de kan gennemføres i praksis.
arrangementet giver derfor ikke
kun hver enkelt deltager en enestående
mulighed for at udvikle
nye projekter, men samler desuden
de relevante interessenter
og skaber en ramme, der fremmer
gennemførelsen af disse projekter
efter arrangementet
Idéerne skal flyve frit
på Fehmarnbelt Days.
spørgsmålene til Deltagerne
Spørgsmålene til deltagerne
på idefabrikken er mange,
og for overblikkets skyld er
de inddelt i otte kategorier:
1.
interregionale forbindelser
og samarbejde. her kan
man bl.a. diskutere, hvordan
Femern bælt-regionen
bliver en del af vores fælles
forståelse og hverdag.
2.
uddannelse. Spørgsmålet
er her, hvordan vi udvikler
et godt, fælles læringsmiljø
på tværs af sproglige og
kulturelle barrierer.
LYSTRUP Grossisten
VVS · Stål · Kloak · Tekniske artikler
Vidste du at vi har / Wir verfügen über
• 1.600 m 2 lager
• over 5.000 varenumre på lager/
mehr als 5.000 Warennummern
Vi er klar med de rigtige priser
Bei uns fi nden Sie den richtigen Preis!
Grossisten A/S
3.
videnskab og teknologi.
hvordan kan konkrete projekter
udvikles i samspil mellem
erhvervsliv og universiteter
og trække nye talenter til
regionen?
4.
Samarbejde i og mellem
virksomheder. hvilke muligheder
har virksomheder, der
beskæftiger sig med f.eks.
turisme, kultur, medier, uddannelse
og teknologi for
at udvikle nye potentielle
markeder og forretningsområder?
5.
Sport og kultur. her efterlyses
nye ideer til projekter inden for
sport og kultur. hvordan kan
projekterne realiseres og finansieres?
6.
Økonomiske gevinster. det
enkle spørgsmål lyder her:
hvordan sikrer vi, at den faste
forbindelse over Femern bælt
bliver en samfundsøkonomisk
gevinst?
7.
Politiske aktiviteter på tværs af grænser.
et af de rigtig store spørgsmål er,
hvordan man kommer fra politisk vision
til konkrete handlinger og resultater.
8.
åben kategori. her skal deltagerne
præsentere den bedste idé, de kan
blive enige om og diskutere, hvordan
idéen kan gennemføres.
alle idéer bliver bedømt af en bredt
sammensat jury, der løbende giver point
og til sidst kårer en samlet vinder.
arrangementet er åbent for alle, der tilmelder
sig på forhånd og der er offentlig
adgang til overvære den fire timer
lange proces på idéfabrikken.
VI BYGGER BRO TIL FREMTIDEN
WIR BAUEN EINE BRÜCKE IN DIE ZUKUNFT
VVS · Stål
Kloak
Tekniske artikler
Nystedvej 27 • 4930 Maribo • Tlf. 54 75 50 85
Vi glæder os til samarbejdet med alle brobyggere
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit allen Brückenbauern
Klempnerartikel
Stahl • Kloaken
Technische Artikel
Direktør
Erik Lystrup
Salgskonsulent
Mike Jespersen
Salgskonsulent
Arne Nielsen
september 2012 11

nordtySk vilje
Nordtysk vilje til
turismesatsning
chriStoPh andreaS leicht, Formand For induStri- og
handelSkammer lübeck er entuSiaStiSk omkring
turiSmemulighederne i Femern bælt regionen
Af Henrik Kragelund
delstaten Slesvig-holsten vil markere
sig som bæredygtig turistdestination
og vil strømline organiseringen
af branchen.
“en strategisk omlægning af
turismen er nødvendig, ikke blot
for Slesvig-holsten, men for hele
Femern bælt-regionen. dette er af
12
Dansk-tysk-svensk
turismesamarbejDe
der har i flere år eksisteret
turismesamarbejde hen over
Femern bælt. Senest fra 2009
til 2012, hvor ostsee-holsteintourismus
og Østdansk turisme
i eu-projektet destination
Fehmarnbelt samarbejdede
afgørende betydning for langvarig
positiv udvikling overalt.”
Sådan siger christoph andreas
leicht, formand for industri- og
handelskammer lübeck. og han
har også et par bud på, hvordan
det skal gøres.
om fælles udvikling og markedsføring
i det østlige Slesvigholsten
og region Sjælland. i
2012 blev etableret endnu et
samarbejdsprojekt: “building
tourism”, som involverer partnere
fra Skåne til hamborg.
Mere grønt
– mere professionelt
christoph andreas leicht er også
direktør for og ejer af forlystelsesparken
hansa-Park.
På et pressemøde hos Femern
a/S om de kommende Fehmarn
belt days præsenterede han nogle
fremtidsperspektiver for turismen
i Slesvig-holsten og Femern bælt
regionen.
i Slesvig-holstens “2013-Strategi”
er beskrevet en række visioner
for fremtiden. en af dem har navnet
“grøn velkomst” og forener
bæredygtig turisme, wellness turisme
og “langsom turisme”. det
sidste fokuserer bl.a. på økologi
og den enkeltes behov for afslapning.
en anden vision bærer navnet
“Pro turisme” og handler i korte
træk om at professionalisere organiseringen
af delstatens turis-
Tæt samarbejde med
den nye delstatsregering
Politikere og centrale aktØrer i region Sjælland Fik mulighed For at mØde
den danSke miniSter i den nye tySke delStatSregering i SchleSwig-holStein,
da anke SPoorendonk var På beSØg med Formand For Femern belt develoPment
Svend erik hovmand, Som vært.
Samarbejde og udvikling var
på dagsordenen, da anke Spoorendonk
besøgte Femern belt
development på råhavegård den
10. september i år.
Containerdienst
Güterkraftverkehr
Spedition
Lagerei
”bagrunden for det prominente
besøg var et ønske om at skabe
et godt samarbejde i regionerne
omkring den vestlige del af Østersøen
og dermed udnytte poten-
tialet med den faste forbindelse
over Femern bælt optimalt”, siger
Svend erik hovmand, formand for
Femern belt development.
Spoorendonk og hendes parti,
SSw, har været skeptiske overfor
Femern-projektet, men ministeren
forsikrede i maj i år, at den nye
Schleswig-holstenske regering,
der også består af de grønne og
socialdemokraterne, vil stå ved
statsaftalen, som er indgået mellem
danmark og tyskland om
Femern-forbindelsen.
til gengæld har man en intens
indenrigspolitisk diskussion mellem
Forbundsregeringen i berlin
og den nye delstatsregering i kiel
om fordeling af de tyske udgifter
til projektet.
Spoorendonk er den første dan-
meerhverv og derigennem skabe
en mere dynamisk proces omkring
samarbejde, udvikling og markedsføring.
Dansk-tysk fællesskab en
fordel
christoph andreas leicht slog
fast, at han ser den faste forbindelse
til danmark som en fordel
ske minister i en tysk delstatsregering,
og hun har ministeransvar
for kultur, jura og forholdet til
Slesvig-holstens nabolande.
Vigtigt at møde den
nye minister
Formand for region Sjælland siger:
”det, der var afgørende, var, at
møde den nye minister. at høre
hendes synspunkter, og høre i
hvilken retning hun ser vores samarbejde
gå. vi har et nyt møde
snart i hamburg, hvor vi skal diskutere
den strategi, som vi har
udarbejdet i String”, siger Steen
bach nielsen og tilføjer:
”men det var dejligt at møde
hende – nu har vi lært hinanden
at kende, og nu skal vi finde ud af,
hvordan vi skal arbejde sammen”.
Christoph Andreas Leicht talte entusiastisk om turismemulighederne
i Femern Bælt regionen, da Femern A/S
holdt pressemøde om Fehmarnbelt Days.
for Slesvig-holstens fremtid.
“Personligt mener jeg, at et
samfund, hvis regionale identitet
forener både tyske og skandinaviske
værdier, kan danne rygraden
i vores fremtid”, sagde han.
Set fra et dansk synspunkt
er Slesvig-holsten en interessant
turismepartner. turismen i
Slesvig-holsten genererer ifølge
Kan lære meget af grænseregionen
i Syddanmark
På besøget på råhavegård lagde
anke Spoorendonk vægt på, at
Femern bælt regionen kan lære af
grænseregionen til Syddanmark.
”vi er kommet langt med det
christoph andreas leicht en årlig
omsætning på omkring 7,5 milliarder
euro og målt på turismeintensitet
(antallet af overnatninger
pr. 1.000 indbyggere) er delstaten
den næstmest turismeintensive
delstat i tyskland. kun overgået af
mecklenburg-vorpommern.
Spoorendonks besøg indledtes med en besigtigelse af diget
ved Rødbyhavn på det sted, hvor den kommende tunnel får
landfeste i Danmark. Ud over ministeren var blandt andre
administrerende direktør i Sund & Bælt Leo Larsen til stede, den
nye administrerende direktør i Femern A/S Claus F. Baunkjær,
Regionsformand Steen Bach Nielsen og borgmester i Lolland
Kommune, Stig Vestegaard. På billedet ses Steen Bach Nielsen,
Anke Spoorendonk og Svend Erik Hovmand.
grænseoverskridende arbejde, og
vi kan lære af hinanden – for eksempel
har vi i grænseregionen til
Syddanmark for nyligt afsluttet en
rapport om, hvordan man fjerner
barrier for pendling”, sagde anke
Spoorendonk, som også lagde
vægt på arbejdet med at styrke en
fælles identitet på tværs af grænsen.
Svend erik hovmand tror på et
tæt samarbejde fremover:
”tiden er nu inde til samarbejde
mellem nord-syd og øst-vest både
i danmark og i tyskland. jeg er
sikker på, at Femern-forbindelsen
vil være tændrørsgnisten til et
grænseoverskridende samarbejde
i hele regionen inden for både uddannelse,
kultur, erhverv og turisme.”
vi har derfor aftalt at holde
tæt kontakt med hinanden, siger
Svend erik hovmand.
september 2012

egioner På vej
Konferencer ser på
en fælles fremtid
og grøn korridor
”regioner På vej mod en FælleS Fremtid” og ”green String corridor”
aFvikleS i ForbindelSe med Fehmarnbelt dayS i lübeck
korridoren fra Sydsverige via
danmark til nordtyskland er et
attraktivt sted for virksomheder
og et attraktivt sted at bo.
det mener String, der er et
strategisk samarbejde mellem
regionerne Schleswig-holstein,
hamburg, Sjælland, region hovedstaden/københavn
og Skåne.
med den kommende faste forbindelse
over Femern bælt bindes
de fem regioner tættere sammen
i en fremtidens Femern bælt region.
den virkelighed sætter to konferencer
på Fehmarnbelt days i
lübeck fokus på:
”regioner på vej mod en fælles
fremtid”, som Fehmarnbelt business
council (Fbbc) og String
står bag, afvikles fredag 28. september,
og ”green String corridor
conference” med String
som arrangør holdes torsdag 27.
september.
En fælles fremtid
konferencen ”regioner på vej
mod en fælles fremtid” viser viljen
hos aktører fra erhvervsliv,
forskning og politik til at skabe en
stærk grænseoverskridende korridor
mellem Sverige, danmark
og tyskland.
i en paneldebat på højt plan om
regional udvikling drøfter eksperter
muligheder for konkrete
fælles tiltag. de integrerer deres
perspektiver, identificerer regionernes
eksisterende potentiale og
drøfter de nyeste ideer. Formålet
er at finde frem til, hvordan regionen
kan styrkes og gøres mere attraktiv
for virksomheder, talenter
og indbyggere. debatten tager
udgangspunkt i den generelle vision
om bæredygtig vækst inden
for økonomi, miljø og socialt ansvar.
Formiddagens paneldebat lægger
op til eftermiddagens temabaserede
workshophjørner og den
vigtige hovedtale om særlige muligheder
for grænseoverskridende
regioner inden for miljø, økonomi
og socialt ansvar. til sidst opsummerer
regionernes politiske repræsentanter
samt eksperter fra
erhvervslivet i plenum dagens resultater
og fremlægger de første
ideer til den fremtidige udvikling.
ud over højdepunkterne på
organisationerne bag Fehmarnbelt Days
26. - 28. september 2012:
Femern belt development
String
dansk industri
Femern a/S
Fehmarn belt business council (Fbbc)
baltic development Forum
Femern bælt komitéen
Öresundskomitéen
Certificeret Autogas-specialist
Reparationer af alle slags koretojer
Oldenburg in Holstein
Unsere
Einkaufsstadt
im Zentrum der
Ostseebäder
Vores
indkøbscenter
in midten af
badebyer
4 Autobahnabfahrten A1, ICE Bahnhof
4 motorvej A1 udgange, ICE banegård
Wir sind erreichbar! Vi er tilgængelige!
programmet er der under Fbbc-/
String-konferencen mulighed
for at skabe netværk, møde folk
og drøfte spørgsmål om infrastruktur,
videnskabeligt samarbejde,
arbejdsmarked og bæredygtig
vækst mere indgående.
Green STRING Corridor
hvilke virksomheder kan levere
grønnere transportløsninger? kan
jernbanegodstransport få en renæssance?
kan tog erstatte fly ved forretningsrejser
mellem Skandinavien
og tyskland?
dette er blot nogle af de vigtige
spørgsmål, der vil blive drøftet på
konferencen om green String
corridor.
konferencen giver indblik i den
nye logistik- og erhvervsudvikling
i String-regionen, fra Sverige og
danmark til nordtyskland.
Projektet green String corridor
er et interregionalt samarbejde,
der fremmer innovative
transport- og logistikløsninger i
korridoren mellem Øresundsregionen
og hamborg.
www.hugopfohe.de · ford@hugopfohe.de
Verkauf - Inspektion
Salg -Insprektion
Reparatur - Wartung
Reparation - Vedligeholdelse
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Vi ser frem til dit besøg
Konferencen ”Regioner på vej mod en fælles fremtid” viser viljen hos aktører
fra erhvervsliv, forskning og politik til at skabe en stærk grænseoverskridende
korridor mellem Sverige, Danmark og Tyskland.
Gutbürgerliche Küche
Traditionelt kokken
gemütliche Atmosphäre
hyggelig atmosfaere
behagliche Räume
komfortable vaerelser
september 2012 13

Sjællandske virksomheder
skal ind i kampen om 465
millioners energirenovering!
indenFor de kommende to til tre år Skal 465 millioner kroner inveStereS
i energirenovering i region Sjælland. Projektet ”grØn linje” er en del aF
”klar til nye muligheder” og er Sat i SØen med henblik På at give virkSomheder
i region Sjælland nogle værktØjer i kamPen om de mange millioner.
Af Marjun Dalsgaard
region Sjælland står bag en af de
største klimasatsninger i danmark
sammen med 12 kommuner i regionen.
465 millioner kroner skal
investeres i vedvarende energi og
energirenoveringer de kommende
to til tre år. aktiviteterne udføres
14
· Jungle-legeparaadis i børneland
· Paraddetog for fødselsdagsbørn
· 5. Nye Forlystelser i emne ne ver denen
„Hanse forbuundet i Europa“
i regi af det eu støttede projekt,
reeeZ (renewable energy and
energy efficiency in Zealand).
Som en del af projektet er programkoordinator,
Flemming jørgensen,
ansat til at administrere
indsatsen, der blandt andet går ud
på, at udpege rådgivningsfirmaer,
NYHHHHHHHEE H D!
som skal hjælpe kommunerne
med investere de i alt 465 millioner
kroner i energirenovering på
en meningsfuld måde inden 28.
februar 2015.
Projektet ”grøn linje” er sideløbende
sat i gang, som en indsats,
der skal give virksomhederne i re-
Sierksdorf/Ostsee ved Lübeck
Gør dig klar til familieeventyret 2012
30.3.2012 til 21.10.2012 dagligt fra kl 9:00 · www.hansapark.dk
gion Sjælland nogle værktøjer, når
de skal byde på de mange millioners
renoveringsopgaver. Projektet
grøn linje udføres af Femern belt
development på vegne af region
Sjælland. Projektet tilbyder virksomhederne
i regionen sparring,
uddannelse og netværk samt adgang
til en database med opdaterede
oplysninger om nye udbud i
regionen.
Investeringer i to dele
de grønne investeringer kan inddeles
i to kategorier:
1) investeringer i energieffektiviseringer
i kommunale og regionale
bygninger, sygehuse, institutioner
og administrationsbygninger, som
for eksempel i form af efterisolering
og udskiftning af vinduer og
ineffektive ventilations- og kølesystemer.
2) Forsyning fra vedvarende
energianlæg – solceller, solvarme
eller jordvarme.
Solceller og
helhedsrenoveringer
de første udbud bliver ret branchespecifikke
på solceller – der
skal investeres i alt 78 millioner
kroner i solceller, og udbud for 25
millioner vil formentlig være klar
allerede i denne måned. inden
længe vil der dog blive udbudt
meget bredere projekter. Projekter,
hvor det drejer sig om helhedsrenoveringer
af bl.a. skoler,
administrationsbygninger og hospitaler.
her vil der være brug for
både isolering, vinduesskift, døre,
belysning og beklædning, og der
vil være brug for malere, vvS’ere,
elektrikere, tømrere m.m. på én
gang. det er opgaver, der vil kræve
alle mulige former for leverancer
på samme tid, fortæller Flemming
jørgensen.
netop på grund af forskelligheden
i disse leverancer opfordrer
han virksomhederne til at tale
sammen og netværke:
”det er vigtigt at gå sammen
- enten formelt eller uformelt.
evt. sådan, at flere byder ind på
en opgave sammen, eller at én
byder ind for en gruppe af virksomheder,
der leverer forskellige
ydelser”. opgaverne vil blive
udbudt i større bundter, hvor der
vil ske mange forskellige ting på
samme tid – det kræver også, at
man har en vis volumen, fortæller
Flemming jørgensen. han ser
gerne, at lokale virksomheder får
glæde af de mange investeringer,
og de vil tilstræbe at tilrettelægge
udbuddene således, at de lokale
virksomheder har en chance for
at byde in på opgaverne, men opgaverne
vil ikke blive brudt ned i
urimelig grad.
Kompetencer,
netværk og synlighed
kommunerne kan vælge at satse
vidt forskelligt, og der er også
forskel på behov og ønsker – for
eksempel vil man i holbæk kommune
investere i solceller. andre
har måske mere fokus på energirenovering
af skoler. i sidste ende
er det også kommunerne, der be-
reeez
”Mange vinduer skal skiftes ud, når offentlige bygninger
skal have mere energivenlige løsninger. Det ved Glarmester
Claus Berger, der har sin virksomhed i Slagelse og
hans datter, der har virksomheden, Midtsjællands Glas, i
Ringsted. Far og datter deltager begge i Grøn Line.
navnet står for renewable
energy and energy efficiency in
Zealand. de knap 20 millioner
kroner fra eu kommer fra den
europæiske investeringsbanks
(eib)’s program, der hedder
elena. Støtten fra eu går til
den tekniske forberedelse af
den samlede, lokale energiindsats.
reeez-projektet
Fokuserer på:
• Solcelleanlæg
• jordvarmeanlæg
• Solvarmeanlæg
• Sygehusudstyr
• isolering og udskiftning af
vinduer og døre
• regulering og udskiftning af
ineffektive installationer
stemmer, hvilke typer entrepriser,
der vil blive udbudt – om det er
fagentrepriser eller totalentrepriser,
om det er offentlige udbud eller
om nogle få virksomheder, der
bliver inviteret til at byde på en opgave.
derfor skal virksomhederne
med henblik på at få del i opgaverne
især være opmærksomme
på, at gøre sig synlige overfor
kommunerne.
”der er tre forhold, der er vigtige,
hvis virksomhederne vil have
fat i disse opgaver. det første er
kompetencer – de skal have den
nyeste viden indenfor det, som de
skal arbejde med. de skal kunne
det, som der efterspørges. det
næste er netværk, for at kunne
være med i de større udbud. det
tredje er synlighed – de skal møde
op hos kommunen og sige: vi er
grøn linje
grøn linje er et tilbud til virksomheder
i region Sjælland,
der gerne vil ind i kampen om
de mange millioner, der vil blive
investeret i energirenovering i
region Sjælland de kommende
to til tre år. Projektet tilbyder
virksomhederne kurser, netværk
og sparring der er rettet
mod den type opgaver, som
virksomhederne skal byde på
i forbindelse med de grønne
kommunerne
bag projektet
regionen og 12 kommuner er
gået sammen med i reeeZ.
Parterne er:
Faxe, greve, guldborgsund,
holbæk, køge, næstved, odsherred,
region Sjælland, ringsted,
roskilde, Slagelse, Solrød,
vordingborg.
her, og vi kan nogle ting. netop
derfor bliver også dokumentation
vigtig – virksomheden skal kunne
dokumentere, at den kan de ting,
som den siger den kan, når det
gør sine hoser grønne hos kommunen”,
siger Flemming jørgensen.
interesserede virksomheder kan
holde sig opdateret på hjemmesiden:
www.reeez.dk, der indeholder
opdateret information om
udbud og projekter, der er i gang.
For information om projektet
grøn linje gå ind på www.klartil.
dk. her kan du læse om, hvordan
du bliver en del af projektet og får
tilbud om sparring, uddannelse og
netværk, der er finansieret delvist
af eu.
investeringer. grøn linje er en
del af ”klar til nye muligheder”.
hvis du er interesseret i at
deltage i grøn linje kan du gå
ind på www.klartil.dk og læse
mere om, hvordan du bliver en
del af projektet.
september 2012

danSk-tySke erhvervSPriSer
To dansk-tyske
erhvervspriser til
regionens virksomheder
danSk-tySk handelSkammer og Fehmarnbelt buSineSS
council Står bag initiativerne
Af Finn Sørensen
virksomheder eller organisationer,
der har gjort noget for den dansksvensk-tyske
integration og arbejder
grænseoverskridende, har nu
flere muligheder for at modtage
hædersbevisninger.
både dansk-tysk handelskammer
og Fehmarnbelt business
council er klar med erhvervspriser.
dansk-tysk erhvervspris uddeles
for anden gang, mens Fehmarnbelt
business councils ”integration
award” er en nyindstiftet pris,
der uddeles i forbindelse med Fehmarnbelt
days.
dansk tysk erhvervspris 2012
gives til en virksomhed, der: har
et dansk-tysk aspekt, er særdeles
innovativ, har ydet et særligt bidrag
til de dansk-tyske erhvervsrelationer
og har opnået en unik
virksomhedsmæssig succes.
”dansk-tysk handelskammer
ser det som sin opgave at støtte
og fremme de dansk-tyske erhvervsrelationer
og det bilaterale
samarbejde mellem virksomhederne.
erhvervsprisen er en god
mulighed for at vise eksempler
på succesrige dansk-tyske projekter
og virksomheder,” siger event
manager ingrid repukat, dansktysk
handelskammer.
På baggrund af ansøgninger fra
virksomhederne selv, har dansktysk
handelskammers bestyrelse
udvalgt fem finalister. vinderen
findes herefter via en online-afstemning
på handelskammerets
hjemmeside www.handelskammer.dk.
Finalisterne får i forbindelse med
handelskammerets generalforsamling
i københavn mulighed
for at præsentere virksomheden
foran et dansk-tysk publikum,
bestående af repræsentanter fra
erhvervslivet og det politiske liv.
Prisoverrækkelsen finder sted 9.
november 2012 i forbindelse med
handelskammerets partner-dinner
på copenhagen marriott hotel.
Sidste års vinder
og finalister
vinderen af dansk-tysk erhvervspris
2011 blev det dansk-tyske
aarsleff bilfinger berger joint venture
(abjv), der udvikler og fremstiller
stålfundamenter til havvindmølleparker.
de øvrige finalister - valgt blandt
40 kandidater – var: danfoss Silicon
Power gmbh, SaP ag &
kmd a/S, Scandlines og taste of
tokyo a/S.
The Integration Award
alle kan indstille kandidater til
Fehmarnbelt business councils
“integration award 2012”.
Prisen understreger vigtigheden
af grænseoverskridende samarbejde
i Femern bælt regionen ved
at belønne en virksomhed eller en
organisation, der har bidraget til
at fremme integrationen mellem
danmark, tyskland og Sverige.
integration award hædrer innovative
tilgange til at øge forståelsen
for betydningen af grænseoverskridende
udvikling og aktiviteter,
og som følge deraf øge offentlighedens
bevidsthed om den regionale
identitetsbygning.
virksomheder eller en organisation
fra danmark, tyskland eller
Sverige, der er involveret i grænseoverskridende
aktiviteter i Femern
bælt regionen, er berettiget til at
modtage Fbbc integration award.
juryen, der udpeger vinderen,
er Fbbc´s råd, hvis medlemmer
repræsenterer 10 af de førende
erhvervsorganisationer fra det
nordlige tyskland, danmark og
Sydsverige. Prisen består af en
Fbbc integration award Statuette.
Prisen overrækkes i forbindelse
Fehmarnbelt days i lübeck 27.
september.
individuelle løsninger
ENGINEERINGWATERINDUSTRYCONSTRUCTION
plast, stål, rustfri stål & aluminium
Marienlystvej 25 ❘ 4900 Nakskov
Tlf. +45 5492 3008
Fax +45 5492 2508
steel@steel-engineering.dk
❘ www.steel-engineering.dk ❘
To kandidater
til Integrationspris
habotec gmbh, lübeck og FirSt link kommunikation,
nykØbing FalSter er i Finalen
Fehmarnbelt business council har udpeget to
finalister til dette års integrationspris, ”2012
integration award”, der uddeles ved et awardshow
i forbindelse med Fehmarnbelt days i lübeck
27. september.
de to virksomheder er habotec fra tyskland
og First link kommunikation fra danmark.
habotec habotec gmbh, lübeck er nomineret
på grund af sit succesfulde initiativ med udveksling
af tyske og danske elektrikerlærlinge.
ejeren af virksomheden, Peter bode, har med
bistand fra den danske erhvervsskole celF (center
for erhvervsrettede uddannelser lolland-Falster)
etableret denne udveksling.
i begyndelsen af 2012 sendte habotec 5 af
sine elektrikerlærlinge til danmark på tre ugers
udveksling som en del af deres uddannelse. målet
var at lære om danske teknikker og samtidig
også om dansk kultur og mentalitet.
Senere modtager habotec fem danske lærlinge
på tre ugers udveksling i tyskland.
First Link Kommunikation
Første link kommunikation, nykøbing Falster er
et uafhængigt kommunikationsbureau, der tilbyder
udvikling og implementering af kommu-
nikationstjenester og projekter med tilknytning
til Femern bælt-regionen. virksomheden blev
grundlagt i 2009.
Første link kommunikation er blevet nomineret
til Fbbc integration award på grund af det
gratis nyhedsbrev "Fehmarnbelt weekly", som
udsendes hver mandag morgen på både tysk
og dansk.
nyhedsbrevet er produceret i samarbejde med
det tyske firma "northern lights text & kommunikation"
i hamborg, og det giver et fint overblik
over de mange initiativer, projekter, tjenester
og aktiviteter i regionen.
nyhedsbrevet er ikke den eneste kommunikations-tjeneste,
som selskabet har udviklet: desuden
tilbydes online platformen fehmarnbeltresources.com,
hvor virksomheder kan finde nye
samarbejdspartnere, leverandører m.v. samt en
online netværksgruppe på linkedin til fremme
af dialogen mellem forskellige interessenter,
skriver Fehmarnbelt business council i sin begrundelse
for at nominere Første link kommunikation.
Yderligere information
yderligere information om Fbbc integration
award på www.fbbc.eu
ENGINEERINGWATERINDUSTRYCONSTRUCTION 60.000 m²
erhvervsareal til rådighed,
mmed
gennemført lokalplan.
LEDIGE
KONTORLOKALER
OG LAGERLOKALER
I RØDBY
Erhvervspark
Lolland A/S
❚ 26.000 m 2 bygninger
❚ Kontorlokaler fra 10 m²
❚ Haller fuldt udstyret med
el og kraner
❚ Fuldautomatisk højlager
med plads til 4.000 paller
❚ Kun 2 min. fra motorvej E45
Østervej 2, 4960 Holeby
Telefon 54 69 17 20 • 22 95 17 20
Henv. til direktør Kim Larsen
www.epark.nu e.park@mail.dk
september 2012 15

16
www.klartil.dk
Projektet ”Klar til nye muligheder” er i tre dele:
”Klar til store anlægsopgaver”
retter sig mod de små og mellemstore
virksomheder, der ønsker at få del i de
mange anlægsprojekter, som vil blive
udbudt i Østdanmark de kommende 10
til 15 år. Der er blandt andet tale om
Femern Bælt forbindelsen, opgradering
og udbygning af motorvejsnettet, jernbanenettet
og Metro city ringen. Ved at
gennemgå projektets kompetenceløft vil
virksomhederne blive klar til at byde på
de mange store anlægsopgaver.
”Klar til nye muligheder” er navnet på et projekt, som Femern Belt
Development har søsat.
Projektet er en udvidelse af projektet ”Klar til Femern Bælt”, som henvendte sig
til virksomheder, der havde en erklæret målsætning om at byde på opgaver
i relation til Femern Bælt forbindelsen.
”Klar til nye muligheder” tilbyder ledelsessparring, medarbejderuddannelse, lederuddannelse
og netværk til små og mellemstore virksomheder i Region
Sjælland.
Projektet henvender sig til virksomheder, som er interesseret i at byde ind
på opgaver til:
• De store anlægsopgaver i Østdanmark, som vil blive sat i gang de
kommende 10-15 år
• De mange grønne investeringer, som offentlige og private
vil foretage de kommende 3 år
• De store byggeprojekter i Østdanmark,
som vil blive sat i gang de
kommende 10-15 år.
”Klar til grøn linie” er den del af ”Klar
til nye muligheder”, der retter sig mod
virksomheder, der gerne vil gøre noget
særligt for at få del i de milliardinvesteringer
fra offentlige og private energivenlige
forbedringer i de kommende år.
Der vil blandt andet blive investeret 465
millioner kroner i solceller, jordvarme og
energirenoveringer i offentlige bygninger
i Region Sjælland de næste par år.
Grøn Linje tilbyder kurser og sparring til
virksomheder, der går målrettet efter de
grønne opgaver.
LEDELSESSPARRING
NETVÆRK
LEDERUDDANNELSER
MEDARBEJDERUDDANNELSER
STORE BYGGEPROJEKTER
Med projektet ”Klar til store byggeprojekter”
ønsker vi at tilbyde kurser og
netværk, der giver virksomhederne
mulighed for at få en del af de mange
byggeopgaver som vil blive udbudt de
kommende år. Det drejer sig om de mange
sygehusbyggerier i regionen, statsfængsel
på Falster m.v. Dertil sørger vi
for hele tiden at videregive alle relevante
informationer til deltagerne af projektet
om byggeriet ved Femern Bælt og alle de
andre store investeringer i Østdanmark.
september 2012