Forbindelsen til fremtiden Die Verbindung der Zukunft - Femern Belt ...

2
I Femern Bælt-komiteen
har vi lagt vægt
på en bred politisk,
erhvervsmæssig og
kulturel sammensætning
af repræsentanter
fra Nordtyskland,
Sjælland og
Lolland-Falster.
Im Fehmarnbelt-
Komitee haben wir
Wert auf eine breite
politische, wirtschaftliche
und kulturelle
Zusammensetzung
der Vertreter aus
Norddeutschland,
Seeland und Lolland-
Falster gelegt.
femern.info
Udgives af/Publiziert von:
Fonden Femern Belt Development,
Råhavegård,
Maribovej 9, DK-4960 Holeby
Tlf. +45 5467 6140
mail: info@femern.info
Web: www.femern.info
[FAKTA]
Vi arbejder
hånd i hånd
Med oprettelsen af den fælles
tysk-danske Fehmarnbelt
Komitee/Fehmern Bælt Komité har vi
nu taget det formelle skridt til et konkret
grænseoverskridende samarbejde
. I første omgang mellem Region Østholstein/Lübeck
og Region Sjælland.
Men der er naturligvis også et videre
perspektiv for Europas nye, grønne
vækstakse, der forbinder de to metropoler:
Hamborg og København/Malmø
direkte.
I Femern-komiteen har vi lagt vægt på
en bred politisk, erhvervsmæssig og
kulturel sammensætning af repræsentanter
fra Nordtyskland, Sjælland og
Lolland-Falster. Det gælder kommunerne
og regionerne, det gælder arbejdsgiver-
og lønmodtagerorganisationer,
det gælder kultur og turisme, det gæl-
Mit der Errichtung des gemeinsamen
deutsch/dänischen
Fehmarnbelt Komitees/Fehmern Bælt
Komité haben wir nun formell die
grenzüberschreitende Zusammenarbeit
eingeleitet. In erster Linie zwischen der
Region Ostholstein/Lübeck und der Region
Sjælland. Es gibt aber auch eine
weitere Perspektive für Europas neue,
grüne Wachstumsachse, die die beiden
Metropolen verbindet: Hamburg und
Kopenhagen/Malmö direkt.
Im Fehmarn-Komitee haben wir Wert
auf eine breite politische, wirtschaftliche
und kulturelle Zusammensetzung der
Vertreter aus Norddeutschland, Seeland
und Lolland-Falster gelegt. Das betrifft
Kommunen und Regionen, das betrifft
Arbeitsgeber- und Arbeitnehmerorganisationen,
das betrifft Kultur und Tou-
NYE TIDER - NYE MULIGHEDER
der arbejdsmarked og uddannelse, og
det gælder natur og miljø.
På alle disse områder vil kollegaer fra
begge lande mødes i den nye Femern
Bælt Komité for at skabe et tættere,
grænseoverskridende samarbejde
De danske erfaringer fra Øresundsbroen
har vist, hvor vigtigt det er at etablere
den ” mentale bro” i god tid før
den faste forbindelse af stål og beton
står færdig.
Det vil vi gøre ved at etabler et netværkssamarbejde
mellem virksomheder
i de to lande, mellem universiteter,
kultur- og turistorganisationer m.v.
I Femernbælt-komiteen vil vi ikke vente
på at den faste forbindelse står færdig.
Vi vil være forberedt i så god tid, at vi er
parate til at udnytte den allerede nu.
Wir arbeiten Hand in Hand
Ansvarshavende/
Der Verantwortliche:
Direktør Stig Rømer Winther
Redaktion:
Journalist Finn Sørensen
Redakteurin Doris Seitz
Foto:
Anders Knudsen, Claus Hansen, Steen
Thornit, Monika Ritterhaus, Østdansk
Turisme, Ostsee-Holstein Tourismus,
GeoCenter Møns Klint, Femern Bælt
A/S, Sund & Bælt A/S.
rismus, das betrifft Arbeitsmarkt und
Ausbildung, und das betrifft Natur und
Milieu.
Kollegen von diesen Bereichen aus beiden
Ländern werden sich in dem neuen
Fehmarnbelt-Komitee treffen, um eine
engere, grenzüberschreitende Zusammenarbeit
zu schaffen.
Die dänischen Erfahrungen mit
der Brücke über den Öresund haben
gezeigt, wie wichtig es ist, die „mentale
Brücke“ rechtzeitig zu etablieren, bevor
die feste Verbindung aus Stahl und Beton
fertig ist.
Dies wollen wir erreichen in dem wir
Netzwerkzusammenarbeiten zwischen
Unternehmen in den beiden Ländern,
zwischen Universitäten, Kultur- und Tourismusorganisationen
usw. Etablieren.
Im Fehmarnbelt-Komitee warten wir
Layout und Produktion:
Lolland-Falsters Folketidendes grafiske
afdeling
Oversættelse/übersetzung:
Jennifer Denise Hehl
Annoncer/Anzeigen:
Lolland-Falsters Folketidendes
salgsafdeling og Lübecker Nachrichten
stellvertretende Leitung Marketing &
Anzeigen: Rainer Wilkens
Og så vil vi kæmpe for, at de to regioner
får mest mulig udbytte af Europas
største infrastrukturprojekt. Både i byggefasen
- som begynder allerede om et
par år - og efterfølgende.
Som noget af det første har vi etableret
en informationsenhed både i Femern
Belt Development i Holeby og på Femernbelt
Regionsbüro i Eutin. Her kan
pendlere og andre med interesser på
”den anden side” henvende sig for at
få gode råd og vejledning.
Og flere nye initiativer er på vej.
Bl.a. denne informations-avis, femern.
info, der for første gang med denne
udgave udsendes i både Tyskland og
Danmark på dansk og tysk.
I det hele taget arbejder vi nu på alle
områder hånd i hånd for at sikre den
nicht, bis die feste Verbindung gebaut
ist. Wir werden so frühzeitig vorbereitet
sein, dass wir die Potentiale bereits jetzt
nutzen.
Und dann werden wir dafür kämpfen,
dass die beiden Regionen möglichst viel
Gewinn vom größten Infrastrukturprojekt
Europas erzielen werden. Sowohl
in der Bauphase - die schon in einigen
Jahren beginnt - als auch nachfolgend.
Einer der ersten Schritte war die Etablierung
einer Informationseinheit sowohl
im Femern Belt Development in Holeby
und im Fehmarnbelt Regionsbüro in Eutin.
Hier können Pendler und andere mit
Interessen auf ”der anderen Seite” gute
Ratschläge und Auskünfte bekommen.
Und weitere Initiativen sind geplant.
U.a. diese Informationszeitung, femern.info,
die mit dieser Ausgabe zum
Tryk/Druck:
Rotationen Nykøbing F. A/S
Oplag/Auflage:
240.000
Distribueres som indstik i Lolland-
Falsters Folketidende, Dagbladet,
Frederiksborg Amts Avis, Sjællandske,
Holbæk Amts Venstreblad, Kalundborg
Folkeblad og Lübecker Nachrichten.
Reinhard Sager (links/til venstre)
Svend Erik Hovmand (rechts/til højre)
bedst mulige forbindelse mellem de to
områder på begge sider af Femern Bælt
til glæde og gavn for regionens borgere
og erhvervsliv.
Femern Bælt Komité/Fehmarn Belt Komitee
Svend Erik Hovmand,
formand
Reinhard Sager
næstformand
ersten Mal zweisprachig sowohl in
Deutschland als auch in Dänemark erscheint.
Insgesamt gesehen arbeiten wir jetzt
in vielen verschiedenen Bereichen Hand
in Hand, um die best mögliche Verbindung
zwischen beiden Seiten des
Fehmarnbelts zur Freude und Nutzen
für die Bürger und Wirtschaft der Region
zu sichern.
Femern Bælt Komité/Fehmarn Belt Komitee
Svend Erik Hovmand
Vorsitzender
Reinhard Sager
Zweiter Vorsitzender