Hvidvare nyt - Feha
Hvidvare nyt - Feha
Hvidvare nyt - Feha
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Hvidvare</strong><br />
IFA 2011:<br />
44. årgang årgang nr. 5 oktober oktober 2011 2011<br />
<strong>nyt</strong><br />
SNU APPARATER SIDE 9
Vaske�/Tørremaskine�med�Energimærke�AAA�<br />
�<br />
Vi�har�på�denne�serie�et�program,�som�vasker�og�tørrer�1,5�kg�tøj�på�kun�1�time.��<br />
Der�kommer�flere�forskellige�modeller,�den�viste�model�vasker�9�kg�og�tørrer�6�kg.�<br />
�<br />
Yderligere�info��kan�fås��hos�salgsafdelingen�på�telefon��72�118�120�eller�på�www.hoover.dk�
V<br />
LEDER<br />
TID TIL MESSE OG PRODUKTNYHEDER<br />
Morgendagens hvidevarer og elektriske hushold�<br />
ningsapparater er ikke de samme som gårsdagens.<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
Tendensen? Tja, tendensen er, at der bliver en større<br />
�������������������������������������������������<br />
imellem.<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
programmere? Skal apparatet kombineres med<br />
����������������������������������<br />
På den korte bane er forbruget bremset op og for�<br />
brugertilliden i Danmark i bund.<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
Hvidevarer og elektriske husholdningsapparater<br />
er et af de områder, hvor fremtidens forbruger kan<br />
����������������������������������������������<br />
design.<br />
������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
V V<br />
HENRIK EGEDE<br />
INDHOLD<br />
FORMLAND<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
SNAPSHOTS FRA IFA 2011<br />
BRANCHENYT<br />
Danmark rundt med BSH<br />
På restaurant med Whirlpool<br />
Brandt dobler op<br />
Bærbar tøjrenser<br />
<strong>Hvidvare</strong>–Nyt<br />
Udgiver:<br />
FEHA<br />
Christiansborggade 1<br />
1558 København V<br />
Telefon: 3332 9066<br />
Telefax: 3311 3767<br />
�����������������������������������<br />
Redaktion:<br />
Henrik Egede (ansvh.) he@feha.dk<br />
Sonja Bjaaland, sb@feha.dk, red. medarb.<br />
journalist Per Grau (dj),<br />
(tel. 2026 4928/grau@mail.dk)<br />
Annoncer:<br />
Sonja Bjaaland<br />
Produktion:<br />
�������������������������������������������<br />
��������������<br />
Distr. oplag: 3.741 (iflg DOK)<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
aftale med redaktionen. Usignerede artikler kan frit<br />
���������������������������<br />
Forsidefoto:<br />
Messe Berlin<br />
5<br />
11<br />
29
Fascinerende teknik i<br />
forførende fl ot design.<br />
Glem hverdagen. Espresso, kaffe, Cappuccino eller Latte Macchiato – den nye EQ.5 fra<br />
Siemens er en fuldautomatisk drøm med et design, som er hentet fra orientens mystik.<br />
Den smarte, kompakte EQ.5 giver styrke og smag med blot ét tryk på en knap og når<br />
den er klar renser den sig selv. Det er mystik i sig selv! Velkommen til fremtiden på<br />
www.siemenskaffe.dk<br />
Fremtiden fl ytter ind.<br />
*For flere oplysninger om kampagnen og hvilke produkter, den omfatter, skal du gå ind på www.siemenskaffe.dk<br />
Køb din drømme-<br />
kaffemaskine<br />
idag og få en startpakke<br />
gratis!*
VELLYKKET FORMLAND<br />
AF PER GRAU<br />
»Markedet ligger generelt lidt underdrejet,»<br />
vurderer formanden for branche-foreningen<br />
FAGA, Marianne Jensen, »og det<br />
er formentlig årsagen til, at besøgstallet<br />
blev lidt lavere i år, hvor vi modtog 14.636<br />
gæster – 1.350 færre sammenlignet med<br />
sidste års Formland-messe i august.«<br />
Men det er målrettede folk, der aflægger<br />
besøg på Formland. Dét fremgår af en<br />
besøgsanalyse, som blandt andet viser, at<br />
85 procent af gæsterne har været på Formlands<br />
hjemmeside før besøget. 77 procent<br />
af de adspurgte oplyser, at de tager til mes-<br />
sen for at holde sig orienteret og for at<br />
købe ind nu – eller skabe sig et grundlag<br />
for senere indkøb. 72 procent afgav i år<br />
ordrer på messen – sidste år var det 74 pro-<br />
cent. Og 80 procent fortæller, at de har<br />
fundet nye leverandører.<br />
På dette års messe tog bl.a. Nespresso,<br />
Nordica, Nilfisk, OBH Nordica, og Wilfa<br />
mod rigtig mange kunder, og der var meget<br />
<strong>nyt</strong> at vise frem på den enkelte stand.<br />
Absolut ikke spild af tid, og vi indgik som<br />
altid mange aftaler, lød det.<br />
Danmarkspremiere<br />
Nilfisk var med igen efter en længere pause, og ifølge salgschef Per Christian Hansen,<br />
var det en god beslutning at deltage.<br />
»Formland Autumn er et godt mødested, og vi får lejlighed til at møde rigtig mange<br />
af vore kunder, der be<strong>nyt</strong>ter Formland til at orientere sig om nyheder og trends. Og<br />
vi har da også nogle nyheder at vise frem. Og de er blevet godt modtaget,« sagde Per<br />
Christian Hansen.<br />
På messen var der Danmarkspremiere på en ny linie, Bravo, som er designet af BMW<br />
Group Designworks USA. I serien indgår en Spitfire-rød<br />
Bravo, en sølvfarvet Bravo Parquet designet specielt til hårde e<br />
gulve, og en guldfarvet Nilfisk Gold Pet Pack med specielt<br />
tilbehør til husholdninger med husdyr samt kul-forfilter.<br />
Med 2000 watt-motorer/335 watt sugeeffekt kan man få<br />
noget fra hånden, fremhævede Per Christian Hansen, som<br />
også slog et slag for den ledningsfri Nilfisk Handy<br />
2-in-1.<br />
���������������������<br />
ment består af en<br />
����������������������<br />
en sølvfarvet Bravo<br />
��������������������<br />
���������������������� �� ����������������������������<br />
���������������������<br />
������������������������������<br />
����������������������<br />
�����������������������������<br />
husholdninger med<br />
tion, som giver adgang til at<br />
�������<br />
puste luftmadrasser m.v. op.<br />
����������������� 2011<br />
5<br />
V<br />
V
formland<br />
NESPRESSO<br />
V<br />
V<br />
God gang i markedet<br />
Den nye Lattissima-maskine var ikke synlig på<br />
standen, hvor gæsterne blandt andet havde mulighed<br />
for at se nærmere på de øvrige maskiner,<br />
smage på kaffen og orientere sig om display-muligheder<br />
med videre. »Der skal slet ikke så meget til<br />
for at få gang i tingene, og det kan betale sig at<br />
sætte lys på Nespresso-programmet, for single cupmarkedet<br />
vokser og vokser,« sagde salgschef Steen<br />
Hansen. Siden lanceringen af Nespresso-konceptet<br />
i 1986 er der på verdensplan blevet solgt mere end<br />
26,9 mia kaffekapsler og over 13 mio maskiner.<br />
OBH NORDICA<br />
Mange nyheder<br />
På OBH Nordicas stand var der også trængsel<br />
hver dag - og meget af interessen samlede sig<br />
om to nye køkkenmaskiner, som leveres i to<br />
versioner:Hercules med en motor på 1200 watt<br />
og First Kitchen med 700 watt til rådighed.<br />
Der er tale om nogle stærke arbejdsheste, siger<br />
OBH Nordica om maskinerne, der er særdeles<br />
lydsvage. Standardtilbehør: Piskeris, dejkrog<br />
og skål i rustfrit stål med stænklåg på 5,5 hen-<br />
holdsvis 4,5 liter.<br />
Fiks er også en ny vægt, Mix’n’weigh, som<br />
skiller sig ud fra mængden – både hvad angår<br />
design og funktion. Den kan naturligvis nulstilles<br />
(tara-funktion) undervejs i afvejningen, så man<br />
kan veje forskellige ingredienser ind. Men der er<br />
WILFA W DANMARK<br />
Vi V har travlt<br />
»Salget » af Dolce Gusto går strålende,<br />
og o vi har nok at se til,« fortalte direktør<br />
Thomas T Korreborg, Wilfa Danmark.<br />
Men det bliver ikke ved det, for det<br />
er planen at få sat endnu mere lys på<br />
Wilfa-produkterne, hvor blandt andet<br />
en ny Gourmet-blender er på vej.<br />
Thomas Th Korreborg K b glæder l d sig i også å over, at t en kok k fra Era Ora-restauranten (1 Michelin-stjerne)<br />
i magasinet ‘Mad & Venner’ tildeler Wilfa-blenderen prædikatet ‘Bedst<br />
i Test’, hvilket også var resultatet i Politiken og Jyllandsposten. »Vi har et stærkt og<br />
omfattende program, og der er god gang i afsætningen på det danske marked,« siger<br />
Thomas Korreborg.<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������<br />
volumen/gram.<br />
�����������������������������<br />
ikke brug for målebægre, når der skal tilføres væske ke i form af mælk mælk, vand og olie olie,<br />
for Mix’n’weigh-vægten omregner selv vægten til volumen (gram). Og det er der<br />
vist ikke andre køkkenvægte på markedet, der eri stand til.<br />
6 ����������������� 2011<br />
ANNONCE<br />
Laveste<br />
energiforbrug<br />
hele levetiden.<br />
Bosch EcoLogixx 7 renser<br />
selv kondensatoren.<br />
Skal tørretumbleren holde sin energiklasse,<br />
skal kondensatoren renses<br />
– ofte. Det glemmer de fl este! 64%<br />
af de europæiske forbrugere renser<br />
aldrig kondensatoren for fnug eller<br />
gør det for sjældent*. Og det koster<br />
på energiforbruget, for efter 22 tørringer<br />
uden rensning svarer energiforbruget<br />
faktisk til energiklasse D.<br />
Kondenstørretumbler EcoLogixx 7 fra<br />
Bosch har selvrensende AutoClean-<br />
kondensator, der sikrer, at det lave<br />
energiforbrug holdes i hele tumblerens<br />
levetid – uden at forbrugeren<br />
selv skal gøre noget.<br />
Energiklasse A-50%.<br />
Og EcoLogixx 7 har virkelig et lavt<br />
ener giforbrug. Tumbleren har ener giklas<br />
se A-50% – det laveste på marke -<br />
det. Med ActiveAir varmepumpeteknologi<br />
genbruges den varme, der udvikles<br />
under tørringen, og det betyder bl.a.<br />
at energiforbruget sænkes til det<br />
halve af kravet til energiklasse A.<br />
Læs mere om WTW 86582SN<br />
EcoLogixx 7 på www.bosch-home.dk<br />
eller ring på 44 89 85 10.<br />
* Ifølge GfKs Ad Hoc Online Survey blandt<br />
1900 europæiske forbrugere.
Tysk præcision passer<br />
i alle slags køkkener.<br />
Bosch Funkis kampagnepakke:<br />
3 indbygningsprodukter til skarp pris.<br />
Ovn<br />
Opvask<br />
+ Kogesektion<br />
14.995,-<br />
Vejl. kampagnepris.<br />
Med Funkis kampagnepakken får forbrugeren et rigtig godt basissæt: Induktionskoge<br />
sektion med boosterfunktion på alle 4 induktionszoner. Indbygningsovn med 5<br />
ovn funk tioner inkl. 3D varmluft, der sikrer jævn varme i hele ovnen. Fuldt integrerbar<br />
opvaske maskine til hele 13 kuverter med 4 programmer inkl. Øko 50° og fl eksibel<br />
indretning med bl.a. højdejusterbar overkurv. Læs mere om Funkis kampagnepakken<br />
på www.bosch-home.dk eller ring på 44 89 85 10 for mere information.<br />
8082 | 09.11
Det er fysisk umuligt<br />
at gøre indersiden<br />
større end ydersiden.<br />
Men vi er ret tæt på.<br />
Den nye Samsung G-serie udfordrer fysikkens<br />
love. Takket være en ny isoleringsteknik har<br />
vi øget opbevaringspladsen med en volumen på<br />
hele 50 liter uden at ændre på de udvendige<br />
mål. Det kombinerede køle- og fryseskab er<br />
udstyret med LED-belysning, MultiFlow, der<br />
giver stabil temperatur, ekstra dybe dørhylder<br />
og et brugervenligt LCD-display på ydersiden.<br />
Køleskabene i G-serien fås med energimærkning<br />
fra A+ til A+++ og i højderne 185,5 cm og 201 cm.<br />
For yderligere information kontakt din lokale<br />
Samsung konsulent.<br />
*Sammenlignet med RL39-serien og RL55-serien.<br />
+50liter*
SNU APPARATER<br />
‘Vi vil have en vaskemaskine, der tænker med’. Overskriften i<br />
Berliner Morgenpost søndag den 4. september rammer essensen af<br />
IFA 2011-messen<br />
AF HENRIK EGEDE<br />
Tendensen i den halve snes udstillingshaller,<br />
der rummer hvidevarer, er snu<br />
apparater. Eller, som den tyske avis skriver,<br />
‘Slaue Maschinen’. Apparater, der<br />
kan programmeres eller ‘tænke med’ i<br />
forhold til brugerens behov.<br />
»Børstet stål hænger mig ud af halsen.<br />
Man ser alle fingeraftrykkene«, siger<br />
Astrid Molters, en af messens private besøgende,<br />
frimodigt til avisen. Og skynder<br />
Ujævn vækst for små apparater<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
andre store køkkenmaskiner.<br />
������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
sig over til nogle af de snu maskiner,<br />
der er hvide, og som kan programmeres.<br />
Mange varianter af snu<br />
De snu maskiner kommer på IFA i<br />
mange varianter. Konkrete produkt-<br />
nyheder findes på de følgende sider i Per<br />
Graus reportage fra Berlin.<br />
Nogle producenter har apparater, hvor<br />
der er udviklet <strong>nyt</strong> interface og display til<br />
brugeren på selve apparatet. Programmér<br />
din ovn, dit<br />
komfur, din<br />
vaskemaskine,<br />
dit køleskab.<br />
Gør det, helst,<br />
så simpelt som<br />
muligt.<br />
Andre har<br />
apparater eller<br />
prototyper,<br />
hvor du kan<br />
programmere<br />
på distancen:<br />
Årets Å t udstilling d tilli havde h d 238.000 238 000 besøgende b d<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
mobiltelefonen er fremtidens fjernbetjening,<br />
også til hjemmets apparater. Du<br />
definerer på farten, hvad apparaterne skal<br />
producere for dig i hjemmet. Bage, støv-<br />
suge, ventilere osv.<br />
Andre igen kombinerer på anden vis:<br />
solceller eller et jordvarmeanlæg driver<br />
din vaske/tørre-maskine. Du bliver med-<br />
producent af energi. Måleren ‘løber bag-<br />
læns’. Du bliver prosumer – medproducent<br />
af energi, medens du forbruger.<br />
Ikke hele historien<br />
De snu maskiner ligger imidlertid ude<br />
i fremtiden markedsmæssigt og er ikke<br />
hele historien om IFA 2011.<br />
De snu maskiner giver deres særlige<br />
bidrag til det, der er den røde tråd gen-<br />
����������������� 2011<br />
9<br />
V<br />
V
Må vi præsentere:<br />
Danmarks bedste støvsugere!<br />
Electrolux gør rent bord<br />
og støvsuger sig til tops!<br />
For andet år i træk er Electrolux<br />
testvinder i Forbrugerrådets test af<br />
støvsugere.<br />
Electrolux har suget sig fast i toppen<br />
og indtager de 7 bedste placeringer.<br />
Ingen over og ingen ved siden af!<br />
www.electrolux.dk<br />
Nr. 1: Electrolux UltraSilencer<br />
ZUS 3932 B<br />
Nr. 2: Electrolux UltraOne<br />
Z 8820 Blå<br />
Nr. 3: Electrolux UltraOne<br />
Z 8820 P<br />
Nr. 4: Electrolux UltraSilencer Green<br />
ZUSG 3901<br />
Nr. 5: Electrolux UltraSilencer<br />
ZUS 3922 G<br />
Nr. 6: Electrolux UltraOne Green<br />
ZG 8800<br />
Nr. 7: Electrolux UltraSilencer<br />
ZUS 3930
V<br />
V<br />
nem hvidevarer og elektroniske husholdningsapparater<br />
på årets IFA: forbrugeren<br />
vælger!<br />
Den moderne forbruger udtrykker<br />
sig, i højere grad end tidligere, gennem<br />
sit køb af hvidevarer. Vil du have et<br />
cigarskab i børstet stål med en lækker,<br />
diskret lukkelyd? Vil du have et køleskab<br />
i rock’n roll retro-stil? Vil du have den<br />
mest energirigtige model? Eller vil du<br />
have en snu maskine, du kan programmere<br />
fra mobilen og slutte til solcellerne?<br />
Du vælger. Du signalerer. Nogle forbrugere<br />
vil elske at fortælle køleskabet,<br />
at de har købt to æbler og tre skummet-<br />
mælk, som har udløbsdato 27. oktober.<br />
Nogle vil elske energibesparelsen. Andre<br />
vil elske skabet af børstet stål, der kan<br />
temperere vinen eller cigarerne og impo-<br />
nere hele nabolaget. Atter andre vil kom-<br />
binere.<br />
Hvidevarerne er ikke længere ens for<br />
alle. Hvidevarer er en udtryksform, en<br />
historie, du fortæller. Hvidevarerne er<br />
på vej ud ad samme forbrugsspor som<br />
biler, armbåndsure, mobiltelefoner etc.<br />
Og hvem kan egentlig i 2011 undre sig<br />
over det?<br />
Smart<br />
– hvad er det?<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
Diagnosis, Smart Manager. Smart har på<br />
IFA 2011 slået tidligere slogans som grøn<br />
����������������<br />
Smart er ikke det enkleste begreb at<br />
definere. Smart rummer både energibe�<br />
sparelsen (grøn) og også noget bruger�<br />
�����������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
der slet ikke bruges’.<br />
> MED PER GRAU I BERLIN<br />
MELITTA<br />
Med Melittas nye automatiske Caffeo<br />
Gourmet-espressomaskine på bordet,<br />
går tingene op i en højere enhed for<br />
kaffeelskere, som selv vil have mulighed<br />
for at styre kaffebrygningen. Maskinen<br />
er udstyret med to kaffebeholdere, og<br />
opskumning/opvarmning af mælk kan<br />
foregå direkte i glas eller kop. For at<br />
sikre en god og hurtig mælkeopskumning<br />
har Melitta forsynet opskumningsenheden<br />
med en lille roterende ‘propel’.<br />
Maskinen har et automatisk rensningsprogram<br />
såvel som et afkalkningprogram.<br />
TEFAL<br />
Også i Berlin var der fokus på<br />
Tefal’s Nutritious & Delicious<br />
sortiment, og der blev blandt<br />
andet slået på tromme for tryk-<br />
kogeren ‘NutriCook’, som<br />
automatisk kan tilpasse tilberedningstid<br />
og temperatur til<br />
fire fødevaretyper: kød, fisk,<br />
grøntsager og stivelsesholdige<br />
produkter. God ernæring hand-<br />
ler ikke kun om ingredienser,<br />
men også om det rigtige grej,<br />
fastslår Tefal.<br />
GRAM<br />
Det er 60 år siden, Gram lancerede M60-serien.<br />
Og det kan derfor ikke undre, at Gram fejrer den<br />
runde fødselsdag med lanceringen af køle/fryseskabe<br />
komplet med nu klassiske gennemgående<br />
håndtag. Familieskabet fornægter sig ikke: Det er<br />
M60’ere…<br />
Produktchef Jacob Ingerslev, Gram, siger<br />
med et smil, at godt nok ligner skabene i New<br />
ClassicLine-sortimentet de gamle, men alle otte<br />
modeller er A+-mærkede og udstyret med features<br />
som Full NoFrost, Nul-Zone/FreshZone-skuffe,<br />
LED-belysning, elektronisk styring og touchkontrol-panel<br />
med temperatur-udlæsning med videre<br />
udvendigt på lågen. Skabene leveres i hvid og stål.<br />
På indbygningssiden lancerer Gram blandt andet<br />
en kombi-dampovn og en 45 cm-mikro/kombiovn<br />
(grill og varmluft). I programmet indgår<br />
også en mikrobølgeovn med grill.<br />
����������������� 2011<br />
11<br />
V<br />
V
V<br />
V<br />
> MED PER GRAU I BERLIN<br />
ROWENTA<br />
Messen i Berlin dannede<br />
ramme om lanceringen af<br />
en ny Rowenta-støvsuger-<br />
linie, Silence Force Extreme.<br />
Topmodellen, RO5921, der<br />
arbejder med et lydtryk på<br />
63dB(A), har fået prædikatet:<br />
‘markedets mest støjsvage<br />
støvsuger’.<br />
BOSCH<br />
Også i år var der run på Tassimo-sektionen på Bosch’<br />
stand, hvor de besøgende gerne stod i kø for at smage<br />
på tingene og se på maskinerne. Og nu kommer turen<br />
til Danmark, hvor programmet kommer til at omfatte<br />
tre maskiner T20, T42 og T65 (billedet).<br />
12 <strong>Hvidvare</strong>-Nyt 5 • 2011<br />
DYSON<br />
Dyson håndstøvsugeren, Dyson Digital Slim DC35,<br />
er udstyret med en digital motor, det har taget ti år at<br />
udvikle. »Den kører fem gange hurtigere (104,000<br />
o.m.) end en Formel 1-bils maskine, og det er en del<br />
af forklaringen på dens meget høje sugeevne. Faktisk<br />
suger den dobbelt så meget sammenlignet med andre<br />
håndstøvsugere,« fremhæver produktchef Ronny Pedersen,<br />
Witt A/S. Og med en vægt på 2,25 kg hører<br />
den til i den absolut lette ende. Et 66 cm aluminiumsskaft<br />
øger rækkevidden ganske betragteligt. Den kan<br />
køre op til 15 minutter ad gangen med konstant sugeevne<br />
og er udstyret med roterende børster, som drives<br />
af batteriet. Aktiverer man dens turbo-funktion, er<br />
der kræfter til seks minutters<br />
drift. En genopladning ng<br />
tager tre en halv time. e. Raum der Stille<br />
Skulle det hele blive for<br />
meget på IFA, så er der naturligvis<br />
hjælp at hente. Ved siden af pressecentret<br />
og hal 6 ligger Messe Seelsorge<br />
eller Raum der Stille. Her kan den trætte<br />
messegænger gå hen, når benene og<br />
hovedet skal hviles. På visse<br />
tidspunkter er der økumenisk<br />
gudstjeneste. På andre<br />
bare – stille.<br />
Tassimo-maskinerne nerne er<br />
i allerhøjeste grad fuldautomatiserede, idet alle<br />
brygnings-processer styres af de stregkoder, den enkelte<br />
kapsel (T-Disc) er forsynet med. Det betyder,<br />
at brugeren ikke skal igennem en menu for at få<br />
glæde af tingene. Heller ikke, når der kommer nye<br />
varianter på markedet.<br />
I første omgang kan forbrugerne vælge mellem<br />
fem Gevalia-kaffevarianter (Cappuccino, Latte<br />
Macchiato, Gevalia Original og Espresso). Sortimentet<br />
rummer desuden en Marabou-kakaodrik<br />
(med UHT-mælk) og en kapsel med Earl Grey fra<br />
Twinings. Kapslerne, der markedsføres/distribueres<br />
af Kr Kraft Foods, vil blandt andet<br />
kkunne<br />
fåes i Bilka, Føtex og i<br />
Coops-forretninger.<br />
MESSER FOR<br />
HVIDEVARER<br />
IFA, der i 2011 for fjerde gang lagde haller<br />
til store og små husholdningsapparater,<br />
er ikke det eneste sted i Europa, hvor<br />
der løbende sættes lys på de uundværlige<br />
hjælpemidler – store som små. Næste IFA<br />
i Berlin åbner dørene 31. august og lukker<br />
5. september 2012.<br />
Tysk køkkenvej - A30<br />
En række tyske køkkenfabrikanter, t dder<br />
holder til i det østlige Westfalen og Osnabrück<br />
i Niedersachsen, og som samlet<br />
tegner sig for cirka to trediedele af den<br />
samlede, årlige køkkeneksport på +3,7<br />
mia euro, står hvert år i september bag<br />
den såkaldte ‘Küchenmeile’. Følg A30<br />
for at få et indblik i, hvad der sker på<br />
indbygningsområdet, hvor mange af de<br />
store hvidevareproducenter er repræsenteret<br />
på strækningen med de hundredevis<br />
af køkkener.<br />
Næste kørsel finder sted 15. - 21. september<br />
2012.<br />
KBB i Birmingham 2012<br />
Denne udstilling (Kitchen, Bedroom,<br />
Bathroom,) finder sted hvert andet år i<br />
NEC-udstillingscentret i Birmingham.<br />
Næste gang 4.-7. marts 2012.<br />
Messen er den største af sin slags i<br />
Storbritannien.<br />
Eurocucina 2012<br />
Hvert andet år indtager hid hvidevarerne og<br />
køkkener udstillingshallerne i Milano,<br />
hvor de deler plads med den årlige, internationale<br />
møbelmesse ‘Salone Internazionale<br />
del Mobile’. Der er altid meget<br />
at komme efter. Næste udstilling finder<br />
sted 17. - 22. april 2012.<br />
LivingKitchen<br />
Köln Messe danner hvert år ramme om<br />
en meget stor møbelmesse, ‘imm cologne’,<br />
som fremover hvert andet år vil blive<br />
suppleret med en køkken/hvidevaredel,<br />
LivingKitchen. Første udstilling løb af<br />
stabelen i januar 2011 og den næste<br />
messe finder sted 14. - 20. januar 2013.<br />
V<br />
V
E & >d s<br />
Danmarks eneste astma- & allergi<br />
godkendte vaskemaskine<br />
ASKO W68842W<br />
ASKO Vølunds W68842 er den eneste vaskemaskine i Skandinavien som anbefales af både det svenske og norske<br />
astma- og allergiforbund og overholder således forbundenes strenge krav til allergigodkendelse. Vi har udviklet<br />
tre specielle allergi-programmer, Allergi bomuld og Allergi syntetisk samt et tromle rengøringsprogram, som<br />
renser maskinen så effektivt, at vandet i maskinen efterfølgende er lige så rent som drikkevand. Ideelt til familier<br />
med børn og allergikere. W68842 er desuden miljømærket med det nordiske svanemærke. Så hvis du vil tage<br />
vare på dig selv og miljøet er en W68842 vaskemaskine fra ASKO Vølund det sikre valg.<br />
www.asko.dk
Whirlpool fylder 100 år -<br />
og det fejrer vi med et<br />
smagfuldt tilbud til alle<br />
forbrugere!<br />
Om tilbudet<br />
Alle forbrugere (slutkunder) der køber et Whirlpool produkt*<br />
i perioden 1.-30. november 2011, og efterfølgende registrerer<br />
sit køb på en hjemmeside inden 15. december 2011, vil få<br />
100 middagschecks tilsendt til sin hjemmeadresse.<br />
Hver middagscheck er baseret på to hovedretter til den pris,<br />
som den respektive restaurant opkræver, og er gældende til<br />
og med 30. september 2012.<br />
Den billigste hovedret er gratis.<br />
Sådan fungerer det for kunden!<br />
1. Kunden køber et Whirlpool produkt* i din butik i november 2011<br />
2. Kunden registrerer sit køb på hjemmesiden customer.se/whirlpool100<br />
3. Kunden får herefter et hæfte indeholdende 100 middagschecks sendt til sin hjemmeadresse<br />
4. Kunden booker bord på en af de deltagende restauranter og oplyser ved bookingen, at han/hun har en<br />
middagscheck fra Whirlpool<br />
��� ����������������������������������������������������<br />
SENSING THE DIFFERENCE<br />
Sådan fungerer det for butikken!<br />
Kontakt din sædvanlige salgskonsulent hos Whirlpool og få mere information om, hvordan du kan få<br />
ekstra udbytte af denne 100 års jubilæumsaktivitet i din butik.<br />
*undtaget fritstående mikrobølgeovne, tilbehør og reservedele.
V<br />
V<br />
> MED PER GRAU I BERLIN<br />
Vækst i Europa og<br />
verden<br />
Medens verdensøkonomien er i krise,<br />
finder man på IFA en meget positiv<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
på verdensplan. Europa har overordnet<br />
�������������������������������������<br />
frem, Vesteuropa klarer sig, medens<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
har en klart negativ markedsudvikling.<br />
Afrika og Mellemøsten oplever fortsat<br />
�������������������������������������<br />
medens krisen kradser i Nordamerika.<br />
�����������������������������������<br />
skine, om end der også her er tale om<br />
et lidt langsommere marked i forhold<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
keder i Europa oplever faldende priser<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
forbrugernes ønske om højere kvalitet,<br />
������������������������������������<br />
�����������������<br />
����������������������������������<br />
klasse og et voksende ønske om bedre<br />
og mere energivenlige apparater som<br />
������������������������������������<br />
densplan fortsat kan bevare optimis�<br />
men.<br />
NESPRESSO<br />
Nespressos nye topmodel, Lattissima+<br />
(19 bar), er bryggeklar på<br />
40 sekunder og meget let at gå til.<br />
Den er udstyret med en aftagelig<br />
vandtank på 0,9 liter, som er nem<br />
at komme til, og betjeningsknapperne<br />
sidder godt, og Lattissima+<br />
giver brugeren mulighed for at øge<br />
vand/mælkeskumsvolumen. Den<br />
nye, kompakte Nespresso-maskine<br />
fåes i farverne Ice Silver, Midnight<br />
Blue, Silky White og Passion Red.<br />
Nespresso er i øvrigt just blevet klar<br />
med en Blackberry- apps.<br />
VESTFROST<br />
Vestfrost har fået <strong>nyt</strong> bomærke og blandt andet også tre nye opvaskemaskiner, Lita<br />
(A+++), på programmet. De kan tage 12 kuverter og afhængig af model er der syv<br />
henholdsvis ni programmer til rådighed. Opvaskemaskinerne leveres i hvid, men der er<br />
adgang til at udvide sortimentet med maskiner i rustfrit stål - hvis ordrerne er der. Topmodellen<br />
er udstyret med lys og en udtagelig bestikskuffe, som kan brydes op i to dele.<br />
Lydtrykket er 39 dB(A). Forbrug: 9 liter vand / 0, 75 kWh. Vestfrost vil også kunne<br />
levere 45 cm-opvaskemaskiner, hvis ordrerne er der.<br />
Undervejs er også tre nye komfurer med keramisk plade, og det er under overvejelse<br />
at tage et induktionskomfur hjem. Men også her skal ordrerne lige være der først. I øv-<br />
rigt vil Vestel selv til at<br />
producere induktionssektioner<br />
med henblik<br />
på at gøre produkterne<br />
billigere.<br />
‘Vi har i dag tilgang<br />
til køkkenbranchen, og<br />
vi er klar med et totalt<br />
sortiment, der passer<br />
til køkkenmarkedet’,<br />
lød det hos Vestfrost i<br />
Berlin.<br />
GORENJE<br />
Gorenjes ‘intelligente’ induktionskogesektioner,<br />
IQ Cooking, med bunker af<br />
program- og overvågningsautomatikker<br />
vil også kunne korrespondere med<br />
kogegrejet på pladen. Der er kogegrej<br />
på vej med indbyggede sendere/ IQsensorer,<br />
men det vil også blive muligt<br />
at anskaffe løse enheder til montering<br />
på de grydelåg, man allerede har i brug.<br />
Nemmere kan det vist ikke blive.<br />
����������������� 2011<br />
15<br />
V<br />
V
ANNONCE<br />
Klassisk Design<br />
- med udstyret i orden<br />
GRAM har gennem generationer været kendt for at udvikle<br />
produkter, der gør hverdagen nemmere og fylder køkkenet<br />
med gode oplevelser. Og det princip har vi på ingen måde<br />
lagt på hylden med serien New ClassicLine. Faktisk har<br />
serien rødder i det populære M60-skab, som stadig står<br />
i mange danske hjem. Vi har bare opdateret det klassiske<br />
design og tilført nye funktioner, som gør hele serien til en<br />
attraktiv løsning for dine kunder.
FreshZone med teleskopudtræk<br />
I New ClassicLine er FreshZone-skuffen udstyret med et letløbende<br />
teleskopudtræk, der gør det ekstra nemt at komme til de friske fisk,<br />
det ferske kød, mejeriprodukterne eller grøntsagerne – som i den<br />
lavere temperatur holder sig friske i længere tid.<br />
Twist&Ice<br />
Twist&Ice er en indbygget isterningefunktion, der gør det både nemt<br />
og hurtigt at lave isterninger. Bakken skal blot fyldes med vand og<br />
sættes på plads i fryseren. Efter nogle timer kan færdige isterninger<br />
vrides direkte ned i opbevaringsskuffen.<br />
NoFrost og Full NoFrost<br />
NoFrost, som kendes fra fryseskabe, findes nu også i køle-/fryseskabe<br />
og køleskabe. Det betyder, at dine kunder helt slipper for besværlig<br />
afrimning af køl og frys.<br />
Serien New ClassicLine er i energiklasse A+ og har udover de mange<br />
nye funktioner også et eksklusivt interiør, glashylder i SafetyGlass,<br />
energibesparende LED belysning, elektronisk styring med TouchControl<br />
betjening, SuperFreeze, SuperCool, EcoFunction og åben dør alarm.<br />
Serien tæller 8 modeller i hvid og EasyOff Steel. Se mere på www.gram.dk.<br />
Eller kontakt GRAM Kundecenter på 73 20 10 10.
MED PER GRAU I BERLIN<br />
V<br />
V<br />
PHILIPS<br />
Mange mænd er ikke klar over, at der<br />
er shavere, som kan bruges til tør- såvel<br />
som vådbarbering og holder fast ved<br />
skraberen. Og det er egentligt synd,<br />
siger Kim Johansen, Philips DK, der i<br />
løbet af kort tid er klar til at levere to<br />
nye våd/tør-shavere, AquaTouch, som<br />
er både nænsomme og effektive. De er<br />
udstyret med nyudviklede og afrundede<br />
3-i-1-skærehoveder, der sikrer god kontakt<br />
til huden – også når skægget er<br />
dækket af barbeskum/gel.<br />
AEG<br />
Mindst 55 procent af det plastic, der er<br />
i en af AEGs grønne öko-støvsugere, er<br />
genbrug. Efterfølgende vil 95 procent<br />
af en öko-støvsuger kunne genanvendes.<br />
Den poseløse maskine (billedet)<br />
snuppede en førsteplads i en Tænk-test<br />
for nylig. Poseløse støvsugere tegner<br />
sig i dag for 6 - 7 procent af markedet,<br />
vurderer Business Manager Floor Care,<br />
Bente Hedegaard Villesen, Electrolux<br />
DK.<br />
18 ��������������� � 2011<br />
V<br />
V<br />
ANNONCE<br />
TASSIMO – til familien og de uventede gæster<br />
Kraft Foods og Bosch står bag kapselmaskinen TASSIMO.<br />
En enkel og velsmagende løsning på danskernes spirende<br />
lyst til at brygge lækre café-drikke hjemme i eget køkken<br />
TASSIMO er navnet på den nye kapselmaskine til kaffe og andre varme drikke.<br />
Med et enkelt og simpelt bryggesystem, smarte stregkoder og stærke brands, kan<br />
alle nu skabe deres helt egen café hjemme i køkkenet køkkenet.<br />
Samme gode smag hver gang<br />
En stregkode på kapslen fortæller TASSIMO, hvordan den varme drik skal brygges.<br />
Derfor får man den samme gode smag hver gang. Der kan vælges mellem<br />
Mørkristet, Mellemristet, Espresso, p Cappuccino pp eller Latte Macchiato fra Gevalia,<br />
varm kakaodrik fra Marabou eller te fra Twinings.<br />
Tre modeller<br />
TASSIMO er på markedet med tre modeller: T20, T42 og T65. Alle tre modeller kan<br />
brygge alle varianter af varme drikke. Se mere på www.tassimo.dk.
Siemens iQWash.<br />
Den smarte måde at vaske på.<br />
Glem hverdagen. Vi har kombineret vores bedste innovationer i vores nyeste vaskemaskiner<br />
og tørretumblere. Og resultatet? Vores brede produktserie, der naturligvis<br />
hedder Siemens iQWash. Vaskemaskiner og tørretumblere, som gør hverdagen meget<br />
lettere. Smarte innovationer som vasker og tørrer skånsomt, som selv doserer vaskemiddel<br />
og vand præcis på milliliteren, og smarte løsninger, der vasker tøjet rent og<br />
friskt uden spild af kostbar energi. Siemens iQWash er morgendagens måde at vaske<br />
på – den smarte måde at vaske på. www.siemens-home.dk<br />
Fremtiden fl ytter ind.
V<br />
V<br />
AEG<br />
AEG udvider nu med en ny højt specificeret linie inden for vask og tør,<br />
Protex Plus, som vil kunne leveres i versioner fra 6 til 10 kg.<br />
Maskinerne er udstyret med driftssikre kulfri inverter-motorer, som<br />
AEG yder 10 års tryghedsgaranti på. Der er ikke sparet på elektronikken,<br />
og man kan f.eks. løbende følge lastens samlede vægt på displayet<br />
– og dermed tilpasse doseringen af vaskemiddel korrekt. Og maskinerne<br />
kan selvfølgelig vaske ved 15° C. En nyudviklet tromle på 70 liter<br />
samt en ligeledes nyudviklet tromlegeometri er med til at sikre de bedst<br />
mulige resultater, og topmodellerne klarer en hurtig genopfriskning af<br />
tøjet ved hjælp af et dampprogram. Topmodellerne er mærket A+++.<br />
I programmet indgår også en A-mærket kondenstumbler med en<br />
118 liter tromle, hvilket gør den i stand til at tage sig af op til ni kg<br />
tøj. På nuværende tidspunkt indgår fem tumblere med A-mærke i<br />
AEGs program.<br />
SIEMENS<br />
Siemens i-Dos-maskiner, der kom på markedet sidste år, er slået godt an, hvilket ikke<br />
udelukkende skyldes, at iQ-vaskemaskinerne – takket være den automatiske dosering af<br />
vaskemiddel – reducerer vandforbruget med op til 7.000 liter om året. Forklaringen er<br />
også, at forbrugerne sætter pris på automatiserede processer, som sikrer gode resultater<br />
med mindst muligt besvær. Og så gør det jo ikke noget, at den enkelte forbruger<br />
samtidigt føler, at han/hun gør noget for miljøet. 77 procent af de tyske forbrugere<br />
siger nemlig, at de er bevidste om, at de kan være med til at værne om miljøet ved at<br />
anskaffe miljøvenlige husholdningsapparater. Det viser en undersøgelse gennemført af<br />
IfD Allensbach i 2008 (respondenter: 1.816). Og så er det jo bare et spørgsmål om at<br />
drage konsekvensen…<br />
Og nu rykker Siemens iDos/iQ-serie endnu et trin op ad stigen. Det sker med lanceringen<br />
af iQ800 MasterClass, som udgøres af en A+++-vaskemaskine og en tumbler<br />
(A -50) med selvrensende kondensator.<br />
Flagskibene er legende lette at betjene, og brugeren er aldrig i tvivl om, hvor han/<br />
hun er henne, idet ethvert valg resulterer i, at en LED-lampe tænder. Og når man er<br />
nået fra venstre mod højre, falder øjnene på et nyudviklet TFT-display, hvor informationerne<br />
står ualmindeligt tydeligt og skarpt.<br />
20 ��������������� � 2011<br />
> MED PER GRAU I BERLIN<br />
PHILIPS<br />
Der er et kamera ombord på Philips’<br />
HomeRun robotstøvsuger, der affotograferer<br />
loftet og på den måde holder<br />
styr på geografien og støvsugningen Den<br />
programmerbare robot med indbygget<br />
timer er udstyret med over 20 sensorer,<br />
der sikrer, at den kommer så tæt som<br />
muligt på stoleben med videre uden på<br />
noget tidspunkt at køre ind i ‘forhindringerne’.<br />
Infrarøde sensorer i bunden<br />
sørger i øvrigt for, at robotten ikke kommer<br />
til at køre ud over en trappekant.<br />
Den kan klare op til 40 m² gulv i timen,<br />
og kører selv i garage, når der er behov<br />
for en opladning af lithium ion batteriet,<br />
som Philips beskriver som det stærkeste<br />
på markedet. Den lille støvsuger er også<br />
udstyret med Hepa-filter – og har en<br />
støvskuffe-kapacitet på 0,6 liter.
SIEMENS<br />
Udtrykket ‘Less is<br />
more’ dækker ual-<br />
mindeligt fint, når<br />
talen falder på en<br />
ny generation af<br />
45-cm opvaskemaskiner,<br />
speedMatic45,<br />
som kan rumme<br />
10 kuverter. Overkurven<br />
i de nye A++<br />
maskiner er forsynet<br />
med to spulearme.<br />
Der er en fleksibel<br />
bestikkurv øverst<br />
i maskinen, der er<br />
udstyret med en<br />
stille iQDrive-motor.<br />
Lydtryk: 44 dB(A).<br />
MOULINEX<br />
For Moulinex’ grundlægger,<br />
Jean Mantelet,<br />
har det lige siden begynd-<br />
elsen drejet sig om at<br />
udvikle enkle, og effek-<br />
tive maskiner, der kunne<br />
lette kvindernes arbejde<br />
i køkkenet. Til at begynde med var det hånddrevne apparater, som<br />
sidenhen blev elektrificeret. Det klare budskab har altid været:<br />
‘Moulinex befrier kvinden’. Den gik også rent ind i 60’erne. Mou-<br />
linetten kom på markedet i 1932 og opnåede i tidens løb ikonstatus.<br />
Nu er den og mange andre Moulinex-produkter tilbage på<br />
markedet efter otte års fravær. Og det blev også fejret i Berlin.<br />
Candy�Holiday�vaskemaskiner�<br />
�<br />
100%�elektronisk�styret.�Målene�på�fronten�er�85�x�60�men�<br />
den�er�ikke�dybere�end�33�cm.�Maskinen�har�en�kapacitet�<br />
på�5�kg,�Energiklasse�A+�og�Vaskeevne�A.��<br />
�<br />
Derudover�har�den�digitalt�display�med�”Time�Manager”.�<br />
Denne�funktion�giver�mulighed�for�at�vælge�3�vaskelængder�<br />
på�de�fleste�programmer.�<br />
�<br />
Yderligere�info��kan�fås��hos�salgsafdelingen�på�telefon��72�118�120�<br />
eller�på�www.candy.dk�<br />
V<br />
V
V<br />
V<br />
> MED PER GRAU I BERLIN<br />
MIELE<br />
Miele går nu ind i dampstrygejerns-markedet<br />
– og gør det på sin helt egen måde<br />
med lanceringen af en ‘interaktiv’ pakke<br />
– FashionMaster – bestående af et dampstrygejern<br />
og et ‘aktivt’ strygebræt.<br />
Det iøjnefaldende ved FashionMaster<br />
er, at der tale om en enhed, som er<br />
konstrueret med henblik på ikke at fylde<br />
noget og derfor kan klappes helt sammen<br />
– for så at blive kørt væk på store<br />
hjul. Og det er nemt at folde Fashion-<br />
Master’en ud – og sammen.<br />
I basis-udgaven (B 1312) er strygebrættet<br />
forsynet med en strygedug, der<br />
tillader dampen at passere igennem på ganske almindelig vis.<br />
For topmodellens vedkommende (B 1847) er strygebrættet af den interaktive slags,<br />
med indbygget blæser, som bl.a. kan trække dampen ud. Men, når der trykkes på<br />
strygejernets dampknap, får blæseren strygedugen til at hæve sig. Det sikrer et opti-<br />
malt anlæg, fordi tøjet så at sige bliver presset op mod strygesålen. Med B 1847 følger<br />
også en damp-enhed, der virkelig kan friske tøj op.<br />
Og der er ingen grund til at huske på at få enheden afkalket med passende mellemrum.<br />
For FashionMaster’en melder selv ud, hvornår der er behov for afkalkning. Og<br />
man får også besked om, at vandtanken bør renses.<br />
GORENJE<br />
Fokus på ‘intelligente’ produkter<br />
Gorenje tager nu et <strong>nyt</strong> skridt på vask/tør-siden og lancerer en ny vaskemaskine/<br />
tumbler-generation, UltraWhite (A+++), som vil kunne leveres i versioner fra 6 - 9 kg.<br />
Der er tale om maskiner som på alle leder og kanter er optimeret – både hvad angår<br />
styring og betjening. Alt styres og overvåges af nyudviklet, intelligent elektronik,<br />
SensorIQ, og maskinerne leveres som udgangspunkt med fire forskellige vaskeforløb,<br />
som Gorenje beskriver som dynamiske: NormalCARE, EcoCARE, TimeCARE eller<br />
AllergyCARE. Dertil kommer en række special- og optimerings-programmer som<br />
UltraWHITE, PerfectBlack, BioWash, NightWash og QuickWash. Desuden kan brugeren<br />
selv definere to programforløb. Læg dertil et pletprogram.<br />
Vask ved 15° er naturligvis også på plads, som marketingchef Frederic Viking ud-<br />
trykker det, og et rengøringsprogram, som bør køre efter cirka tyve vaskeforløb, mang-<br />
ler heller ikke.<br />
Den elektronisk styrede A-mærkede Ultra Soft-tumbler, der indgår i UltraWhiteprogrammet,<br />
arbejder bl.a. med<br />
damp for at optimere tørringen og<br />
minimere krøl og folder. Tumbleren<br />
kan i øvrigt tage sig af op<br />
til 250 m³ luft i et tørreforløb, så<br />
man vil prise sig lykkelig over, at<br />
Ultra Soft hører til på kondensersiden.<br />
22 ��������������� � 2011<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
på markedet i 1. kvartal 2012<br />
V<br />
V<br />
ANNONCE<br />
Mange gode grunde<br />
til at vælge Mieles<br />
testvindere<br />
Der findes mange gode grunde<br />
til at vælge en testvinder vaskemaskine<br />
eller tørretumbler fra<br />
Miele.<br />
Lavt energiforbrug<br />
I en tid med meget fokus<br />
på miljø og CO 2 -udslip,<br />
kan Miele levere testvindervaskemaskiner<br />
med det absolut laveste energiforbrug<br />
– også selvom du vasker mindre portioner.<br />
Det er blandt andet et resultat<br />
af maskinernes evne til nøjagtigt at tilpasse<br />
vand- og energiforbrug efter den<br />
aktuelle fyldningsmængde, der bringer<br />
energiklassificeringen helt i top.<br />
Genbrug af varme<br />
Mieles testvindertørretumblere<br />
er ligeledes<br />
særdeles billige i an-<br />
vendelse.Varmepumpe-<br />
teknologien sikrer nemlig genbrug af<br />
den én gang opnåede varme igen og<br />
igen. Det gør maskinerne hele 42%<br />
mere energibesparende end energi-<br />
klasse A og op til 50% mere energi-<br />
besparende end almindelige kondenstørretumblere.<br />
Miele SoftCare<br />
Mieles testvindere skå-<br />
ner ikke kun miljøet.<br />
Både vaskemaskiner og<br />
tørretumblere er udstyret<br />
med Mieles unikke SoftCare-tromle og<br />
er derfor også særdeles skånsomme<br />
mod dit tøj. Specialprogrammerne i<br />
vaskemaskinerne har ligeledes en skån-<br />
som effekt – ligesom varmepumpetørretumblerne<br />
tørrer ved lavere temperaturer<br />
og derfor generelt sikrer skånsom<br />
tørring.
BENDT WIKKE MARKETING A/S<br />
Miele – bedst i test<br />
Mieles vaskemaskiner og tørretumblere er bare bedst.<br />
Du får den største brugervenlighed, de bedste resultater<br />
og den længste holdbarhed. Derfor vinder Mieles maskiner<br />
også gang på gang i Forbrugerrådets TÆNK-tests.<br />
Miele varmepumpetørretumbler<br />
T 8827 WP<br />
T 8800 WP Home-<br />
Care XL<br />
T 8801 WP Home-<br />
Care XL<br />
TÆNK-testen er udført<br />
af Forbrugerrådet<br />
og offentliggjort på<br />
www.taenk.dk.<br />
August 2011.<br />
Miele vaskemaskine<br />
W 5828 Gala Grande<br />
WPS<br />
TÆNK-testen er udført<br />
af Forbrugerrådet<br />
og offentliggjort på<br />
www.taenk.dk.<br />
Januar 2011.<br />
Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dk<br />
Miele vaskemaskine<br />
W 5825<br />
TÆNK-testen er udført<br />
af Forbrugerrådet<br />
og offentliggjort på<br />
www.taenk.dk.<br />
Januar 2011.<br />
Miele vaskemaskine<br />
Eco W 5000<br />
TÆNK-testen er udført<br />
af Forbrugerrådet<br />
og offentliggjort på<br />
www.taenk.dk.<br />
Januar 2011.<br />
“…klarer sig rigtigt godt<br />
på stort set alle testparametre, og der er mange<br />
indstillingsmuligheder. Den er meget støjsvag af en<br />
tørretumbler at være, og kondensatoren er meget<br />
effektiv til at kondensere dampen til vand…”<br />
Kilde: www.taenk.dk<br />
Miele varmepumpetørretumbler<br />
T 8967 WP<br />
TÆNK-testen er udført<br />
af Forbrugerrådet<br />
og offentliggjort på<br />
www.taenk.dk.<br />
Juni 2010.
José Mourinho<br />
World Football Coach of the Year<br />
*Sammenlignet med tidligere Braun-barbermaskiner<br />
Barberer med det første<br />
strøg, hvor andre bruger to*<br />
Braun Series 7 med sonisk teknologi.
V<br />
V<br />
> MED PER GRAU I BERLIN<br />
DYSON<br />
Dyson-støvsugeren, DC 37, er en helt ny maskine med mange nye features. Den<br />
skiller sig blandt andet ud på grund af et højisoleret motorhus, som gør den til<br />
den hidtil mest lydløse Dyson. Og der er al mulig grund til at hæfte sig ved dens<br />
store smidighed, idet slangestudsen såvel som opsamlingsbeholderen/cyklonen er<br />
blevet i stand til at dreje. Det gør, at det er blevet lettere at støvsuge, for 37’eren<br />
følger med på en meget fleksibel måde. Sugestyrken er også forbedret i forhold<br />
til tidligere modeller, og 37’eren får fat på endnu mere støv end de foregående<br />
modeller, lover produktchef Ronny Pedersen, Witt A/S.<br />
KRUPS<br />
Krups be<strong>nyt</strong>tede IFA-messen til at lancere<br />
en fuldautomatisk espressomaskine,<br />
EA 9000. Krups fremhæver, at der blot<br />
skal et enkelt tryk på en knap til for at<br />
få maskinen til at levere en kop kaffe i<br />
Barista-kvalitet. Maskinen er udstyret<br />
med en integreret mælkeskumsdyse, der<br />
‘tilbereder’ mælkeskummet direkte i koppen<br />
– og automatisk rengør sig selv. Hvis<br />
de mange indbyggede programmer ikke<br />
er helt tilfredsstillende, kan op til otte<br />
brugere definere og programmere egne<br />
tilberedningsforløb.<br />
SAMSUNG<br />
Samsungs støvsuger-robot kan styres<br />
fra en SmartPhone, som også viser dét,<br />
robottens indbyggede kamera ser. Man<br />
skal være opmærksom på, at det kræver<br />
beherskede bevægelser at fjernstyre robot-<br />
ten, som lynhurtigt reagerer på enhver<br />
kommando. Apps’en, der styrede i Berlin,<br />
kommer i ‘handelen’ i løbet af 2012.<br />
Der er flere apps på vej, og på standen i<br />
Berlin viste Samsung flere apparater, som<br />
med tiden vil kunne følges trådløst.<br />
����������������������������������������<br />
SAMSUNG<br />
15 grader er lige som 40 grader, når det er<br />
en Eco Bubble-vaskemaskine, man har til at<br />
tage sig af sit tøj. Det siger Lars Jespersen,<br />
Samsung DK.<br />
Han fortæller, at Eco-maskinerne kommer<br />
til at indtage en fremtrædende plads i Sam-<br />
sungs markedsføring, hvor der blandt andet<br />
vil blive slået hårdt på, at der er 70 procent<br />
energi at spare ved at vaske på 15° C. Samsung<br />
vil heller ikke glemme at fortælle, at<br />
resultatet er lige så godt som vask ved 40°<br />
– og så vasker Eco Bubble-maskinerne tillige<br />
meget skånsomt.<br />
Eco Bubble-vaskemaskinerne fungerer som en helt almindelig vaskemaskine. Forskellen<br />
er blot, at Eco Bubble vasker rent ved hjælp af koldt vand og luftbobler. Alle<br />
Eco Bubble-vaskemaskinerne er mærket med A+++.<br />
Den uafhængige industrielle forskningsenhed, Swerea IVF, har i foråret undersøgt,<br />
om der er hold i argumenterne.<br />
‘Vore tests har vist, at Samsungs Eco Bubble vasketeknologi bruger op til 80 pro-<br />
cent mindre energi sammenlignet med en almindelig Samsung bomuldsvask ved 40<br />
grader, samtidig med at vaskeresultatet bevares. Vaskeevnen i Eco Bubble-maskinerne<br />
blev testet ved at vaske tøj, der var snavset af bl.a. kakao, blod og rødvin, med almindeligt<br />
vaskemiddel’, skriver Swerea IVF i sin rapport.<br />
Samsung vil i den kommende tid lancere 10 Eco Bubble-vaskemaskiner, der alle er<br />
A+++-mærkede, og som kan håndtere op til 12 kg.<br />
����������������� 2011<br />
25<br />
V<br />
V
V<br />
V<br />
> MED PER GRAU I BERLIN<br />
LG<br />
Ordet smart kan forståes på mange måder,<br />
men for LG ligger to definitioner fast, når<br />
talen falder på de smarte husholdningsapparater,<br />
der indgår i produktsortimentet.<br />
Dels det rent tekniske i form af lineære<br />
kompressorer og Inverter Direct Drive-<br />
mo-torer med videre. Dels Smart ThinQteknologien,<br />
der omfatter applikationer<br />
som Smart Manager, Smart Diagnosis,<br />
Smart Access, Smart Adapt og Smart Grid.<br />
Det er apps, der så at sige låser op for de<br />
features og funktioner, som eksempelvis er<br />
indlejret i LGs vaskemaskiner, køleskabe,<br />
ovne og robotstøvsugere.<br />
Lider vaskemaskinen for eksempel af pe-<br />
riodefejl, eller fremkommer der fejlkoder<br />
på displayet, ringer man blot servicekonto-<br />
ret op på sin mobil, holder telefonen hen<br />
til maskinen og trykker på knappen for at overføre de driftsinformationer, servicemed-<br />
arbejderen har brug for. I datamængden indgår også en logbog, der rummer oplysninger<br />
om de seneste 20 - 30 vaskeforløb.<br />
Hovedparten af LG vaskemaskinerne er udstyret med Smart Diagnosis – og i 2012<br />
vil samtlige vaskemaskiner og opvaskemaskiner være født med denne <strong>nyt</strong>tige app.<br />
�����������������������������������������<br />
på IFAs 140.200 m² store udstillingsareal<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
euro i løbet af udstillingsperioden.<br />
26 ��������������� � 2011<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
kan vaske 12 kg tøj og tørre 8 kg.<br />
ELECTROLUX<br />
Electrolux stiger nu også på single cupmarkedet.<br />
Det sker med sortimentet<br />
‘A Modo Mio Favola’. I programmet<br />
indgår to 15-bar modeller, og begge<br />
typer er i stand til at skumme op til<br />
300 ml mælk ad gangen. Kaffekaps-<br />
lerne leveres af Lavazza, og der er<br />
foreløbig otte kaffevarianter at vælge<br />
imellem. AEG er også på vej med et<br />
single cup-program.<br />
Nymalet er bedst
Nymalet er bedst<br />
En kaffekværn er det bedste værktøj du kan have for at lave bedre<br />
kaffe hjemme. Med Wilfa kaffekværn, CGR-1 Malt, kan du justere<br />
malningsgraden til brug i de aller fleste bryggemetoder fra filtermalet,<br />
stempelkande til espressomalet. Er du glad for kaffe kan du få den<br />
nymalet hver gang. wilfa.dk<br />
“ Kaffekværnen fra Wilfa<br />
har et godt maleværk med<br />
fleksible indstillinger som<br />
passer til alt fra kogekaffe<br />
til stempelkande.<br />
Derfor bruger jeg Wilfas<br />
kaffekværn for at lave<br />
bedst mulig kaffe når jeg<br />
er hjemme ”<br />
fortæller Tim Wendelboe<br />
Verdensmester i Barista
VASKE- AT HVER<br />
ENESTE VASK<br />
MASKINEN<br />
FORSTÅR<br />
ProTex vaskemaskine<br />
ER FORSKELLIG.<br />
Ikke to vaske er ens. Det ved vores vaskemaskine,<br />
så den tilpasser sig automatisk hver eneste vask.<br />
Og resultatet: Dit tøj, også dit sarte og fine tøj,<br />
ser <strong>nyt</strong> ud i længere tid. Det kalder vi OptiSense –<br />
avanceret vasketeknologi fra AEG til dit hjem.<br />
Oplev Neue Kollektion på www.aeg-home.dk
Marketing manager<br />
hos Nespresso<br />
Cathrine Rydahl Gadiel<br />
tiltrådte 1. maj 2011 en<br />
stilling som Marketing<br />
Manager hos Nespresso<br />
Danmark med ansvar<br />
�������������������������<br />
udvikle Nespresso’s<br />
brand herhjemme.<br />
�����������������������<br />
kommer fra en stilling som<br />
BRANCHENYT<br />
Cathrine<br />
�������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Customer Marketing Manager hos Diageo<br />
Danmark.<br />
Danmark rundt med BSH<br />
Da BSHs udstillingstog 12. oktober 2011<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
orientere sig om det store produktudbud,<br />
�������������������������������������������<br />
landet rundt ligne en kørende maskinfest<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
og de fik ikke blot en grundig orientering<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
med, og som er udgangspunktet for det<br />
På restaurant med Whirlpool<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
Og så er det ganske enkelt et spørgsmål om at booke bord<br />
i de restauranter, som er med på listen. Man skal huske at<br />
��������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
2012.<br />
løbende udviklingsarbejde. Det er således<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������<br />
På årets togtur var der ikke mindst fokus<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
med selvrensende kondensatorer. Der er<br />
penge at hente på selvrensende kondensa�<br />
torer, for uden denne funktion skal der blot<br />
��������������������������������������������<br />
med et strømforbrug à la energiklasse D.<br />
Der blev også stillet skarpt på flere forskel�<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
var landet rundt. Her i Vejle.<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
vil kunne suppleres med et 200 liter køle/<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
varehandelen. Hold øje med Nørreport<br />
Station i København og Bruuns Galleri i<br />
Århus, der i november bliver pakket ind i<br />
Tassimo.<br />
����������������� 2011<br />
29<br />
V<br />
V
V<br />
V<br />
BRANCHENYT<br />
Whirlpool udvider sin sælgerstyrke indenfor køkkenbranchen<br />
Peter Crone�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
markeder og køkkenbutikker i det østlige Danmark.<br />
Tidligere har Peter Crone arbejdet som både salgsmedarbejder og<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
��������� Peter Crone<br />
Ny administrerende<br />
direktør for Gram A/S<br />
Den 1. september 2011 tiltrådte<br />
Filip Mayer�������������������<br />
rende direktør for Gram A/S,<br />
hvor han afløser Peter Laugesen,<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������<br />
nøglepositioner.<br />
�������������������������������<br />
bejdet som international salgs�<br />
direktør med ansvar for hele<br />
���������������������������<br />
����������<br />
Brandt dobler op<br />
Bærbar tøjrenser i Illum<br />
Illums Bolighus dannede et par<br />
uger i september rammen om<br />
���������������������������������<br />
������������������������������<br />
����������������������������<br />
forbrugere var denne gang de<br />
første i verden, der fik lov at få<br />
������������������������������������<br />
finalister og prisvindere.<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
induktionsplade og en hoppende blender. Hvem sagde,<br />
�������������������������������������������� HE<br />
Frem til den 31. januar 2012 vil købere af produkter<br />
fra ‘Brandt Best Collection’-programmet nyde godt af<br />
to års ekstra ‘garanti’.<br />
���������������������<br />
�������������������������<br />
����������������������<br />
����������������������<br />
tøjrenser.<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
hold til købeloven, og som bl. a. sikrer en forbruger seks måneders garanti og 18 måneders rekla�<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Og så er den ekstra sikkerhed hjemme.<br />
30 ��������������� � 2011<br />
ANNONCE<br />
BRANDT BEST<br />
COLLECTION<br />
MED 2+2 ÅRS GARANTI<br />
�� Brandt Best Collection<br />
Brandt Best Collection - udvalgte topprodukter<br />
som i funktionaliltet er lidt ud<br />
over det sædvanlige.<br />
Driftsikker teknik og innovative løsninger<br />
sikrer, at hvis du ønsker mere end blot<br />
at kunne opvarme dine fødevarer, så er<br />
et Brandt Best Collection produkt et godt<br />
bud på produkter, som gør tilberedning af<br />
maden både sjovere og nemmere.<br />
I perioden fra september og frem til 31.<br />
januar 2012 tilbyder vi ekstra 2 års garanti*<br />
på disse produkter.<br />
*Læs på vores hjemmeside, hvordan dine<br />
kunder aktiverer den ekstra garanti på 2<br />
år direkte på hjemmesiden, uden at I som<br />
butik skal involveres i ekstra arbejde.<br />
�� Brandt Best Collection sortiment er:<br />
�������� ����������������������������<br />
�������� ����������������������������<br />
�������� ����������������������������<br />
�������� ����������������������������<br />
�������� ������������������<br />
������� �������������������������������������������<br />
������� ������������������������������������<br />
������� ������������������������������������<br />
������� ������������������������������������<br />
������ �����������������������������<br />
������� �����������������������������<br />
������� �����������������������������<br />
�������� �������������������������<br />
�������� ������������������������<br />
�������� ������������������������<br />
������ ������������������������<br />
�������� ��������������������������������<br />
�������� ��������������������������<br />
��������� ������������������������������������<br />
�������� �����������������������������������������<br />
��������� �������������������<br />
��������� �����������������������������<br />
�������� ���������������������<br />
��������� ������������������������������<br />
������� �����������������<br />
������� ��������������������������������������<br />
�������� ���������������������������������<br />
��������� �����������������������������<br />
�������� ���������������������������<br />
����������������<br />
��������<br />
��� � ��<br />
�������������������������<br />
�� Kontakt din konsulent fra Brandt<br />
- kontakt din konsulent hos Brandt Nordic<br />
A/S, eller ring direkte til salgsafdelingen<br />
på 7342 1810 - På gensyn!<br />
BEMÆRK - Garanti for produkter til udlejning<br />
og kommercielt brug er ikke omfattet<br />
af den forlængede garantiordning.
Brandt<br />
NYE ENERGIOPTIMEREDE INDBYGNINGSOVNE MED<br />
NYT DESIGN OG ENDNU FLERE OVNFUNKTIONER<br />
ME1055X MIKROKOMBIOVN STÅL<br />
FP1067XN PYROLYSEOVN STÅL<br />
Få yderligere information hos: www.brandt-hvidevarer.dk<br />
����������������<br />
��������<br />
��� � ��<br />
�������������������������<br />
����������������<br />
��������<br />
��� � ��<br />
�������������������������<br />
Når kravet er perfekt madlavning, er fransk<br />
køkkenkunst leveret af Brandt et oplagt valg.<br />
Produceret i Frankrig af madelskere!<br />
De enkle horisontale linier sikrer et smukt og stilrent<br />
ydre, effektiviteten kommer indefra!<br />
Bag den fl otte store glasfront på Brandt ovnen gemmer sig en ovn, som<br />
er udviklet til fransk gastronomi, når kvalitet er et krav. Perfekt elektronisk<br />
temperaturstyring sikrer, at det ønskede resultat holdes - skulle<br />
ovnen blive åbnet, tilsluttes alle varmelegemer i ovnen, når døren lukkes,<br />
for at opnå den ønskede temperatur igen på kortest mulig tid.<br />
Vi tilbyder i en begrænset periode ekstra 2 års garanti<br />
Brandt Best Collection er et udvalg af Brandt’s sortiment, som vi<br />
frem til 31. januar 2012 tilbyder ekstra 2 års garanti på. *Læs om<br />
vilkår for garantien på vores hjemmeside, samt hvordan den aktiveres.<br />
Det nye Brandt sortiment tilbyder fl ere multifunktionsovne med<br />
pyrolyse i både stål, sort og hvid. Flere modeller er udstyret med<br />
grillspyd med motor - en tilberedningsform som igen er ved at vinde<br />
indpas i den danske husholdning.<br />
-HVIDEVARER.DK<br />
����������������<br />
��������<br />
��� � ��<br />
�������������������������
Bjarne Ellevang fejrer 25 års jubilæum<br />
Bjarne Ellevang, der kom til Vestfrost 1. november 1986, blev uddannet<br />
som radiotekniker hos TV Ringen, men fandt ud af, at hans fremtid lå<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
han med i opstarten af salg af mobiltelefoner til virksomheder og sluttede<br />
som markedskonsulent i Mobira biltelefoner (senere Nokia).<br />
����������������������������������������������������������������<br />
A/S Vestfrost, der dengang omsatte for under tre millioner på det danske<br />
marked. Undervejs har Bjarne Ellevang også løst opgaver for Vestfrost’s<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
Toftlund Vestfos Box.<br />
Bjarne Ellevang<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
TRIOTAP<br />
THERMEX<br />
KOLDT ��VARMT ��KOGENDE - VAND FRA SAMME HANE!<br />
�������������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
��������������<br />
Vejl. pris 10.999,-<br />
Montering under sokkel. Mål: 550 x 211 x 143 mm. Børnesikring<br />
THERMEX TrioTap<br />
3-i-1 blandingsbatteri<br />
Intropris Krom kr.<br />
9.999,-<br />
Vejl. norm. pris 10.999,-<br />
Intropris Børstet stål kr.<br />
11.499,-<br />
Vejl. norm. pris 12.499,-<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Magasinpost UMM<br />
ID-nr.: 46382