Smag på Løgstør 2022

LIVØ STENALDERCENTER ERTEBØLLE AGGERSBORG
www.livo.dk www.vesthimmerlandsmuseum.dk www.destinationhimmerland.dk
Hele Livø, med undtagelse af den
lillebitte by, har været fredet siden
1977 for at bevare landskab og natur.
Øen rummer en lystbådehavn
og et feriecenter med 3 ferielejligheder,
55 værelser samt teltplads
og shelters. Derudover er der også
en hyggelig café og kro. På de kun
320 hektar rummer Livø essensen
af hele Danmarks natur, bortset fra
bornholmske klipper.
Midt i den smukkeste natur i Vesthimmerland,
og tæt på den berømte
køkkenmødding, ligger Stenaldercentret
Ertebølle, som er Danmarks
eneste oplevelsescenter til formidling
af stenalderens Ertebøllekultur.
I sommerugerne kan man møde
flintsmeden, skyde med bue og pil,
sejle i stammebåd mm. Udstillingen
om Ertebølletidens stenalderkultur
giver et indblik i en af oldtidens
mest spændende tidsperioder.
Die gesamte Insel ist ein Landschaftsschutzgebiet
mit einer Größe
von etwa 320 Hektar und seit dem
Jahre 1977 gehört sie dem Staat.
Auf der Insel findet man ein Café
und ein Gasthaus. Trotz der geringen
Größe kann man die Insel mit
ihrem Bestand von Rotwild als ein
repräsentatives Bild der dänischen
Landschaft ansehen.
All of the island of Livø, with the
exception of the tiny village, has
had protected status since 1977 in
order to preserve its unique landscape
and nature. The island has a
pleasure craft harbor and a vacation
center with three apartments,
55 rooms, as well as tent spaces
and shelters. There is also a cozy
café and inn. On only 320 hectares
of land Livø contains the essence
of all of Denmark’s nature, with the
exception of the cliffs on Bornholm.
In schöner Landschaft gebettet befindet
sich dieses einzigartige Center
für die Bewahrung der mittelsteinzeitlichen
Kulturgruppe – der
sogannten Erteböllekultur - in Dänemark.
Hier findet man Kökkenmöddinger,
d.h. Küchenreste von
hauptsächlich Muschelnahrung der
damaligen Bevölkerung, aber auch
Funde von Steinwerkzeugen wie
Pfeilspitzen, Äxten und Schlagwerkzeugen.
Alles wurde von unseren
Vorfahren aus Feuersteinen gefertigt.
In the middle of the most beautiful
natural setting in Vesthimmerland
and close to the well-known kitchen
midden you will find the Ertebølle
Stone Age Center, which is Denmark’s
only center for information
about the Stone Age Ertebølle culture.
During the summer one can
meet a flint knapper, shoot bows
and arrows, and paddle in a dugout
canoe, among other things. The
exhibit about the Stone Age culture
of the Ertebølle period provides
a glimpse into one of prehistory’s
most exciting eras.
Få kilometer nord for Løgstør ligger
resterne af Danmarks største vikingeborg.
Borgen er formentlig opført
af den danske konge Harald Blåtand
omkring år 980-981. I samarbejde
med Vesthimmerlands Museum har
tre kandidatstuderende på Aalborg
Universitet udviklet en app, der vil
give besøgende på Aggersborg mulighed
for at opdage, hvordan stedet
så ud i vikingetiden.
Einige Kilometer von Løgstør entfernt
am Nordufer des Limfjords findet
man die größte wikingerzeitliche
Siedlung Dänemarks. Diese Festung
war mit einem vollen Kreiswall zur
Verteidigung umgeben. Diese Anlage
wurde um das Jahr 900 erbaut
und stand nur knapp 100 Jahre.
Der Wall ist wieder voll restauriert
worden. Eine App wurde entwickelt,
aus der eine Visualisierung der
ursprünglichen Anlage mit ihrer Bebauung
hervorgeht.
A few kilometers north of Løgstør
are the remains of the largest Viking
fortification in Denmark, thought to
have been erected by Danish King
Harald Bluetooth around 980-981
AD. In collaboration with the Vesthimmerland
Museum three graduate
students from Aalborg University
have developed an app that
provides visitors to Aggersborg the
opportunity of discovering how the
place looked in Viking times.
51