Forbindelsen til fremtiden Die Verbindung der Zukunft - Femern Belt ...

femern.info NR. 3 - MAJ 2009
Forbindelsen til fremtiden
Die Verbindung der Zukunft
Muligheder
Möglichkeiten
Femern Bælt-forbindelsen har vækstpotentiale.
Die Fehmarn Belt-Verbindung hat
Wachstumspotential.
Verdensklasse
Weltklasse
20 km bro eller tunnel er en bedrift.
20 km Brücke oder Tunnel ist im
Betrieb.
Gratis
Kostenlos
Skatteyderne skal ikke betale Femern
Bælt-forbindelsen.
Die Steuerzahler sollen nicht die
Fehmarn Belt-Verbindung bezahlen.
Samarbejde
Zusammenarbeit
Dansk-tysk-svensk erhvervsliv
vokser sammen.
Dänisch-deutch-swedische
Wirtschaft wächst zusammen.
Inspiration
Eingebung
”Vi har noget at byde ind til hinanden
med”.
”Wir haben etwas einander zu bieten”.
Kulturbro
Kulturbrücke
Projekt ”Kulturbro Femern Bæltregionen”
på vej.
Das Projekt ”Kulturbrücke Femarn
Belt-Region” unterwegs.
Tillæg til/Beilage zur Folketidende, Dagbladet, Frederiksborg Amts Avis, Sjællandske, Holbæk Amts Venstreblad, Kalundborg Folkeblad , Lübecker Nachrichten · Torsdag/Donnerstag 28. maj 2009
• EN BRO TIL OPLEVELSER • EINE BRÜCKE FÜR ERLEBNISSE

2
I Femern Bælt-komiteen
har vi lagt vægt
på en bred politisk,
erhvervsmæssig og
kulturel sammensætning
af repræsentanter
fra Nordtyskland,
Sjælland og
Lolland-Falster.
Im Fehmarnbelt-
Komitee haben wir
Wert auf eine breite
politische, wirtschaftliche
und kulturelle
Zusammensetzung
der Vertreter aus
Norddeutschland,
Seeland und Lolland-
Falster gelegt.
femern.info
Udgives af/Publiziert von:
Fonden Femern Belt Development,
Råhavegård,
Maribovej 9, DK-4960 Holeby
Tlf. +45 5467 6140
mail: info@femern.info
Web: www.femern.info
[FAKTA]
Vi arbejder
hånd i hånd
Med oprettelsen af den fælles
tysk-danske Fehmarnbelt
Komitee/Fehmern Bælt Komité har vi
nu taget det formelle skridt til et konkret
grænseoverskridende samarbejde
. I første omgang mellem Region Østholstein/Lübeck
og Region Sjælland.
Men der er naturligvis også et videre
perspektiv for Europas nye, grønne
vækstakse, der forbinder de to metropoler:
Hamborg og København/Malmø
direkte.
I Femern-komiteen har vi lagt vægt på
en bred politisk, erhvervsmæssig og
kulturel sammensætning af repræsentanter
fra Nordtyskland, Sjælland og
Lolland-Falster. Det gælder kommunerne
og regionerne, det gælder arbejdsgiver-
og lønmodtagerorganisationer,
det gælder kultur og turisme, det gæl-
Mit der Errichtung des gemeinsamen
deutsch/dänischen
Fehmarnbelt Komitees/Fehmern Bælt
Komité haben wir nun formell die
grenzüberschreitende Zusammenarbeit
eingeleitet. In erster Linie zwischen der
Region Ostholstein/Lübeck und der Region
Sjælland. Es gibt aber auch eine
weitere Perspektive für Europas neue,
grüne Wachstumsachse, die die beiden
Metropolen verbindet: Hamburg und
Kopenhagen/Malmö direkt.
Im Fehmarn-Komitee haben wir Wert
auf eine breite politische, wirtschaftliche
und kulturelle Zusammensetzung der
Vertreter aus Norddeutschland, Seeland
und Lolland-Falster gelegt. Das betrifft
Kommunen und Regionen, das betrifft
Arbeitsgeber- und Arbeitnehmerorganisationen,
das betrifft Kultur und Tou-
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
der arbejdsmarked og uddannelse, og
det gælder natur og miljø.
På alle disse områder vil kollegaer fra
begge lande mødes i den nye Femern
Bælt Komité for at skabe et tættere,
grænseoverskridende samarbejde
De danske erfaringer fra Øresundsbroen
har vist, hvor vigtigt det er at etablere
den ” mentale bro” i god tid før
den faste forbindelse af stål og beton
står færdig.
Det vil vi gøre ved at etabler et netværkssamarbejde
mellem virksomheder
i de to lande, mellem universiteter,
kultur- og turistorganisationer m.v.
I Femernbælt-komiteen vil vi ikke vente
på at den faste forbindelse står færdig.
Vi vil være forberedt i så god tid, at vi er
parate til at udnytte den allerede nu.
Wir arbeiten Hand in Hand
Ansvarshavende/
Der Verantwortliche:
Direktør Stig Rømer Winther
Redaktion:
Journalist Finn Sørensen
Redakteurin Doris Seitz
Foto:
Anders Knudsen, Claus Hansen, Steen
Thornit, Monika Ritterhaus, Østdansk
Turisme, Ostsee-Holstein Tourismus,
GeoCenter Møns Klint, Femern Bælt
A/S, Sund & Bælt A/S.
rismus, das betrifft Arbeitsmarkt und
Ausbildung, und das betrifft Natur und
Milieu.
Kollegen von diesen Bereichen aus beiden
Ländern werden sich in dem neuen
Fehmarnbelt-Komitee treffen, um eine
engere, grenzüberschreitende Zusammenarbeit
zu schaffen.
Die dänischen Erfahrungen mit
der Brücke über den Öresund haben
gezeigt, wie wichtig es ist, die „mentale
Brücke“ rechtzeitig zu etablieren, bevor
die feste Verbindung aus Stahl und Beton
fertig ist.
Dies wollen wir erreichen in dem wir
Netzwerkzusammenarbeiten zwischen
Unternehmen in den beiden Ländern,
zwischen Universitäten, Kultur- und Tourismusorganisationen
usw. Etablieren.
Im Fehmarnbelt-Komitee warten wir
Layout und Produktion:
Lolland-Falsters Folketidendes grafiske
afdeling
Oversættelse/übersetzung:
Jennifer Denise Hehl
Annoncer/Anzeigen:
Lolland-Falsters Folketidendes
salgsafdeling og Lübecker Nachrichten
stellvertretende Leitung Marketing &
Anzeigen: Rainer Wilkens
Og så vil vi kæmpe for, at de to regioner
får mest mulig udbytte af Europas
største infrastrukturprojekt. Både i byggefasen
- som begynder allerede om et
par år - og efterfølgende.
Som noget af det første har vi etableret
en informationsenhed både i Femern
Belt Development i Holeby og på Femernbelt
Regionsbüro i Eutin. Her kan
pendlere og andre med interesser på
”den anden side” henvende sig for at
få gode råd og vejledning.
Og flere nye initiativer er på vej.
Bl.a. denne informations-avis, femern.
info, der for første gang med denne
udgave udsendes i både Tyskland og
Danmark på dansk og tysk.
I det hele taget arbejder vi nu på alle
områder hånd i hånd for at sikre den
nicht, bis die feste Verbindung gebaut
ist. Wir werden so frühzeitig vorbereitet
sein, dass wir die Potentiale bereits jetzt
nutzen.
Und dann werden wir dafür kämpfen,
dass die beiden Regionen möglichst viel
Gewinn vom größten Infrastrukturprojekt
Europas erzielen werden. Sowohl
in der Bauphase - die schon in einigen
Jahren beginnt - als auch nachfolgend.
Einer der ersten Schritte war die Etablierung
einer Informationseinheit sowohl
im Femern Belt Development in Holeby
und im Fehmarnbelt Regionsbüro in Eutin.
Hier können Pendler und andere mit
Interessen auf ”der anderen Seite” gute
Ratschläge und Auskünfte bekommen.
Und weitere Initiativen sind geplant.
U.a. diese Informationszeitung, femern.info,
die mit dieser Ausgabe zum
Tryk/Druck:
Rotationen Nykøbing F. A/S
Oplag/Auflage:
240.000
Distribueres som indstik i Lolland-
Falsters Folketidende, Dagbladet,
Frederiksborg Amts Avis, Sjællandske,
Holbæk Amts Venstreblad, Kalundborg
Folkeblad og Lübecker Nachrichten.
Reinhard Sager (links/til venstre)
Svend Erik Hovmand (rechts/til højre)
bedst mulige forbindelse mellem de to
områder på begge sider af Femern Bælt
til glæde og gavn for regionens borgere
og erhvervsliv.
Femern Bælt Komité/Fehmarn Belt Komitee
Svend Erik Hovmand,
formand
Reinhard Sager
næstformand
ersten Mal zweisprachig sowohl in
Deutschland als auch in Dänemark erscheint.
Insgesamt gesehen arbeiten wir jetzt
in vielen verschiedenen Bereichen Hand
in Hand, um die best mögliche Verbindung
zwischen beiden Seiten des
Fehmarnbelts zur Freude und Nutzen
für die Bürger und Wirtschaft der Region
zu sichern.
Femern Bælt Komité/Fehmarn Belt Komitee
Svend Erik Hovmand
Vorsitzender
Reinhard Sager
Zweiter Vorsitzender

Femern Belt Development – femern.info maj 2009 - Femern Belt Development – femern.info Mai 2009
EN FORBINDELSE TIL FREMTIDEN
EINE VERBINDUNG IN DIE ZUKUNFT
Den kommende faste forbindelse mellem
Tyskland og Danmark bliver i omfang og
kompleksitet et bygningsværk i verdensklasse.
Mange dygtige hjerner og hænder skal i
sving. Det åbner muligheder.
Femern Belt Development hjælper – sammen
med de lokale erhvervsråd – virksomheder ne
i regionen med at forberede sig bedst muligt
på at deltage aktivt i Femern Bælt projektet.
Det er én af vores aktiviteter.
Femern Belt Development er med til at
igangsætte initiativer og projekter, der skal
sikre, at borgere og erhvervsliv i regionen
vil få det størst mulige udbytte af vækstpotentialet
omkring den faste forbindelse.
Vi har derfor fokus på alt det spændende,
der følger med i forbindelse med Femern
Bælt projektet; beskæftigelse, erhvervsudvikling,
turisme, bosætning, kultur, uddannelse
og ikke mindst det dansk-tyske samarbejde.
Kort sagt: Vi bygger bro til fremtiden.
Die kommende feste Verbindung zwischen
Deutschland und Dänemark wird in Umfang
und Komplexität ein Bau in Weltklasse.
Viele tüchtige Hände und Köpfe müssen in
Gang gesetzt werden. Das öffnet Möglichkei
ten. Femern Belt Development hilft –
zusammen mit den regionalen Wirtschaftsräten
– dass die Unternehmen der Region
sich bestmöglich darauf vorbereiten können,
aktiv am Fehmarnbelt-Projekt teilzunehmen.
Das ist eine unserer Aktivitäten.
Femern Belt Development trägt dazu bei,
Initiativen zu ergreifen und Projekte in Gang
zu setzen, die sichern sollen, dass die Bürger
und das Wirtschaftsleben der Region den
größtmöglichen Nutzen durch das Wachstumspotential
der festen Verbindung erzielen.
Wir richten daher unser Augenmerk auf
all das Spannende, das mit dem Projekt
Fehmarnbelt mitfolgt; Beschäftigung, Wirtschaftsentwicklung,
Tourismus, Ansiedlung,
Kultur, Ausbildung und nicht zuletzt die
dänisch-deutsche Zusammenarbeit. Kurz
gesagt: Wir bauen eine Brücke in die Zukunft.
Fonden Femern Belt Development,
Råhavegård, Maribovej 9, 4960 Holeby.
Tlf. +45 5467 6140
Mail: info@femern.info
Internet: www.femern.info
Fonden Femern Belt Development er en erhvervsdrivende fond, der p.t. beskæftiger 5 medarbejdere. Fondens primære interessenter er Region Sjælland, Vækstforum Sjælland,
8 kommuner, LO og DI. Fonden koordinerer i samarbejde med og på vegne af interessenterne regionens interesser i forhold til anlæggelsen af den faste forbindelse over Femern
Bælt, og gennemfører i relation hertil en række projekter. Fonden har nedsat 5 fokusgrupper, der fungerer som sparringspartner omkring fondens aktiviteter.
Fonden Femern Belt Development ist eine gewerbliche Stiftung, die zur Zeit 5 Mitarbeiter beschäftigt. Die Hauptinteressen der Stiftung richten sich auf die Region Sjælland,
Wachstumsforum Sjælland, 8 Kommunen, den dänischen Gewerkschaftsbund (LO) und den Hauptverband der dänischen Industrie. Die Stiftung koordiniert in Zusammenarbeit
und im Namen der Teilhaber die Interessen der Region bezüglich des Baus der festen Verbindung über den Fehmarnbelt und führt in diesem Zusammenhang einige Projekte
durch. Die Stiftung hat 5 Fokusgruppen eingesetzt, die als Sparringspartner für die Aktivitäten der Stiftung dienen.

4
Die feste Verbindung
bringt Skandinavien
dicht an Europa,
gibt aber auch den
Bewohnern auf Fehmarn
und Lolland-
Falster viele Bonusse
Lalandia Badeland
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
Viele spannende Möglichkeiten
für den regionalen Bereich
Neue, spannende Arbeitsplätze in der
Nachbarschaft oder Ausbildungen, wo
man nicht mehr so weit fahren braucht. Neue,
schnelle Zugverbindungen. Oder wie wäre
es mit neuen Möglichkeiten für einen Familienausflug
am Wochenende? Oder Großstädte,
die jetzt innerhalb von wenigen Stunden erreichbar
sind?
Das wären einige der vielen Vorteile für die
Bewohner der Region um den Fehmarn Belt,
wenn die feste Verbindung in 10 Jahren fertig
ist. Die Norddeutschen und die Einwohner auf
Südseeland und Lolland-Falster werden physische
Nachbarn. Von Fehmarn wird es nicht weit
sein bis zur dänischen Hauptstadt Kopenhagen
und der Öresundregion mit dem großen Angebot
an Ausbildung, spezialisierten Jobs und
Kultur.
Und als Däne ist es naheliegend, das schöne
norddeutsche Ferienland mit den breiten Sandstränden
und den vielen Touristenangeboten
zu erforschen, und Vorteile aus dem bequemen
Zugang zu den norddeutschen Großstädten
mit ihren Ausbildungs- und Kulturangeboten
zu ziehen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
S
Knuthenborg Park & Safari
Sommerland Sjælland
Birkegårdens Haver
KALUNDBOR G
S
Gerlev Legepark (Spielpark Gerlev)
Ubåden U-359 (Russisches U-Boot)
S 3
Odsherreds Zoo
S 10
SLAGELS E
Nykøbing Falster Zoo
4
KORSØR
Krokodille Zoo
Middelaldercentret (Mittelaltercenter)
Vikingeborgen Trelleborg (Wikingerburg)
Lalandia Badeland
S
BonBon-Land
S 5
Møns Klint (Steilküste Møns Klint)
Stevns Klint (Steilküste Stevns Klint)
S
11
Vikingeskibsmuseet (Wikingerschiff Museum)
Kalvehave Labyrintpark
Gode badestrande (Tolle Badestrände)
Die große Idee
Die feste Verbindung wird aber nicht nur gebaut,
um guten Kontakt und Dynamik über
den Belt zu schaffen. Die große Idee mit dem
Projekt ist, einen Zusammenhang zwischen den
nordischen Ländern und dem zentralen Europa
zu schaffen. Menschen und Ideen sollen dichter
aneinander gebracht werden. Das Mittel ist
eine effektivere Infrastruktur - und das Ziel ist,
die Arbeitsplätze, die Ausbildungsinstitutionen,
die Forschung und die Kultur zu stärken, zum
Nutzen der über 100 Millionen Menschen, die
in Nordeuropa wohnen. In Dänemark ist eine
starke Region um Öresund entstanden, nachdem
die feste Verbindung jetzt Schweden mit
Kopenhagen verbindet. Die Idee mit der Fehmarn
Belt-Verbindung ist somit, eine Brücke
zwischen den skandinavischen Kraftzentren
und den großen deutschen Metropolen, in erster
Linie Berlin und Hamburg, zu bauen.
Das dänische Parlament, Folketinget, hat im
Frühjahr das Projektierungsgesetz über die Fehmarn
Belt-Verbindung verabschiedet, und es wird
erwartet, dass der deutsche Bundestag im Laufe
kurzer Zeit einen gemeinsamen deutsch-dänischen
Vertrag über die Verbindung genehmigen wird.
Hundested S
2 S
Puttgarden
12
14
NÆSTVED
S S S
www.oplevdanmark.nu
6
1
HILLER ØD
Nykøbing S.
HOLBÆK
ROSKILDE
15
RINGSTE D
8
16
9
7
S
S
KØGE
NAKSKOV NYKØBING F.
RØDBYHAV N
GEDSER
Rostock
HELSING ØR
KOPENHAGEN
S
S
13
SJÆLLAND
MØN
LOLLAND
FALSTER
www.oplevdanmark.nu
Mere info... Weitere Information...
SPAR OP TIL 33%
GODE
FERIETILBUD
LALANDIA
Bo 3 nætter - betal for 2!
4 personer kun 1.970 kr.
Find flere gode ferietilbud
og masser af ferieinspiration på...
www.oplevdanmark.nu
www.ostseeinseln.dk
DK
SJÆLLAND
MØN
LOLLAND
FALSTER
www.oplevdanmark.nu
MEST FOR VOKSNE
GRATIS LANDKORT
GUIDE TIL DE BEDSTE OPLEVELSER
SHOPPING · GOURMET · KUNST & KULTUR · FORLYSTELSER
SEVÆRDIGHEDER · ØER · OVERNATNING · FLOT NATUR
DK
Her er super!
MEST FOR BØRN
GRATIS LANDKORT
GUIDE TIL DE BEDSTE OPLEVELSER
STRANDE · FORLYSTELSER · DYREPARKER
ØER · OVERNATNING · FLOT NATUR
SJÆLLAND
MØN
LOLLAND
FALSTER
SEELAND
MØN
LOLLAND
FALSTER
GRATIS LANDKORT
Landkort med ideer og turforslag på
Sjælland, Møn og Lolland-Falster
KOSTENLOSE ERLEBNISKARTE
Landkarte mit Ideen und Tourenvorschlägen
für Seeland, Møn und Lolland-Falster
BIS ZU 33 % SPAREN.
ATTRAKTIVE
REISEANGEBOTE
LALANDIA
3 Übernachtungen zum Preis von 2!
4 Personen nur 264 EURO
Weitere Reiseangebote und
Information finden Sie unter:
www.ostseeinseln.dk
SPONSORERET AF / SPONSOREN:

NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN 5
Den faste forbindelse
bringer Skandinavien
tæt på Europa, men
giver også mange
bonusser for beboerne
på Femern og
Lolland-falster
Mange spændende
muligheder for
lokalområdet
Nye spændende arbejdspladser i
nabolaget eller uddannelser, som
man ikke længere skal rejse langt for.
Nye, hurtige togforbindelsen. Eller hvad
med nye muligheder for en familietur i
weekenden? Eller storbyer, som nu er inden
for rækkevidde på få timer?
Det bliver nogle af de mange fordele
for beboerne i regionen omkring Femern
Bælt, når den faste forbindelse er etableret
om ti år. Nordtyskerne og indbyggerne
på Sydsjælland og Lolland-Falster
vil få hinanden som fysiske naboer. Fra
Femern vil der ikke blive langt til den
danske hovedstad København og Øresundsregionen
med dens store udbud
af uddannelse, specialiserede jobs og
kultur.
Og fra Danmark bliver det oplagt at
udforske det skønne nordtyske ferieland
med de brede sandstrande og de
mange turisttilbud. Og drage fordel af
den bekvemme adgang til de nordtyske
storbyer med deres uddannelses- og kulturtilbud.
Den store idé
Men den faste forbindelse bygges ikke
kun for at skabe god kontakt og dynamik
over bæltet. Den store idé med projektet
er at skabe en sammenhæng mellem de
nordiske lande og det centrale Europa.
Den skal bringe mennesker og idéer tættere
på hinanden. En mere effektiv infrastruktur
er midlet - og målet er at styrke
arbejdspladserne, uddannelsesinstitutionerne,
forskningen og kulturen til gavn
for de mere end 100 millioner mennesker,
som bor i det nordlige Europa.
I Danmark er der opstået en stærk region
omkring Øresund efter at den faste
forbindelse nu forbinder Sverige med
Københavnsområdet. Så idéen med Femern
Bælt-forbindelsen er at bygge bro
mellem de skandinaviske kraftcentre og
de store tyske metropoler, først og fremmest
Berlin og Hamburg.
Det danske Folketing har i foråret
vedtaget projekteringsloven om Femern
Bælt-forbindelsen, og det ventes, at den
tyske Forbundsdag i løbet af kort tid vil
godkende den fælles tysk-danske traktat
om forbindelsen.

6
Die Rosenstadt
Eutin ist das
Weimar des Nordens
Informationsveranstaltung
für
Grenzpendler
mit Arbeitsplatz in Dänemark
und Wohnsitz in Deutschland zur
Steuererklärung 2008
am Donnerstag, den
4. Juni 2009
von 16 – 18 Uhr
im Gewerbezentrum Oldenburg/H.
Neustädter Straße 26 – 28
23758 Oldenburg/H.
Ausfahrt A1-Oldenburg Süd
In Zusammenarbeit mit:
Infocenter Grenze SKAT Tønder
Die Veranstaltung wird auf Deutsch
durchgeführt. Die Teilnahme ist kostenlos,
eine Anmeldung ist erforderlich!
Fehmarnbelt-Büro:
Tel: 0049(0)4521 – 788 500
Tlf: 0045 – 54 67 61 43
info@fehmarnbelt-portal.de
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
Die historische
Altstadt lädt zum
Staunen, Bummeln
und Verweilen ein.
Das Eutiner Schloss liegt in mitten einer
zauberhaften Parklandschaft.
Slottet i Eutin ligger i en smuk park.
Foto: Ostsee-Holstein Tourismus
In Eutin schlägt das kulturelle Herz der
Holsteinischen Schweiz. Die historische
Altstadt mit ihren imposanten Gebäuden von den
Kapitelshöfen bis zur Windmühle, der frisch sanierten
Michaeliskirche aus dem 13. Jahrhundert
und dem Wasserturm, der gerade 100 Jahre alt
geworden ist, lädt zum Staunen, Bummeln und
Verweilen ein. Besonders eindrucksvoll gestaltet
sich eine Stadtführung übrigens in Begleitung
eines Nachtwächters.
Ihr Unternehmensstandort in der Fehmarnbeltregion
Eines der herausragenden Verkehrsprojekte in Europa - die feste Verbindung
über den Fehmarnbelt zwischen Ostholstein und Dänemark - ist
beschlossene Sache. Der Baubeginn ist für 2011 vorgesehen. Bis 2018
soll die monumentale 19 Kilometer lange Brücke fertig sein. Durch die
neue Brücke rücken die prosperierenden Metropolregionen Kopenhagen/Malmö
und Hamburg deutlich näher zusammen. Die Fahrzeit von
Hamburg nach Kopenhagen verkürzt sich von viereinhalb auf dreieinhalb
Stunden. Der Brückenschlag auf deutscher Seite findet in Ostholstein
statt. Damit rückt die bekannte Ferien- und Erholungsregion wesentlich
stärker ins überregionale Ansiedlungsinteresse von Unternehmen.
202
Kiel
76
freie Flächen
in Planung
Neumünster
Bad Segeberg
Hamburg
206
430
432
Ahrensbök
75
Eutin
Stockelsdorf
76
202
Lübeck
A20
Lensahn
Schönwalde
207
Oldenburg 501 i.H.
A1
E47
Wismar
Rostock
Schwerin
Heiligenhafen
Neustadt i.H.
Sierksdorf
Gremersdorf
Grömitz
Scharbeutz
Timmendorfer Strand
Travemünde
Ratekau
Puttgarden
Burg a.F.
INFO
Weitere Informationen
bei der Tourist-
Info Eutin, Telefon
0 45 21 - 70 97
wEBSITE
www.eutin.de
[FAKTA]
Absolut empfehlenswert ist auch der Besuch
der vierflügeligen Schlossanlage mitten im Park
am See, wo man bei seinem Rundgang durch
das Schloss in Filzpantoffeln unterwegs ist. Und
natürlich die Opern-Festspiele im wunderschönen
Schlossgarten, die in ihrer 59. Spielzeit
vom 11. Juli bis 30. August Jacques Offenbachs
Operette „Die Herzogin von Gerolstein“, Verdis
Oper „Otello“, Rossinis „Barbier von Sevilla“,
Galla-Abende und erstmalig eine Kinder-Inszenierung
des „Freischütz“ zeigen.
Kultur- und Naturgenuss liegen in der Rosenstadt
nahe beieinander. In der seen- und waldreichen
Landschaft kann man bei einer Bootsfahrt Eisvögeln
und Fischottern nachforschen sowie hervorragend
in der sanften Hügellandschaft wandern,
radeln und paddeln. Der Naturpark fängt ja gleich
an der Stadtbucht an.
Rosenbyen Eutin
er Nordtysklands Weimar
I Eutin banker det kulturelle hjerte i Holsteinische
Schweiz. Den historiske gamle
bydel med dens imponerende bygninger fra
storgårde til vindmøllen, den nyrestaurerede St.
Michaelis-kirke fra det 13. århundrede og vandtårnet,
som lige er blevet 100 år, indbyder til
beundring, slentreture og ophold. En byrundtur
sammen med en natvægter er i øvrigt særdeles
imponerende.
Et besøg i slotsanlægget med fire fløje midt i
parken ved søen, hvor man under rundvisningen
gennem slottet er iført filttøfler, kan absolut
anbefales. Og så er der naturligvis operafestspillene
i den vidunderlige slotshave, som i sin 59.
sæson fra 11. juli til 30. august opfører August
Jacques Offenbachs operette “Hertuginden
af Gerolstein”, Verdis opera “Otello”, Rossinis
“ Barberen i Sevilla”, galaaftener og for første
gang en iscenesættelse for børn med Carl Maria
von Webers “Der Freischütz”
Kultur- og naturoplevelser ligger tæt på hinanden
i rosenbyen. I landskabet med de mange
søer og skove kan man på bådture opleve isfugle
og fiskeoddere samt vandre, cykle og padle
fremragende i det blide bakkelandskab. Naturparken
starter allerede ved byens bugt.

Gå på opdagelse
i Vordingborg Kommune
Waves festival 2009
– international scenekunst i verdensklasse
Teaterfestivalen Waves gør fra den 22. til den 29. august Vordingborg
til det internationale midtpunkt for eksperimenterende kunst og teater af
høj klasse. Her samles kunstnere fra hele verden for at vise det nyeste
inden for teater, performance, dans og visuel kunst. Teaterfestivalen, som
finder sted hvert andet år, bringer verdensnavne inden for alle former for
scenekunst til Vordingborg. Det betyder optræden hver dag, fra kl. 10 om
morgenen og frem til midnat. Der bydes på noget for hele familien, og det
meste er endda helt gratis!
Formålet er at møde publikum i dets hverdagsrum - det vil sige på gaden,
offentlige pladser, i parker og butikker mv. - og dermed forvandle byen
til ét stort scenerum. Der er både indendørs forestillinger, små og store
udendørs forestillinger, foredrag, seminarer og workshops.
Billetsalget til årets Waves festival – Beyond Borders - starter torsdag d.
4. juni på Billetlugen.
Se mere på www.wavesfestival.dk
Maritim festival
og kapsejlads
Hårbølle Havn på Møn danner rammen om den succesfulde kapsejlads
”Møn Rundt” der afholdes den 21. – 23. august. I det unikke havnemiljø,
som ligger midt i noget af danmarks smukkeste natur, bydes alle velkommen
til et brag af en maritim festival med store oplevelser på havnen og til
vands for hele familien.
Børn og barnlige sjæle kan for eksempel opleve ”den skøre sejlads” og
”gå planken ud”, eller komme ud og sejle i optimistjolle. For de voksne
er der to forskellige sejladser, samt fælles spisning med dans og musik.
Selvfølgelig vil både ”sejlerrom” og årets ”Møn Rundt vin” være at finde på
havnen. Landkrabber kan melde sig på ”gaste-børsen”, og komme med
på en af kapsejlads- bådene som gast.
Kapsejladsen ”Møn Rundt 2009” består af to kapsejladser - den klassiske
distancekapsejlads Møn Rundt og den nye sejlads ”Møn Open”, som er
en kortere sejlads for alle slags både.
Tilmelding til sejladsen kan ske på hjemmesiden www.moenrundt08.dk
Borgdage på
Danmarks Borgcenter
Kom til spændende Borgdage på Danmarks Borgcenter i Vordingborg fra
den 20. til den 22. august. Borgdagene afholdes på ruinterrænnet som
rummer historien om Vordingborg som landets absolutte magtcentrum
i middelalderen. Borgdagene byder blandt andet på markedsplads med
boder, teater og musik samt på en lang række lærerige aktiviteter for alle
aldre. Målet er at give alle deltagere en uforglemmelig oplevelse samtidig
med at det historiske formidles.
Den 20.og 21.august er målrettet formidling til skolebørn. På disse dage
vil stadeholdere inddrage børn i smedeprocesser, hønseplukning, brødbagning,
våbenhåndtering, teater, musik, dans mv. Lørdag den 22 august
er til gengæld målrettet familien, med salg af produkter fra markedspladsens
boder og ‘middelalder’ underholdning.
Se mere på www.museerne.dk
Oplev livet i kridthavet
for 70 mio. år siden
På Geocenter Møns Klint kan du frem til den 31. oktober 2009 opleve
de uddøde væsener fra kridthavet blive bragt til live igen.
Et helt nyt filmfremvisningsudstyr, som kan arbejde sammen med den
nyeste 3D teknologi giver i en videnskabelig baseret National Geographic
film liv til blæksprutter og hajer, og ikke mindst til den gigantiske dræberøgle
Mosasaur. Filmen er en dramatisk levendegørelse af livet i kridthavet,
som det kunne have udspillet sig i havet, hvor Møns Klint og Danmarks
kridtfundament blev skabt for 70 mio. år siden. Disse fantastiske fortidsvæsener
kan du også finde spor af lige uden for Geocentret, hvor du kan
gå direkte ned på stranden og finde fossiler i skrivekridtet.
Se mere på www.moensklint.dk

8
Geocenter Møns Klint er et
geologi- og naturcenter, der
fortæller den spændende historie om
Danmarks geologiske udvikling og om
naturen på Møns Klint.
Udstillingen er opbygget som en tidsrejse
på 70 mio. år, hvor højteknologiske
udstillingsteknikker, kunstneres frie
fortolkninger og sjældne fossiler bringer
besøgeren fra bunden af Kridthavet
og helt frem til den unikke natur, der
findes på Møns Klint i dag.
Udstillingen består af en fortidsdel
og en nutidsdel. Fem førende danske
INFO
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
GeoCenter
Møns Klint
- Danmarks fødsel [FAKTA]
Ostsee-Holstein-Tourismus
e.V.
Strandallee 75a
23669 Timmendorfer
Strand
Tlf. 0 18 05/ 700 708
Email: info@ostseeschleswig-holstein.de
wEBSITE
www.
ostsee-schleswigholstein.de
[FAKTA]
Travemünde ist wie ein Synonym
für Segeln, Strand und Meer -
und für das Golfen. Die Events hier am
Beginn der Lübecker Bucht sind ein Garant
für Highlights. Die beiden mondänen
Firstclass-Hotels, das Columbia
Hotel und das Arosa Resort, verleihen
dem alten Seebad zusätzlichen Glanz.
An „Lübecks schönster Tochter“, wie
die Einheimischen Travemünde nennen,
kommt eben keiner vorbei.
Der Fischereihafen, der Alte Leuchtturm
und die Passat, die im Priwallhafen fest
vor Anker liegt, sind Höhepunkte für
Seh-Leute, die erstklassigen Geschäfte
entlang der Vorderreihe laden zum
Bummeln und Shoppen. Eine perfekte
Kombination aus Hafenromantik und
Fußgängerzone. Besonders lebendig
wird Travemünde zur Travemünder
kunstnere har fået frie hænder til at
indrette hvert deres rum som kontrast
til resten af udstillingen.
Workshoppen er det arbejdende
værksted, hvor børn og voksne laver en
masse spændende aktiviteter sammen
med naturvejlederen.
Woche im Juli/August und zur Sail
Travemünde im August.
Die Natur lässt sich bequem genießen
vom Strandkorb aus. Entspannend
kann man aber auch während einer
Wanderung entlang des Brodtener
Steilufers und am Dummerdorfer Ufer
oder sportlich beim Segeln oder Golfen.
Vier Top-Golfplätze sind im Umkreis
Travemündes gelegen. Das Panorama
der Ostsee meist direkt beim Abschlag
vor Augen.
Dichter und gekrönte Häupter ließen
sich hier schon immer von der Magie
des Meeres verzaubern. Am besten
man folgt ihrem Beispiel - denn in
Travemünde war und ist die Romantik
zu Hause.
GeoCenter Møns
Klint - die Geburt
Dänemarks
Travemünde:
Mondänes Treiben
nebst Hafenromantik
Travemünde:
Mondænt leben
samt havneromantik
Foto: Østdansk Turisme
Geocenter Møns Klint ist ein
Geologie- und Naturcenter, das
die interessante Geschichte über Dänemarks
geologische Entwicklung und
die Natur bei Møns Klint (Kreidefelsen)
erzählt.
Die Ausstellung ist als eine Zeitreise
über 70 Millionen Jahre aufgebaut,
wo hochtechnologische Ausstellungstechniken,
die freien Auslegungen
der Künstler und seltene Fossilien den
Besucher vom Boden des Kreidemeeres
bis zur einzigartigen Natur, die es heute
bei Møns Klint gibt, führen.
Travemünde er synonym med
at sejle, strand og hav - og
med golf. Events ved udmundingen af
Lübecker-bugten er en garanti for højdepunkter.
De to mondæne, førsteklasses
hoteller, Columbia Hotel og Arosa
Resort, giver det gamle badested ved
havet ekstra glans. Der er bare ingen,
der kan komme udenom “Lübecks
smukkeste datter”, som de lokale kalder
Travemünde.
Fiskerihavnen, det gamle fyrtårn og sejlskibet
Passat, som ligger fast forankret
i Priwall-havnen, er højdepunkter for
søfolk, de førsteklasses forretninger i
første række indbyder til slentreture
og shopping. En perfekt kombination
er havneromantik og fodgængerzone.
Travemünde bliver specielt livlig under
Travemünder Woche i juli/august og
INFO
Geocenter
Møns klint,
Stengårdsvej 8,
4791 Borre
wEBSITE
www.moensklint.dk
Die Ausstellung besteht aus einem
Vergangenheitsteil und einem Gegenwartsteil.
Fünf führende dänische
Künstler konnten freischaffend, jeder in
einem Raum, als Kontrast zum Rest der
Ausstellung ihre Arbeiten zeigen.
Der Workshop ist eine arbeitende
Werkstatt, wo Kinder und Erwachsene
viele spannende Aktivitäten zusammen
mit dem Naturberater vornehmen können.
Sonne, Sand und Strand(körbe) kennzeichnen unter
anderem Travemünde, Lübecks schöne Tochter.
Sol, sand og strand kendetegner bl.a.
Travemünde, Lübecks smukke datter.
Foto: Ostsee-Holstein Tourismus
Sail Travemünde i august.
Naturen kan bekvemt nydes fra en
strandkurv. Man kan også slappe af på
en vandretur langs de stejle Brodtenerbredder
og ved bredden Dummerdorfer
Ufer eller sejle eller spille golf. Der
ligger fire førsteklasses golfbaner omkring
Travemünde. Med panorama over
Østersøen, når der slås til golfbolden.
Her er digtere og kronede hoveder altid
blevet fortryllet af havets magi. Det
bedste, man kan gøre, er at følge deres
eksempel - for romantikken har hjemme
i Travemünde.

Stort udendørs poolområde
Großer Außenpoolbereich
Topmoderne biograf
Hochmodernes Kino Kino Kino
Sommer
ferie
Comfort 4 feriehus us
for 4 pers.
Pris pers./nat
Kun 290 kr.* Sommer
Lalandia
Bio tilbud
Se programmet og
de super gode tilbud
på lalandiabio.dk
Urlaub
Comfort 4 Ferienhaus
für 4 Pers.
Preis Pers./Nacht
Nur 39 €*
Strand
Lalandia in Rødby
liegt direkt an
der Ostsee
*Pris pr. pr person pr. pr overnatning i iweekender weekender ogihø og i højsæson.
Inkl. adgang til Monky Tonky Land, børneunderholdning samt slutrengøring.
Ekskl. miljøafgift/energiafregning. Min. 2 overnatninger. Se perioder og læs mere på lalandia.dk
Hyggelige feriehuse
Gemütliche Ferienhäuser
Indendørs Monky Tonky Legeland
Indoor Monky Tonky Spielland
Her er rammerne for en vellykket ferie for alle – uanset vind
og vejr. Lalandia er fuld af varme oplevelser for store og små.
Nyd det tropiske klima i Aquadome, dyrk din yndlingssport,
eller leg og slap af med familien.
Nu findes Lalandia både i Rødby og Billund – med KÆMPE
Aquadome. Find din Lalandia-ferie på lalandia.dk eller ring
på 5461 0690. Så er legen i gang.
Hier ist der Rahmen für einen gelungenen Urlaub für alle – unabhängig
von Wind und Wetter. Lalandia bietet warme Erlebnisse für Groß und
Klein. Genießen Sie das tropische Klima im Aquadome, frönen Sie Ihrem
Lieblingssport, oder entspannen Sie sich mit Ihrer Familie beim Spiel.
Jetzt gibt es Lalandia in Rødby und Billund – mit dem RIESIGEN Aquadome.
Finden Sie Ihren Lalandia-Urlaub auf lalandia.dk oder rufen
Sie uns unter der Nummer +45 5461 0506 an.
*Preis pro Person pro Übernachtung in Wochenenden und in der Hochsaison.
Inkl. Zutritt zum Aquadome, Monky Tonky Land, Kinderunterhaltung und Endreinigung.
Zzgl. Umweltabgabe. Min. 2 Ûbernachtungen. Zeiträume und weitere Informationen auf lalandia.dk
Der tages forbehold for trykfejl · Drückfehler und Preisänderungen vorbehalten.

10
Alt er spektakulært,
når man bygger
20 kilometer bro
eller tunnel
Projekt i
verdensklasse
Uanset om det ender med en bro
eller tunnel til at krydse Femern
Bælt, så bliver det en ingeniørbedrift.
Når en bro står færdig, vil den formentlig
være den største bro for både
vej- og jernbanetrafik af sin art i verden.
Under alle omstændigheder det største
bro- eller tunnelprojekt, der nogen sinde
er udført i Europa. Næsten 20 km over
et dybt og forblæst bælt. Med motorvej
og dobbelte jernbanespor.
Og dimensionerne vil på flere områder
blive større end broerne over Storebælt
og Øresund. Og de vil blive større end
kæmpebroerne i Tyskland over f.eks.
- gør afstanden kort
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
Rhinen og Elben. Spændvidden og højden
af brodragerne bliver næsten 50
procent større end på Øresundsbroen.
Kæmpemæssige dimensioner stiller
helt nye krav til konstruktion og udførelse.
Samtidig med at ingeniørerne
projekterer detaljerne i den nye bro, skal
andre specialister i gang med at udvikle
helt nye teknikker til selve udførelsen. I
dag findes der f.eks. ikke en flydekran i
hele verden, som kan løfte de store brofag
på plads i byggefasen.
Tunnel med rekord
Tilsvarende, hvis resultatet bliver en
tunnel. En mulig løsning er en sænke-
www.faxekommune.dk
UNSER
tunnel, der lige som broen vil få dimensioner,
der sætter verdensrekorder. Den
vil med sine cirka 20 km blive den længste
tunnel af sin art, som nogensinde er
anlagt.
En sænketunnel vil komme til at bestå
af i alt fire rør. De to første rør rummer
hver to motorvejsbaner, og de to sidste
rør rummer hvert et jernbanespor. Tunnelens
tværsnit er rektangulært, cirka
40 m bredt og 10 m højt. I ydersiderne
er der lagt servicegallerier på halvanden
meters bredde, der bl.a. er beregnet til
flugtvej.
En tunnel har en række fordele frem for
Lieblings-
KAUFHAUS!
AUCH SONNTAGS AUF!
Komm, da geh´n wir hin!
BURG/FEHMARN · HEILIGENHAFEN
Computeranimeret foto med forslag
til linjeføringen af den faste
forbindelse ved Rødby i Danmark.
Computeranimiertes Photo mit Vorschlag
zur Linienführung der festen
Verbindung bei Rødby in Dänemark
Foto: Femern Bælt A/S.
en bro. Den er helt usynlig i daglig drift,
bortset fra tilkørselsanlæg og ventilationsskakter.
Og så er der ingen risiko for
påsejling, som det er tilfældet med en
bro.
Men en tunnel har også en række ulemper,
både økonomiske, miljømæssige og
sikkerhedsmæssige.
Beslutningen om bro eller tunnel bliver
truffet, når de store forundersøgelser af
miljø, teknik og økonomi er færdige om
et par år.

Alles ist spektakulär,
wenn 20 km Brücke
oder Tunnel gebaut
werden.
Projekt in Weltklasse
Ganz gleich, ob die Verbindung
über den Fehmarn Belt eine
Brücke oder ein Tunnel wird, wird es
eine Ingenieurleistung.
Wenn die Brücke fertig steht, wird es
vermutlich die größte Brücke für sowohl
Straßen- als auch Eisenbahnverkehr ihrer
Art in der ganzen Welt sein. Unter allen
Umständen das größte Brücken- oder
Tunnelprojekt, das je in Europa gebaut
worden ist. Fast 20 km über einen tiefen
und windigen Belt. Mit Autobahn und
doppelten Eisenbahngleisen.
Und die Dimensionen werden in
mehreren Bereichen größer sein als bei
den Brücken über den Großen Belt und
Öresund. Und sie werden größer als die
Riesenbrücken in Deutschland über z.B.
den Rhein und die Elbe. Die Spannweite
und Höhe der Brückenträger werden
fast 50 % größer als bei der Öresundbrücke.
Gewaltige Dimensionen stellen ganz
neue Anforderungen an Konstruktion
und Bau. Während Ingenieure die Details
der neuen Brücke projektieren,
sollen andere Spezialisten ganz neue
Techniken für die eigentliche Durchführung
entwickeln. Heute gibt es z.B.
weltweit keinen Schwimmkran, der die
Die historische Altstadt, eine vierflügelige
Schlossanlage, Blütezeit im ausgehenden 18. Jh.
− aber auch die seen- und waldreiche Landschaft
machen dem Beinamen alle Ehre. In Eutin schlägt
das kulturelle Herz der Holsteinischen Schweiz.
Zum Beispiel bei den sommerlichen Eutiner
Festspielen − der Freiluftoper im wunderschönen
Schlossgarten – oder beim Konzertsommer
im Jagschlößchen. Auf Filzpantoffeln durch das
einst fürstbischöfliche Schloss tappen, beim Rundgang
mit einem Nachtwächter in der historischen
Altstadt klönen, bei einer Seenfahrt Eisvogel
und Fischotter nachforschen, zwischendurch am
alten Markt einen Cappuccino trinken oder in den
Gässchen in kleinen Läden stöbern … das alles ist
Eutin. Natürlich kann man von hier hervorragend
in die sanfte Hügellandschaft wandern, radeln,
paddeln …, der Naturpark fängt ja gleich an der
Stadtbucht an.
Hundertwasser Großmodelle
Nach dem überwältigenden Erfolg seiner grafischen
Ausstellung vor zwei Jahren werden im
Ostholstein-Museum nun spektakuläre Modelle
von Bauten des Ausnahmekünstlers Friedensreich
Hundertwasser gezeigt. Sie sind bis zu 4x4 m
groß, 3 m hoch und zeigen u. a. Gebäude aus
Neuseeland, Spanien, Holland und Deutschland.
Ergänzt wird die Ausstellung durch Fotografien,
Texte des Künstlers sowie Filmmaterial zum
architektonischen Werk des fantasievollen Genies.
Seine menschlich-bunten Architekturen haben
NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN 11
großen Brückenfelder während der Bauphase
heben kann.
Tunnel mit Rekord
Ebenso, wenn das Ergebnis ein Tunnel
wird. Eine mögliche Lösung ist ein Tunnel
aus vorgefertigten Tunnelelementen,
der wie die Brücke Dimensionen haben
wird, die Weltrekorde setzen. Mit den
etwa 20 km wird es der längste Tunnel
seiner Art, der je gebaut worden ist.
Ein Tunnel aus vorgefertigten Tunnelelementen
wird aus insgesamt 4 Röhren
bestehen. In den beiden ersten Röhren
sind je zwei Autobahnfahrspuren, und
in den beiden letzten Röhren sind je ein
Eisenbahngleis vorgesehen. Der Querschnitt
des Tunnels ist rechteckig, etwa
40 m breit und 10 m hoch. An den Aussenseiten
sind Servicegallerien, 1,5 m
breit, geplant, die u.a. als Fluchtwege
dienen sollen.
Ein Tunnel hat im Vergleich mit einer
Brücke einige Vorteile. Er ist, abgesehen
von der Zufahrtsanlage und den Entlüftungsschächten,
unsichtbar, und es gibt
keine Kollisionsgefahr, wie es bei einer
Brücke möglich ist.
Ein Tunnel hat aber auch einige Nachteile,
sowohl was die Finanzierung, Umwelt
und Sicherheit betrifft.
Die Entscheidung, ob es eine Brücke
oder ein Tunnel wird, fällt, wenn die
großen Voruntersuchungen betreffend
Umwelt, Technik und Finanzierung in
einigen Jahren abgeschlossen sind.
Eutin – Weimar des Nordens
Foto: © Gruener Janura AG, Glarus
Foto: agenda / Wolfgang Ruppertz
Foto: www.flussinfo.net
ihm eine weltweite Fan-Gemeinde eingebracht,
die auch nach seinem Tod zu den Gebäuden pilgert.
Die Ausstellung ist vom 17. Mai bis zum 23.
August dienstags bis sonntags 10−18 Uhr geöffnet,
Ermäßigungen des Eintrittes sind für Besucher
des Schlosses oder der Festspiele, Gruppen,
Rentner etc. möglich. Kontakt: Tourist-Info Eutin
(siehe unten).
Ausflugs-Tipps
• Schloss & Schlossgarten
– vierflügelige Anlage im Park am See
• Ostholstein-Museum – Hundertwasser-Ausstellung
& Dauerausstellung zur Blütezeit Eutins
• Altstadt – Imposante Gebäude & Ensemble von
Kapitelshöfen bis zur Windmühle
• Michaeliskirche – frisch sanierte Kirche aus dem
13. Jh., wäre fast Bischofssitz geworden
• Wasserturm Eutin – Industriedenkmal mit Aussicht
& Ausstellung, feiert 100. Geburtstag!
• Stadtbucht & Seepark – flanieren, spazieren
und Natur genießen
• Bräutigamseiche – weltweit einziger Baum mit
Briefkasten und jeder kann Post herausnehmen
• Jagdschlößchen – Lusthaus in romantischer
Wald- und Seenkulisse
Oper im Schlossgarten
Eutiner Festspiele gehen in die 59. Spielzeit.
Mitten im herrschaftlichen Schlossgarten, am
Ufer des Eutiner Sees, liegt die Freilichtbühne der
Bygningen af en bro vil blive en ingeniørmæssig
bedrift i verdensklasse.
Der Bau einer Brücke wird eine Ingenieurleistung
in Weltklasse.
Foto: Sund & Bælt A/S
Eutiner Festspiele. Seit 1951 wird hier zu Ehren des in
Eutin geborenen Komponisten Carl Maria von Weber
Musiktheater aufgeführt – eine Erfolgsgeschichte:
Über 40.000 Besucher kommen inzwischen im Sommer
nach Eutin, um sich bei einbrechender Dunkelheit
im zauberhaften Ambiente schauspielerischer
und musikalischer Kunst hinzugeben. In diesem Jahr
stehen Jacques Offenbachs großartige Operette „Die
Großherzogin von Gerolstein“, Verdis italienische
Oper „Otello“, Rossinis fröhlicher „Barbier von Sevilla“
und Gala-Abende auf dem Programm. Und erstmalig:
Eine Kinder-Inszenierung des „Freischütz“.
Ein Muss für hochsommerliche Eutin-Besucher,
Kontakt und Kartenvorverkauf: Tourist-Info Eutin
(siehe unten).
Kontakt:
Tourist-Info Eutin,
Markt 19 · 23701 Eutin
Telefon +49 (0) 45 21 / 70 97-0 · Fax -20
www.eutin.de
Foto: Clemens Klüver

12
Tiere, Pflanzen
und Landschaften
werden in Einzelheiten
registriert,
bevor die Entscheidung
Brücke oder
Tunnel getroffen wird
Untersuchungen
auf Land und zu Wasser
Wird es eine Brücke oder ein
Tunnel, der Dänemark mit Deutschland
verbinden soll? Diese Frage
kann keiner beantworten, weil es ganz
einfach noch nicht entschieden worden
ist. Die Entscheidung wird erst getroffen,
wenn alle Vorteile und Nachteile
der beiden Typen Verbindungen miteinander
verglichen worden sind.
Es liegt fest, dass die Verbindung gebaut
wird, aber im Moment sind zwei
Beratergruppen dabei, die Fakten der
beiden Verbindungstypen zu vergleichen.
Die bevorzugte Lösung ist eine
Brücke, es ist aber auch entschieden
worden, die Möglichkeiten, einen Tunnel
zu bauen, zu untersuchen.
Die beiden internationalen Beratergruppen
arbeiten also daran, ein Projekt
zu schaffen, das optimal Verkehr,
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
Sicherheit, Technik und Umwelt berücksichtigt.
Viele Faktoren
”Der Wettstreit zwischen den beiden
Projekten ist von vielen Faktoren abhängig.
Eine Brücke ist typisch billiger als ein
Tunnel aus vorgefertigten Tunnelteilen.
Eine Brücke ist auch zweckmäßiger, was
Feuer- und Rettungsbereitschaft betrifft.
Und der Bau einer Brücke berührt den
Meeresboden am wenigsten, da die
Brückenfelder weit weg auf dem Land
gebaut und danach auf dem Wasser
wie Bauklötzer zusammengebaut werden
können. Aber ein Tunnel hat auch
Vorteile”, sagt Peter Lundhus, geschäftsführender
Direktor von Fehmarn Bælt
A/S.
Bei einem Tunnel aus vorgefertigten
Marine specialist...
• Både, bådmotorer
og alt i tilbehør til båden.
• Hydraulik
• Svejsning og maskinarbejde
• Boote, Bootsmotoren
und Zubehör für das boot
• Hydraulik
• Schweiß- und
Maschinenarbeit
RØDBYHAVN MOTOR & MASKINVÆRKSTED
v/ Danny Groth • Vestre Kaj 28 • 4970 Rødby • Tlf. 54 60 51 52
www.dannygroth.dk • rmm@pc.dk
Tunnelelementen werden die Elemente
an Land gebaut und das ist normalerweise
eine teure Variante. Bei einem Tunnel
besteht keine Kollisionsgefahr mit Schiffen,
es gibt aber andere Probleme, die
gelöst werden müssen. Es ist zum Beilspiel
schwierig, einen 20 km langen Tunnel
von Abgasen und Rauch nach einem
eventuellen Brand zu entlüften.
Diese Fakten sollen alle gesammelt
und aufgelistet werden. Deshalb wird
es schon diesen Sommer große Aktivität
geben. Sowohl auf dem Land als auch im
Meeresboden zwischen Deutschland und
Dänemark wird im Untergrund gebohrt.
Umwelt wird untersucht
Umfassende Umweltuntersuchungen
wurden auch in die Wege geleitet. Tiere
und Pflanzen sowohl auf dem Land als
RØDBYHAVN
Danmark har stor
erfaring i brobyggeri,
bl.a. Storebæltsforbindelsen.
Dänemark hat viel Erfahrung
im Brückenbau, u.a. die Verbindung
über den Großen Belt.
Foto: Sund & Bælt A/S
auch im Wasser werden registriert. Umweltexperten
untersuchen Wasserläufe,
Seen, Strandwiesen, Waldgebiete und
bestellte Flächen. Die Biologen suchen
nach seltenen Tieren und Pflanzen, die
durch internationale Konventionen geschützt
sein könnten.
Auf dem Meer werden die Bewegungen
der Ostsee durch den Belt analysiert,
u.a. von automatischen Messbojen.
Plankton und Fische werden registriert,
und die Aufzählung von Seevögeln und
das Lokalisieren von Robben und kleinen
Tümmlern ist in vollem Gang.
Die großen Untersuchungen sind ein
Teil der Vorbereitung der vorgeschriebenen
VVM-Umweltbeurteilung, die
durchgeführt werden sollen, bevor die
Behörden die endgültigen Genehmigungen
zum Bauvorhaben erteilen können.
Vi ligger på havnen... og spreder ringe i vandet

Dyr, planter og landskaber
registreres i
detaljer, før der tages
beslutning om en bro
eller tunnel
35 år med samme familie· 35 Jahre in dieselbe Familie
- Deres garanti for en uforglemmelig oplevelse.
- Ihre Garantie für ein unvergessliches Erlebnis
NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN 13
Undersøgelser til lands og til vands
Bliver det en bro eller en tunnel,
der skal forbinde Danmark
og Tyskland? Det kan ingen svare på i
øjeblikket, for det er simpelt hen ikke
besluttet. Afgørelsen bliver først truffet,
når alle fordele og ulemper ved de to typer
faste forbindelser er vejet op imod
hinanden.
Det ligger fast, at forbindelsen bliver
bygget, men netop nu er to grupper af
rådgivere i gang med at finde facts, der
belyser hver af de to typer forbindelser.
Den foretrukne løsning er en bro, men
det er også besluttet at undersøge muligheden
for at anlægge en tunnel.
De to internationale rådgivergrupper
arbejder altså på at skabe det projekt,
som trafikalt, sikkerhedsmæssigt, teknisk
og miljømæssigt er det bedste.
Mange faktorer
”Kappestriden mellem de to projekter
afgøres af mange faktorer. En bro er typisk
billigere end en sænketunnel. Broen
er også mere hensigtsmæssig, når der
ses på brand- og redningsberedskab.
Og en bygning af broen vil også berøre
havbunden mindst, idet brofagene kan
bygges langt væk på land og derefter
sættes sammen som legoklodser ude på
Ring for et uforpligtende tilbud på Tlf. +45 54 94 60 40
Diget 1 · Humminge Strand · 4983 Dannemare
vandet. Men også tunnelen har sine fordele”,
siger Peter Lundhus, administrerende
direktør for Femern Bælt A/S.
En sænketunnel bygges som elemen-
GPS: N 54° 42.764
E 011° 13.174
Romantik • Lækker mad • Hygge • Opmærksom betjening til
fester af enhver art: Bryllup · konfi rmation · fødselsdag · dåb · jubilæum m.m.
Tag til stranden og nyd kaffe
med hj.bag, en hyggelig frokost
eller en lækker middag.
Wir arrangieren gerne
Ihre Feste.
Stråtækt idyl v/Humminge
strand. Beliggende i naturskønne
omgivelser.
Schöner Natur mit Rehe,
Nachtigall, Fasane u.a.m.
Nur 25 M. vom Strand.
Landsdelens gode spisested
- altid en fornøjelse!
Das gute Restaurant des Landesteil
-immer eine Vergnügung
Stegte ål m. tilbehør
Gebratener Aal m. Zubehör
Dkr. 189.-
35 år
Luksussommerhuse & Ferielejligheder. Plads til 40
overnattende gæster!
Luxussommerhäuser & Ferienwohnungen!
Für 40 Leute Übernachtung!
På gensyn
Johanne & Claus
www.dengamledigegaard.dk
Mandag lukket
Montag geschlossen
ter på land og er typisk dyrere. En tunnel
giver ikke risiko for sammenstød med
skibe, men der er andre problemer, som
skal løses. Det er for eksempel svært at
Både til søs og i land skal foretages
store undersøgelser.
Sowohl auf dem Wasser als auch
auf dem Land sollen große Untersuchungen
vorgenommen werden
Foto: Femern Bælt A/S
udlufte en 20 km. lang tunnel for bilos
og røg fra en eventuel brand.
Alle disse facts skal samles og opstilles,
og derfor er der allerede her i sommer
stor aktivitet. Der bores i undergrunden
både på land og i havbunden ud mellem
Tyskland og Danmark.
Miljøet undersøges
Der foretages også omfattende miljøundersøgelser.
Der registreres dyr og planter
både på land og til søs. Miljøfolkene
undersøger vandløb, søer, strandenge,
skovområder og dyrkede arealer. Biologerne
leder efter sjældne dyr og planter,
som måtte være beskyttede af internationale
konventioner.
På havet bliver Østersøens bevægelser
gennem bæltet analyseret, bl.a. af
automatiske målebøjer. Plankton og fisk
registreres og der er fuld gang i optælling
af havfugle og lokalisering af sæler
og marsvin.
De store undersøgelser er led i forberedelsen
af den lovpligtige VVM-miljøvurdering,
som skal gennemføres, inden
myndighederne kan give de endelige tilladelser
til byggeriet.
Store begivenheder og ægte familieoplevelser
i Knuthenborg Park & Safari
I Nordeuropas største safaripark kommer I helt tæt på mere end 1.000 vilde dyr fra hele
verden. Her er der både ægte naturoplevelser og masser af spændende arrangementer.
I år sker der ekstra meget i Knuthenborg Park &
Safari, så kom og få årets bedste dag sammen med
hele familien. Til alle arrangementer er der sjove
oplevelser, konkurrencer og masser af underholdning
for både børn og voksne. Følg med når vi
løbende offentliggør de spændende programmer
på www.knuthenborg.dk
D. 30.05.09
Den Store Skovtur er årets
bedste mulighed for at invitere venner og familie på skovtur
i det grønne med tovtrækning, markedsplads og lækker mad.
D. 27.06.09
Knuthenborg Park & Safaris
40 års jubilæum fejres med maner med historisk skattejagt,
fortællinger om dyrene og mange andre spændende aktiviteter.
Knuthenborg Alle · DK-4930 Maribo · Tel +45 54 78 80 89 · www.knuthenborg.dk
D. 15.08.09
Børnebørnenes Dag er
bedsteforældrenes mulighed for at forkæle med
dukketeater, ansigtsmaling, drageværksted og sjove lege.
D. 10.-18.10.09
Efterårsferien er en hel uge
fyldt med ægte overraskelser for børn. Det bliver årets
sjoveste dage med masser af underholdning.
JuleMarked
D. 13.12.09
JuleMarked i Knuthenborg er
en tradition, hvor der jules på livet løs med julegodter, jule pynt
og julehygge. Dyrene kan desuden opleves i deres vintertøj.

14
Brugerne kommer til
at betale opførelsen
og driften af
milliardprojektet
Forbindelsen er gratis
for skatteborgerne
De tyske og de danske skatteborgere
får en gratis forbindelse
mellem deres to lande. Anlæggelsen og
driften skal betales af brugerne, altså bilisterne,
togpassagererne og godstransporten.
Finansieringen er fastlagt sådan, at der
ikke kommer en eneste skattekrone eller
-euro ind i projektet. I stedet optages
lån, garanteret af den danske stat. Lånene
bliver så betalt tilbage af de trafikanter,
der benytter forbindelsen. Broen
holder i mindst 100 år, men forventes at
være betalt tilbage på under 30 år.
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
Selve den faste forbindelse fra kyst til
kyst, altså bro eller tunnel, bliver ejet af
den danske stat. Det har Folketinget og
den tyske Forbundsdag besluttet.
Landanlæggene på den danske side
bliver også finansieret og ejet af den
danske stat, mens landanlæggene på
den tyske side betales og ejes af Tyskland.
Betalingsanlæg
Opførelsen af hele projektet vil koste
cirka 40 milliarder kroner inklusive landanlæg,
hvoraf selve broen eller tunne-
Erhvervspark med ledige lokaler
• 23.000 m 2 bygninger • Kontorlokaler fra 10 m 2
• Haller fuldt udstyret med el og kraner
• Fuldautomatisk højlager med plads til 4.000 paller
• Kun 2 min. fra motorvej E45
Ledige kontorlokaler
og lagerlokaler
i Rødby
Erhvervspark
Lolland A/S
Østervej 2, 4960 Holeby
Tlf. 54 69 17 20 • 22 95 17 20
Henv. til direktør Kim Larsen
len vil stå for cirka 33 milliarder kroner.
Der bliver anlagt betalingsanlæg for
biler og lastvogne på den danske side.
Udgangspunktet for billetprisen er det
nuværende takstniveau for færgeoverfarten
Rødby - Puttgarden.
Da en fast Femern Bælt-forbindelse
vil blive en meget vigtig nordeuropæisk
trafikkorridor, vil projektet kunne opnå
støtte fra EU’s TEN-program (Trans European
Network Programme).
EU har allerede bevilget store beløb
til projektet. Fra TEN-programmet er der
for perioden 2007 til 2013 bevilget 2,5
Udgangspunktet for billetprisen på den
kommende faste forbindelse er det nuværende
takstniveau for færgefarten Rødby-Puttgarden,
her set fra færgehavnen i Puttgarden.
Grundlage für den Fahrpreis der kommenden
festen Verbindung ist das jetzige Preisniveau
der Fährenüberfahrt Rødby-Puttgarden.
Foto: Femern Bælt A/S.
mia. kr. Det forventes, at projektet også
vil få støtte i den næste TEN-periode,
der går fra 2014.
Også den mentale bro mellem Danmark
og Tyskland får støtte fra EU.
Grænseregionen på begge sider af
Femern Bælt har for perioden 2007 til
2013 fået i alt 170 mio. kr. i støtte efter
det såkaldte Interreg IV program. Pengene
går til samarbejdsprojekter mellem
offentlige organisationer på begge sider
af bæltet.
I Ullerslev bygger vi ikke broer
- men vi bygger gerne en bro af møbler mellem
landsdelene
I Ullerslev fi nder du Lolland-Falsters største udvalg
i kvalitetsmøbler, så hvis tanken er på nye møbler, skylder
du dig selv et kig i Ullerslev før du handler
Clinton læderstue med en meget blød semi-anilin læder, stel i børstet stål.
3 pers. sofa vejl. kr. 22.040,-. 2½ pers. sofa vejl. 19.929,-. Stol vejl. kr. 15.719,-

Die Benutzer werden
den Bau und den Betrieb
des Milliardenprojektes
bezahlen
NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN 15
Die Verbindung ist gratis für die Steuerzahler
Die deutschen und die dänischen
Steuerzahler bekommen eine
Verbindung zwischen den beiden Ländern,
die ihnen nichts kostet. Der Bau
und der Betrieb sollen von den Benutzern
finanziert werden, d.h. also Autofahrer,
Zugreisende und Gütertransport.
Die Finanzierung ist so kalkuliert, dass
überhaupt kein Steuergeld für das Projekt
benötigt wird. Stattdessen werden
Darlehen aufgenommen, garantiert
vom dänischen Staat. Die Darlehen werden
dann von den Verkehrsteilnehmern,
die die Verbindung benutzen, zurückbezahlt.
Die Brücke hält mindestens 100
Jahre, es wird aber erwartet, dass sie in
weniger als 30 Jahren bezahlt ist.
Die eigentliche feste Verbindung von
Küste zu Küste, also Brücke oder Tunnel,
gehört dem dänischen Staat. Das haben
das dänische Parlament, Folketinget,
und der Bundestag entschieden.
Die Landanlagen auf dänischer Seite
werden auch vom dänischen Staat finanziert
und werden dem dänischen
Staat gehören, während die Landanlagen
auf deutscher Seite von Deutschland
bezahlt werden und dem deutschen
Staat gehören.
zahlungsanlage
Der Bau des Gesamtprojektes wird mit
etwa 40 Milliarden dänischen Kronen,
einschließlich Landanlagen, veranschlagt,
wovon die Brücke oder der Tunnel
etwa 33 Milliarden dänische Kronen
beanspruchen. Auf dänischer Seite wird
eine Zahlungsanlage für Autos und Lastwagen
gebaut. Grundlage für den
Fahrpreis ist das jetzige Preisniveau der
Fährenüberfahrt Rødby-Puttgarden.
Da eine feste Fehmarn Belt-Verbindung
ein sehr wichtiger nordeuropäischer
Verkehrskorridor wird, kann das Projekt
Bro til Tyskland?
Jamen, det har vi jo allerede!
Scandlines sejler i pendulfart hver ½ time fra Rødby til
Puttgarden og omvendt. Hver dag næsten hele døgnet
rundt krydser færgerne hinanden på deres vej over
vom TEN-Programm (Trans European
Network Programme) der EU unterstützt
werden.
Die EU hat dem Projekt schon große
Beträge in Aussicht gestellt. Vom TEN-
Programm sind etwa 2,5 Milliarden dänische
Kronen für die Periode 2007 bis
2013 gewährt worden. Es wird erwartet,
dass das Projekt auch in der nachfolgenden
TEN-Periode ab 2014 unterstützt
wird.
Die mentale Brücke zwischen Dänemark
und Deutschland wird auch von
der EU unterstützt. Den Grenzregionen
auf beiden Seiten des Fehmarn Belts
sollen für die Periode 2007 bis 2013
insgesamt 179 Millionen dänische Kronen
gemäss dem sogenannten Interreg
IV-Programm zur Verfügung gestellt
werden. Das Geld ist für Kooperationsprojekte
zwischen öffentlichen Organisationen
auf beiden Seiten des Belts
gedacht.
Brugerne skal betale den faste forbindelse.
Die Benutzer sollen die feste Verbindung
bezahlen.
Foto Sund & Bælt A/S.
Fehmarn Bælt også når det regner og stormer. Turen
tager 45 minutter, tid til at strække benene og få lidt
lækkert at spise.

Malmø
København
Helsingør
Rostock
Wismar
Puttgarden
Rødbyhavn
Lübeck
Hamburg
Kiel

JUNI
Aktiviteter i Danmark
05-06 TIL 07-06-2009 ROSkILDE DYRSkUE - ROSkILDE
Landbrugets store udstilling og fagmesse. Der fremvises og bedømmes næsten 2000 dyr.
Børneaktiviteter om dyr og natur. Dyrskuepladsen i Roskilde.
www.roskildedyrskue.dk
07-06-2009 GaVNØ cLaSSIc aUTOJUMBLE - NÆSTVED
Oplev mere end 1.000 køretøjer, herunder veterankøretøjer, klassiske køretøjer, sportsvogne,
motorcykler med mere.
www.gavnoe.dk
20-06 TIL 21-06-2009 MODER JORD FØDEVaREFESTIVaL - MaRIBO
Genoplev successen fra 2008, hvor Lolland-Falsters dygtige fødevareproducenter præsenterer
de bedste produkter fra den frugtbare muld på Lolland-Falster.
www.moderjordfestival.dk
20-06 TIL 27-06-2009 VaNDRERFESTIVaL PÅ SJÆLLaND,
MØN OG LOLLaND-FaLSTER 1. DEL
En uge med lokale vandreture. Vandreturene er enten rundture eller længere ture med
mulighed for returtransport. Hver af turene har tilknytning til et eller flere temaer inden
for områdets kultur og natur. F.eks. lokale kulturpersonligheder, museer eller madkunsten.
Samtidig vil der være særlige aktiviteter, oplevelser eller begivenheder i relation til
de enkelte temaer. I løbet af ugen vil der være mindst en tur i hver af de 17 kommuners
geografi.
www.vandrefestival.dk
28-06 TIL 08-08-2009 VaNDRERFESTIVaL PÅ SJÆLLaND, MØN OG LOLLaND-
FaLSTER 2. DEL
Fortløbende vandringer ad længere vandreruter i regionen. Der tages udgangspunkt i
Sjællandsleden, hvor der forventes vandring på ca. 35 etaper. Den fortløbende vandring
starter i Odsherred med etape 1 på Sjællandsleden. Næste dag vandres etape 2 osv. Alle
vandringer starter kl. 10.00 og slutter ved en overnatningsplads, så den enkelte kan vælge
at gå med over flere dage. Vandringen ad Sjællandsleden forventes at slutte den 1. august
og dermed også vandrefestivalen for denne gang, men den kommer igen i 2010. www.
vandrefestival.dk
JULI
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER 17
Møns Klint.
Foto: GeoCenter Møn
01-07 TIL 03-07-2009 DaNMaRkS STØRSTE BØRNEFESTIVaL
- VORDINGBORG
Vilde Vulkaner - Danmarks største børnefestival med masser af god musik - kun for børn.
Kæmpe legeområde.
www.vildevulkanerfestival.dk
02-07 TIL 05-07-2009 ROSkILDE FESTIVaL 2009 - ROSkILDE
Kæmpe musikfestival med mange koncerter og de største internationale bands. I år spiller
blandt andet Radiohead og Chemical Brothers festivalen.
www.roskilde-festival.dk
09-07 TIL 11-07-2009 VIG FESTIVaL - ODSHERRED
Tre glade dage med pop og rock.
www.vigfestival.dk
11-07 TIL 19-07-2009 TRELLEBORGMaRkED 2009 - SLaGELSE
Masser af vikinger flytter ind på Trelleborg for at handle og kæmpe.
www.aabne-samlinger.dk
16-07 TIL 19-07 - 2009 MaRIBO JazzFESTIVaL - MaRIBO
Danmarks hyggeligste jazzfestival. Fire dage hvor jazzen er i centrum, så hele byen swinger
- primært traditionel New Orleans jazz med afstikkere til swing, ragtime, blues og
gospel. Bliver spillet i Maribos gamle hyggelige gårde.
www.maribojazz.dk
24-07 TIL 26-07-2009 cYkELMOTIONSLØBET LOLLaND RUNDT - LOLLaND
Folkecykelløbet Lolland Rundt har i år 25 års jubilæum og der er lagt op til en rekord stor
deltagelse. Find cyklen frem og vær med til cykelmotionsløb for alle aldre i naturskønne omgivelser.
Oplev danskerne og Lolland på tætteste hold! Vælg mellem 160 km eller 300 km.
www.lollandrundt.dk
28-07 TIL 02-08-2009 FEMØ Jazz - FEMØ
Femø danner ramme om en festival, hvor man mødes på tværs af generationerne -
ung som gammel - festivalgæst som musiker - som alle samles om en fælles forkærlighed for musik,
som swinger. Der er først og fremmest lagt vægt på dem der har fundet vej til festivalen. 6 dage med
traditionel jazz, ø-camping, masser af festival stemning og glade mennesker.
www.femoejazz.dk
30-07 TIL 02-08-2009 ODSHERRED kaMMERMUSIk FESTIVaL - ODSHERRED
Udendørs festival med 3-4 koncerter om dagen.
www.visitodsherred.dk
31-07 TIL 02-08-2009 ROSkILDE MUSIk & kRÆMMERMaRkED - ROSkILDE
Familie underholdning, hygge, handel og fest i 3 dage. kræmmere fra ind- og udland, musik og
tivoli, sjove aktiviteter Dyrskuepladsen i Roskilde.
www.roskildemarked.dk
AUGUST
08-08 TIL 09-08-2009 ROSkILDE SPILLEMaNDSSTÆVNE 2009 - ROSkILDE
Dansk og nordisk spillemandsmusik. Koncerter i det store amfiteater.
www.roskildespillemandsstaevne.dk
15-08 TIL 16-08-2009 LEDREBORG SLOTS SOMMERkONcERT - LEDREBORG SLOT
Hvert år i august danner slotsparken på Ledreborg Slot den perfekte ramme om årets musicalbegivenhed
på Roskilde-egnen. Parken åbner kl. 11:00 på koncertdagene.
www.ledreborgslot.dk
19-08 TIL 23-08-2009 SOMMERMUSIk PÅ FUGLSaNG - FUGLSaNG GODS
Klassiske koncerter i hovedbygningen på Fuglsang med Carl Nielsen som omdrejningspunkt.
www.chamberplayers.dk
20-08 TIL 23-08-2009 REVENTLOWMaRkED - LOLLaND
For 27. år i træk afholdes der Reventlow marked i Reventlow parken ved det historiske Pederstrup
Gods på Nordvestlolland. Stort underholdningsprogram, Tivoliland, udstilling og masser af kræmmere.
www.reventlowmarked.dk
22-08 TIL 29-08-2009 WaVES INTERNaTIONaL TEaTERFESTIVaL - VORDINGBORG
Storslået international dans og teaterfestival med optrædende fra hele verden. Festivalen i 2009 er
et internationalt udstillingsvindue for det ordløse teater. Festivalen byder på et stort udvalg af både
indendørs- og udendørs forestillinger af høj kunstnerisk kvalitet.
www.cantabile2.dk
23-08-2009 TORSkEFESTIVaL - NakSkOV
Konkurrence i torskefiskeri i Langelandsbæltet med deltagelse fra både ind- og udland.
Afgang fra Nakskov Havn. Nakskov Sportsfiskerforening: 0045 5492 6795
www.turistlolland.dk
28-08 TIL 30-08-2009 SUSÅ FESTIVaL - NÆSTVED
Suså Festivalen byder på tre dage med ny kompositionsmusik - her under mange uropførelser - ved
eksperimenterende og nytænkende danske komponister.
www.susaafestival.dk
28-08 TIL 06-09-2009 LYS OVER LOLLaND - RØDBY HaVN
Lys over Lolland rykker i år ind på retrohotellet Danhotel i Rødby Havn. På hotellet kan man opleve
designudstilling, events, forftteraftener og intime koncerter.
www.lysoverlolland.dk
SEPTEmBER
12-09-2009 ÆBLETS DaG - LOLLaND
Det er 5. gang at årets æblehøst fejres på linje med tilsvarende fester i Europa, hvor man har tradition
for bl.a. at fejre høsten af vin, oliven mv. Oplev en dag med æbler på alle tænkelige måder.
www.aeblefest.dk
FORTLØBENdE EVENTS
01-05 TIL 30-09-2009 RIDDERTURNERINGER PÅ MIDDELaLDERcENTRET
- NYkØBING FaLSTER
Drabelige ridderturneringer med riddere og heste i fuld middelalderrustning.
www.middelaldercentret.dk
18-06 TIL 29-08-2009 NYkØBING F. REVYEN - NYkØBING FaLSTER
Sommerrevy med Flemming Krøll, Flemming Jensen, Jeanne Boel, Mads Knarreborg, Anne Karin
Broberg. Kapelmester Morten Wedendahl.
www.nyk-revy.dk
hER FåR dU mERE AT VIdE
WWW.VISITEaSTDENMaRk.cOM

18
JUNI
Aktivitäten in Dänemark
05-06 BIS 07-06-2009 TIERScHaU IN ROSkILDE - ROSkILDE
Große landwirtschaftliche Ausstellung und Fachmesse. An die 2000 Tiere werden vorgeführt
und anschließend beurteilt. Kindgerechte Aktivitäten rund um Natur und Tierwelt.
Veranstaltungsort: Tierschaugelände in Roskilde. www.roskildedyrskue.dk
06-06 BIS 07-06-2009 GaVNØ cLaSSIc aUTOJUMBLE - NÆSTVED
Erleben Sie mehr als 1.000 Fahrzeuge, darunter Oldtimer, Klassiker, Sportwagen, Motorräder
und alles, was Räder hat. www.gavnoe.dk
19-06 BIS 21-06-2009 ROSkILDE Jazz DaYS - ROSkILDE
Die Roskilde Jazz Days finden an verschiedensten Orten in Roskilde statt.
www.roskildejazzdays.dk
Frilandsmuseet i Maribo.
Foto: Moder Jord Fødevarefestival.
20-06 BIS 21-06-2009 FOODFESTIVaL „MODER JORD“ - MaRIBO
Beim Foodfestival „Moder Jord“ (dt. Mutter Erde) präsentieren Lolland-Falsters beste Produzenten
ihre hochwertigen Erzeugnisse. www.moderjordfstival.dk
20-06 BIS 27-06-2009 WaNDRERFESTIVaL
aUF SEELaND, MØN UND LOLLaND-FaLSTER 1
Eine Woche mit lokalen Wanderungen. Bei den Wanderungen handelt es sich um Rundtouren
oder länger Wanderungen mit der Möglichkeit des Rücktransportes. Jede Wanderung
hat ein Thema mit Bezug zur Kultur und Natur der Region. Dazu finden spezielle
Aktivitäten oder Veranstaltungen zum jeweiligen Thema statt. Im Laufe der Woche wird in
jeder der 17 Gemeinden eine Wanderung angeboten.
27-06 BIS 01-08-2009 WaNDRERFESTIVaL
aUF SEELaND, MØN UND LOLLaND-FaLSTER 2
Mehrtägige Wanderungen auf längeren Wanderwegen der Region. Ausgangspunkt ist der
Seelandsweg (Sjællandsleden), der in rund 35 Teiletappen erwandert wird. Start ist in Odsherred,
von wo aus es auf die erste Etappe der Route geht. Am nächsten Tag folgt Etappe
2 usw. Die Wanderungen beginnen jeweils um 10 Uhr und enden an der Tagesunterkunft.
Dadurch ist eine Teilnahme an mehreren Tagen möglich. Ende der Wanderung auf dem
Seelandsweg ist voraussichtlich am 1. August - damit endet auch das Wanderfestival 2009.
Schon jetzt ist eine Neuauflage für 2010 geplant.
JULI
01-07 BIS 03-07-2009 DÄNEMaRkS GRöSSTES kINDERFESTIVaL
- VORDINGBORG
Wilde Vulkane, so lautet der Name des größten dänischen Kinderfestivals mit toller Musik
nur für Kinder. Großer Spielbereich. www.vildevulkanerfestival.dk
02-07 BIS 05-07-2009 ROSkILDE FESTIVaL 2009 - ROSkILDE
Mega-Musikspektakel mit vielen Konzerten und bekannten internationalen Bands. Mit dabei
sind u.a. Radiohead und Chemical Brothers. www.roskilde-festival.dk
02-07 BIS 27-08-2009 FÜHRUNG aUF ScHLOSS DRaGSHOLM - HØRVE
Spüren Sie den Atem der Geschichte im Rahmen einer Führung auf Schloss Dragsholm. Lauschen
Sie spannenden Berichten von historischen Ereignissen und unerhörten Geschichten
vom Schloss und seinen früheren Bewohnern. Immer Donnerstags im genannten Zeitraum.
www.dragsholm-slot.dk
09-07 BIS 11-07-2009 VIG FESTIVaL - ODSHERRED
Drei beschwingte Tage im Zeichen des Pop und Rock. www.vigfestival.dk
16-07 BIS 19-07-2009 MaRIBO JazzFESTIVaL - MaRIBO
Das beschaulichste Festival Dänemarks. An vier Tagen steht der Jazz im Mittelpunkt, die
ganze Stadt tanzt mit zu den Klängen des traditionellen New Orleans Jazz, aber auch zu
Swing, Ragtime, Blues und Gospel. Gespielt wird in den gemütlichen alten Höfen Maribos.
www.maribojazz.dk
24-07 BIS 26-07-2009 DÄNEMaRk UND DIE DÄNEN IM RaDFIEBER - LOLLaND-
FaLSTER
Volksradrennen rund um Lolland. Fitnessrennen für alle Altersgruppen in naturschöner Umgebung.
Gehen Sie auf Tuchfühlung mit den Dänen! Wahlweise 160 km oder 300 km.
www.lollandrundt.dk
28-07 BIS 02-08-2009 FEMØ Jazz - FEMØ
6 Tage mit traditionellem Jazz, Insel-Camping und jeder Menge guter Festivalstimmung.
www.femoejazz.dk
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
30-07 BIS 02-08-2009 ODSHERRED kaMMERMUSIkFESTIVaL - ODSHERRED
Openairfestival mit drei bis vier Konzerten am Tag. www.visitodsherred.dk
31-07 BIS 02-08-2009 ROSkILDE MUSIk- & kRÄMERMaRkT - ROSkILDE
Drei Tage Unterhaltung für die ganze Familie, gemütlicher Flohmarkt und Feierlichkeiten.
Händler aus dem In- und Ausland, Musik, Tivoli und Aktivitäten auf dem Dyrskueplads in
Roskilde. www.roskildemarked.dk
AUGUST
08-08 BIS 09-08-2009 ROSkILDE SPIELMaNNSTREFFEN 2008 - ROSkILDE
Dänishe und nordische Spielmannsmusik. Konzerte im großen Amphitheater.
www.roskildespillemandsstaevne.dk
15-08 BIS 16-08-2009 SOMMERkONzERT aUF ScHLOSS LEDREBORG -
ScHLOSS LEDREBORG
Jedes Jahr im August bildet der Schlosspark von Ledreborg den perfekten Rahmen um
das größte Musicalereignis von Roskilde und Umgebung. An Konzerttagen öffnet der
Park seine Pforten um 11.00 Uhr. www.ledreborgslot.dk/uk
19-08 BIS 23-08-2009 SOMMERLIcHE kONzERTE aUF GUTSHOF FUGLSaNG
Klassische Konzerte im Hauptgebäude von Gut Fuglsang mit dem Themenschwerpunkt
Carl Nielsen. www.chamberplayers.dk
20-08 BIS 23-08-2009 GROSSER TRöDELMaRkT - HORSLUNDE
Markt am Reventlowpark auf Westlolland. Großer Trödelmarkt mit einem breiten Unterhaltungsangebot
für Kinder und Erwachsene. www.reventlowmarked.dk
22-08 BIS 29-08-2009 INTERNaTIONaLES THEaTERFESTIVaL WaVES
- VORDINGBORG
Internationales Tanz- und Theaterfestival mit Teilnehmern aus der ganzen Welt. Das Festival
2009 ist ein internationales Schaufenster unter dem Motto „Theater ohne Worte“.
Auf dem Programm stehen hochkarätige Veranstaltungen an verschiedensten Aufführungsorten
- drinnen wie draußen. www.cantabile2.dk
23-08-2009 TRaDITIONSREIcHES DORScHFESTIVaL - NakSkOV
Dorschfang-Wettbewerb im Belt von Langeland mit Teilnehmern aus In- und Ausland.
Abfahrt vom Hafen in Nakskov. Sportanglerverein Nakskov: +45 5492 6795
www.turistlolland.dk
28-08 BIS 30-08-2009 SUSÅ FESTIVaL - NÆSTVED
Drei Tage lang stellt das Suså Festival neue Musikkompositionen, darunter viele Uraufführungen,
experimenteller und innovativer dänischer Komponisten vor.
www.susaafestival.dk
28-08 BIS 06-09-2009 LIcHT ÜBER LOLLaND - SakSkØBING
Eine Woche lang bietet Schloss Oreby zahlreiche Kunst- und Kulturerlebnisse.
www.lysoverlolland.dk
FORTLAUFENdE EVENTS
BIS 05-07-2009 kONzERTE aUF DEM GUTSHOF FUGLSaNG - NYk. F.
An jedem 1. Sonntag eines Monats.
Konzerte mit meist klassischer Musik im Hauptgebäude des Gutshofes Fuglsang.
www.fuglsang-musik.dk
01-05 BIS 30-09-2009 (HERBSTFERIEN IN DER kW 42) REITTUNIERE IM MIT-
TELaLTERcENTER - NYk. F.
Mit Reitern und Pferden in voller Mittelaltermontur geht es bei den Reitturnieren richtig
zur Sache. www.middelaldercentret.dk
Lys over Lolland
- kunst på kanten
Lys over Lolland
Med titlen ”Kunst på kanten” afvikles dette års
udgave af kultur-begivenheden ”Lys over Lolland”
i dagene 28. august til 6. september i Rødbyhavn.
”Rødbyhavn er Lolland-Falsters port til kontinentet,
dengang og i endnu højere grad nu med broen i nær
fremtidsudsigt. Et krydsfelt af visioner og drømme, mennesker
og kulturer, hvor kunsten blander sig i trafikken
med modstrøm og kant. En stærk kontrast af himlen og
havet som bagtæppe for trafikmylder, betonkonstruktioner
og broplaner”, siger tilrettelægger og kunstnerisk leder
af ”Lys over Lolland”, Susanne Grue Jørgensen.
Årets program vil omfatte kunstudstillinger med danske
og internationale kunstnere fra krydsfeltet Danmark,
Sverige og Tyskland, koncerter, nye film og events i tidens
ånd eller med et twist til fortid og fremtid.
Blandt de mange, der støtter op omkring ”Lys over
Lolland”, er Lolland Kommune.
”Med beslutningen om at placere dette års udgave af
Lys over Lolland i Rødbyhavn sendes et signal om, at byen
går ind i en fase præget af ny udvikling med endnu tættere
forbindelse til kontinentet og vore kære naboer mod
syd. Kulturen baner vejen for nye, tætte relationer, og Lys
over Lolland kommer symbolsk til at stå som en markant
pille i den kulturbro, der skal bygges mellem Danmark og
Tyskland”, siger borgmesgter Stig Vestergaard, Lolland
Kommune.
Yderligere information om ”Lys over Lolland” på www.
lysoverlolland.dk
Borgmester/Bürgermeister Stig Vestergaard

JUNI
Aktivitäten in Deutschland
01-06-2009 DEUTScHER MÜHLENTaG - ÜBERaLL IN ScHLESWIG-HOLSTEIN
Rund 80 Wind- und Wassermühlen können am Pfingstmontag besichtigt werden, Führungen
und Erklärungen www.muehlentag.de
04-06 BIS 07-06-2009 WEINFEST aUF DEM kOBERG - LÜBEck
In Vino veritas! Rheinland-pfälzische Winzer machen auf ihrer WeinSommer Tournee in
Lübeck Station. www.luebeck-tourismus.de
05-06 BIS 07-06-2009 TRaVEMÜNDER BEacH HaNDBaLL-cUP - TRaVEMÜNDE
Auf 10.000qm Fläche wird das zweitgrößte Beach Handball-Turnier Deutschlands am Travemünder
Strand (an der Nordermole) ausgetragen. Rund 100 Mannschaften kämpfen
um die begehrten Pokale. Buntes Rahmen- und Partyprogramm.
www.travemuende-beach-cup.de
05-06 BIS 07-06-2009 LÜBEckER HaFENFEST - LÜBEck
Im Lübecker Museumshafen am Wenditzufer (An der Untertrave) wird ein maritimes und
familienfreundliches Hafenfest gefeiert.
www.luebeck-tourismus.de
26-06 BIS 28-06-2009 FEHMaRN PFERDEFESTIVaL - BURG aUF FEHMaRN
Es werden 500 Reiter und fast 1000 Pferde erwartet, große Party in der Reithalle mit
Riesenfamilienprogramm. www.fehmarn.de
20-06 BIS 28-06-2009 kIELER WOcHE - kIEL
Hafenfest und internationaler Segelwettbewerb. Die Veranstalter erwarten über 200.000
”Sehleute” an beiden Seiten der Kieler Förde. www.kieler-woche.de
JULI
03-07 BIS 12-07-2009 HISTORIScHER JaHRMaRkT - LaUENBURG
Historischer Jahrmarkt mit historischen Fahrgeschäften auf dem Schüsselteichplatz. ”Lauenburg
zeigt Flagge” - jeder Bürger hisst die Flagge, die er gern zeigen möchte - die Stadt
ist bunt. www.lauenburg.de
10-07-2009 OSTSEE IN FLaMMEN - GRöMITz
Das schönste Höhenfeuerwerk der Ostseeküste ist bereits legendär. Ab 20 Uhr startet
die Warm-Up-Party mit Tin Lizzy auf dem Seebrückenvorplatz und Stephan Nanz auf der
Wiese Uferstraße. www.grömitz.de
11-07 BIS 30-08-2009 EUTINER FESTSPIELE - EUTIN
Faszinierende Stimmen, Kulissen und Kostüme unter freiem Himmel im wunderschönen
Eutiner Schlossgarten direkt am Eutiner See - das prägt die seit über 50 Jahren stattfindenden
Eutiner Festspiele. www.eutiner-festspiele.de
17-07 BIS 02-08-2009 120. TRaVEMÜNDER WOcHE - TRaVEMÜNDE
Die schönste Regatta der Welt findet anlässlich ihres 120. Geburtstages im „XL-Format”
statt. Die Veranstalter erwarten mehr als eintausend Boote mit mehr als doppelt so vielen
Aktiven an der Travemündung. Eine einmalige Kombination aus internationalem Spit-
Licht über Lolland
- Kunst an der Kante
Licht über Lolland
Mit dem Titel „Kunst an der Kante“ wird die diesjährige
Ausgabe der Kulturbegebenheit „Licht über Lolland“
in den Tagen 28. Aug. bis 6. Sept. in Rødbyhavn abgehalten.
„Rødbyhavn ist das Tor Lolland-Falsters zum Kontinent,
damals, und in viel höherem Grad jetzt, mit der Brücke in
naher Zukunft. Ein Sammelpunkt von Visionen und Träumen,
Menschen und Kulturen, wo die Kunst sich in den Verkehr
mit Gegenstrom und Kanten einblendet. Ein starker Kontrast
zu Himmel und Meer als Bühnenhintergrund für Verkehrsgewimmel,
Betonkonstruktionen und Brückenpläne“, sagt die
Organisatorin und künstlerische Leiterin von „Licht über Lolland“,
Susanne Grue Jørgensen.
Das Programm des Jahres umfasst Kunstausstellungen mit
dänischen und internationalen Künstlern vom Sammelpunkt
Dänemark, Schweden, Deutschland, Konzerte, neue Filme
und Events im Sinne der Zeit oder mit einem Hauch von Vergangenheit
und Zukunft. Lolland Kommune gehört zu den
vielen, die „Licht über Lolland“ unterstützen.
„Mit der Entscheidung, diese Ausgabe von „Licht über
Lolland“ in Rødbyhavn abzuhalten, wird signalisiert, dass die
Stadt sich in einer neuen Phase bewegt, die von neuer Entwicklung
mit einer noch engeren Verbindung zum Kontinent
und unseren lieben Nachbarn im Süden geprägt ist. Die Kultur
bahnt den Weg für neue, enge Beziehungen, und „Licht
über Lolland“ wird symbolisch als ein markanter Pfeiler in der
Kulturbrücke stehen, die zwischen Dänemark und Deutschland
gebaut werden soll“, sagt Bürgermeister Stig Vester-
gaard, Lolland Kommune.
Weitere Informationen über „Licht über Lolland“ unter
www.lysoverlolland.dk
NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN 19
zensport und maritimer Festivalmeile www.travemuender-woche.de
18-07 BIS 19-07-2009 MITTELaLTERLaGER UND MaRkT - LÜTJENBURG HISTORIScHE
FREILUFT-FESTSPIELE.
Allgemeines Mittelalterlager und Markt rund um den Nachbau einer Turmhügelburg.
www.turmhueelburg.de
18-07 BIS 26-07-2009 HEILIGENHaFENER HaFENFESTTaGE - HEILIGENHaFEN
10 tägige Party am Hafen und in der Autokrafthalle mit Musik, Spiel, Spaß und vielem mehr. Das
Sommerhighlight an der Schleswig-Holsteinischen Ostseeküste. www.heiligenhafen.de
31-07 BIS 09-08- 2009 DUckSTEIN-FESTIVaL - LÜBEck
Eine wunderbare Mischung aus Kunst, Kultur und Kulinarischem, dargeboten in unverwechselbarer
Atmosphäre am Traveufer. Auf der Veranstaltungsfläche zwischen Radisson SAS Senator Hotel und
Musik- und Kongresshalle präsentiert sich eine internationale Künstlerszene, die mit ihren Performances
und Shows begeistern www.ducksteinfestival.de
AUGUST
01-08-2009 BOLTENHaGENER SEEBRÜckENFEST - BOLTENHaGEN
Eine Veranstaltung mit Tradition. Besuchermagnet nicht nur wegen des Synchronfeuerwerks.
www.boltenhagen.de
06-08 BIS 16-08 MöLLNER EULENSPIEGEL-FESTSPIELE - MöLLN
”Eule und Spiegel” - ein Freiluftspiel von Gabriel Reinking wird auf dem Historischen Marktplatz
aufgeführt. www.eulenspiegelfestspiele.de
21-08 BIS -23-08-2009 SaIL TRaVEMÜNDE - TRaVEMÜNDE
Veranstaltungsort: Fischereihafen, Travepromenade und Vorderreihe. Beliebter Treffpunkt für traditionsreiche
Oldtimersegelschiffe aus dem Ostseeraum. www.sail-travemuende.de
21-08 BIS -23-08-2009 ScHWEDENFEST - WISMaR
Mit dem alljährlich stattfindenden Schwedenfest zieht die Hansestadt Wismar nicht nur Tausende
von Besuchern aus Mecklenburg-Vorpommern sondern auch aus dem gesamten Bundesgebiet und
Schweden in ihren Bann. www.wismar.de
28-08 BIS 30-08-2009 HaRLEY-DaVIDSON-TREFFEN - BURG aUF FEHMaRN
Harley-Davidson-Fans werden vom alten Liebhaberstück bis zur modernen Maschine viele faszinierende
Modelle entdecken. 600 bis 900 Biker treffen sich auf dem Marktplatz in Burg, genießen das
gemeinsame Cruisen auf den legendären Maschinen. www.fehmarn.de
FORTLAUFENdE EVENTS
17-05 BIS 23-08-2009 HUNDERTWaSSER-GROSSMODELLE IM OSTHOLSTEIN-MUSEUM
- EUTIN
Bis zu vier mal vier Meter große und drei Meter hohe Modelle von Bauten aus Neuseeland, Spanien
Holland und anderen Ländern. www.eutin.de
27-06 BIS 06-09 kaRL-MaY-SPIELE - BaD SEGEBERG
”Der Schatz im Silbersee ” - am Segeberger Kalkberg kämpfen Old Shatterhand und Winnetou
gegen die Bösen. Open Air-Aufführung. www.karl-may-spiele.de
11-07 BIS 30-08-2009 ScHLESWIG-HOLSTEIN MUSIk FESTIVaL 2009 - ÜBERaLL IN
ScHLESWIG-HOLSTEIN
Die Musiknation Deutschland wird in den Fokus des Festivals gerückt, da der 20. Jahrestag des
Mauerfalls einer der zentralen politischen Anlässe für das Schleswig-Holstein Musik Festival ist.
Neben den Meisterwerken beleuchtet das Programm 2009 deutsche Musikgeschichte auch aus
ungewöhnlichen Perspektiven. www.shmf.de
hIER ERFAhREN SIE mEhR
WWW.NORDDEUTScHLaND24.DE
WWW.BaLTIcSaILING.DE
WWW.ScHLESWIG-HOLSTEIN.DE
WWW.OSTSEE-ScHLESWIG-HOLSTEIN.DE
Maritime Idylle pur an der Untertrave
beim alljährlichen Hafenfest.
Maritim idyl ved Havnefesten.
Foto: Lübeck-Travemünde Tourismus

20
JUNI
NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN
Aktiviteter i Tyskland
01-06-2009 TYSk MØLLEDaG - OVERaLT I SLESVIG-HOLSTEN
Omkring 80 vind- og vandmøller kan besigtiges pinsemandag, rundvisninger
og forklaringer www.muehlentag.de
04-06 TIL 07-06-2009 VINFEST PÅ kOBERG - LÜBEck
In Vino veritas! Vinavlere fra delstaten Rheinland-Pfalz gør holdt i Lübeck på deres vinsommerturne.
www.luebeck-tourismus.de
05-06 TIL 07-06-2009 TRaVEMÜNDER BEacH HaNDBaLL-cUP - TRaVEMÜNDE
På et 10.000 kvadratmeter stort areal afholdes Tysklands næststørste strandhåndboldturnering
på Travemünder Strand (ved nordmolen). Omkring 100 hold kæmper om de eftertragtede
pokaler. Farverigt ramme- og festprogram.
www.travemuende-beach-cup.de
05-06 TIL 07-06-2009 LÜBEckER HaVNEFEST - LÜBEck
I Lübecks museumshavn ved Wenditzufer (An der Untertrave) fejres en maritim og familievenlig
havnefest. www.luebeck-tourismus.de
26-06 TIL 28-06-2009 FEHMaRN HESTEFESTIVaL - BURG PÅ FEHMERN
Der forventes 500 ryttere og næsten 1.000 heste, stor fest i ridehallen med kæmpe familieprogram.
www.fehmarn.de
20-06 TIL 28-06-2009 kIELER UGE - kIEL
Havnefest og international sejlsportskonkurrence. Arrangørerne forventer over 200.000
”søfolk” på begge sider af Kieler-fjorden.
www.kieler-woche.de
JULI
03-07 TIL 12-07-2009 HISTORISk ÅRSMaRkED - LaUENBURG
Historisk årsmarked med historiske kørende forlystelser på pladsen Schüsselteichplatz.
”Lauenburg viser flag” - alle borgere hejser det flag, som de gerne vil vise - byen er farverig.
www.lauenburg.de
10-07-2009 ØSTERSØEN I FLaMMER - GRöMITz
Østersøkystens smukkeste højdefyrværkeri er allerede legendarisk. Kl. 20 starter opvarmningsfesten
med Tin Lizzy på pladsen foran havnebroen og Stephan Nanz på engen ved
Uferstraße. www.grömitz.de
11-07 TIL 30-08-2009 EUTINER FESTSPIL - EUTIN
Fascinerende stemmer, kulisser og kostumer under åben himmel i den vidunderlige slotshave
i Eutin direkte ved søen, Eutiner See - det præger Eutiner festspillene, som har fundet
sted i over 50 år. www.eutiner-festspiele.de
17-07 TIL 02-08-2009 120. TRaVEMÜNDER UGE - TRaVEMÜNDE
I anledning af dens 120 års fødselsdag afholdes verdens smukkeste regatta i ”XL-format”.
Arrangørerne forventer mere end tusind både med mere end dobbelt så mange aktive ved
Traves udmunding. En enestående kombination af international topsport og maritim festivalmil.
www.travemuender-woche.de
18-07 TIL 19-07-2009 MIDDELaLDERLEJR OG MaRkED
- LÜTJENBURG HISTORISkE FRILUFTSFESTSPIL
Generel middelalderlejr og marked omkring kopien af en borg med tårn på toppen af en
bakke. www.turmhuegelburg.de
18-07 TIL 26-07-2009 HEILIGENHaFENER HaVNEFESTDaGE
- HEILIGENHaFEN
10 dages fest på havnen og i køretøjshallen med musik, spil, sjov og meget mere. Sommerens
højdepunkt ved Slesvig-Holstens østersøkyst.
www.heiligenhafen.de
31-07 TIL 09-08- 2009 DUckSTEIN-FESTIVaL - LÜBEck
En vidunderlig blanding af kunst, kultur og kulinarisk, præsenteret i dejlig atmosfære ved
Traves bred. På området mellem Radisson SAS Senator Hotel og musik- og kongreshallen
optræder internationale kunstnere, som begejstrer med deres opførelser og shows.
www.ducksteinfestival.de
AUGUST
01-08-2009 BOLTENHaGENER HaVNEBROSFEST - BOLTENHaGEN
Et arrangement med tradition. Ikke kun en besøgsmagnet på grund af synkronfyrværkeriet.
www.boltenhagen.de
06-08 TIL 16-08 MöLLNER EULENSPIEGEL-FESTSPIL - MöLLN
”Eule und Spiegel” - et friluftsspil af Gabriel Reinking opføres på den historiske markedsplads.
www.eulenspiegelfestspiele.de
21-08 TIL -23-08-2009 SaIL TRaVEMÜNDE - TRaVEMÜNDE
Sted: Fiskerihavn, promenaden langs Trave og gaden Vorderreihe. Populært træfpunkt
for traditionsrige oldtimersejlskibe fra østersøområdet.
www.sail-travemuende.de
21-08 TIL -23-08-2009 SVERIGE-FEST - WISMaR
Med Sverige-festen, som afholdes hvert år, tiltrækker hansestaden Wismar ikke kun tusindvis
af besøgende fra Mecklenburg-Vorpommern, men også fra hele forbundslandet
og Sverige i sin fortryllelse.
28-08 TIL 30-08-2009 HaRLEY-DaVIDSON-TRÆF - BURG PÅ FEHMaRN
Harley-Davidson-fans kan se mange fascinerende modeller fra gamle liebhavermaskiner
til moderne maskiner. 600 til 900 bikere mødes på markedspladsen i Burg og nyder at
cruise sammen på de legendariske motorcykler.
www.fehmarn.de
FORTLØBENdE EVENTS
17-05 TIL 23-08-2009 STORE HUNDERTWaSSER-MODELLER
I OSTHOLSTEIN-MUSEUM - EUTIN
Op til fire gange fire meter store og tre meter høje modeller af bygninger fra New Zealand,
Spanien, Holland og andre lande. www.eutin.de
27-06 TIL 06-09 kaRL-MaY-SPIL - BaD SEGEBERG
”Der Schatz im Silbersee” (Skatten i sølvsøen) - ved Segeberger Kalkberg kæmper Old
Shatterhand og Winnetou mod de onde. Open air-opførelse.
www.karl-may-spiele.de
Das Kammerochester Carl Philipp Emanuel Bach
bei seinem Spiel.
Kammerorkesteret Carl Philipp Emanuel Bach.
Foto: Monika Rittershaus
11-07 TIL 30-08-2009 SLESVIG-HOLSTEN MUSIkFESTIVaL 2009
- OVERaLT I SLESVIG-HOLSTEN
Der fokuseres på musiknationen Tyskland under festivalen, da 20 års dagen for murens
fald er en af de centrale politiske anledninger til Slesvig-Holsten musikfestivalen. Foruden
mesterværker belyser programmet 2009 også tysk musikhistorie ud fra usædvanlige perspektiver.
www.shmf.de
hER FåR dU mERE AT VIdE
WWW.NORDDEUTScHLaND24.DE
WWW.BaLTIcSaILING.DE
WWW.ScHLESWIG-HOLSTEIN.DE
WWW.OSTSEE-ScHLESWIG-HOLSTEIN.DE

22
Knuthenborg Park og Safari byder
velkommen med store naturoplevelser.
I Nordeuropas største safaripark
kommer de besøgende tæt på alverdens
dyr. En unik oplevelsessafari for børn i alle
aldre, krydret med den overrumplende
uforudsigelighed, som kun den levende
natur kan tilbyde.
I Knuthenborg Park og Safari er det den
besøgende, som bestemmer tempo og
retning, da det i egen bil er muligt at bevæge
sig rundt blandt savannens vilde dyr,
nyde en forfriskning ved grillen i det grøn-
ne eller lege Tarzan på naturlegepladsen.
I parken er det muligt at komme tæt
på kamelerne, se en tiger i øjnene eller
nyde stedets frokosttilbud eller at folde
et tæppe ud under trækronerne og indtage
egen madkurv. Det er også muligt
at være med, når dyrene bliver fodret, se
hvad de spiser og høre personalet fortælle
om dyrene.
Det er også mulighed for at gå en tur i
den imponerende landskabspark og nyde
synet af de smukke farvespil blandt parkens
blomster.
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
Knuthenborg Park &
Safari - alverdens dyr
i frie omgivelser [FAKTA]
Fuglsang Kunstmuseum rummer
en meget fin samling af dansk
kunst fra slutningen af 1700-tallet og
frem til i dag: Malerier, skulpturer og
kunst på papir. For maleriet og skulpturens
vedkommende ligger hovedvægten
i perioden 1900-1950, herunder særligt
den tidlige danske modernisme ca. 1915-
1930. Museets store samling af tegninger,
akvareller og grafiske arbejder stammer
primært fra det. 20 århundrede.
Fuglsang Kunstmuseum har skiftende
ophængninger af egne værker og tilrettelægger
flere årlige særudstillinger. Desuden
følges ophængninger og særudstillinger
af et varieret arrangements- og
formidlingsprogram.
Ihre Adressen in Lübeck
Restaurant,
Hanseaten Restaurant mit Bar,
Holsten Restaurant,
Kamin Lounge, Biblothek
und Raucher Lounge
Garten - Terrasse
Fuglsang Kunstmuseum er tegnet af
den engelske arkitekt Tony Fretton, der
har fået stor såvel dansk som international
anerkendelse for museumsbygningen
og den måde, hvorpå den er indpasset i
den lollandske natur.
Kunstmuseet ligger som nabo til Fuglsang
Herregård og Fuglsang Parkhave,
der sammen med naturen på det særegne
Skejten giver mulighed for en totaloplevelse.
[FAKTA]
Wellness - A
mit Pool & Saun
auf ca. 1.5
INFO
Fuglsang kunstmuseum,
Nystedvej 71,
4891 Toreby Lolland.
Knuthenborg Park &
Safari - Tiere aus der
ganzen Welt in freien
Umgebungen
Fuglsang Kunstmuseum
- großartige
Sammlung in
einzigartigen
Umgebungen
Knuthenborg Park & Safari bietet
großartige Naturerlebnisse. In
Nordeuropas größtem Safaripark kommen
die Besucher überraschend dicht
an die Tiere aus der ganzen Welt heran.
Eine einzigartige Erlebnissafari für
Kinder in allen Altersgruppen, gewürzt
mit überraschenden, unvorhersehbaren
Erlebnissen, die nur die lebende Natur
bieten kann.
Im Knuthenborg Park & Safari bestimmt
der Besucher das Tempo und die
Richtung, da es im eigenen Auto möglich
ist, sich unter die wilden Tiere der Savanne
zu bewegen, eine Erfrischung beim
Grill im Grünen zu genießen oder Tarzan
Fuglsang Kunstmuseum enthält
eine sehr schöne Sammlung dänischer
Kunst vom Ende des achtzehnten
Jahrhunderts bis heute: Malereien,
Skulpturen und Kunst auf Papier. Was
Malereien und Skulpturen betrifft, sind
die meisten aus der Periode 1900-1950,
insbesondere vom frühen dänischen
Modernismus um etwa 1915-1930.
Die große Sammlung des Museums von
Zeichnungen, Aquarellen und graphischen
Arbeiten stammt hauptsächlich
vom 20. Jahrhundert.
Fuglsang Kunstmuseum hat wechselnde
Ausstellungen eigener Werke
und veranstaltet mehrere Sonderausstellungen
im Jahr. Darüber hinaus
INFO
knuthenborg
Park & Safari,
knuthenborg alle 1,
4941 Bandholm
wEBSITE
www.knuthenborg.dk
auf dem Naturspielplatz zu spielen.
Im Park ist es möglich, ganz dicht an die
Kamele heran zu kommen, einem Tiger
in die Augen zu sehen. Sie können die
Imbißangebote vor Ort genießen oder
eine Decke unter die flüsternden Baum-
kronen legen und das mitgebrachte
Essen genießen. Es ist auch möglich,
dabei zu sein, wenn die Tiere gefüttert
werden, zu sehen, was sie essen und
zu hören, was die Tierpfleger über die
Tiere erzählen können.
Sie können im imponierenden Landschaftspark
spazieren gehen und das
schöne Farbenspiel der Blumen im Park
genießen.
Fuglsang Kunstmuseum - flot
samling i unikke omgivelser
wEBSITE
www.
fuglsangkunstmuseum.dk
110 komfortable Zimmer und Suiten in den Kategorien
Classic und Deluxe
Einzelzimmer ab 69,- Euro - Doppelzimmer ab 89,- Euro
inkl. Frühstück vom Buffet und Nutzung des Spa-Bereiches
mit Saunalandschaft und Hallenbad
Wisbystr. 7–9 • 23558 Lübeck - Reservierungen unter Tel.: 0 451 / 300 200 • www.hanseatischerhof.de
werden Ausstellungen und Sonderausstellungen
mit einem abwechslungsreichen
Veranstaltungs- und Vermittlungsprogramm
angeboten.
Fulgsang Kunstmuseum ist von dem
englischen Architekten Tony Fretton
konzipiert worden, der sowohl dänische
als auch internationale Anerkennung
für das Museumsgebäude erhalten
hat, auch für die Art und Weise,
wie das Gebäude der Natur auf Lolland
angepasst ist.
Das Kunstmuseum ist Nachbar zu
Fulgsang Gutshof und Fuglsang Parkgarten,
die zusammen mit der Natur
des besonderen Skejtens ein Gesamterlebnis
ermöglichen.
Einzelzimmer - Doppelzimmer
ab 40,50 Euro - ab 74,- Euro
inkl. Frühstück
Traveller Hotel • St.-Jürgen-Ring 60 • 23564 Lübeck
Reservierungen unter Tel.: 0451 / 29 67 610 • www.traveller-hotel.de

thejump.dk
INTELLIGENTE ENERGIE
Auf Lolland werden intelligente Energie- und moderne umwelttechnologische
Lösungssysteme entwickelt. Mit seiner breitgefächerten Demonstrations- und
Forschungsplattform liegt dieser Bereich ganz vorne.
Klimaschutz, Entwicklung grüner Energie sowie CO 2-Minimierung sind Teile
der ehrgeizigen Klima- und Energiestrategie der Kommune Lolland. Die
vielen Klima-Attraktionen sind daher einen Besuch wert, egal, ob Sie nun
lernen, investieren oder forschen möchten.
Fokus auf Wind, Sonne, Wasserstoff,
Biomasse und Biotechnologie.
www.lolland.dk/energytours
KLOG ENERGI
På Lolland bliver der udviklet klog energi og moderne miljøteknologiske
løsninger. Med en fuldskala demonstrations- og forskningsplatform ligger
området helt i front.
Klimatilpasning, udvikling af grøn energi og CO 2 minimering er en del af
Lolland Kommunes ambitiøse klima- og energistrategi. Det gør de mange
klima- og energi attraktioner værd at besøge, hvad enten det er for at lære,
investere eller forske.
Fokus på vind, sol, brint, biomasse
og bioteknologi.

24
Fehmarn Belt Business
Council vernetzt die
Wirtschaft der drei
Länder, auch Norwegen
ist interessiert.
mITGLIEdER
• Mitglieder des Fehmarn Belt Business
Council:
• Industrie- und Handelskammer Schleswig-
Holstein
• Dansk Industri
[FAKTA]
1/5-30/9
Alle dage 10-16
Juli: onsdag og torsdag 10-18
Maj og sept. lukket mandag
Åbent ma.-fre. i uge
Das Mittelalter-Zentrum
ist vom 01.05 bis 30.09 und 12.10 bis
16.10 täglich von 10-16 Uhr geöffnet,
jedoch im Maj und September montags
geschlossen, und im Juli Mittwoch und
Donnerstag von 10-18 Uhr geöffnet.
Die feste Querung über den Fehmarnbelt
ist mehr als eine verkehrliche
Verbindung zwischen Dänemark
und Deutschland. Das Brückenprojekt
weist den Weg auf einer neuen Achse
der Zentren Öresund und Hamburg. Sie
ermöglicht neues Wachstum, mehr Wohlstand
und Beschäftigung in Norddeutschland,
im östlichen Dänemark und in
Südschweden und fördert den kulturellen
und gesellschaftlichen Austausch vieler
Menschen in Nordeuropa.
In diesem Sinn agiert das Fehmarn Belt
Business Council (FBBC). Das Ziel des
FBBC ist es, grenzüberschreitende Netzwerke
zwischen den Unternehmen und
Wirtschaftsorganisationen entlang der
Wachstumsachse Hamburg - Lübeck -
Öresund zu knüpfen, Chancen der ansässigen
Unternehmen schon während
der Planungs- und Bauphase zu nutzen,
Vorschläge für ergänzende Infrastrukturmaßnahmen,Gewerbeflächenausweis-
• Handelskammer Hamburg
• Unternehmungsverband Nord
• Südschwedische Handelskammer
• Dansk Erhverv
• Deutsch-Dänische Handelskammer
• Kaufmannschaft zu Lübeck
• Erhvervssamarbejdet Sjælland
NYHEDER/NEUIGKEITEN:
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
Dänisch-deutsch-schwedische
Wirtschaft wächst zusammen
ung sowie die frühzeitige Mitarbeiterqualifizierung
zu unterbreiten. Auch geht es
darum, die Chancen der neuen Wachstumsachse
nach innen und außen zu
kommunizieren. Mit der Ausarbeitung
eines ”grenzüberschreitenden Branchenbuchs”
wird ein Instrument für die Region
geschaffen, das den Prozess fördert und
die grenzüberschreitende Kontaktaufnahme
erleichtert.
In einem ersten Schritt wird ein Sekretariat
des FBBC eröffnet. Dieses Büro ist die Anlaufstelle
für die Unternehmen aus Wirt-
schaft und Wissenschaft in der Region
und organisiert Fachveranstaltungen sowie
Seminare. Informieren und Vernetzen
sind die zentralen Aufgaben des Sekretariats.
Das schließt auch die Positionsbestimmung
gegenüber der Politik ein.
Fehmarnbelt auch eine
Forschungsregion
”Es gibt eine deutliche globale Tendenz,
dass Unternehmen und internationale
Firmensitze sich dort niederlassen, wo sie
optimale Verkehrsanbindungen haben.
Die Fehmarnbelt-Querung ist damit ein
wichtiger Standortfaktor und ermöglicht
die Ansiedlung neuer Unternehmen”,
sagt der Leiter für Infrastruktur im Haupt-
iddelaldercentret
Tidsrejser har aldrig været lettere!
Time Travel has never been easier!
Tidsresor har aldrig varit lättare!
Zeitreisen waren nie einfacher!
Middelaldercentret
Ved Hamborgskoven 2, 4800 Nykøbing Falster +45 54861934
verband der dänischen Industrie (Dansk
Industri) Michael Carlsen.
Die feste Verbindung eröffnet neue
Möglichkeiten der Zusammenarbeit. Das
FBBC wurde gegründet, um sie optimal
zu nutzen. ”Es ist ein erklärtes Ziel des
FBBC, dass ein neuer Wachstumskorridor
für Wissenschaft, Dienstleistungen
und Industrie entsteht. Viel Vorbereitung
ist erforderlich, um die besten Rahmenbedingungen
zu schaffen. Nicht zuletzt,
weil neben den bestehenden Branchen
auch attraktive Bedingungen für neue
Wirtschaftszweige, Technologien und
Kompetenzzentren geschaffen werden
sollen“, sagt Michael Carlsen.
Der Hauptgeschäftsführer der Industrie-
und Handelskammer Schleswig-Holstein,
Prof. Dr. Bernd Rohwer sieht ebenfalls
großes Potential in dem Brückenprojekt:
”Neue Geschäftsverbindungen werden
entstehen. Auf beiden Seiten des
Belts werden neue Firmen gegründet.
Wir sehen aber auch eine verstärkte Zusammenarbeit
zwischen Hochschulen,
Forschungsinstituten und Bildungseinrichtungen.
Ausbildung und Forschung
international zu vernetzen ist eine weitere
große Chance unseres gemeinsamen Vorhabens“,
so Rohwer.
Velkommen til Hotel Nysted Havn!
Hotel Nysted Havn ligger på kajen med en
fantastisk udsigt ud over bugten, bl.a. Aalholm
Slot, som dominerer udsigten mod nord.
Besøgende, som ankommer til området pr.
båd, har mulighed for at tilbringe en nat i land,
genvinde følelsen af fast grund under fødderne og
slappe af i ”Restaurant Røgeriet” - alt sammen i
tæt afstand til kajsiden.
www.middelaldercentret.dk Strandvejen 73, DK-4880 Nysted
www.hotelnystedhavn.dk
Tlf. nr.: Fax: +45 5487 1607, +45 5487 1607
info@hotelnystedhavn.dk
Wachstumsachse bis nach
Norwegen
Um alle positiven Effekte der Querung für
mehr Wirtschaftswachstum und Beschäftigung
zu nutzen, müssen nach Ansicht
des FBBC auch die übrigen Voraussetzungen
für länderübergreifende Kooperationen
geschaffen und neben dem Infrastrukturprojekt
auch eine mentale Brücke
gebaut werden. Die Wirtschaftsvertreter
denken dabei nicht in traditionellen kommunalen,
regionalen oder nationalen
Grenzen.
Sie setzen auf bessere Erreichbarkeit, erleichterten
Know-how-Transfer und eine
hohe Standortqualität. Unternehmen beiderseits
des Fehmarnbelts in Dänemark,
Schweden und Deutschland zeigen deshalb
großes Interesse an den Aktivitäten
des FBBC, und auch bei der norwegischen
Wirtschaft stößt die Idee des FBBC auf
Beachtung, erzählt Michael Carlsen.
Willkommen in Hotel Nysted Havn
Hotel Nysted Havn liegt auf dem Kai mit
einer phantastischen Aussicht über die Bucht
und u.a. das Schloss Aalholm Slot, das den Blick
gegen Norden dominiert.
Besucher, die mit dem Boot ins Gebiet kommen,
haben die Möglichkeit, eine Nacht an Land zu verbringen,
das Gefühl von festem Boden unter den
Füssen wiederzugewinnen und sich in Restaurant
Røgeriet zu entspannen.
HOTEL NYSTED HAVN

Illustration links: Fehmarn Belt
Business Council sieht großes
Entwicklungspotential: Wissen
und Mobilität in der auf einer
Achse Schweden - Dänemark -
Deutschland.
Fehmarn Belt Business
Council samler
erhvervslivet i de tre
lande, også Norge
er interesseret.
NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN
Illustration til venstre: Fehmarn
Belt Business Council ser et
stort udviklingspotentiale:
Viden og mobilitet i aksen Sverige
- Danmark - Tyskland.
mEdLEmmER AF
FEhmARN BELT
BUSINESS COUNSIL
• Industrie- und Handelskammer Schleswig-Holstein
• Dansk Industri
• Handelskammer Hamburg
• Unternehmungsverband Nord
• Sydsvenska Handelskammer
• Dansk Erhverv
• Det Tysk-Danske Handelskammer
• Kaufmannschaft zu Lübeck
• Erhvervssamarbejdet Sjælland
[FAKTA]
Dansk-tysk-svensk
erhvervsliv
vokser sammen
Den faste forbindelse
over Femern Bælt er
mere end en trafikal forbindelse
mellem Danmark og Tyskland.
Broprojektet danner vejen for
en ny akse mellem Øresund og
Hamborg. Den skaber mulighed
for ny vækst, mere velstand og
beskæftigelse i Nordtyskland, i
det østlige Danmark og i Sydsverige
og fremmer den kulturelle og
samfundsmæssige udveksling af
mange mennesker i Nordeuropa.
Det er det, som Fehmarn Belt
Business Council (FBBC) arbejder
hen imod. Det er FBBCs mål
at knytte grænseoverskridende
netværk mellem virksomheder
og erhvervsorganisationer langs
vækstaksen Hamborg - Lübeck -
Øresund, at få de lokale virksomheder
til at udnytte chancerne
allerede under planlægnings- og
byggefasen, at komme med forslag
til supplerende infrastrukturforanstaltninger,
tildeling af
industriområder samt en tidlig
medarbejderkvalificering. Det
gælder også om at få udbredt
chancerne ved den nye vækstakse
indadtil og udadtil. Med udbredelsen
af en ”grænseoverskridende
branchebog” skabes
et instrument for regionen, som
fremmer processen og gør det
nemmere at optage kontakt ud
over grænserne.
Som første skridt åbnes FBBCs
sekretariat. Dette kontor er rådgivende
kontaktsted for videnskabs-
og erhvervsvirksomheder
i regionen og organiserer faglige
sammenkomster og seminarer.
Sekretariatets centrale opgaver
er at informere og samle. Det
omfatter også positionsbestemmelsen
over for politik.
Femern Bælt også en
forskningsregion
”Det er en klar global tendens til,
at virksomheder og internationale
domiciler placerer sig, hvor
infrastrukturen er god. Femern
Bælt-forbindelsen er dermed en
afgørende brik for at kunne tiltrække
nye virksomheder”, siger
chef for infrastruktur i Dansk Industri,
Michael Carlsen.
Den faste forbindelse åbner på
for nye samarbejdsmuligheder.
FBBC blev etableret for at udnytte
dem optimalt. ”FBBC har
som entydigt mål at skabe en
ny vækstkorridor for videnskab,
service og industri. Det kræver
meget forberedelse for at skabe
de mest optimale rammer. Ikke
mindst fordi rammerne både skal
kunne rumme det erhvervsliv, der
allerede er der i dag, men hvor
der også skabes plads til at nye
brancher, teknologier og kompetencecentre
kan opstå og tiltrækkes”,
siger Michael Carlsen.
Den administrerende direktør
for industri- og handelskamret
Slesvig-Holsten, Prof. Dr. Bernd
Rohwer, kan ligeledes se et stort
potentiale i broprojektet: ”Der vil
opstå nye forretningsforbindelser.
På begge sider af Bæltet vil der
blive etableret nye virksomheder.
Men vi vil også se et forstærket
samarbejde mellem universiteter,
forskningsinstitutter og uddannelsessteder.
At samle uddannelse og
forskning internationalt er endnu
en stor chance for vores fælles
forehavende”, fortæller Rohwer.
Vækstakse helt til Norge
For at udnytte alle positive effekter
ved forbindelsen til mere
vækst i økonomi og arbejdspladser
skal der efter FBBCs mening
også skabes de øvrige forudsætninger
for grænseoverskridende
samarbejde og foruden infrastrukturprojektet
også bygges en
mental bro. Repræsentanterne
for erhvervslivet tænker her ikke
i traditionelle kommunale, regionale
eller nationale grænser.
De satser på bedre opnåelighed,
nemmere overførsel af knowhow
og en høj stedskvalitet. Virksomheder
på begge sider af Femern
Bælt i Danmark, Sverige og Tyskland
har dermed stor interesse i
FBBCs aktiviteter, og også det
norske erhvervsliv har fået øjnene
op for FBBCs ide, fortæller Michael
Carlsen.
INFO
NYKØBING
wEBSITE
F
xxx
xxx
18. JUNI - 29. AUGUST
REVYEN2009
[FAKTA]
FLEMMING JENSEN
JEANNE BOEL
MADS KNARREBORG
ANNE KARIN BROBERG
FLEMMING KRØLL
KAPELMESTER:
MORTEN WEDENDAHL
WWW.NYK-REVY.DK
BILLETBESTILLING:
Tlf. 5488 9988 eller

26
Den tidligere danske
minister og
bro-forkæmper Nils
Wilhjelm ser store
perspektiver i dansktysk
samarbejde hen
over Østersøen
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
”Vi kan inspirere hinanden”
”Jeg har en klar fornemmelse
af, at der er stor interesse for at
reetablere de tidligere så stærke bånd
mellem det sydøstlige Danmark og
Nordtyskland. Vi må nok erkende, at i
en lang periode efter Anden Verdenskrig
har samarbejdet på det kulturelle
området hinket, men nu har beslutningen
om at bygge en fast forbindelse
over Femern Bælt bevidstgjort os - på
begge sider af Østersøen - om, at vi har
noget at byde ind til hinanden med.”
Nils Wilhjelm, tidligere minister og
mangeårig forkæmper for en bro mellem
Danmark og Tyskland, mener - og
det viser erfaringen fra alle andre steder,
hvor der er bygget bro - at ikke alene
mindskes afstanden rent fysisk, men
at det også har en enorm psykologisk
effekt, når færgerne afløses af en fast
forbindelse.
VI HAR
GRUNDEN
DU HAR
IDEEN
”Der sker en mentalitetsændring, og
den er allerede på vej, selvom der går
endnu 10 år, inden broen står færdig.
Men alene tanken om, at den kommer,
betyder at vi er i gang med at indstille os
på en ny tid. Vi er i færd med at bygge
bro til fremtiden”, siger Nils Wilhjelm.
Fra udkant til centrum
Både det sydøstlige Danmark og Nordtyskland
kan karakteriseres som udkantområder
i deres respektive lande, men
det vil broen ændre radikalt, mener Nils
Wilhjelm.
Begge områder bliver en del af en ny
region med store udviklingsmuligheder.
”De nye kontakter, der nu opbygges
på det kulturelle område og de kunstneriske
samarbejder, der etableres, vil
komme til at virke som isbryder for andre
kontakter og samarbejder, bl.a. af
DRØMME KAN GÅ I OPFYLDELSE
WWW.GULDBORGSUND.DK
erhvervsmæssig karakter. Og samarbejder
vil medføre bedre resultater, fordi vi
kan inspirere hinanden. Vi er jo ikke ens.
Men vi kan lære af hinanden og skabe
resultater. Samarbejdet mellem danske
og tyske virksomheder vil betydet øget
vækst i regionen. Og processen er i
gang, selvom der er mere end to år til
de første fysiske skridt til broen tages”,
siger Nils Wilhjelm.
Mød hinanden
Nils Wilhjelm peger på vigtigheden af, at
befolkningerne på begge sider af Østersøen
lærer hinanden bedre at kende og
styrker den indbydes forståelse.
Som et led i den proces er turismen
uvurderlig.
”Vi kender jo allerede en del til, hvad
vi har at byde på hver især, og det er
en fordel, når integrations-processen
Nils Wilhjelm.
Foto: Steen Thornit
skal intensiveres. I både Syddanmark og
Nordtyskland findes værdifulde kulturminder,
attraktioner og seværdigheder,
og et øget samarbejde mellem disse og
udbredelsen af kendskabet til dem og til
de mange spændende events, der finder
sted, vil kunne skabe en større trafik
hen over Østersøen og dermed øget
kendskab til hinanden, også før broen
er en realitet”, siger Nils Wilhjelm.
Han glæder sig over de aktiviteter,
der allerede er sat i gang - eksempelvis
det dansk-tyske kulturelle topmøde på
Fuglsang Herregård, hvor omkring 100
kulturpersonligheder mødtes, bl.a. for
at lære hinanden at kende.
”Processen er i gang, og det gør ikke
noget, om det tager to til tre år at skabe
grundlaget, for det er vigtigere at få det
rodfæstet end at accelerere det”, mener
Nils Wilhjelm.

Der ehemalige
dänische Minister
und Brückenvorkämpfer
Nils Wilhjelm
sieht große
Perspektiven in der
dänisch-deutschen
Zusammenarbeit
über die Ostsee
NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN 27
„Wir können einander inspirieren”
”Ich habe eindeutig das Gefühl,
dass viele Interesse daran haben,
die früher so starken Bänder zwischen
dem südöstlichen Dänemark und Norddeutschland
wiederherzustellen. Wir
müssen zwar zugeben, dass die Zusammenarbeit
im kulturellen Bereich in einer
langen Periode nach dem Zweiten
Weltkrieg gehinkt hat. Jetzt hat jedoch
der Entschluss, eine feste Verbindung
über den Fehmarn Belt zu bauen, uns
bewußt gemacht - auf beiden Seiten der
Ostsee - dass wir einander etwas zu bieten
haben“.
Nils Wilhjelm, ehemaliger Minister und
langjähriger Vorkämpfer für eine Brücke
zwischen Dänemark und Deutschland,
meint, dass nicht allein der Abstand rein
physisch reduziert wird, sondern dass es
auch einen enormen psychologischen
Effekt haben wird, wenn die Fähren von
einer festen Verbindung abgelöst werden
- und das zeigen Erfahrungen aus
anderen Orten, wo eine Brücke gebaut
worden ist.
„Eine Mentalitätsänderung findet
statt, und sie ist schon auf dem Weg,
obwohl es noch 10 Jahre dauert, bis
die Brücke fertig ist. Aber allein der Ge-
Lys over Lolland
KUNST PÅ KANTEN
Rødbyhavn 28. august – 6. september
Kunstudstillinger med kunstnere fra Berlin, Hamborg, Malmø og Danmark
Designudstilling - Lysinstallation - Børneunivers
Events – Koncerter – Litteratur – Filmpremierer
En international kulturbro fra kanten af Rødbyhavn
”Licht über Lolland”
Gesamt-Kunstveranstaltung
”Kunst am Rand”, Rødbyhavn, 28. August bis 6. September 2009
Internationale Ausstellung mit Künstlern aus Berlin/Hamburg, Malmö, Dänemark
Design-Ausstellung - Events - Konzerts - Lichtinstallation - Kinderausstellung
Erleben Sie den Anfang der Kulturbrücke Fehmarnbelt!
www.lysoverlolland.dk
danke, dass sie kommt, bedeutet, dass
wir dabei sind, uns auf eine neue Zeit
einzustellen. Wir sind dabei, eine Brücke
in die Zukunft zu bauen“, sagt Nils Wilhjelm.
Von Randgebiet zum zentrum
Sowohl das südöstliche Dänemark
als auch Norddeutschland können als
Randgebiete in ihren Ländern karakterisiert
werden, das wird eine Brücke aber
radikal ändern, meint Nils Wilhjelm.
Beide Gebiete werden ein Teil einer
neuen Region mit großen Entwicklungsmöglichkeiten.
„Die neuen Kontakte, die jetzt auf dem
kulturellen Bereich aufgebaut werden,
und die künstlerische Zusammenarbeit,
die etabliert wird, werden als Eisbrecher
für andere Kontakte und Zusammenarbeiten
wirken, u.a. mit wirtschaftlichem
Karakter. Die Zusammenarbeit wird bessere
Ergebnisse bewirken, weil wir uns
gegenseitig inspirieren können. Wir sind
ja nicht gleich. Wir können aber voneinander
lernen und Ergebnisse schaffen.
Die Zusammenarbeit zwischen
dänischen und deutschen Unternehmen
wird ein erhöhtes Wachstum in
BREE Copenhagen, Strandvejen 153, 2900 Hellerup, Denmark.
BREE Lübeck, Königpassage, Königstraße 55, 23552 Lübeck, Germany.
www.bree.com
der Region bedeuten. Und der Prozess
ist in Gang, obwohl es noch über zwei
Jahre dauert, bis die ersten physischen
Schritte zur Brücke getan werden”, sagt
Nils Wilhjelm.
Einander treffen
Nils Wilhjelm weist auf die Wichtigkeit
hin, dass die Bevölkerung auf beiden
Seiten der Ostsee einander besser kennenlernt
und das gegenseitige Verständnis
gestärkt wird.
Als ein Teil dieses Prozesses ist der Tourismus
unschätzbar.
„Wir wissen ja schon einiges, was wir
einander zu bieten haben, und das ist
ein Vorteil, wenn der Integrationsprozess
intensiviert werden soll. In sowohl
Süddänemark als auch Norddeutschland
gibt es wertvolle Kulturdenkmäler,
Attraktionen und Sehenswürdigkeiten,
und eine engere Zusammenarbeit zwischen
den beiden Ländern fördert das
Kennenlernen, und die vielen spannenden
Events, die stattfinden, werden den
Verkehr über die Ostsee erweitern und
damit auch die Annäherung, bevor die
Brücke eine Realität ist“, sagt Nils Wilhjelm.
Dansk-tysk kultur-træf.
Dänisch-deutsches Kulturtreffen.
Foto: Anders Knudsen
Er freut sich über die Aktivitäten, die
schon in die Wege geleitet worden sind
- z.B. das dänisch-deutsche kulturelle
Gipfeltreffen im Herrensitz Fuglsang,
wo sich rund 100 Kulturpersönlichkeiten
trafen, um sich u.a. besser kennenzulernen.
„Der Prozess ist in Gang, und es macht
nichts, wenn es zwei bis drei Jahre dauert,
eine Grundlage zu schaffen, denn es
ist wichtiger, dass Wurzeln geschlagen
werden, als das etwas übereilt wird“,
meint Nils Wilhjelm.

28
DaNSkE HJEMMESIDER:
Her får du mere at vide /
Hier erfahren Sie mehr
Fonden Femern Belt Development
www.femern.info
Udviklings- og informationsselskab, der igangsætter
aktiviteter med det formål at få det størst
mulige udbytte af vækstpotentialet omkring den
faste forbindelse. På hjemmesiden findes nyheder
og information om den faste forbindelse og
aktiviteter i tilknytning til projektet.
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
Femern Bælt a/S
www.fehmarnlink.com/dk
På vegne af det danske Transportministerium
forestår Femern Bælt A/S forberedelsen, undersøgelsen
og projekteringen af den faste
forbindelse over Femern Bælt med tilhørende
landanlæg i Danmark. På hjemmesiden findes
nyheder og faktuel information om den faste
forbindelse.
Transportministeriet
www.trm.dk
Transportministeriet er ansvarlig for den faste
forbindelse og er ejer af Sund & Bælt Holding
A/S, hvori indgår Femern Bælt A/S. På hjemmesiden
findes dokumentation om projektet
og oversigt over det historiske forløb frem til
beslutningen om at gennemføre byggeriet.
Sund og Bælt a/S
www.sundogbaelt.dk
Moderselskab for de danske ”broselskaber”.
På hjemmesiden findes information om de
danske broer.
Lolland kommune
www.lolland.dk
Lolland Kommune bliver hjemsted for den
faste forbindelses danske landfæste. På hjemmesiden
findes bl.a. information om myndighedsbehandling
samt nyheder og dokumentation.
Region Sjælland
www.regionsjaelland.dk
Region Sjælland har ansvaret for den regional
erhvervsudvikling. På hjemmesiden findes bl.a.
nyheder samt oversigt over støttemuligheder
til projekter.
Sjælland EU Nyt
www.zealanddenmark.eu
ZeelandDanmark formidler viden og information
om EU-beslutninger af betydning for Region
Sjælland.
Erhvervsråd Lolland-Falster
www.erhverv-lolland-falster.dk
Erhvervsrådet beskæftiger sig med erhvervsudvikling
på Lolland-Falster, herunder information
til virksomheder om mulighederne omkring
den faste forbindelse. På hjemmesiden findes
bl.a. nyheder af betydning for erhvervslivet.
Vækstforum Sjælland
www.vfsj.dk
Vækstforum har ansvaret for at skabe rammerne
for erhvervsudvikling i Region Sjælland.
På hjemmesiden findes nyheder samt information
om mulighederne for EU-støtte.
Lolland-Falsters Folketidende
www.folketidende.dk
På netudgaven af dagbladet Folketidende, folketidende.dk,
findes dagsaktuel information
med hovedvægten på Lolland-Falster. Hjemmesiden
har en særlig Femern-sektion.
BESØG FORFØRENDE FEMØ
- en ægte perle i Smålandshavet
Spis og bo på Femø Kro - nyd udsigten
og den afslappede atmosfære.
Lad dig fascinere af fl yverne som
lander lige ved siden af udsigtsterrassen
Kroophold fra kr. 375,- pr. pers.
24 værelser · restaurant · bar
minigolf · musik · dans
FEMØ KRO tlf. 54 71 50 09
www.femoekro.dk · femoe@femoekro.dk
Inh. Gisela Philipp-Dalecki
• Goldankauf (333, 585, 750,
900, Fein-, Zahn-, Bruch- u.
Münzgold)
• Silberankauf (800, 835, 925,
999)
• Gold-, Silber- und Brillantschmuck
• hohe Ankaufpreise, Barzahlung
• freundliche Beratung seit 1982
Wahmstraße 61 · Lübeck
Mo.-Fr. 10-13 u. 14-17 Uhr
DEUTScHE WEBSEITEN
IM OSTSEERaUM:
Norgenta
www.norgenta.de
Norgenta Norddeutsche Life Science Agentur
GmbH ist die Projekt- und Servicegesellschaft
der Länder Hamburg und Schleswig-
Holstein. Unter dem Dach von Life Science
Nord vernetzt und koordiniert Norgenta die
Life Science Aktivitäten für ein international
wettbewerbsfähiges Cluster.
Metropolregion Hamburg
www.moro-nord.hcu-hamburg.de/
Partnerschaft aus der Metropolregion Hamburg,
diversen Kreisen und anderen regionalen
Kooperationen aus Schleswig-Holstein,
Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern
und Süddänemark. MORO will die
großräumige wirtschaftliche Zusammenarbeit
mit diversen Projekten fördern.
Bundesministerium für Verkehr
www.bmvbs.de
Offizielle Homepage des Bundesministeriums
für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung - mit
Pressemitteilungen, Analysen, Hintergründen
zur Wirtschaftspolitik in Deutschland
Schleswig-Holstein
www.schleswig-holstein.de
Offizielle Homepage des Landes Schleswig-
Holstein. Auf einen Blick die wichtigsten
Informationen zu Land und Leuten, Politik,
Verwaltung, Kommunen, Wirtschaft, Tourismus,
Bildung und Wissenschaft.
Lübecker Nachrichten
www.ln-online.de
Die Tageszeitung Lübecker Nachrichten
bringt im Onlineangebot laufend aktuelle
Nachrichten, Hintergründe, Bilder und Videos
aus der Region aber auch überregional.
Hamburger abendblatt
www.abendblatt.de
Die Tageszeitung Hamburger Abendblatt berichtet
auch online mit aktuellen Informationen
aus der Hansestadt, aber auch Berichten
aus dem Umland und aus aller Welt.
Verkehrsrundschau
www.verkehrsrundschau.de
Internetseite des einzigen wöchentlichen
Fachmagazin für die Transport- und Logistikbranche.
Informationen zu allen Bereichen
der Logistikbranche findet man bei der Verkehrsrundschau
online.
Industrie- und Handelskammern
www.ihk-schleswig-holstein.de
Gemeinsames Onlineportal der Industrie-
und Handelskammern Kiel Lübeck und Flensburg.
Umfassendes Service-Angebot für die
regionale Wirtschaft in Schleswig-Holstein.
FÆLLES DaNSkE-TYSkE
HJEMMESIDER/
GEMEINSaME DÄNIScH-
DEUTScHE WEBSEITEN:
Fehmarnbelt Region
www.fehmarnbeltregion.net
- information om regionen, EU-støttemuligheder
og projekter
String-Region
www.balticstring.net/data/main.php
Englische Internetseite der so genannten
String-Region. Berichte über die strategische
Partnerschaft zwischen Deutschland, Dänemark
und Schweden.

Eine gute Tagung
braucht eine solide Grundlage
Hotel Maribo Søpark, ist mit seiner zentralen Lage auf der Insel Lolland, in der
Nähe zum Bahnhof, Autobahn und Rødbyhavn, der perfekte Ausgungspunkt
für Tagungen und Konferenzen für die umkringlieggenden Städte und Länder.
Das Hotel ist gemütlich eingerichtet, und legt grossen Wert auf die Natur direkt
vor dem Hotel. Gleichzeitig ist das Hotel ein modernes 4 Sterne Hotel mit allen
Annehmlichkeiten, die ein Reisender benötigt, wo auch der technischen Teil
eine große Rolle spielt.
· 24 Stunden Rezeption
· 106 Zimmer mit insgesamt 219 Betten verteilt auf 4 Stockwerken
· 4 große Tagungsräume mit Platz für 240 Personen im größten Raum
und 8 Gruppenräume
· A la carte Restaurant mit Platz für 200 Gäste
» Rufen Sie an und hören, was wir für Sie tun können
- gode oplevelser og lidt til...
Hotel Maribo Søpark
Et godt møde
starter på et solidt grundlag
Hotel Maribo Søpark er med sin centrale beliggenhed på Lolland, tæt ved
banegård, motorvej og Rødbyhavn, et unikt samlingspunkt for møder og konferencer
på tværs af byer, kommuner og lande.
Hotellet er indrettet i en hyggelig atmosfære, hvor der er lagt vægt på at få
den storslåede natur indenfor. Samtidig er hotellet et moderne 4 stjernet hotel
med alle de faciliteter man som rejsende har brug for, hvor også den tekniske
del spiller en stor rolle.
· Døgnåben reception
· 106 værelser med i alt 219 sengepladser fordelt på 4 etager
· 4 store plenumlokaler med plads til 240 i det største
samt 8 tilhørende grupperum
· A la carte restaurant med plads til 200 gæster
» Ring og hør hvad vi kan gøre for dig
Vestergade 29 · DK-4930 Maribo · Tlf. +45 54 78 10 11 · info@maribo-soepark.dk · www.maribo-soepark.dk

30
Vorläufig haben
dänische und
deutsche Politiker
Arbeitskleidung
angezogen, aber bald
werden ihnen
Organisationsleute
folgen.
• dansk kunst fra ca. 1780-1960
• særudstillinger
• café
• museumsbutik
• naturskøn beliggenhed
Fehmarnbelt-Komitee
geht über den Belt
Dänisch-deutsche Kräfte sind im
Fehmarnbelt-Komitee vereint, das
die Aufgave übernommen hat, Ziele und
Visionen für die zukünftige Fehmarnbelt-
Region abzustecken.
In erster Linie haben Politiker auf beiden
Seiten des Fehmarnbelts Arbeitskleidung
angezogen und haben den Grundstein
[FAKTA]
• dänische Kunst von ca. 1780 bis 1960
• Sonderausstellungen
• Café
• Museumsladen
• in schöner Natur gelegen
Nystedvej 71 · 4891 Toreby L.
Tel (+45) 54 78 14 14
zIELE
dES KOmITEES
• Eine gemeinsame Vision für die Fehmarn Belt
Region auszuarbeiten
• Den Abbau der Grenzbarrieren zu beschleunigen
• Die Bildung einer grenzüberschreitenden
Fehmarn Belt-Region zu fördern
www.fuglsangkunstmuseum.dk JAIS NIELSEN: AFGANG! / ABFAHRT!
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit
gelegt, die vorläufig sechs Mitglieder
des Komitees werden aber bald von
weiteren 14 Personen aus den Bereichen
Tourismus und Kultur, Forschung und
Ausbildung, Arbeitgeber- und Arbeitsnehmerorganisationen
sowie Natur- und
Umweltorganisationen begleitet.
”Ein bedeutendes Wachstumspotential
für eine neue, grüne Region, die um
Fehmarn Belt aufgrund der festen Verbindung
entsteht, ist vorhanden, und
es ist unsere Aufgabe, die Visionen für
diese Region zu schaffen und Initiativen
in Gang zu setzen, die es uns ermöglichen,
den größtmöglichen Gewinn aus
der kommende festen Verbindung vom
ersten Tag an zu erzielen”, sagt der Vor-
sitzende des Fehmarn Belt-Komitees, der
ehemalige Minister Svend Erik Hovmand.
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
innerhalb des Wirtschaftslebens und des
Arbeitsmarkts betreffend Tourismus und
Kultur zwischen Forschungs- und Ausbildungsinstitutionen
ist eine Bedingung,
um das Wachstumspotential im Zusammenhang
mit der festen Verbindung voll
auszunutzen.
„Die dänisch-deutsche Zusammenarbeit
mit dem Komitee hat einen sehr
guten Start gehabt, und ich habe große
Erwartungen zu den Ergebnissen“, sagt
Reinhard Sager, der auch die Notwendigkeit
einer engen Zusammenarbeit mit der
Öresundregion und der Achse nach Hamburg
hervorhebt.
Haben Sie schon
den Urlaub gebucht?
Eine Woche im Juni 2009
Sparen Sie 10%
Preis: 449 Euro
Bei 6 Personen Preis pro Person
74 Euro
Marielyst ist führ seinen 20 kilometerlangen
und kinderfreundlichen Sandbadestrand
bekannt. Besuchen Sie unsere Homepage:
www.falsterhus.dk
Marielyst er kendt for den dejlige børnevenlige
sandbadestrand, der strækker sig over ca.
20 kilometer. Besøg vores hjemmeside:
www.falsterhus.dk
www.falsterhus.dk
Fehmarnbelt Komitee, von links: Kristian Ebbensgård,
Ingo Gädechens, Reinhard Sager, Svend Erik
Hovmand, Stig Vestergaard und Hilbert Neumann.
AUFGABEN dES
KOmITEES
• Politische Lobbyarbeit, um mehr aufmerksam
auf die Fehmarn Belt-Region zu machen und
die Region als ein Teil der Entwicklungsachse
Hamburg-Kopenhagen zu positionieren
• Beschleunigung des Integrationsprozesses in
der Region, u.a. indem grenzüberschreitende
Aktivitäten empfohlen und gestützt werden
• Ausnutzung des Potentials der festen Verbindung
zum Vorteil der Region
• Aufbau einer Zusammenarbeit mit strategischen
Partnern
• Konferenzen und Informationsveranstaltungen
mit grenzüberschreitenden Themen zu
öffnen sowie die Etablierung einer Homepage
für die Fehmarn Belt-Region
[FAKTA]
Har du bestilt
din ferie?
En uge i juni 2009
Spar nu 10%
Pris: 449 euro
ved 6 personer pris pr. person
74 euro

Foreløbig er danske
og tyske politikere
trukket i arbejdstøjet,
men snart får
de følge af
organisations-folk
NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN
Femern Bælt
Komité går
over bæltet
Dansk-tyske kræfter er
forenet i Femern Bælt
Komitéen, der har påtaget sig
opgaven med at udstikke mål
og visioner for fremtidens Femern
Bælt Region.
I første omgang er det politikere
fra begge sider af Femern
Bælt, der har iført sig arbejdstøjet
og lagt grundstenen til
det grænseoverskridende samarbejde,
men de foreløbig seks
medlemmer af komitéen får
snart følgeskab af yderligere
14 personer fra turisme og kultur,
forskning og uddannelse,
arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer
samt natur- og
miljøorganisationer.
”Der findes et betydeligt
vækstpotentiale for en ny, grøn
region, som opstår omkring
Femern Bælt i kraft af den faste
forbindelse, og det er vores
opgave at skabe visionerne for
denne region og igangsætte
initiativer, der gør det muligt
for os at få det største udbytte
af den kommende faste forbindelse
fra dag ét”, siger formanden
for Femern Bælt Komité,
KOmITéENS måL
Femern Bælt Komitéen har bl.a. som mål:
• at udarbejde fælles vision for Femern Bælt Regionen
• at fremskynde nedbrydningen af grænsebarrierer
• at fremme skabelsen af en grænseoverskridende Femern Bælt Region
KOmITéENS OPGAVER
Femern Bælt Komitéen har bl.a. disse opgaver:
• politisk lobbyarbejde for at skabe større opmærksomhed omkring Femern
Bælt Regionen og for at positionere regionen som en del af udviklingsaksen
Hamburg-København
• fremskyndelse af integrationsprocessen i regionen, bl.a. ved at anbefale og
støtte grænseoverskridende aktiviteter
• udnyttelse af potentialet i den faste forbindelse til gavn for regionen
• opbygning af samarbejde med strategiske partnere
• åbne konferencer og informationsarrangementer med grænseoverskridende
temaer samt etablering af homepage for Femern Bælt Regionen
dE ER mEd I KOmITéEN
Femern Bælt Komitéen består foreløbig af disse medlemmer:
Fhv. minister Svend Erik Hovmand, formand for Fonden Femern Bælt (formand)
Landrat Reinhard Sager Kreis Ostholstein, formanden for det tyske Femern
Bælt Forum (næstformand)
Regionsrådsformand Kristian Ebbensgård, Region Sjælland
Borgmester Stig Vestergaard, Lolland Kommune
Ingo Gädechens, CDU, Kreistag Ostholstein
Hilbert Neumann, SPD, Kreistag Ostholstein
Komitéen udvides med repræsentanter fra arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer,
turisme og kultur, uddannelse og forskning samt natur og miljø, så
den bliver på i alt 20 medlemmer.
[FAKTA]
tidligere minister Svend Erik
Hovmand.
Grænseoverskridende samarbejde
inden for erhvervslivet og
arbejdsmarkedet, omkring turisme
og kultur, mellem forsknings-
og uddannelsesinstitutioner
er en betingelse for at
få det fulde udbytte af vækstpotentialet
omkring den faste
forbindelse.
”Det dansk-tyske samarbejde
omkring komitéen er kommet
meget fint fra start, og jeg har
meget store forventninger til
resultaterne”, siger Reinhard
Sager, der også fremhæver
nødvendigheden af et meget
tæt samarbejde med Øresundsregionen
og aksen ned mod
Hamburg.
Workindenmark hjælper virksomheder med at skaffe udenlandsk
arbejdskraft - fra højt specialiserede til faglærte inden for mange
områder.
Rådgivning om rekruttering og ansættelse
Information om registreringsbevis, arbejds- og opholdstilladelse,
skat, CPR-nummer m.v.
Jobmesser og særlige rekrutteringsprojekter i udlandet.
Workindenmark tilbyder rekruttering, etablering og fastholdelse:
Vi markedsfører jobannoncen
Vi håndterer ansøgninger
Vi hjælper med:
at finde bolig
at finde pasnings – og skoletilbud
at finde job til ægtefællen
PÅ VEJ MOD NYE OPGAVER?
- din genvej til udenlandsk arbejdskraft
Alle nye medarbejdere får en personlig velkomstmappe.
Når ansættelsen i virksomheden er på plads, hjælper Work-
indenmark med integration på arbejdspladsen via:
Tilbud om danskundervisning for de nyansatte
Temamøder om arbejdspladskultur
Få mere at vide på www.workindenmark.dk:
Brug jobbanken til annoncering
Kig efter dine nye medarbejdere i CV-banken
AUF DEM WEG ZU NEUEN
AUFGABEN IN DÄNEMARK?
- Ihr direkter Weg zu u deutschen
und ausländischen Arbeitskräften
Workindenmark hilft Ihnen, deutsche und ausländische Mitarbeiter
zu rekrutieren – von hoch qualifizierten Spezialisten bis hin zu
Fachkräften aus den verschiedensten Branchen.
Professionelle Beratung zu Anwerbung und Anstellung
Informationen über Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen,
Steuerformulare, CPR-Nummer u. a. m.
Teilnahme an Jobmessen und speziellen Rekrutierungsveranstaltungen
Workindenmark bietet Rekrutierung, Integration
und Mitarbeiterbindung:
Wir publizieren Ihre Stellenanzeige
Wir hantieren das Bewerbungs- und Bewerberscreening
Wir unterstützen Ihre neuen Mitarbeiter beim:
Finden einer Unterkunft
Finden von Betreuungseinrichtungen für evt. mitreisende Kinder
Finden von Arbeitsmöglichkeiten für evt. mitreisende LebenspartnerInnen
Alle neuen Mitarbeiter erhalten eine persönliche Willkommensmappe.
Nach der Anstellung hilft Workindenmark bei der Integration der
neuen Mitarbeiter durch:
die Organisation von Dänischunterricht
die Durchführung von Informationsveranstaltungen zum Thema
Arbeitsplatzkultur
Erfahren Sie mehr auf unserer Internetseite www.workindenmark.dk:
Annoncieren Sie Ihre freien Stellen in der Stellenbörse
Finden Sie Ihre neuen Mitarbeiter in den Bewerberprofilen
Skagensgade 37, 1. DK-2630 Tåstrup Dänemark +45 72 22 33 00
www.workindenmark.dk

32
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
Vikingeskibsmuseet
- skibe fra oldtid og
middelalder [FAKTA]
Vikingeskibsmuseet i Roskilde
er Danmarks museum for skibe,
søfart og bådebygningskultur i oldtid
og middelalder.
Den ældste del af museet, Vikingeskibshallen,
åbnede i 1969 og er bygget
som en stor montre omkring fem
vikingeskibe. Skibene blev udgravet i
1962 fra bunden af Roskilde Fjord ud
for Skuldelev, hvor de blev sænket som
barriere for fjendtlige skibe. Plancher og
modeller i Vikingeskibshallen fortæller
om vikingernes verden.
I 1997 blev museet udvidet med Museumsøen
bestående af 8 bygninger
med meget forskellige funktioner. Her
ligger blandt andet museets bådeværft,
NYKØBING FALSTER FESTUGE PRÆSENTERER:
der bygger rekonstruktioner af vikingeskibe
og traditionelle nordiske træbåde
og Aktivitetshuset, hvor både store og
små gæster selv kan prøve kræfter med
Vikingetidens håndværk.
I museets biograf vises filmen om vikingetiden
og skibenes historie.
I havnen ligger Vikingeskibsmuseets
samling af nordiske både og vikingeskibskopier.
Vikingeskibsmuseet ligger ved Roskilde
Havn med udsigt over Roskilde
Fjord.
SØNDAG 2. AUGUST KL. 20.00
Kom og oplev Nykøbing Falster
Festuge fredag 31. juli til
lørdag 8. august 2009
Erleben Sie die Festwoche in
Nykøbing F. Freitag 31. Juli bis
Samstag 8. August 2009
Pressen skrev:
”Brillant ABBA Show”
”Mama Mia, ABBA is still alive”
”Jeg håber de originale fire
ser dette show. De kan næsten
ikke gøre det bedre selv”
TORVET - NYKØBING
BILLETBESTILLING:
Turistinformationen
Tlf. 54 85 13 03 eller
SE MERE PÅ WWW.FESTUGEN.DK
WEITERES WWW.FESTUGEN.DK
Wikingerschiffs-
museum - Schiffe
vom Altertum und
Mittelalter
Das Wikingerschiffsmuseum in
Roskilde ist Dänemarks Museum
für Schiffe, Seefahrt und Bootsbaukultur
im Altertum und Mittelalter.
Der älteste Teil des Museums, die Wikingerschiffshalle,
wurde 1969 eröffnet
und ist als übergroße Vitrine um fünf
Wikingerschiffe gebaut. Die Schiffe
wurden im Jahr 1962 vom Grund des
Roskilde Fjords bei Skuldelev ausgegraben,
wo sie als eine Sperre für feindliche
Schiffe versenkt worden waren. Tafeln
und Modelle in der Wikingerschiffshalle
erzählen von der Welt der Wikinger.
1997 wurde das Museum mit der
Museumsinsel, bestehend aus 8 Gebäuden
mit verschiedenen Funktionen,
Velkommen
NYBROGADE 2 DK-4900 NAKSKOV DANMARK
TELEFON +45 54 95 91 90 FAX +45 54 95 91 30
CVR.nr. 25205987 E-mail: info@hotel-harmonien.dk
INFO
Vikingeskibsmuseet
og Museumsøen,
Vindeboder 12,
4000 Roskilde
wEBSITE
www.vikingeskibsmuseet.dk
erweitert. Hier liegt u.a. die Bootswerft
des Museums, die Wikingerschiffe und
traditionelle nordische Holzboote rekonstruiert,
und das Aktivitätshaus, wo
sowohl große als auch kleine Gäste mit
den Handwerken die Fertigkeiten der
Wikingerzeit erproben können.
Im Kino des Museums wird ein Film über
die Wikingerzeit und die Geschichte der
Schiffe gezeigt.
Im Hafen liegt die Sammlung der nordischen
Schiffe und Wikingerschiffskopien
des Wikingerschiffsmuseums.
Das Wikingerschiffsmuseum liegt am
Hafen in Roskilde mit Aussicht über den
Roskilde Fjord.
..til en god oplevelse
Hyggeligt hotel midt i centrum,
tæt ved havnen, stranden og skønne
naturoplevelser.
A la carte restaurant og gårdhave.

Weites Meer, weiße Strände, ockerfarbene
Klippen - die deutsche Ostseeküste
zeigt sich an vielen Stellen wie gemalt. Wer
auf dem rund 450 Kilometer langen, familienfreundlichen
Ostseeküsten-Radweg unterwegs
ist, schaltet bei der stets frischen Brise gerne mal
einen Gang runter und lässt sich von dem maritimen
Flair inspirieren.
Richtig abstrampeln muss sich hier niemand,
denn der Radweg führt überwiegend flach und
gut ausgeschildert direkt am Strand, oben auf
der Deichkrone oder ganz oben auf einem Steil-
ufer entlang - von Travemünde rund um die
Sonneninsel Fehmarn über Heilgenhafen nach
Kiel und bis Krusau an der dänischen Grenze -
und das meist mit Blick auf die Ostsee.
Es lohnt aber auch, einmal ein paar Seitenblicke
landeinwärts zu riskieren, wenn man beispiels-
NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN 33
Bewegung auf dem Drahtesel
macht Spaß, wenn es an der
Ostseeküste entlang geht.
Foto: Ostsee-Holstein Tourismus.
Radwandern entlang der Waterkant
weise durch die Lübecker Bucht kurvt. Der Vogelpark
Nienburg, die Ostseetherme Scharbeutz,
die Grömitzer Welle, der Museumshof Oldenburg,
der Leuchtturm Dahmeshöved oder das
NABU Wasservogelreservat sowie das Meeres-
zentrum auf der Insel Fehmarn bieten für Jung
und Alt immer wieder ganz besondere Augenblicke,
an die sich jeder auch später noch gerne
erinnert.
Wer sich nicht so ganz sicher ist, wie viel Zeit er
für seine Radtour einplanen soll - hier ein kleiner
Tipp: Trainierte Radler schaffen locker eine Etappenlänge
von 75 Kilometern pro Tag. Wer es
lieber gemütlicher angeht oder mit Kindern auf
Tour ist, sollte etwa zehn Tage für die gesamte
Strecke einplanen.
VI HJÆLPER DIG MED AT SKABE
BÆREDYGTIG VÆKST
GRATIS RÅDGIVNING
OG SPARRING TIL VIRKSOMHEDER
OG IVÆRKSÆTTERE
Råhavegård | Maribovej 9 | 4960 Holeby | T 7022 8901 | www.erhverv-lolland-falster.dk
© HANSA-PARK
Cykelture langs Nordtysklands
kystområde
Hav så langt øjet kan se, hvide
strande, okkerfarvede klipper -
den tyske østersøkyst er mange steder
som et maleri. Den, der er undervejs på
den 450 kilometer lange, familievenlige
cykelsti langs østersøkysten, skifter gerne
et gear ned ved den altid friske brise
og lader sig inspirere af den maritime
atmosfære.
Der er ingen, der virkelig skal træde
hårdt i pedalerne, for cykelstien er overvejende
flad og godt skildret direkte
ved stranden, oven på digekronen eller
helt oppe langs stejle bredder - fra
Travemünde rundt om solskinsøen Fehmarn
over Heiligenhafen til Kiel og til
Kruså ved den danske grænse stort set
med udsigt over Østersøen hele tiden.
Det kan dog også godt betale sig en
gang imellem at kaste et sideblik ind i
landet, når man for eksempel er på vej
gennem Lübecker-bugten. Fugleparken
Nienburg, østersøkurbadet Scharbeutz,
Grömitzer Welle, Museumshof Oldenburg,
fyrtårnet Dahmeshöved eller
NABU-vandfulgereservatet samt havcentret
på øen Fehmarn sørger igen og
igen for helt særlige øjeblikke for ung
og gammel, øjeblikke, som alle senere
gerne husker tilbage på.
Her er et lille tip for dem, som ikke er
helt sikre på, hvor meget tid de skal
kalkulere med på deres cykeltur: Trænede
cyklister klarer nemt 75 kilometer
om dagen. Skal det være lidt mere
hyggeligt, eller har man børn med, bør
man regne med ti dage til hele strækningen.
wEBSITE
www.ostseekuesten-radweg.de
[FAKTA]
Sierksdorf/Ostsee bei Lübeck
Die Achterbahn in der 5. Dimension! *
09.04.–25.10.2009 täglich ab 9 Uhr www.hansapark.de
*In 1,4 Sekunden auf knapp 100 km/h –
Weltweit der steilste Absturz in vollständiger Dunkelheit!

34
Stort engagement
blandt ledere indenfor
kultur og turisme
i Femern Bæltregionen
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
Dansk-tysk topmøde om kulturbro
Første etape af ”Kulturbro Femern
Bælt” blev taget på en
konference 4. maj på Fuglsang Herregaard
på Lolland, hvor omkring 100 ledere
af kulturinstitutioner og repræsentanter
for turisme fra Tyskland og Danmark
mødtes.
”Det var en overvældende positiv
konference med et betydeligt engagement
fra deltagerne. Der blev etableret
mange nye kontakter og skabt grundlag
for interessante dansk-tyske projekter
og aktiviteter”, konkluderer presse- og
Projekt ”Kulturbro Femern
Bælt-regionen” regner med
budget på 770.000 euro
Omkring 100 ledere af kulturinstitutioner og repræsentanter fra turisme var
samlet på Lolland for at lægge grundstenen til ”Kulturbro Femern Bælt”.
Rund 100 Leiter von Kulturinstitutionen und Tourismusvertreter waren auf Lol-
kulturråd Uffe Andreasen, den Danske
Ambassade i Berlin, der sammen med
den tyske ambassade i København,
Kreis Ostholstein og Fonden Femern
Belt Development stod som initiativtager
til konferencen.
kultur og handel
Uffe Andreasen understregede på konferencen
vigtigheden af at skabe en
dansk-tysk kulturbro:
”Efter de kulturelle kontakter følger
handelsmæssige og andre relationer
De første piller til en kulturbro
i Femern Bælt-regionen ligger
klar i et projekt skabt på initiativ af Industri-
og Handelskammeret i Lübeck,
Kreis Ostholstein, Region Sjælland og
Kulturregion Sydsjælland.
Med et budget på 770.000 euro (5,8
mio. kroner) skal ”Kulturbro Femern
Bælt” forbinde kulturansvarlige og skabe
nye samarbejder mellem kulturelle
institutioner i Nordtyskland og det østlige
Danmark samt udvikle nye kulturelle
begivenheder og projekter.
”Der findes allerede i dag en række
tætte dansk-tyske samarbejder. Der er
bygget mange broer, men med en kom-
- det er næsten en naturlov. Betydningen
af Femern Bælt-forbindelsen for
erhvervslivet, arbejdsmarkedet, investeringer,
universiteter og forskning med
videre vil blive meget stor.”
Men betingelsen for fuldt udbytte er,
at folk i Nordtyskland og Region Sjælland
lærer hinanden bedre at kende - og
her skal kulturen være fødselshjælper.
aktiviteter for unge
Kulturråd Christian Baukhage, den Tyske
Ambassade i København understregede
Klar til at bygge en kulturbro
mende fast forbindelse over Femern
Bælt øges mulighederne, og alene
beslutningen har givet mange nye impulser
til udviklingen af Femern Bæltregionen”,
siger Horst Weppler, leder af
regional udvikling, Kreis Ostholstein.
Projekt ”Kulturbro” skal efter planen
løbe i perioden 2010 til 2013, og initiativtagerne
satser på at gennemføre
det som et Interreg-projekt med støtte
fra EU og medfinansiering fra offentlige
kasser i Danmark og Tyskland.
Projektet støttes af de to landes ambassader
i henholdsvis Berlin og København.
på konferencen vigtigheden af, at der
også tages initiativ til aktiviteter for de
unge - også indenfor sport og undervisning,
bl.a. på det sproglige område.
Efter konferencen arbejder deltagerne
nu videre med en række forslag, der i
den kommende tid bliver til konkrete
projekter til glæde for befolkningen i
Nordtyskland og Syddanmark, og i 2010
mødes alle konference-deltagere igen,
denne gang i Tyskland for at bygge næste
etape af ”Kulturbro Femern Bælt”.
land versammelt, um den Grundstein der ”Kulturbrücke Femarn Belt” zu legen. Kulturråd/Kulturat Uffe Andreasen.
Jorden bliver GRØN...
/ Jordrensning
/ Oprensning af forurenet jord
/ Affaldshåndtering
/ Genanvendelse af bygge- og anlægsaffald
/ Beton knuseanlæg
/ Salg af genbrugsmaterialer
...Jordrensning i Rødbyhavn...
Østersøvej 20
4970 Rødby
Tlf. 54 60 56 77
www.rgs.dk

Großes Engagement
unter Leitern innerhalb
von Kultur
und Tourismus in der
Fehmarn Belt-Region
Horst Weppler,
Leiter der regionalen Entwicklung.
NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN 35
Dänisch-deutsches Gipfeltreffen über Kulturbrücke
Die erste Etappe der ”Kulturbrücke
Fehmarn Belt” war bei
einer Konferenz am 4. Mai im Herrensitz
Fuglsang auf Lolland, wo sich rund
100 Leiter von Kulturinstitutionen und
Tourismusvertreter aus Deutschland und
Dänemark trafen.
”Es war eine überwältigend positive
Konferenz mit einem bedeutenden Engagement
von Seiten der Teilnehmer.
Viele neue Kontakte wurden hergestellt,
und Grundlagen für interessante dänisch-deutsche
Projekte und Aktivitäten
wurden geschaffen”, stellt Presse- und
Kulturrat Uffe Andreasen von der dä-
Das Projekt
„Kulturbrücke
Fehmarn Belt-Region“
rechnet mit einem
Budget von
770.000 Euro.
Nyt til grænsependlere:
Rådgivning og information
til grænsependlere i forhold til
grænseoverskridende spørgsmål.
Neu für Grenzpendler:
nischen Botschaft in Berlin fest, die zusammen
mit der deutschen Botschaft in
Kopenhagen, Kreis Ostholstein und der
Stiftung Femern Belt Development die
Initiatoren der Konferenz waren.
kultur und Handel
Uffe Andreasen hat bei der Konferenz
unterstrichen, wie wichtig es ist, dass
eine dänisch-deutsche Kulturbrücke
geschaffen wird:
”Nach den kulturellen Kontakten folgen
die handelsorientierten und andere
Beziehungen - das ist fast Naturgesetz.
Die Bedeutung der Fehmarn Belt-Ver-
Die ersten Pfeiler für eine Kulturbrücke
in der Fehmarn Belt-
Region sind in einem Projekt unterbreitet,
das auf Initiative der Industrie- und
Handelskammer in Lübeck, Kreis Ostholstein,
Region Sjælland und Kulturregion
Sydsjælland entstanden ist.
Mit einem Budget in Höhe von 770.000
Euro soll die ”Kulturbrücke Fehmarn
Belt“ die Kulturverantwortlichen verbinden
und neue Kooperationen zwischen
kulturellen Institutionen in Norddeutsch-
Bei allen Fragen rund um Sozialversicherung,
Steuern, Kindergeld, Rente etc.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
bindung für das Wirtschaftsleben, den
Arbeitsmarkt, Investitionen, Universitäten
und Forschung und so weiter
wird enorm sein.“
Die Bedingung, um dies voll auszunutzen,
ist aber, dass die Leute in Norddeutschland
und der Region Seeland
(Sjælland) sich besser kennenlernen
- und hier soll die Kultur Geburtshelfer
sein.
aktivitäten für junge Leute
Kulturrat Christian Baukhage von der
deutschen Botschaft in Kopenhagen hat
bei der Konferenz unterstrichen, wie
land und Ostdänemark entstehen lassen
sowie neue kulturelle Begebenheiten
und Projekte entwickeln.
”Es gibt heute schon einige enge
dänisch-deutsche Kooperationen. Viele
Brücken sind gebaut worden, aber mit
der zukünftigen festen Verbindung über
den Fehmarn Belt wird es weitere Möglichkeiten
geben, und allein der Entschluss
hat viele neue Impulse für die
Entwicklung der Fehmarn Belt-Region
geschaffen“, sagt Horst Weppler, Leiter
wichtig es ist, dass auch Initiativen für
die Aktivitäten junger Leute ergriffen
werden - auch innerhalb von Sport und
Unterricht, u.a. auf dem sprachlichen
Bereich.
Nach der Konferenz arbeiten die Teilnehmer
jetzt mit einigen Vorschlägen
weiter, die in der kommenden Zeit
konkrete Projekte zur Freude der Bevölkerung
in Norddeutschland und Süddänemark
werden, und 2010 treffen
sich alle Konferenzteilnehmer wieder,
diesmal in Deutschland, um die nächste
Etappe der „Kulturbrücke Fehmarn
Belt“ in Angriff zu nehmen.
Bereit eine Kulturbrücke zu bauen
der regionalen Entwicklung, Kreis Ostholstein.
Das Projekt ”Kulturbrücke” soll gemäß
Plan in der Periode 2010 bis 2012 laufen,
und die Initiatoren bemühen sich, es als
ein Interreg-Projekt mit Unterstützung
der EU und Mitfinanzierung durch die
öffentlichen Kassen in Dänemark und
Deutschland durchzuführen.
Das Projekt wird von den Botschaften
der beiden Länder in Berlin und Kopenhagen
unterstützt.
Åbningstider|Sprechzeiten:
MA|MO – TO|DO kl. 9:00 – 12:00
Tlf.: 0045 – 5467 6143
Tel.: 0049(0)4521 – 788 500
Mail: heidi@femern.info
info@fehmarnbelt-portal.de

36
Karl May, Fledermäuse
und ein typisches Stück
Schleswig-Holstein
Das Wahrzeichen Bad Segebergs
ist ein einzigartiges Naturdenkmal:
der Kalkberg. Von seiner 91
Meter hohen Spitze bietet er einen herrlichen
Rundblick über die Stadt und auf
das Umland. Zu Füßen des Kalkbergs
finden seit 1952 die Karl-May-Spiele
statt, die die Kreisstadt weit über die
Grenzen Deutschlands hinaus bekannt
gemacht haben.
Jeden Sommer lassen sich über 250.000
Zuschauer in die Welt der Indianer und
des Wilden Westens entführen. Das
Thema in diesem Jahr vom 27. Juni bis
zum 6. September: „Der Schatz im Silbersee“.
Während auf dem Kalkberg
Winnetou und Old Shatterhand das
Böse unter der Sonne besiegen, spielen
sich unter dem Kalkberg in den faszinierenden
Felsformationen der Kalkberghöhlen
ganz andere Szenen ab.
Neben der besonderen Geologie ma-
chen sieben verschiedene Arten von
Fledermäusen diese Höhle zu einer
Schatzkammer der Natur. Das Fledermauszentrum
„Noctalis“ entführt in
die Welt der Fledermäuse. In der Erlebnisausstellung
auf vier Etagen werden
Informationen rund um die nachtaktiven
Tiere spannend und unterhaltsam
vermittelt.
Bad Segeberg ist jedoch nicht nur Fledermauszentrum,
sondern auch das Tor
zum Naturpark Holsteinische Schweiz.
Unvergessliche Naturerlebnisse bieten
der Wildpark Eekholt mit seinen zahlreichen
heimischen Tieren oder der
Erlebniswald Trappenkamp mit seinen
vielfältigen Veranstaltungen und ausgedehnten
Abenteuerspielplätzen. Im
Kräuterpark Stolpe erfahren die Urlauber
alles über die spannende Welt der
Heilpflanzen, Gewürze und Giftpflanzen.
BYG FEMERN
BÆLT MED
BAUEN SIE
DIE FEHMARN-BRÜCKE MIT
VERMIETUNG VON MASCHINEN, DIENSTLUNGEN UND
LÖSUNGEN TEL. +45 70 110 210 WWW.CRAMO.DK
MATERIELUDLEJNING, SERVICE OG LØSNINGER
TLF. 70 110 210 WWW.CRAMO.DK
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
Karl May, flagermus
og et typisk styk
Slesvig-Holsten
Bad Segebergs varetegn er et
enestående naturfænomen:
Kalkberg. Fra den 91 meter høje spids
er der en herlig udsigt over byen og
omgivelserne. Siden 1952 afholdes
Karl-May-spillene ved foden af Kalkberg,
som har gjort amtets hovedby
kendt langt ud over Tysklands grænser.
Hver sommer lader over 250.000 tilskuere
sig forføre til en verden med indianerne
og det vilde vesten. Temaet i år
fra 27. juni til 6. september: „Der Schatz
im Silbersee“ (Skatten i sølvsøen). Medens
indianerhøvdingen Winnetou og
cowboyen Old Shatterhand besejrer det
onde under solen ved Kalkberg, udspiller
sig helt andre scener under Kalkberg
i kalkbjergshulernes fascinerende klippeformationer.
Foruden den særlige geologi gør syv forskellige
flagermusarter denne hule til et
naturens skattekammer. Flagermuscentret
„Noctalis“ forfører en i flagermu-
Winnetou lässt grüßen - alle Jahre
wieder bei den Karl-May-Spielen
auf dem Kalkberg in Bad Segeberg.
Foto: Karl-May-Spiele.
senes verden. I oplevelsesudstillingen
på fire etager formidles informationer
omkring natdyrene på en spændende
og underholdende måde.
Bad Segeberg er dog ikke kun flagermuscentrum,
men er også porten til
naturparken Holsteinische Schweiz.
Vildtparken Eekholt byder på uforglemmelige
naturoplevelser med sine talrige
hjemmehørende dyr eller oplevelsesskoven
Trappenkamp med sine mangfoldige
arrangementer og vidtstrakte
eventyrlegepladser. I urteparken Stolpe
kan feriegæster lære alt om den spændende
verden inden for lægeurter, krydderier
og giftplanter.
wEBSITE
www.bad-segeberg.de
[FAKTA]
Statt auf die hohe Kante legen:
massiv Teakholz
ab 298,–
Eine richtige Bankanlage!
Im Gleisdreieck 17 • 23566 Lübeck-Wesloe
Telefon: 0451-61 05 30 • www.skanbo.de