Ausschreibung 24h-Rennen 2010_Web.pdf - 24 Stunden Rennen ...

Im Rennen:
♦ 1. Verstoß: STOP and GO Strafe, 3 Minute
Standzeit im Bereich Start- und Zielhaus – Stop
and Go Feld (kann nicht mit einem
Boxenstop kombiniert werden).
♦ 2. Verstoß: STOP and GO Strafe, 5 Minuten
Standzeit im Bereich Start- und Zielhaus – Stop
and Go Feld (kann nicht mit einem
Boxenstop kombiniert werden)
♦ 3. Verstoß: Streichung von Rennrunden und Meldung
an die Sportkommissare.
30. Flaggenzeichen 30. Flag Signals
Die Rettungsdienste und die Streckenüberwachung sind
nach den Bestimmungen des Anhang H zum
Internationalen Sportgesetz (ISG) organisiert. Die Fahrer
sind verpflichtet, sich mit diesen Bestimmungen vertraut zu
machen, die Signalgebung zu beachten und damit erteilte
Anweisungen der Sportwarte zu befolgen. Die
Flaggenzeichen entbinden die Fahrer nicht von der Pflicht,
sich bei erkennbaren Gefahren so zu verhalten, dass
andere nicht gefährdet werden.
Nur für das 24h Rennen: vor geschwenkten gelben
Flaggen wird eine gelbe Flagge stillgehalten gezeigt.
Bei Dunkelheit werden die Flaggenzeichen durch
Leuchttafeln ersetzt.
Die beim 24h Rennen eingesetzten Leuchttafeln und
sonstige Lichtsignale sind ebenso zu beachten wie die
vorstehend beschriebenen Flaggenzeichen.
Es gelten die Flaggenzeichen des Internationalen
Automobil-Sportgesetzes.
ADAC Zurich 24h-Rennen / Ausschreibung 2010 33
During the Race:
♦ 1st offence: STOP-and-GO-Penalty, 3 minutes
stopping time at the Race Control Tower – Stop-and-
Go box (may not be combined with a pit stop).
♦ 2nd offence: STOP-and-GO-Penalty, 5 minutes
stopping time at the Race Control Tower – Stop-and-
Go box (may not be combined with a pit stop)
♦ 3rd offence: Cancellation of race laps and report to
the Stewards.
The rescue services and race control are organised in
compliance with the prescriptions of the Appendix “H” to
the FIA International Sporting Code. The drivers must
carefully study these provisions; respect the signals and
the instructions given by the marshals. The flag signals do
not release the drivers from their obligation to avoid any
endangering of other driver if he/she perceives a situation
danger.
Applicable for the 24h Race only: a yellow flag shown
immobile will be displayed before waved yellow flags.
The flag signals will be substituted by light boards in
darkness.
The light boards and other light signals used during the
24h Race must be respected in the same way as the
aforementioned flag signals.
The flag signals described in the International Sporting
Code are applicable.
31. Einsatz von Intervention-Cars, DMSB-Staffel, 31. Operation of Interventions Cars; DMSB Staffel,
Abschlepp- und Bergefahrzeuge
Breakdown and Recovery Vehicles
31.1
31.1
Wie in Art. 29.7 beschrieben, werden Sicherheitsfahrzeuge As described in Article 29.7, safety cars (intervention
(Intervention-Cars) zur besseren Absicherung von vehicles) will be put into operation to secure areas of
Gefahren- und Unfallstellen eingesetzt.
danger or accidents.
Diese Fahrzeuge führen GELBE RUNDUMLEUCHTEN. These cars will be equipped with YELLOW
Während der Fahrt werden diese Fahrzeuge wie REVOLVING LIGHTS.
Teilnehmer behandelt und dürfen überholt werden (gelbe These cars must be regarded as competitors whilst they
Rundumleuchten AUS!).
are driving on the track and may be overtaken (yellow
An einer Gefahren- oder Unfallstelle sichert das revolving lights SWITCHED OFF!).
Intervention-Car den Gefahrenbereich ab. Hierbei kann die The intervention vehicles protect an area of danger or
Besatzung auch kurzfristig die Streckenführung verändern. accident. The intervention teams may also modify the
Dies bedeutet, dass je nach Art der Gefahren- oder track race line for a short period. This means that the race
Unfallstelle, mittels Pylone, die Fahrzeuge auch über line may be modified by means of pylons and that the race
Seitenstreifen an den Gefahren- oder Unfallstellen vorbei cars may be guided over the track edge to pass the area,
geführt werden können. Die somit abgesicherten Gefahren- depending on the character of the area of danger or
oder Unfallstellen sind im SCHRITT-TEMPO zu passieren accident. All drivers must pass each site of an accident
(gelbe Rundumleuchten AN!). Im Bereich der Gefahren- such indicated and protected at WALKING SPEED (yellow
oder Unfallstelle ist absolutes Überholverbot! Die Pflicht revolving lights SWITCHED ON!). Overtaking is strictly
zum passieren der Gefahrenstelle mit Schritt-Tempo und forbidden in the area of the danger or accident! The
Überholverbot gilt für die gesamte Dauer der Absicherung obligation to pass the area of the danger at walking speed
der Gefahrenstelle!
and the prohibition to overtake is applicable for the
complete duration of the rescue operation!
Hinter den GELBEN Rundumleuchten befindet sich ein Behind the YELLOW rotating lights there is a signalling
Signalmaster mit blauem Lauflicht, der die Richtung master with a blue moving light indicating the direction by
anzeigt, in der die Gefahren- oder Unfallstelle zu passieren which the area of danger or accident must be passed
ist (rechts oder links).
(right or left side).
Das Ende der Gefahrenzone wird mit GRÜN angezeigt. A GREEN flag or light will be shown at the end of the area
Erst ab diesem Punkt ist die Strecke wieder frei gegeben. of danger whereupon the track is free.
31.2
Zusätzlich können die Intervention-Cars zur Absicherung
von Fahrten der übrigen Rettungsfahrzeuge
31.2
Intervention vehicles may in addition be used to protect
the other rescue vehicles (ambulances, breakdown and