Forbindelsen til fremtiden Die Verbindung der Zukunft - Femern Belt ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

26 Den tidligere danske minister og bro-forkæmper Nils Wilhjelm ser store perspektiver i dansktysk samarbejde hen over Østersøen NYE TIDER - NYE MULIGHEDER ”Vi kan inspirere hinanden” ”Jeg har en klar fornemmelse af, at der er stor interesse for at reetablere de tidligere så stærke bånd mellem det sydøstlige Danmark og Nordtyskland. Vi må nok erkende, at i en lang periode efter Anden Verdenskrig har samarbejdet på det kulturelle området hinket, men nu har beslutningen om at bygge en fast forbindelse over Femern Bælt bevidstgjort os - på begge sider af Østersøen - om, at vi har noget at byde ind til hinanden med.” Nils Wilhjelm, tidligere minister og mangeårig forkæmper for en bro mellem Danmark og Tyskland, mener - og det viser erfaringen fra alle andre steder, hvor der er bygget bro - at ikke alene mindskes afstanden rent fysisk, men at det også har en enorm psykologisk effekt, når færgerne afløses af en fast forbindelse. VI HAR GRUNDEN DU HAR IDEEN ”Der sker en mentalitetsændring, og den er allerede på vej, selvom der går endnu 10 år, inden broen står færdig. Men alene tanken om, at den kommer, betyder at vi er i gang med at indstille os på en ny tid. Vi er i færd med at bygge bro til fremtiden”, siger Nils Wilhjelm. Fra udkant til centrum Både det sydøstlige Danmark og Nordtyskland kan karakteriseres som udkantområder i deres respektive lande, men det vil broen ændre radikalt, mener Nils Wilhjelm. Begge områder bliver en del af en ny region med store udviklingsmuligheder. ”De nye kontakter, der nu opbygges på det kulturelle område og de kunstneriske samarbejder, der etableres, vil komme til at virke som isbryder for andre kontakter og samarbejder, bl.a. af DRØMME KAN GÅ I OPFYLDELSE WWW.GULDBORGSUND.DK erhvervsmæssig karakter. Og samarbejder vil medføre bedre resultater, fordi vi kan inspirere hinanden. Vi er jo ikke ens. Men vi kan lære af hinanden og skabe resultater. Samarbejdet mellem danske og tyske virksomheder vil betydet øget vækst i regionen. Og processen er i gang, selvom der er mere end to år til de første fysiske skridt til broen tages”, siger Nils Wilhjelm. Mød hinanden Nils Wilhjelm peger på vigtigheden af, at befolkningerne på begge sider af Østersøen lærer hinanden bedre at kende og styrker den indbydes forståelse. Som et led i den proces er turismen uvurderlig. ”Vi kender jo allerede en del til, hvad vi har at byde på hver især, og det er en fordel, når integrations-processen Nils Wilhjelm. Foto: Steen Thornit skal intensiveres. I både Syddanmark og Nordtyskland findes værdifulde kulturminder, attraktioner og seværdigheder, og et øget samarbejde mellem disse og udbredelsen af kendskabet til dem og til de mange spændende events, der finder sted, vil kunne skabe en større trafik hen over Østersøen og dermed øget kendskab til hinanden, også før broen er en realitet”, siger Nils Wilhjelm. Han glæder sig over de aktiviteter, der allerede er sat i gang - eksempelvis det dansk-tyske kulturelle topmøde på Fuglsang Herregård, hvor omkring 100 kulturpersonligheder mødtes, bl.a. for at lære hinanden at kende. ”Processen er i gang, og det gør ikke noget, om det tager to til tre år at skabe grundlaget, for det er vigtigere at få det rodfæstet end at accelerere det”, mener Nils Wilhjelm.
Der ehemalige dänische Minister und Brückenvorkämpfer Nils Wilhjelm sieht große Perspektiven in der dänisch-deutschen Zusammenarbeit über die Ostsee NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN 27 „Wir können einander inspirieren” ”Ich habe eindeutig das Gefühl, dass viele Interesse daran haben, die früher so starken Bänder zwischen dem südöstlichen Dänemark und Norddeutschland wiederherzustellen. Wir müssen zwar zugeben, dass die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich in einer langen Periode nach dem Zweiten Weltkrieg gehinkt hat. Jetzt hat jedoch der Entschluss, eine feste Verbindung über den Fehmarn Belt zu bauen, uns bewußt gemacht - auf beiden Seiten der Ostsee - dass wir einander etwas zu bieten haben“. Nils Wilhjelm, ehemaliger Minister und langjähriger Vorkämpfer für eine Brücke zwischen Dänemark und Deutschland, meint, dass nicht allein der Abstand rein physisch reduziert wird, sondern dass es auch einen enormen psychologischen Effekt haben wird, wenn die Fähren von einer festen Verbindung abgelöst werden - und das zeigen Erfahrungen aus anderen Orten, wo eine Brücke gebaut worden ist. „Eine Mentalitätsänderung findet statt, und sie ist schon auf dem Weg, obwohl es noch 10 Jahre dauert, bis die Brücke fertig ist. Aber allein der Ge- Lys over Lolland KUNST PÅ KANTEN Rødbyhavn 28. august – 6. september Kunstudstillinger med kunstnere fra Berlin, Hamborg, Malmø og Danmark Designudstilling - Lysinstallation - Børneunivers Events – Koncerter – Litteratur – Filmpremierer En international kulturbro fra kanten af Rødbyhavn ”Licht über Lolland” Gesamt-Kunstveranstaltung ”Kunst am Rand”, Rødbyhavn, 28. August bis 6. September 2009 Internationale Ausstellung mit Künstlern aus Berlin/Hamburg, Malmö, Dänemark Design-Ausstellung - Events - Konzerts - Lichtinstallation - Kinderausstellung Erleben Sie den Anfang der Kulturbrücke Fehmarnbelt! www.lysoverlolland.dk danke, dass sie kommt, bedeutet, dass wir dabei sind, uns auf eine neue Zeit einzustellen. Wir sind dabei, eine Brücke in die Zukunft zu bauen“, sagt Nils Wilhjelm. Von Randgebiet zum zentrum Sowohl das südöstliche Dänemark als auch Norddeutschland können als Randgebiete in ihren Ländern karakterisiert werden, das wird eine Brücke aber radikal ändern, meint Nils Wilhjelm. Beide Gebiete werden ein Teil einer neuen Region mit großen Entwicklungsmöglichkeiten. „Die neuen Kontakte, die jetzt auf dem kulturellen Bereich aufgebaut werden, und die künstlerische Zusammenarbeit, die etabliert wird, werden als Eisbrecher für andere Kontakte und Zusammenarbeiten wirken, u.a. mit wirtschaftlichem Karakter. Die Zusammenarbeit wird bessere Ergebnisse bewirken, weil wir uns gegenseitig inspirieren können. Wir sind ja nicht gleich. Wir können aber voneinander lernen und Ergebnisse schaffen. Die Zusammenarbeit zwischen dänischen und deutschen Unternehmen wird ein erhöhtes Wachstum in BREE Copenhagen, Strandvejen 153, 2900 Hellerup, Denmark. BREE Lübeck, Königpassage, Königstraße 55, 23552 Lübeck, Germany. www.bree.com der Region bedeuten. Und der Prozess ist in Gang, obwohl es noch über zwei Jahre dauert, bis die ersten physischen Schritte zur Brücke getan werden”, sagt Nils Wilhjelm. Einander treffen Nils Wilhjelm weist auf die Wichtigkeit hin, dass die Bevölkerung auf beiden Seiten der Ostsee einander besser kennenlernt und das gegenseitige Verständnis gestärkt wird. Als ein Teil dieses Prozesses ist der Tourismus unschätzbar. „Wir wissen ja schon einiges, was wir einander zu bieten haben, und das ist ein Vorteil, wenn der Integrationsprozess intensiviert werden soll. In sowohl Süddänemark als auch Norddeutschland gibt es wertvolle Kulturdenkmäler, Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, und eine engere Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern fördert das Kennenlernen, und die vielen spannenden Events, die stattfinden, werden den Verkehr über die Ostsee erweitern und damit auch die Annäherung, bevor die Brücke eine Realität ist“, sagt Nils Wilhjelm. Dansk-tysk kultur-træf. Dänisch-deutsches Kulturtreffen. Foto: Anders Knudsen Er freut sich über die Aktivitäten, die schon in die Wege geleitet worden sind - z.B. das dänisch-deutsche kulturelle Gipfeltreffen im Herrensitz Fuglsang, wo sich rund 100 Kulturpersönlichkeiten trafen, um sich u.a. besser kennenzulernen. „Der Prozess ist in Gang, und es macht nichts, wenn es zwei bis drei Jahre dauert, eine Grundlage zu schaffen, denn es ist wichtiger, dass Wurzeln geschlagen werden, als das etwas übereilt wird“, meint Nils Wilhjelm.
Seite 1 und 2: femern.info NR. 3 - MAJ 2009 Forbin
Seite 3 und 4: Femern Belt Development - femern.in
Seite 5 und 6: NEUE zEITEN - NEUE MöGLIcHkEITEN 5
Seite 7 und 8: Gå på opdagelse i Vordingborg Kom
Seite 9 und 10: Stort udendørs poolområde Großer
Seite 11 und 12: Alles ist spektakulär, wenn 20 km
Seite 13 und 14: Dyr, planter og landskaber registre
Seite 15 und 16: Die Benutzer werden den Bau und den
Seite 17 und 18: JUNI Aktiviteter i Danmark 05-06 TI
Seite 19 und 20: JUNI Aktivitäten in Deutschland 01
Seite 22 und 23: 22 Knuthenborg Park og Safari byder
Seite 24 und 25: 24 Fehmarn Belt Business Council ve
Seite 28 und 29: 28 DaNSkE HJEMMESIDER: Her får du
Seite 30 und 31: 30 Vorläufig haben dänische und d
Seite 32 und 33: 32 NYE TIDER - NYE MULIGHEDER Vikin
Seite 34 und 35: 34 Stort engagement blandt ledere i
Seite 36: 36 Karl May, Fledermäuse und ein t

Forbindelsen til fremtiden Die Verbindung der Zukunft - Femern Belt ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?