Arbejdsspørgsmål - Aarhus Teater

UDDRAG FRA DET OPRINDELIGE
TYSKE MANUSKRIPT
FRIEDRICH SCHILLER. INFANT VON SPANIEN Fra Thalia - Erster Band, Heft (1785) s. 95-175
Erste Verwandlung
[1, 101] Die königlichen Gärten zu Aranjuez.
Ein angenehmer Prospekt von Orangenalleen, Boskagen,
Statuen, Urnen, und springenden Wassern.
Die Beleuchtung wird so eingerichtet, daß die vordere
Bühne dunkel bleibt, die hintere aber munter
und hell ist.
Erster Auftritt
Karlos kommt langsam und in Gedanken versenkt
aus dunkeln Boskagen, seine zerstörte Gestalt
verräth den Kampf seiner Seele; einigemal steht
er schüchtern still, als wenn er auf etwas horchte.
Der Zufall führt ihn vor die Statue der Biblis und
des Kannus, er bleibt nachdenkend davor stehen
– indem hört man hinter der Szene eine ländliche
Musik von Flöten und Hoboen, die sich allmählich in
der Entfernung verliert. Der Prinz verlässt die Statue
in großer Bewegung, man sieht Traurigkeit und Wut
in seinen Gebärden abwechseln, er rennt heftig auf
und nieder, und fällt zulezt matt auf ein Kanapee.
Unterdessen zeigt sich im Hintergrund der Pater Domingo,
und bleibt eine Zeitlang stehen ihn zu beo-
bachten. Endlich nähert er sich, auf das Geräusch
ermuntert sich Karlos, und fährt unwillig auf.
Karlos.
Der Erzspion verfolgt mich überall
wie die Gerichte Gottes – – Was verlangt ihr?
Wen sucht ihr hier? – Dorthin, soviel ich weiß,
hat sich der König mit dem Hof gezogen.
[1, 102] Domingo.
Der König, Prinz, und alle Grandes stehn
versammelt im Zitronenwald. Die Freude
herrscht allgemein, sie zu vollenden fehlt
nur Karlos noch.
Karlos.
Sie plötzlich zu vergiften?
Ist König Philipp seiner guten Laune
schon satt, daß er die Nattern seines Sohns
zu Gaste ruft?
Domingo.
Mir unbegreiflich, Prinz.
Der schönste Frühlingstag – die muntern Gärten –
und rings herum die blumenvolle Flur –
Der Himmel selbst wetteifert mit der Gegend,
die Kunst mit der Natur – sie aufzuheitern.
Gleich einem Paradies lacht weit und breit
das prächtige Aranjuez, und doch
in ihrem Aug nicht eine Spur der Freude?
Karlos.
In diesem lachenden Aranjuez
sieht Karlos nichts – als seine finstre Seele.
Domingo.
Doch eben dieser räzelhafte Gram,
den wir schon lang in ihren Blicken lesen,
der Schrecken ihres Reichs, und das Geheimniß
des ganzen Hofs, hat manche Thräne schon
dem König ihrem Vater ausgepreßt.
[1, 103] Karlos.
Fließt mir deßwegen eine einz´ge minder?
heilt dieses Herz vielleicht, wenn seines blutet?
Nur Thränen hat er für den einz´gen Sohn? –
die giebt auch wohl ein Bettler seinem Kinde.
Er presse doch nur einen Tropfen Mohn
aus seines Perus unerschöpften Schachten,
den Schmerz in diesem Busen einzuschläfern: –
er biete doch den pralenden Tribut,
den ihm sein furchtbarer Vasall, das Meer,
36