AD 3-07
AD 3-07
AD 3-07
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Produits Dentaires S.A.<br />
Rue des Bosquets 18<br />
1800 Vevey<br />
Switzerland<br />
Tel: +41 21 921 26 31<br />
Fax: +41 21 921 39 79<br />
info@pdsa.ch<br />
www.pdsa.ch<br />
www.edelsept.com<br />
www.pulpotec.com<br />
www.vitalos.com<br />
saniswiss sa<br />
Jerome Weill<br />
Ch. des Tulipiers 19<br />
1208 Geneve<br />
Switzerland<br />
Tel.: +41 22 718 75 75<br />
Fax +41 22 718 75 76<br />
jweill@saniswiss.com<br />
87<br />
87<br />
FDI-Special<br />
Wassermann Dental-<br />
Maschinen<br />
Rudorffweg 15-17<br />
21031 Hamburg<br />
Germany<br />
tel.: +49-40-730 9260<br />
fax: +49-40-730 3724<br />
www.wassermann-dental.com<br />
info@wassermann-dental.com<br />
¤EG ∫õ˘æ˘J ¿CɢH IQƒ˘˘î˘˘a »˘˘gh ,»˘˘HO<br />
§N , FDI ¢Vô©e áÑ°SÉæŸ ¥Gƒ°SC’G<br />
: EdelSept áaÉæ∏d ójó÷G É¡LÉàfEG<br />
ìƒ˘˘£˘˘°ùdGh äGhOCÓ˘˘d º˘˘«˘˘≤˘˘©˘˘J OGƒ˘˘˘e<br />
øe ÉgÒZh §Ø°ûdG áªfCGh …ójC’Gh<br />
.äGó©ŸG<br />
°†J EdelSept äÉéàæe áYƒª›<br />
.É¡eɪàgG õcôe ‘ πª©à°ùŸG ¿ÉeCG<br />
ºbQ PD ìÉæL ‘ ºµdÉÑ≤à°SG Éfô°ùj<br />
. FDI ¢Vô©e ‘ 7 ádÉ°üdG ,416<br />
§˘˘˘N ø˘˘˘Y äɢ˘˘eƒ˘˘˘∏˘˘˘©ŸG ø˘˘˘e 󢢢jõŸ<br />
IQÉjõd ºcƒYóf EdelSept äÉéàæe<br />
âfÎfE’G ‘ Ió˘˘jó÷G ɢ˘˘æ˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘Ø˘˘˘°U<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
www.edelsept.com<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
416<br />
.܃∏£ŸG QÉ°ùŸG<br />
IAGÈH π˘˘˘é˘˘˘°ùŸG 󢢢jó÷G Ωɢ˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘dG<br />
TM<br />
¤EG óæà°ùŸG saniswiss SPI ´GÎNG<br />
π«÷G øe á«fhεdE’G ø≤◊G CGóÑe<br />
∞˘«˘£˘∏˘dG Öjô˘°ùà˘dɢH í˘ª˘˘°ùj ó˘˘jó÷G<br />
á«FGhódG πFGƒ°ù∏d ⁄B’G øe ‹ÉÿGh<br />
øe ´ƒf …CG ÖÑ°ùj ’ ƒgh .è°ùædG ‘<br />
,è˘˘°ùæ˘˘∏˘˘d …PDƒŸG hCG ⁄DƒŸG §˘˘˘¨˘˘˘°†dG<br />
.•ÉHôdG πNGO ôjóîàdG ‘ á°UÉN<br />
»©°VƒŸG ôjóîà∏d á«dÉãe saniject<br />
∫Ó˘˘˘N ᢢ˘©˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘àŸG ∂∏˘˘˘˘J ∂dP ‘ ÉÃ<br />
.¢Sô¨dG äÉ«∏ªY<br />
:»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
506<br />
ó«H ájQÉîÑdG á°†Ñ≤dG<br />
IóMGh<br />
,Ò¨àe πªY §¨°V `<br />
QÉH 4 ≈àM πjó©à∏d πHÉb<br />
Ò°üb Úî°ùJ øeR `<br />
Úî°ùàdG IóMh π°†ØH<br />
1200 áYÉ£à°SÉH ájP’ƒØdG<br />
•Gh<br />
ájɪ◊G á«dBG π°†ØH ∫ÉY ¿ÉeCG `<br />
±É÷G ¿GQhódG øe<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
356<br />
»gh ,¢ùªÿG äGQÉ≤dG ‘ ó∏H 50<br />
á«Ñ£dG äGó©ŸG êÉàfEÉH á°ü°üîàe<br />
OGƒ˘˘˘ŸGh ( CE ᢢeÓ˘˘Y π˘˘ª– »˘˘à˘˘˘dG)<br />
Ωó≤J .á«æ°ùdG ä’ɪ©à°SEÓd á«FGhódG<br />
ø˘˘˘˘e IÒÑ˘˘˘˘c ᢢ˘˘˘Yƒ˘˘˘˘˘ª› ᢢ˘˘˘cô˘˘˘˘˘°ûdG<br />
‘ ∫ɪ©à°SCÓd äGhO’Gh äÉéàæŸG<br />
á÷ɢ˘˘©ŸG ø˘˘˘e ᢢ˘Yƒ˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘˘e ä’É›<br />
º«eÎdGh ájÉbƒdGh ˃≤àdGh á«Ñ∏dG<br />
º˘˘YGhO ¢Uɢ˘°üà˘˘˘NCGh ¢†jƒ˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘dGh<br />
.ΩÉ©dG ójóŒh ø°ùdG<br />
¿CG Produits Dentaires ácô°T ô°ùj<br />
‘ á©HGôdG Iôª∏d É¡JÉéàæe ¢Vô©J<br />
áæ≤◊G ´GQP ≈∏Y ∞«ØÿG §¨°†dÉH<br />
´GÎNG IAGÈH á∏é°ùŸG á«dB’G Ωƒ≤J<br />
AGhó˘dG ø˘e á˘∏˘«˘∏˘b ᢢ«˘˘ª˘˘c ô˘˘jô˘˘ë˘˘à˘˘H<br />
.⁄BG ¿hO ¢†jôŸG º°ùL ‘ √ô°ûfh<br />
ºéëH saniject á˘˘æ˘˘≤˘˘˘M âª˘˘˘ª˘˘˘°U<br />
É¡dɢNOEG π˘«˘¡˘°ùà˘d kɢ°ü«˘°üN Ò¨˘°U<br />
πµ°ûH ≈≤∏J saniject áæ≤M .ºØdG ‘<br />
∫É˘Ø˘˘WC’G ø˘˘e kGÒÑ˘˘c kÓ˘˘Ñ˘˘≤˘˘J ¢Uɢ˘N<br />
ɢ˘¡˘˘fRh .Ú«˘˘Ñ˘˘°ü©˘˘˘dG ¢Uɢ˘˘î˘˘˘°TC’Gh<br />
kɢ˘Ñ˘˘˘jô˘˘˘≤˘˘˘J Æ16 ≠˘˘˘dɢ˘˘Ñ˘˘˘dG ∞˘˘˘«˘˘˘ØÿG<br />
í˘ª˘°ùj »˘eƒ˘fƒ˘˘ZQC’G ɢ˘¡˘˘ª˘˘«˘˘ª˘˘°üJh<br />
.íjôŸGh ≥«bódG ø≤◊ÉH πª©à°ùª∏d<br />
áæ≤◊G ‘ ¬Yƒf øe ójôØdG ΩÉædG<br />
‘ ÚeCGh π¡°S πµ°ûH IôHC’G aój<br />
Úùà˘dG Ió˘Mh .IÒ¨˘˘°üdG AGõ˘˘LC’G<br />
•Gh 1200 áYÉ£à°SÉH P’ƒØdG øe<br />
∫ÓN IÒ°üb Úî°ùJ áæeRCG øª°†J<br />
IQGôëH QÉîÑ˘dG Ëó˘≤˘Jh ∫ɢª˘©˘à˘°SE’G<br />
.ᢢjƒ˘˘Ä˘˘e ᢢLQO 151 ≈˘˘˘à˘˘˘M π˘˘˘°üJ<br />
kGó˘L í˘jô˘eRɢ¡÷G ∂dò˘d á˘aɢ°VE’ɢ˘H<br />
¬H ºµëàdG ܃∏°SCG π°†ØH πª©dG ‘<br />
. QÉîÑdG á°†Ñb ‘ IóMGh ó«H<br />
∞˘«˘˘æ˘à˘d ¢UGÎe …Qɢî˘H ñɢî˘H `<br />
£≤dG ô¨°UCG<br />
ø˘cɢeC’G ‘ ∫ɢª˘©˘à˘˘°SÓ˘˘d ‹É˘˘ã˘˘e `<br />
á≤«°†dG<br />
á˘eó˘N π˘˘°†Ø˘˘H í˘˘jô˘˘e ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°SG `<br />
Produits Dentaires<br />
S.A. Switzerland<br />
á°ü°üîàe ácô°T<br />
äGhOC’G êÉàfEÉH<br />
á«Ñ£dG<br />
S.A. ᢢcô˘˘°T<br />
Iô°VÉM<br />
øe ÌcCG ‘ áæ°S 67 øe ÌcCG òæe<br />
Produits Dentaires<br />
(PD) S.A. Switzerland<br />
ø≤◊G áYƒª›<br />
ácô°T øe saniject<br />
saniswissD<br />
󢢢˘«˘˘˘˘Mƒ˘˘˘˘dG 󢢢˘jó÷G ø˘˘˘˘≤◊G Ωɢ˘˘˘˘˘˘˘˘f<br />
ΩÉf ∫hCG ƒg saniject ∫ɪ©à°SC’G<br />
»JGòdGh 󢫢Mƒ˘dG ∫ɢª˘©˘à˘°SÓ˘d ø˘≤˘M<br />
´É˘Ñ˘j …ò˘dG Ωɢ˘˘˘æ˘˘dG Gò˘˘g .Ò«˘˘©˘˘à˘˘dG<br />
á˘bô˘Ø˘à˘e ô˘°Uɢæ˘Y á˘Yƒ˘˘ª› π˘˘µ˘˘°ûH<br />
¿hO ¿Gƒ˘˘K ∫Ó˘˘N ¬˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘ªŒ ø˘˘˘µÁ<br />
OGƒ˘˘˘e ∫ɢ˘˘ª˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘°SCG ¿hOh ∂«˘˘˘µ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘J<br />
,IQGô◊ɢ˘H á÷ɢ˘©˘˘˘e hCG ᢢ˘jhɢ˘˘ª˘˘˘«˘˘˘c<br />
.¥ÓWE’G ≈∏Y çƒ∏J ô£N …CG ¿hOh<br />
QÉîÑdG ñÉîH<br />
WASI-STEAM-Classic<br />
:ájƒb áYÉ£à°SGh ¢UGÎe ºéM hP<br />
π◊G ƒ˘˘˘˘˘˘g WASI-STEAM-Classic<br />
ôaƒàŸG ¿ÉµŸG ¿ƒµj ÉeóæY ‹ÉãŸG<br />
.ÒÑc ܃∏£ŸG OhOôŸG øµdh Ò¨°U<br />
πª©˘à˘°ùª˘∏˘d kɢ°ü«˘°üN Ωó˘≤˘j Rɢ¡÷G<br />
π°†ØH kÉ«dÉãe kÓM bGƒe IóY ‘<br />
Ò«¨à∏d πHÉ≤dG πª©dG §¨°V ∫É›<br />
∞˘«˘˘æ˘à˘dG ≥˘«˘≤– ˘e QɢH 4 ≈˘à˘˘M<br />
π˘µ˘d ߢaÉÙGh ¿ƒ˘ª˘°†ŸGh ˘jô˘°ùdG<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
Change language