Fehmarn keine Konkurrenz – Region Schleswig Vorbild

NOS Seite 1 / Gedruckt am 08.02.2012 20:19:19 / Letzte Änderung von work_fl4
Der Nordschleswiger
DEUTSCHE TAGESZEITUNG IN DÄNEMARK
D O N N E R S T A G , 9 . F E B R U A R 2 0 1 2 www.nordschleswiger.dk
N R . 3 4 / 6 7 . J A H R G A N G / 1 5 K R .
Noch ein Wunsch
LÜGUMKLOSTER/LØGUMKLOSTER – Mon.
Die Ursache für das Feuer, das am 29. Januar
in der Klosterkirche in Lügumkloster
ausgebrochen war, ist geklärt. Ein
14-jähriges Mädchen aus dem Lokalbereich
hat gestanden, das Feuer gelegt zu
haben. Es war von Zeugen in der Nähe
des Brandherds gesehen worden und gestand
beim polizeilichen Verhör die Tat.
Nachdem technische Untersuchungen
keinen Aufschluss über die Brandursache
ergeben hatten, verhörte die Polizei
u. a. Mädchen aus dem Kreis der Chorsängerinnen
. Zum Motiv hüllt sich die
Polizei mit Rücksicht auf das Alter der
Verdächtigen in Schweigen. Seite 18
KOPENHAGEN – dm. Staatsministerin
Helle Thorning-Schmidt (Soz.) soll bald
zu Obama ins Weiße Haus, aber vorher
reist sie wieder nach Berlin – am kommenden
Montag: Innerhalb kürzester
Zeit trifft sie im Kanzleramt zum zweiten
Male mit Bundeskanzlerin Angela
Merkel (CDU) zusammen. Wie die dänische
EU-Ratsvorsitzende vor der
PresseinKopenhagenbekanntgab,werden
an diesem „informellen“ Treffen
mit Merkel auch die Regierungschefs
Hollands und Estlands teilnehmen.
VIBORG – /ritzau/ Eine 48-jährige Pädagogin
einer Einrichtung für Psychiatriepatienten,
die seit Dienstagabend
ebenso wie ein 39-jähriger Bewohner
der Institution in der Nähe von Viborg
vermisst worden war, ist gestern tot am
HaldSøbeiViborgaufgefundenworden.
Nach Angaben der Polizei liegt ein Verbrechen
vor. Vom 39-jährigen Bewohner
Kristian Heilmann, mit dem die
Frau zu einem Spaziergang die Einrichtung
verlassen hatte, fehlt bisher jede
Spur. Der Mann gilt als gefährlich.
PATTBURG/PADBORG – kjt. Die Stilllegung
des Pattburger Stadions und ein
Plan für ein Wohngebiet mit Park- und
Spielfläche an gleicher Stelle wurde
noch vom Bauer Stadtrat beschlossen.
Der Lokalplan ist seitdem in der Versenkung
verschwunden, nun aber wieder
vom Planausschuss der Kommune
Apenrade behandelt worden. Wegen einiger
Änderungen wird der alte Plan in
eine neue Anhörungsphase geschickt.
Seite 17
A
N
K
A
U
F
Kommentar Seite 13
. ........................................................ .
14-Jährige hat Feuer in
Klosterkirche gelegt
Thorning-Schmidt wieder
bei Angela Merkel
48-jährige Pädagogin tot
aufgefunden – Klient weg
Neue Anhörung über
altes Pattburger Stadion
G
U
L
D
S
Ø
L
V
zahlt für 1 Gramm
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
HÖCHST-
333/8K 90,00 d.Kr.
585/14K 159,00 d.Kr.
750/18K
900/21.6K
204,00 d.Kr.
PREISE 245,00 d.Kr.
Zahngold 120,00 d.Kr.
Täglich
800
830/Tretårnet
Neuberechnung
3,80 d.Kr.
nach aktuellem 4,00 d.Kr.
925/Sterling Tageskurs 4,40 d.Kr.
☎ 74 68 12 06
Vorsitzender des Fehmarnbelt-Forums, Svend Erik Hovmand: Von bestehender Grenzregion lernen
APENRADE/AABENRAA – hee. Der Vorsitzende
des Fehmarnbelt-Forums, der
frühere Steuerminister Svend Erik Hovmand
(V), hat unterstrichen, dass der
Bereich Lolland/Falster/Seeland und
Ostholstein im Rahmen der deutsch-dänischen
Zusammenarbeit und EU-Förderung
der traditionellen Partnerschaft
im Bereich Schleswig/Sønderjylland
keine Konkurrenz machen wolle. „Sowohl
aus dänischer wie aus deutscher
Sicht muss es darum gehen, dass die Regionen
zusammenarbeiten“, so der Politiker,
der maßgeblich an der Ausformung
der dänisch-schwedischen Kooperation
am Öresund beteiligt gewesen
ist.
„Die Fehmarnregion muss viel vom
Bereich Schleswig lernen“, so Hovmand
und verweist auf das Konzept der Pendlerberatung
durch das Regionskontor in
A
N
K
A
U
F
Der frühere Minister
Svend Erik Hovmand
(Venstre) fordert Zusammenarbeit
der
Grenzregionen. DN
Pattburg. Auch
bei der Vermittlung
der Sprachen
der Nachbarländer
diene die Region
mit Nordund
Südschleswig
als Vorbild für die
angestrebte
grenzüberschreitendePartnerschaft
im Zuge des
Baus der festen
Fehmarnbeltverbindung.
Als wichtiges Thema der deutsch-dänischen
Zusammenarbeit, die nach dem
Willen des schleswig-holsteinischen
Ministerpräsidenten Peter Harry Carstensen
(CDU) in einer großen Förderregion
angesiedelt werden sollte, betrachtet
Hovmand die Partnerschaft im
KARIN RIGGELSEN
PETER FORUM JØRGENSEN
APENRADE/AABENRAA – clk. Die Ehre,
das gelb-blaue Band zu durchschneiden
und die Selbstverbuchungsautomaten
in den deutschen
Büchereien der Öffentlichkeit zu
übergeben, fiel gestern der stellvertretenden
Leiterin und Bibliothekarin
des Goetheinstituts in Kopenhagen,
Beate Detlefs, zu. Hinrich Jürgensen,
Dr. Johannes Trommer und
Nis-Edwin List-Petersen schauen
zu. Seite 15
SÜDERHAFF/SØNDERHAV – hee. Gestern
wurden gegen 17.30 Uhr Anwohner
in Süderhaff von einem Explosionsknall
aufgeschreckt, kurz
danach stand das Strandhotel in
Flammen. Die sofort alarmierte
Feuerwehr brachte das Feuer nach
einiger Zeit unter Kontrolle, doch
ist von einem Totalschaden an dem
alten Gebäude direkt an der Flensburger
Förde gegenüber den Ochseninseln
auszugehen. Nach Angaben
der Polizei sind keine Menschen
zu Schaden gekommen, Anwohner
wurden aber evakuiert.
Fehmarn keine Konkurrenz
– Region Schleswig Vorbild
Bücher künftig
selbst verbuchen
Bereich der Ausbildung.
So könnten Absolventen der deutschdänischen
Studiengänge in Flensburg/Sonderburg
künftig auch berufliche
Chancen im Bereich der neuen östlichen
Partnerschaft nutzen. Als Bereiche,
in denen sich Kooperationen anbieten,
sieht Hovmand die Förderung erneuerbarer
Energiegewinnung. U. a.
werde an Konzepten gearbeitet, elektrische
Energie aus Fotovoltaikanlagen
undWindkraftinFormvonWasserstoff,
der durch Elektrolyse gewonnen werden
kann, „zwischenzulagern“.
Bereits angelaufen sind Kooperationen
in der beruflichen Bildung, so Hovmand,
dabei gehe es darum, dänischen
Lehrlingen zu Praktikumsplätzen in
Deutschland zu verhelfen. Während
diese in Dänemark Mangelware seien,
gebe es in Deutschland freie Plätze.
KØB MED FORDEL
Feuer vernichtet
in Süderhaff das
Strandhotel
KONTORMØBLER
KANTINEMØBLER
SKOLEMØBLER
SPECIALMØBLER
ARKIVSYSTEMER
HOS
REiCK
MØBLER A/S
6280 Højer - tlf. 74 78 21 73
6230 Rødekro - tlf. 21 79 21 73
Se også vores webshop på www.reick.dk
TINGLEFF/TINGLEV – (DN)
Spannende Spiele gab es
gesternzwischendenneun
Handballteams aus den
deutschen Schulen in
Schuldspruch und Urteil
im Sonderburger
Brudermordprozess
SONDERBURG/SØNDERBORG – sk. Das
Sonderburger Schwurgericht sieht es
als erwiesen an, dass Kemal Pala seinen
jüngeren Bruder am 16. Februar 2011
erdrosselt hat. Anklägerin Dorte Amtoft
Sørensen eröffnete den abschließenden
Verhandlungstag gestern um 9 Uhr mit
ihrem Plädoyer, um 13 Uhr verkündete
Richterin Kristin Bergh: Schuldig im
Sinne der Anklage. Wenig später stand
auch das Urteil fest. Anklage und Verteidigung
nahmen es, ohne Einspruch zu
erheben, an: Das Gericht folgte dem Rat
von „Retslægeråd“ und oberärztlicher
Mentaluntersuchung und verurteilte
den durch harten Drogenkonsum psychisch
Geschädigten zur Unterbringung
in einer psychiatrischen Abteilung
auf unbestimmte Zeit. Seite 20
Breite Einigung auf
Energiekonzept
KOPENHAGEN – /ritzau/ Nach einer weiteren
Verhandlungsrunde von Klimaund
Energieminister Martin Lidegaard
(Rad.) mit den Energiesprechern der
Folketingsparteien ist es so gut wie sicher,
dass sich Regierungslager und Opposition
auf ein Energiekonzept einigen,
mit dem in wenigen Jahrzehnten
die Energieversorgung Dänemarks auf
erneuerbare Energiequellen umgestellt
werden kann. Die Oppositionsparteien
Venstre und Konservative hatten vor allem
versucht, einzelne Branchen vor zu
großen Abgabenlasten zu bewahren.
Die Dänen müssen mit knapp vier Mrd.
Kr. Umstellungsabgaben rechnen.
Gute Bilanz
Apenrade/Aabenraa – (DN) Das Geldinstitut
„Kreditbanken“ in Apenrade
konnte gestern ein gute Jahresbilanz
2011 vorlegen. Vor Steuern wurde ein
Gewinn in Höhe von 14,3 Millionen
Kronen verbucht.
. ..............................................................................
.
KARRIN RIGGELSEN
Kreisfinale der Jung-Handballer
Nordschleswig, die beim
KreisfinalederGrundschulen
in der Sporthalle Tingleff
dabei waren. freuen.
Seite 14
. .............................................................................. .
Zwölf Jahre Haft
für Mord an
Ex-Freundin
KOPENHAGEN – /ritzau/ Einstimmig
haben Richter und s
Geschworene in Glostrup
den 49-jährigen Jimmy Paaske
zu zwölf Jahren Haft wegen
Ermordung seiner 37jährigen
Ex-Freundin Lise
Engelhardt am 22. Dezember
2010 in Herlev verurteilt.

NOS Seite 13 / Gedruckt am 08.02.2012 20:20:29 / Letzte Änderung von work_fl3
. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... .
DONNERSTAG, 9. FEBRUAR 2012 NOS SEITE 13
. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... .
Noch ein Wunsch
dm. Ein guter Tag für Südjütland und
Nordschleswig, meinte Regionsvorsitzender
Carl Holst (V). In der Tat ist TransportministerHenrikDamKristensen(Soz.)dafür
zu danken, dass es ihm gelungen ist, einen
Gordischen Knoten zu durchschlagen.
Ohne dabei die breite Mehrheit im Folketing
aufs Spiel zu setzen.
Anfangs schien seine Taktik allerdings
nichtglücklichgewähltzusein,dennerversuchte,
die Elektrifizierung der Strecke Esbjerg-Lunderskov
sozusagen auf Kosten
derMittelfürdenAusbaudesDoppelgleises
im Abschnitt Woyens-Vamdrup zu finanzieren.
Das torpedierten die früheren Regierungsparteien
– mit einem Veto im Vergleichskreis,
dem sich der Minister nun politisch
beugen musste. Jetzt ist – durch angeblich
neu entdeckte Haushaltsmittel, da
einigeInfrastrukturprojektebilligergeworden
sind – es sogar möglich, sowohl Esbjerg-Lunderskov
als auch Woyens-Vamdrupzeitgleichbis2015fertigzustellen,wie
der Minister gestern in unserer Zeitung
hervorhob.
✫
Alles andere hätte ja gerade noch gefehlt:
Nichts gegen den verständlichen, ja allzu
logischen Wunsch, Esbjerg-Lunderskov zu
elektrifizieren, aber wenn Woyens-Vamdrup
dadurch kassiert worden wäre, dann
wäredaseinharterSchlaggegendieGlaubwürdigkeit
stets breit angelegter dänischer
Verkehrspolitik gewesen. Immerhin gab es
auf Christiansborg alte Absprachen über
das Doppelgleis, und seit 2009 sind für dieses
Projekt jeweils 0,7 Milliarden (in 2009-
Preisen) „reserviert“ worden. Nun werden
übrigensnoch55MillionenKronenzusätzlich
zur Verfügung gestellt, um den Ausbau
möglichst schonend für den Güterverkehr
im Jütland-Korridor durchführen zu können.
Wäre das Projekt verschoben worden,
wie es manche offenbar vor wenigen Wochen
noch für möglich hielten, dann hätten
wir für längere Zeit ein Nadelöhr auf der
Bahnstrecke nach Deutschland gehabt.
Dass der Schienen-Verkehr grenzüberschreitend
gestärkt wird, das ist nicht nur
für Passagiere und Güter, sondern auch für
die Umwelt von Vorteil, wenn man an die
stinkendenDiesel-Lokomotivendenkt.Wir
haben aber bitte noch einen herzlichen
Wunsch: Dass das unterschiedliche Stromsystem
beider Länder durch neue E-Loks
gelöst wird, die künftig ohne Wechselprobleme
über die Grenze rollen können.
Neue Natur- und
Agrarkommission
KOPENHAGEN – hee. Die Regierung hat eine NaturundLandwirtschaftskommissioneingesetzt,dieWege
aufzeigen soll, wie sich eine reichhaltige Natur nebeneinereffektivenLandwirtschaftentfaltensoll.Innerhalb
eines Jahres soll die Kommission Vorschläge
erarbeiten, wie die umweltmäßigen und wirtschaftlichen
Herausforderungen gelöst werden können.
Zum Vorsitzenden wurde der Direktor des Institutes
Dansk Miljøteknologi, Jørn Jespersen, ernannt. Das
frühere SF-Folketingsmitglied hatte bereits einen
Aquakulturausschuss im Auftrag der früheren VK-
Regierunggeleitet.DieBerufungdesExpertenwurde
von Landwirtschaftsorganisationen wie von Naturschützern
begrüßt.
„EsisteinneuerAnfangnötig,mitdemwirdenjahrelangen
Konflikt zwischen Landwirtschaft und Natur
lösen können. Die Kommission soll zwei Fragen
beantworten: Von was soll die dänische Landwirtschaft
künftig leben. Und wie bekommen wir mehr
Natur in Dänemark?“, sagte Umweltministerin Ida
Auken (SF).
. ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... .
Export auf dem
Vorkrisen-Niveau
KOPENHAGEN – (DN) Der dänische Export
ist fast wieder auf dem Niveau von
vor der Finanzkrise. Laut aktueller Zahlen
von „Danmarks Statistik“ ging er im
letzten Jahr um elf Prozent rauf auf einen
Ertrag von 605 Milliarden Kronen.
Damit lag er im letzten Jahr etwas über
dem Niveau von 2008, als die Krise einsetzte.
Der Import hat dahingegen das Vorkrisen-Niveau
nicht wieder erreicht.
Die dänische Zahlungsbilanz wies
2011 ein Plus von knapp 119 Milliarden
Kronen aus - knapp 22 Milliarden Kronen
mehr als 2010.
Dabei dreht es sich aktuell um ein Re-
kordplus, das u. a. auf von einem Überschuss
von rund 100 Milliarden Kronen
in der Sparte „Waren und Dienstleistungen“
herrührt. Gehalts- und Vermögensüberschüsse
schlagen in der Gesamtbilanz
mit plus 50 Milliarden Koren
zu Buche. „Laufende Überführungen“
belasten die Bilanz 2011 mit minus
38 Milliarden Kronen.
Experten freuen sich insbesondere
darüber, dass Dänemarks Absatz auf
den beiden größten Märkten – Deutschland
und Schweden -– zugenommen
hat. Dass das trotz Krise möglich gewesen
sei, sei erfreulich.
SAS: 1,4 Milliarden minus
KOPENHAGEN – (DN) Die nordische
Fluggesellschaft SAS machte im letzten
Geschäftsjahr ein Minus von 1,4 Milliarden
Kronen vor Abzug der Steuern. Das
Betriebsergebnis sei eigentlich positiv,
aber Abschreibungen im Zuge der Spanair-Pleite
hätten zum Minus geführt, so
der Konzern. SAS verzeichnete mit
knapp35MilliardenKronenUmsatzeine
leichte Steigerung – 300 Millionen mehr
alsimJahrdavor.WasindiesemJahrherauskommen
werde, sei angesichts der
globalen ökonomischen Entwicklung
schwer zu prognostizieren, so SAS.
15-Jährige runter vom Moped
KOPENHAGEN – (DN) Die Regierung will
ein Gesetz einbringen, das die AltersgrenzefürdasMopedfahrenvon15auf16Jahre
erhöht.DiefrühereRegierungbekameine
Mehrheitdafür,dieAltersgrenzeab19.Januar
nächsten Jahres auf 15 Jahre herab-
zusetzen.DieswilldieroteRegierungaber
rückgängigmachen–ausRücksichtaufdie
Verkehrssicherheit. Der Verkehrssicherheitsrat
hatte gewarnt, während der Verband
der Dörfer die Herabsetzung aus logistischen
Gründen begrüßte.
Thorning wegen
City-Maut unter Druck
KOPENHAGEN – (DN) Staatsministerin und Parteichefin Helle Thorning-
Schmidt (Soz.) kam während ihrer wöchentlichen Pressekonferenz
durch kritische Fragen zur City-Maut in die Klemme.
So stieß sie den Vorschlag eigener Parteifreunde um, die Gebühren auf
kommunalen Parkplätzen zu erhöhen. Und sie ließ auch erkennen, dass
sie Vereinbarungen aus der Regierungsgrundlage offenbar nicht im Kopf
hatte, dass die Einnahmen in Höhe von zwei Milliarden Kronen jährlich
aus Einnahmen an den Mautstellen des Bezahlrings zur Finanzierung
des Ausbaus des öffentlichen Verkehrs dienen sollen.
J. JANSSON
Villy Søvndals
Deutsch gelobt
Trotz des starken Kurseinbruches der Vestas-
Aktie um fast 14 Prozent nachVorlage der Jahresbilanz
mit Milliardenminus schloss der
dänische Leitindex gestern mit einem leichten
Plus von 0,2 Prozent bei 437,34. Abwärts
ging es auch für die SAS-Aktie nach Vorlage
einer Bilanz ebenfalls mit Milliardenminus.
Aufwärts ging es aber für einige Bankaktien, Nordea + 3,5 Prozent, Sydbank + 1,0 Prozent. Nach einem Plus von 0,7
Prozent konnte Novo Nordisk erneut einen Kursrekord melden. Die Finanzmärkte warten weiter gespannt auf die
Entwicklung der Griechenlandkrise. Die Zinsen dänischer Staatsanleihen sanken leicht.
KOPENHAGEN – (DN) Der dänische
Außenminister Villy Søvndal (SF)
wird immer wieder wegen seiner
Englisch-Kenntnisse durch den Kakao
gezogen. Am Wochenende hielt
er – wie berichtet – beim „Baltic Media
Forum“ in Plön eine Ansprache
auf Deutsch. Und dies Deutsch wird
laut „B.T.“ von Deutsch-Lektorin
Lisbeth Falster von der Uni Kopenhagen
als „generell gut“ gelobt. Es
klinge wie das Vorlesen einer Rede,
die er nicht selbst geschrieben habe
– und er habe Probleme mit längeren
Wörtern wie Reichspräsidentschaft.
Aber man verstehe sein
Deutsch gut – und das sei ja die
Hauptsache. Er stelle sich der Auf-
gabe mit „Todesverachtung“. Er
hätte seine Plöner Ansprache aber
gut etwas besser üben können…
DPA
AARHUS – (DN) Der größte Windmühlen-Produzent
der Welt, der dänische
Vestas-Konzern, befindet sich quasi in
einem Orkan. In einer Börsenmitteilung
wurde gestern Nacht der Rücktritt des
Vorstandsvorsitzenden und seines
Stellvertreters auf der kommenden Generalversammlung
am 29. März angekündigt.
Der Finanzdirektor und Konzernvize
Henrik Nørremark war schon
am Dienstagabend nach einer Vorstandssitzung
entlassen worden. Zudem
lieferte Vestas eine schlechtere
Jahresbilanz als befürchtet.
Der Konzern, der im letzten Jahr
schwere Krisen zu überstehen hatte,
machte 2011 ein Minus von satten 1,1
Milliarden Kronen. Während Konzernchef
Ditlev Engel offenbar weiterhin das
Vertrauen der Aktionäre genießt und
am Ruder bleibt, wurde der langjährige
Vorsitzende Bent Erik Carlsen laut eigener
Angaben von einigen dänischen
Großaktionären direkt dazu aufgefordet
zu gehen. Auch sein Vize Torsten
Erik Rasmussen und Vorstandsmitglied
Freddy Frandsen sollen Ende März ihre
Vorstandsposten niederlegen.
In einer für den Konzern dramatischen
Zeit ist Vestas nun (fast) führungslos,
und die Krise scheint sich
noch zu verschlimmern. Nach einer
zweiten Entlassungsrunde, die rund
3.000 Mitarbeiter umfasst hat, mussten
die am 3. Januar mitgeteilten Erwartungen
für 2012 bereits nach unten korrigiertwerden.Für2011wirdeinGesamtumsatz
von 5,8 Milliarden Euro erwartet
– mit einem Unterschuss in Höhe
von 166 Millionen Euro.
Es gebe Probleme mit zahlreichen
Projekten, die vor allem zu wenig Ertrag
Polizei schlug gegen
Banden auf Seeland zu:
Neun Festnahmen
KOPENHAGEN – (DN) Gestern Morgen
schlug die Polizei gegen das Bandenmilieu
auf Seeland mit einer großer Aktion
zu. 25 Adressen wurden unter Leitung
der Sondereinheit „Task Force Øst“ besucht,
und bei der Groß-Razzia wurden
neun Personen quasi aus dem Bett heraus
festgenommen. Polizeisprecher
Magnus Andresen teilte nach der Aktion
mit, dass es gelungen sei, diverse Waffen
und auch ein wenig Rauschgift sicherzustellen.
Auch Dopingmittel, Messer und
Diebesgut wurden gefunden. Es sei
wichtig gewesen, polizeiliche Präsenz
zu demonstrieren. Für drei der Festgenommenen
will die Polizei wegen Waffenbesitzes
U-Haft beantragen, während
die sechs anderen nachmittags auf
freien Fuß gesetzt wurden. Die gezielte
Aktion insbesondere gegen die „Black
Cobra“ aus dem Einwanderermilieu
kam, weil die Polizei den Verdacht hat,
dass es im Bandenmilieu neue Positionierungsversuche
gibt. In Herlev gab es
jüngst diverse Schießereien.
Vestas-Konzern befindet
sich in einem Orkan
für Vestas bringen, so die Mitteilungdes
Konzerns, in der auch auf die großen
Untersicherheiten im Windmühlen-
Geschäft hingewiesen wird.
Vestas hofft, 2012 den Gesamtunmsatz
auf 6,5-8 Milliarden Euro steigern
zu können, aber noch ist ungewiss, ob
das neue Modell V112 mit der sogenannten
GridStream-Technologie
betriebsfähig wird. Auch die Zukunft
des Offshoremodells V164-7 MW lässt
sich schwer beurteilen.
Der umstrittene Direktor Ditlev Engel
hat bisher alle Forderungen nach seinem
Rücktritt kategorisch abgelehnt.
Analystenglaubensogar,dassderDirektor
durch die „Säuberung“ im Vorstand
gestärkt worden ist.
Kritisiert wird allerdings die neue Informationspolitik
von Vestas. Man will
nicht mehr so detaillierte Prognosen
veröffentlichen hinsichtlich der Auftragslage
etc. Es sei wichtig, dass man
nicht Dinge veröffentliche, die dann zu
Enttäuschung führen würden, weil die
Erwartungen nicht erfüllt werden konnten,
so der scheidende 66-jährige Vorsitzende
Carlsen, der seit 1996 Aufsichtsratsvorsitzender
war. Bent Erik Carlsen
macht deutlich, dass Vestas ein „fantastisches
Produkt“ habe – und eine ebensolche
Marktposition. Das Bran-ding sei
erwiesenermaßen stark – und Vestas sei
der stärkste Akteur auf dem globalen
Windmühlenmarkt.
Ditlev Engel sprach gestern von großen
Herausforderungen für Vestas in
den kommenden Jahren.
An der Kopenhagener Aktienbörse
reagierten die Anleger gestern von Börsenbeginn
an äußerst negativ auf die Lage
bei Vestas.

NOS Seite 15 / Gedruckt am 08.02.2012 20:21:28 / Letzte Änderung von work_fl3
. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... .
DONNERSTAG, 9. FEBRUAR 2012 NOS SEITE 15
. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... .
NORDSCHLESWIG
Kurzmeldungen
Das „Heimatmuseum“
tritt auf
APENRADE/AABENRAA – (DN) Das Kabarett
„Heimatmuseum“ zeigt sein Programm
„Von Nordschleswig lernen,
heißt siegen lernen“ am Donnerstag, 23.
Februar, um 19.30 Uhr im Haus Nordschleswig
in Apenrade und am Donnerstag,
1. März, um 19.30 Uhr in der Ludwig-Andresen-Schule
in Tondern. Veranstalter
sind die Büchereizentrale
Apenrade und der BDN Bezirk Tondern.
Dort kann man sich auch zum Essen anmelden,
das vor der Kabarettaufführung
stattfindet.
Führung durch
Dänisch-Westindien
FLENSBURG – (DN) Am Freitag, 10. Februar,
um 15.30 Uhr bietet das Flensburger
Schifffahrtsmuseum eine Führung
durch die Sonderausstellung „Dänisch-
Westindien“ an. Die Gästeführerin Gisela
Mikolajewicz erzählt vom Aufbau
der dänischen Kolonie und der Geschichte
von Sklaven, Zucker und Rum.
Abgerundet wird die Führung mit einem
Kurzrundgang über die Rum & Zucker
Meile.
Bingo-Abend im DGN
APENRADE/AABENRAA – Das Deutsche
Gymnasium für Nordschleswig (DGN)
in Apenrade veranstaltet am Mittwoch,
15. Februar, erstmals einen Bingoabend
in den Räumlichkeiten der Schule.
Der Abend soll der Beginn einer ganzen
Reihe von Zusammentreffen am Gymnasium
werden, die Schule, Familie und
Freunde regelmäßig zum gemütlichen
Bingospielen zusammenführen sollen.
Ein weiterer Grund für die Veranstaltung
ist das Sammeln von Spenden für
die Studienfahrt der 2b im April. Sie soll
die Schüler nach Island führen.
Dort soll es darum gehen, mehr über die
Linienfächer der Schüler, Physik, Mathematik
und Chemie, zu lernen.
Die Organisatoren der Veranstaltung
wären dankbar für jede Spende, die ihnen
und der Klasse zugutekommt.
Natürlich ist aber jeder Gast, ob mit
oder ohne Spende, recht herzlich willkommen,
einen netten, gemütlichen
Abend im Deutschen Gymnasium in
Apenrade zu verbringen.
Auch nach Feierabend
für Grenzpendler da
BAU/BOV – (DN) Das Skattecenter
Tønder und das Infocenter der Region
Sønderjylland – Schleswig stehen im Regionskontor
gemeinsam für Fragen von
Grenzpendlern am Donnerstag, 23.
Februar, von 16 bis 19 Uhr im Regionskontor
& Infocenter, Lyren 1, Pattburg,
zur Verfügung.
Spruch des Tages
„Etwas Mystisches hat es doch auch
mit der Geheimzahl, die man zum
Ausleihen braucht.“
Gesandter Dr. Johannes Trommer zur
neuen Ausleihmethode in den deutschen
Büchereien, der der Automatisierung
damit auch etwas Geheimnisvolles
abgewinnen konnte.
Todesfälle im Grenzland
Niels P. Rahlff, Oberjersdal, 86 Jahre;
Erik Elmer Nielsen, Apenrade, 65 Jahre;
Hartmut Otto Lutz, Rothenkrug, 67 Jahre;
Johnni Dall, Apenrade, 30 Jahre;
Villads Andersen, Tondern, 87 Jahre;
Anne Marie Slothuus, Gravenstein, 91
Jahre;
Gisela Reichwald, Sonderburg, 80 Jahre;
Louise Frederikke Schjær-Jacobsen geb.
Johannsen, Lügumkloster, 98 Jahre;
Erna Oudrup, Tondern, 88 Jahre;
Regnar Ellegaard (Olsen), Sonderburg,
37 Jahre;
Helga Marie Jensen, Apenrade, 81 Jahre.
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Bücherei übernimmt Verantwortung
für Deutschlandbild in Dänemark
Gesandter Dr. Johannes Trommer übergibt Selbstverbuchungssystem in der deutschen Bücherei ihrer Bestimmung
APENRADE/AABENRAA – clk. Was in dänischen
Bibliotheken schon seit Langem
gang und gäbe ist, hat jetzt auch Einzug
in die Deutsche Zentralbücherei Apenrade
gehalten. Gestern hat Gesandter Dr.
Johannes Trommer, zuständig für die
deutsche Minderheit in Dänemark, die
neuen Selbstverbuchungsautomaten der
Öffentlichkeit übergeben. Künftig können
die Nutzer der deutschen Büchereien
in Nordschleswig, ausgerüstet mit
Krankenversicherungskarte und Geheimzahl,
mit einer Handbewegung
zahlreiche Medien ausleihen oder zurückgeben.
In Zweifelsfällen oder wenn
der Nutzer dies wünscht, stehen weiterhin
die Mitarbeiter der Büchereien an
den Theken bereit. Personalstellen werden
nicht eingespart, versicherte der Büchereidirektor
Nis-Edwin List-Petersen.
DiegewonneneZeitsollderBeratungzugutekommen.
Die Finanzierung dieser mit dem
RFID-System arbeitenden Verbuchung
wurde durch eine großzügige Zuwendung
des Auswärtigen Amtes in Zusammenarbeit
mit dem Goethe-Institut in
Dänemark möglich. „Ich bin nicht ganz
uneigennützig hier“, erklärte Dr. Trommer
von der Deutschen Botschaft in Kopenhagen.
„Das Auswärtige Amt ist betraut
mit der Förderung deutscher Kultur
und Sprache im Ausland. Sie haben
jetzt Verantwortung für das Deutschlandbild
im Ausland übernommen“, unterstricherandieBüchereigewandt.Von
Apenrade aus werden deutsche Medien
für die ganze Region und ganz Dänemark
bereitgestellt, so Trommer. Diese Aussage
wurde vom Büchereidirektor mit Zahlenunterfüttert.IndenvergangenenMonaten
wurden jeweils an die 1.000 Medi-
en an die dänische Mehrheitsbevölkerung
vermittelt. Bei einer steigenden
Tendenz komme diese technologische
Entwicklung gerade zur rechten Zeit, so
List-Petersen.
Dr. Trommer lobte, ebenso wie der
Hauptvorsitzende des Bundes Deutscher
Nordschleswiger, Hinrich Jürgensen,
die schnelle Arbeit der Leitung und
der Mitarbeiter der Bücherei. Als bekannte
wurde, dass über das Auswärtige
Amt und das Goethe-Institut Mittel für
Die neue Pastorenfamilie HFR.
KLIPLEFF/KLIPLEV – (DN) In den
letzten Wochen wurden mehrfach
private Fahrzeuge auf der neuen
M-51 Autobahn zwischen Klipleff
und Sonderburg gesichtet, berichtet
das Bauunternehmen KMG/
STRABAG und weist nachdrücklich
darauf hin, dass es „sämtlichen
Privatpersonen aus Sicherheitsgründen
weiterhin verboten
ist, sich auf der neuen Autobahn
aufzuhalten. Dieses Verbot gilt für
alle motorisierten Verkehrsteilnehmer
sowie für Fahrradfahrer
und Fußgänger und ist erforderlich,
da die Nutzung der noch nicht
freigegebenen Autobahnstrecke
mit Gefahren für Leib und Leben
von Person verbunden ist“.
Bauarbeiter haben in der letzten
Zeit mehrere private Autofahrer
Die erste Ausleihe und Rückgabe, die Dr. Trommer (2. v. l.) vornahm, klappt mühelos. KARIN RIGGELSEN
Eindeutiges Votum für Pastor Krogull aus Duisburg
auf der neuen Autobahnstrecke
bemerkt. Dies stellt sowohl für die
Privatpersonen als auch für die
Bauarbeiter eine Gefahr dar.
Die Absperrungen mehrerer
Auffahrten wurden und werden
noch entfernt, um ausschließlich
den Bau- und Instandhaltungsfahrzeugen
die Zufahrt zu ermöglichen.
Die Bauarbeiter sind dazu
angehalten, zukünftig Kennzeichen
zu notieren oder zu fotografieren,
um widerrechtliche Nutzer
zur polizeilichen Anzeige zu bringen.
Die offizielle Eröffnung der
Autobahn erfolgt am 31. März
2012. Fahrradfahrer, Läufer und
Spaziergänger erhalten die einmalige
Möglichkeit, sich am 24. und
25. März 2012 auf der Autobahnstrecke
aufzuhalten.
KOPENHAGEN – (DN) Ganze
84,7 Prozent der abgegebenen
Stimmen erhielt Peter Krogull
(38), der somit – wie berichtet –
ab August Hauptpastor an der
Sankt Petri Kirche in Kopenhagen
wird, wenn Pastor Markus
Löwe und seine Familie nach
Beendigung der Amtzeit wieder
nach Deutschland zurückkehren.
„Ich nehme die Wahl von
Herzen gerne an“, sagte ein hörbar
erfreuter Pastor Krogull, als
ihmderKirchenratdasErgebnis
unmittelbar nach der Auszählung
der Stimmen per Handy
übermittelte.
An Erfahrungen bringt Pastor
Krogull u. a. seine Arbeit an der
traditionsreichen Duisburger
Salvator Kirche mit, die sich
die kulturelle Arbeit zur Verfügung gestellt
würden, habe die Bücherei schnell
einen Antrag vorgelegt und nach der Bewilligung
das Projekt mit hohem Arbeitseinsatz
umgesetzt, lobte auch der Büchereivereinsvorsitzende
Philipp Iwersen.
Damit sei ein „Quantensprung“ für
die Bücherei erfolgt.
Auf lange Sicht soll es die Technologie
sogar ermöglichen, außerhalb der Öffnungszeiten
auszuleihen, warf Hinrich
Jürgensen einen Blick in die Zukunft. Er
ähnlich wie die Petrikirche als
offene Citykirche versteht. Bei
dem Bewerbungswochenende
hatten Pastor Krogull und seine
Frau Heike (36) im Gespräch
die Gemeinde außerdem durch
ihre jeweiligen Auslandserfahrungen
während des Studiums
indenUSA,LondonundSchottland
davon überzeugt, dass sie
auch mit ihren Söhnen Niklas
(5) und Fabian (3) am Öresund
heimisch werden könnten. Von
zahlreichen Urlauben kennt die
Familie Dänemark bereits, ist
sich aber dessen bewusst, dass
im neuen Kopenhagener Alltag
nicht nur sprachliche Hürden
genommen werden müssen.
Sohn Niklas wird in der Sankt
Petri Schule anfangen, Fabian
betonte, wie erfreulich es sei, dass „unsere
Bücherei, auch was die Technologie
betrifft, oftmals eine Vorreiterrolle
spielt. Genau das ist heute auch unsere
Aufgabe als Minderheit – als Brücke zwischen
Deutsch und Dänisch zu wirken.“
„Aber“, so fügte er hinzu, „Brücken sind
wichtig, aber auch teuer“ und dankte für
die „großzügige Unterstützung durch
das Auswärtige Amt und den persönlichen
Einsatz „unseres“ Gesandten,
Dr. Trommer.“
Neuer Hauptpastor für Sankt Petri gefunden
Neue Autobahn darf noch
nicht befahren werden
kommt in einen dänischen Kindergarten,
während Frau Krogull,
die Gymnasiallehrerin für
Englisch und Evangelische Religion
ist, sich vorerst darauf konzentrieren
wird, dass das neue
KapitelimLebenderFamiliegut
anfängt, auch wenn die Eingewöhnungszeit
dauern wird. Wer
aber ein Bewerbungsverfahren
durchsteht, das bei der Besetzung
von Auslandspfarrstellen
durch die EKD (Evangelische
Kirche in Deutschland) wie üblich
fast ein dreiviertel Jahr dauert,
hat den Willen zum Durchhalten
bewiesen. Das ist Pastor
Krogull auch als Marathonläufer
nicht fremd.
Claudia Hoffmann Dose