Nummer 127 - Redange sur Attert

Nummer 127
August 2012
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Bulletin d’information de la commune de Redange

Inhalt
1 Wissenswertes aus der Gemeinde
2 Sportlerehrung / Parverband Ospern
3 Frënn vum 3. Alter vu Réiden
4 Croix-Rouge / Geburtstagsfeier
5 Drei Schecks für Vereinigung op der Schock / Réidener Braderie
6 Firmung in Redingen
7 Kulturkommissioun
8 Club Atertdall
9 Club Atertdall
10 Genderhaus
11 Action Catholique des Femmes du Luxemburg
12 Boxing-Club Redange / Kulturkommissioun
13 Union Commerciale et Artisanale Redange
14 D’Schoulkanner vum Cycle 2 waren um «Hounneg»
15 Réidener Musekschoul
16 Summerfest am Beiestack (Maison Relais)
17 Summerfest am Beiestack (Maison Relais)
18 Komm Spuer Mat!
19 Komm Spuer Mat!
20 Réidener Laftreff / Chantier dans le tunnel effectué
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé
Tél.: 23 62 24-1
E-Mail: kropemann@redange.lu
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum
15. des Monats zukommen lassen.
© Copyright 2012
www.redange.lu
12.06.2012 Kauffmann Madeleine
Niederpallen
13.06.2012 Henriette Thill
Redange/Attert
25.06.2012 Catherine Muller
Niederpallen
27.06.2012 Marguerite Colle
Redange/Attert
10.07.2012 Raymond Goeders
Redange/Attert
13.07.2012 Yvonne Arend
Ospern
Manifestatiounskalenner
Wissenswertes aus der Gemeinde
29.06.2012 Sergio an Sandra Santos Rocha -
De Almeida Pais
Redange/Attert
August 2012
Mëttwochs, de 1.August Maachen d‘„Frënn
vum 3.Alter“ de ganzen Dag een Ausfluch an
d‘Saarland op Losheim
Doneschdes, de 9. August Ausfluch an eis
Haaptstad mat ACFL.
Méindes, de 27. August bis den 30. August
Fueren de „Frënn vum 3. Alter an d‘Vakanz op
Blankenberge
Abfallsammeltermine
Mittwoch, den 8. August : Valorlux
Donnerstag, den 9. August : Altpapier
Mittwoch, den 22. August : Valorlux
Containerpark Redange
Tél: 26 62 09 13
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag
09:00-11:45 Uhr
13:00-17:00 Uhr
Samstag: 09:00 - 16:00 Uhr
Late night bus
Den Horaire vum
LATE NIGHT BUS ATERT
fannt Dir um Internetsite
www.latenightbus.info
Informatioun
Dëst Bild weist de Kierfecht zu
Nidderpallen.
www.redange.lu
Mir wëllen dorop hiweisen
dass déi Plaz op der Foto
ausschliisslech virgesinn
ass fir d’Gréngs vun de
Griewer z’entsuergen.
1

Oft heißt es von Jesus:
Er zog sich zurück.
An einen stillen Ort,
auf einen Berg,
in einem Boot weg vom Ufer.
Sich zurückziehen:
Ruhe finden,
Kräfte sammeln,
Abstand gewinnen.
Sportlerehrung 2012
Parverband Ospern
Vorübergehend nicht erreichbar
Wie anders ich:
immer erreichbar,
über Handy und Internet
an der elektronischen Leine.
( Wertungszeitraum : 1. Juli 2011 – 15. Juli 2012 )
Und zum 3ten mal möchte die Sportkommission Redange / Attert wieder die Sportler ehren, die im
Jahr 2011/2012 sportliche und außergewöhnliche Leistungen vollbracht haben.
Persönlichkeiten des Sports, die über den Rahmen ihres Vereins hinaus oder in auswärtigen Vereinen
Erfolge im Sport erzielt haben, sind uns leider nicht immer bekannt.
Damit auch in diesen Fällen die Erfolge bei der Sportlerehrung gewürdigt werden können, bitten wir
Sie bis zum 03/09/2012 der Sportkommission (email: hansars@pt.lu oder per SMS 621152552) unbedingt
eine entsprechende Mitteilung zukommen zu lassen.
Die Sportlerehrung wird am 06/10/2012 um 19h00 im Polyvalent in Redingen stattfinden.
Pendant les mois de juillet et août, le bureau ne sera pas régulièrement ouvert
aux horaires habituels.
Si vous avez une requête, si vous souhaitez une intention de messe ou prendre
rendez-vous avec M. le curé, merci de téléphoner au 23 62 10 53 auparavant.
D’avance, merci de votre compréhension.
Ich weiß gar nicht mehr,
wie sich das anfühlt:
Mal nicht ständig erreichbar,
nicht fortwährend verfügbar sein.
Mal ohne Angst, etwas zu verpassen.
Das wäre doch mal was:
Einfach die Tür hinter mir zumachen,
für niemanden zu sprechen sein,
die Welt draußen lassen.
Abstand gewinnen. Ruhe finden
Für eine Weile jedenfalls
Mëttwoch 1. August
Mir maachen de ganzen
Dag en Ausfluch an d’Saarland
op Losheim am See.
Mëttegiessen am Hotel um
See. De Bus fiert: (Osper
9.30 – Nojem 9.35 – Ell 9.40 –
Colpech 9.45 – Uewerpallen
– Ell – Réiden Gare 9.55 –Réiden Kierch 10.00 –
Nidderpallen 10.05 – Näerden 10.10 Auer).
Freizeitzentrum, Park der 4 Jahreszeiten,
Eisenbahnmuseeum asw. De Präis vun
der Rees mam Bus an Iessen ass 50.00 €.
Umelden bis den 21. Juli um 23 620 494.
Vum 27. bis 30. August
**** Hotel «Beach Palace
Hotel» zu Blankenberg.
De Präis
Bus an Hallefpensioun
ass 470,00 € (bei 15
Persounen, an 434,00
€ bei 21 Persounen)
Enzelzëmmer ass
66.00 € weider. Mëttegiessen ass fräigestalt.
Umelden bis den 10. August um 23 620 494.
Hei kann een och de Programm a Renseignementer
froën.
Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Donneschdeg 6. September
Mir fuere mat der neier Marie-Astrid
vu Gréiwemaacher bis Schengen mat
Mëttegiessen um Schëff.
De Bus fiert: Osper 9.20 – Nojem 9.25
– Ell 9.30 – Colpech 9.35 -Uewerpallen
9.40 - Réiden Gare 9.45 – Réiden
Kierch 9.50 – Nidderpallen 9.55 –
Näerden 10.00.- bis op Maacher, wou mer
um 11.30 Auer „aschëffen“.
Zu Schengen waart de Bus, a fiert bis an
d’Stad. Mir duerfen 2 Stonnen an d’Stad oder
2 Stonnen iwwer d’Fouer trëppelen. Rendezvous
fir Heem ass um 18.00 Auer, bei der
Glaciskapell. De Präis vun der Rees (Bus,
Schëff a Mëttegiessen um Schëff) ass 55.00€.
(Kee Nuechtiessen) Umelden bis de 15.
August durch Iwwerweisung vun 55.00 €
op de Konto: Frënn vum 3. Alter vu Réiden
BGLLLULL IBAN LU63 0030 2589
3172 0000 mat dem Vermierk Marie Astrid.
(D’Iwwerweisung bis den 15. August gëllt
als Umeldung.)
www.redange.lu 2
www.redange.lu 3

Le foyer d’accueil pour demandeurs de protection internationale
Félix Schroeder du service Migrants et Réfugiés
de la Croix-Rouge luxembourgeoise a le plaisir de vous
présenter
SAVEURS ENTREMÊLÉES.
Il vous invite à participer activement à ce projet
qui est cofinancé par le Fonds européen pour les
Réfugiés (FER) et l’Office Luxembourgeois d’Accueil et de
l’Intégration (OLAI).
Gratulationen zum 85. Wiegenfest für Marguerite Wittke- Hansen
Sie liebt die Kontaktsuche sowie den Spaziergang in der
Natur und fühlt sich seit dem 3. Oktober 2011 im „ home
pour personnes agées“ in Redingen auch sehr wohl. Mit
diesen Worten beglückwünschte Home- Direktor Christian
Ensch mit seinem Team , Marguerite Wittke- Hansen
Croix-Rouge luxembourgeoise Social Migrants et Réfugiés
Le projet a pour but de créer une plate-forme qui favorise
les rencontres multiculturelles entre les résidentes du
foyer et les habitants de la commune de Redange.
Cette plate-forme s’articule sur : le jardin potager,
échange de recettes de cuisine, participation à la vie
associative et la réalisation des 3 projets qui favorisent
la participation des demandeurs de protection
internationale à la vie sociale de la commune d’accueil.
LOSCHT OP FARWEN?
Stréckatelier am Foyer Félix Schroeder
zu Réiden. Kommt a macht mat!!
Mir sammelen Woll fir eisen „Bam-
Strëmp-Projet“. Sollt Dir Woll zevill
hunn, huelen mir se gären unn !
Meldt Iech bei eis!
Merci fir all Är Hëllef
Personne de contact :
Mme Calliku Klodiana
Responsable du
Foyer Felix Schroeder
Tél : 2755-5412
klodiana.calliku@croix-rouge.lu
aus Vichten vor kurzem, nachträglich, zu
ihrem 85. Wiegenfest. Marguerite Hansen
erblickte das Licht der Welt am 18.
April 1927 in Vichten als jüngste Tochter
von zwei Kindern der Eheleute Jean-
Pierre Hansen aus Vichten und Marie
Gerson aus Schandel. Am 19. März 1955
führte, der aus Ostdeutschland stammende,
Helmut Wittke und als Mechaniker
beschäftigt war, seine Ehegattin
Marguerite Hansen zum Traualtar. Ein
Sohn und eine Tochter, fünf Enkel und
auch fünf Urenkel gehören heute zur Familie
Wittke. Helmut Wittke verstarb am
29. November 1995. Zu den Gratulanten
gehörten, Monique Kuffer und Henri Gerekens
seitens der Gemeindeverwaltung
Redingen sowie ihre Familienangehörigen,
die es nicht versäumten bei dieser
Geburtstagsfeier dabei zu sein. Mit besonderer Freude
nahm die Jubilarin die schönen Blumen zum Ehrentag
auch dankend entgegen.
( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)
Die Vereinigung ohne Gewinnzweck „ op der Schock“ mit
Sitz in Redingen/ Attert bietet und verwaltet verschiedene
Dienste für Menschen mit einer geistigen Behinderung.
Im Verlauf des diesjährigen Sommerfestes im Kantonalhauptort
Redingen konnten Präsident Marc Schmit und
Nicole Fisch, Direktionsbeauftragte der Vereinigung „
op der Schock“ dieser Tage gleich drei Schecks im Gesamtwert
über 6 250 Euro in Empfang nehmen. So überreichte
Jean- Marie Neuberg seitens der Bäckerei Jos &
Jean- Marie ( Bäckerei vum Séi) ein Scheck über 4 250
Drei Schecks im Gesamtwert von 6 250 Euro an Vereinigung „op der Schock“ überreicht
Euro. Dies stellte Erlös der Geburtstagsfeier
anlässlich des 10- jährigen Bestehens
des Bäckereibetriebes im Mai dieses
Jahres im „ centre Turelbaach“ in
Mertzig dar. Ein weiterer Scheck über
1 000 Euro wurde seitens der Vereinigung
„ Réidener Wanterlaf“ mit Präsident
Paul Zacharias an der Spitze übergeben.
Da Jean- Paul Staudt aus Kaundorf
als neugewähltes Ratsmitglied bei
Gelegenheit seiner Ovation auf jegliche
Geschenke verzichtete, überreichte er
den Erlös sämtlicher Spenden anhand
eines Schecks über 1 000 Euro zugunsten
der Vereinigung „ op der Schock“. Im
Anschluss an seine Dankesworte, erklärte
Präsident Marc Schmit die Bestrebungen
der Vereinigung eine Wohnstruktur
für behinderte Menschen in Mertzig zu
errichten. Diese Wohnstruktur wird in
zwei Gruppen eingeteilt werden, in denen
die Leute in einer familienähnlichen
Atmosphäre leben können. Zu jeder Wohngruppe gehört
ebenfalls ein Zimmer, wo geistig behinderte Menschen
oder diejenigen die sich in einer Notsituation
befinden während eines kurzen Zeitraumes aufgenommen
werden können. Außerdem sind ebenfalls drei
Studios vorgesehen, in denen Leute autonomer leben
können. Diese bedeutende Spende werde für die
Finanzierung des bevorstehenden Bauprojektes dringend
gebraucht, so Marc Schmit abschließend.
„Réidener Braderie“ mit jeder Menge Schnäppchen
Die diesjährige Auflage der „ Réidener Braderie“, die am
vergangenen Donnerstag vom Geschäftsverband des
Kantonalhauptorts Redingen/ Attert stattfand, kannte Dank
des angenehmen Sommerwetters einen beachtlichen Erfolg.
Diejenigen, die gekommen waren, konnten feststellen,
dass Redingen/ Attert nach wie vor ein preisgünstiger
Treffpunkt mit einer Auswahl von jeder Menge Schnäppchen
mit einem reichhaltigem Angebot von Qualitätswaren
mit niedrigen Preisen war. Ganz angenehm konnten
die zahlreichen Besucher in aller Ruhe im gesperrten
Straßenabschnitt des Ortskerns sowie per Pendelbus im
nahegelegenen Einkaufszentrum sich einen Einblick in
die besten Angelegenheiten verschaffen. Das Angebot
reichte von Obst und Gemüse über Kleidung, Fahrräder,
Elektroartikel, Reiseangelegenheiten, Handwerkszeug,
Geschenken bis zu den Haushaltswaren. Natürlich war an
den Verkaufsständen auch bestens für das leibliche Wohl
gesorgt, so dass jeder Besucher einen angenehmen Tag
auf der Braderie 2012 in Redingen verbringen konnte.
www.redange.lu 4
www.redange.lu 5
( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)
( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)

Firmung in Redingen
Erzbischof Jean- Hollerich firmte 61 Jugendliche
aus dem Pfarrverband Ospern
In der festlich geschmückten Pfarrkirche von
Redingen/ Attert wurden am vergangenen Samstag 61
Jugendliche aus den Pfarrgemeinden Ell und Redingen,
die alle dem Pfarrverband Ospern angehören, von Erzbischof
Jean- Claude Hollerich gefirmt. Bei seiner Ankunft
bereiteten die Gemeindeautoritäten mit den Pfarr- und
Kirchenräten, Dechant Nico Jans mit Pfarrassistentin
Nicole Kleer einen herzlichen Empfang. Dann begrüßte
Cédrine Nilles den Erzbischof im Namen aller Firmlinge
und erklärte ihm, wie sie sich auf den Tag der Firmung
vorbereitet hatten und liess dem Oberhaupt der luxemburgischen
Kirche ein Geschenk überreichen. Nach seinen
Dankesworten unterstrich Jean- Claude Hollerich, dass
es für ihn eine besondere Freude sei, den Jugendlichen
aus dem Pfarrverband Ospern persönlich das Sakrament
der Firmung zu spenden. Die feierliche Pontifikalmesse
konzelebrierte der Erzbischof zusammen mit Dechant
Nico Jans. In dessen Verlauf erhielten die 61 Jugendlichen
nach der Erneuerung des Taufversprechens und in
Gegenwart ihrer Patinnen Martine Lallemand- Wio und
Marie- Claire Rasqué- Dolizy, die Sakramentspende .
Die gesangliche Umrahmung der Messfeier wurde vom
Jugendensemble gemeinsam mit einem gemischten Chor
aus dem Pfarrverband unter der Leitung von Marie- Claire
Garçon- Wio mit der Begleitung von Paul Lallemand an
der Orgel und Jeff Lisarelli an der Gitarre übernommen. In
seiner Predigt wies Erzbischof Jean- Claude Hollerich auf
die Firmung hin, wo der hl. Geist den die Firmlinge heute
empfangen, ihnen stets hilft eine Hand aufzumachen um
zu nehmen sondern auch zu geben und machte zugleich
einen neuen Aufruff „Di Jugendlich hei zu Lëtzebuerg, Dir
sidd d’Kierch an ech si frou äre Bëschof ze sinn “. Zugleich
lud das kirchliche Oberhaupt alle Firmlinge auf, im Januar
2013 einer gemeinsamen Feier in der Kathedrale beizuwohnen
sowie am großen Weltjugendtag in Rio de Janeiro
teilzunehmen. Nach seinen Dankesworten an alle Eltern,
die ihre Kinder zur Taufe zugelassen haben, bedankte sich
Dechant Nico Jans beim Erzbischof für seine Präsenz,
sowie bei allen Beteiligten, die zur Verschönerung dieser
Firmungsfeier beigetragen haben. Ein Empfang durch die
Gemeindeverwaltung Redingen im Festsaal „ Aula“ beschloss
die diesjährige Firmung des Pfarrverbandes im
Kantonalhauptort Redingen.
( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)
Kulturkommissioun
Roude Léiw, huel mech!
Satiresch Texter iwwer Lëtzebuerg
En Owend mat Literatur a Musek
Auteuren: Nico Graf, Guy Rewenig, Jay Schiltz
Jazz-Musek: Jitz Jeitz
De Programm «Roude Léiw, huel mech!» ass schonn op
ville Plazen am Land mat groussem Erfolleg iwwert
d’Bün gaang: dës Mëschung aus ironeschen,
satireschen an zum Deel explosiven Texter iwwert eis
Heemecht, gewierzt mat net manner verspillten Jazz-
Stécker, ass alles anescht ewéi eng feierlech literaresch
Séance.
Déi dräi Schrëftsteller gehéieren zu dene schäärfste
Chronisten a Commentateuren hei am Land: den Nico
Graf (RTL-Radio Lëtzebuerg), de Guy Rewenig
(d’Lëtzebuerger Land) an de Jay Schiltz (Radio 100,7)
sinn ënnert anerem bekannt fir hir bësseg an
onkonventionell Kritike vun der Lëtzebuerger
Realitéit.
De Jitz Jeitz, ee vun de beschte Lëtzebuerger Jazz-
Museker, suergt am Programm fir dee richtegen Toun
mat senge sprëtzegen Improvisatiounen.
Den Owend «Roude Léiw, huel mech!» gëtt zesumme
mam Lëtzebuerger Literaturverlag ultimomondo
organiséiert, dee Bicher an CDe vun dene véier
Bedeelegten erausbruecht huet.
E Freidig, de 5. Oktober 2012 um 20.00 Auer an der Aula zu Réiden.
Entrée: 10 Euro fir Erwuessener, Kanner ënner 14 Joer hu fräien Entrée. Kuckt w.e.g. am Kropemann
vom September, do fannt Dir d’Telefonsnummer fir Är Plazen mat Zäit ze reservéieren.
ORG.: KULTURKOMMISSIOUN vun der Gemeng Réiden
www.redange.lu 6
www.redange.lu 7

Club Atertdall
Am 11. Mai 2012 organisierte der Club
Atertdall seinen allerersten Ausflug. Dieser führte
die Teilnehmer nach Maastricht auf den großen
Wochenmarkt, der jeweils am Freitag stattfindet.
Trotz der kühlen Temperaturen und vereinzelten
Regenschauern ließen die Teilnehmer sich
ihre Einkaufslust nicht verderben und machten
das eine oder andere Schnäppchen. Zahlreiche
Stände rund ums Rathaus lockten mit den
verschiedensten Produkten, die preislich oft sehr
interessant waren. Uns hatten es vor allem der
frische Spargel und der echte holländische Käse
angetan.
Nachdem die Einkaufstaschen bequem im Bus
verstaut waren, stand einem gemütlichen Nachmittagsbummel
durch die Straβen von Maastricht
nichts mehr im Weg.
Gegen 16.45 Uhr wurde die Heimreise angetreten.
Le 11 mai 2012, le Club Atertdall était parti pour
sa toute première excursion : une visite du grand
marché hebdomadaire de Maastricht qui a lieu
tous les vendredis.
Ni températures fraîches ni quelques petites
averses n’ont pu diminuer l’envie de shopping
ou priver les participants de l’une ou l’autre
bonne affaire. De nombreux étals étaient disposés
tout autour du « Stadhuis », présentant des
produits les plus divers, souvent à des prix très
intéressants. Ce sont les asperges ainsi que le
vrai fromage hollandais qui ont ravis le plus.
Après avoir déposés les achats dans l’autocar,
plus rien n’empêchait les participants de passer
un agréable après-midi de promenade dans les
rues de Maastricht.
Vers 16H45, le voyage de retour a été entamé.
Club Atertdall
Am 22. Mai 2012 war der Club Atertdall mit dem
Schiff „Princesse Marie-Astrid“ auf der Mosel
und der Saar unterwegs.
Die Rundfahrt führte von Grevenmacher nach
Saarburg und wieder zurück. Abfahrt war gegen
10.00 Uhr. An Bord wurden die Teilnehmer mit
einem 3-Gänge-Menu verwöhnt. Nach etwa 3
stündiger Fahrt war in Saarburg ein kleiner Rundgang
an Land vorgesehen. Herrliche Temperaturen
lockten geradezu es sich in der schönen
Altstadt auf einer Terrasse gemütlich zu machen.
Während der ganzen Fahrt über wurden die Reisenden
mit musikalischer Begleitung bei Laune
gehalten.
Pendant tout le voyage, un accompagnement
musical a bien diverti les voyageurs.
Le 22 Mai 2012, le Club Atertdall s’est embarqué
à bord du bateau „Princesse Marie-Astrid“. La
course a mené les participants via la Moselle et
la Sarre de Grevenmacher à Sarrebourg et retour.
Le départ était à 10H00. À bord, les passagers
ont été gâtés avec un menu de trois plats.
Au bout d’un trajet d’environ trois heures, les
voyageurs ont débarqué à Sarrebourg pour une
petite visite à terre. Les températures merveilleuses
donnaient envie de s’installer confortablement
en terrasse dans la bien jolie vieille ville.
www.redange.lu 8
www.redange.lu 9

Genderhaus Action Catholique des Femmes du Luxemburg
Beauté d’hier et d’aujour’hui - Conférence Mercredi, 12.09.2012 à 19h30
et Atelier créatif Vendredi, 14.09.2012 de 19h00-22h00 au Zärenhaus/Redange
Inscription obligatoire au Genderhaus (mail:genderha@pt.lu au 26 62 09 87)
Journées européennes du Patrimoine 2012
Sonndes, den 23.09.2012 an der Millen zu Biekerech
Ierwen a weidergin - Fraen an Handwierkerkonscht - fréier an haut
www.redange.lu 10
www.redange.lu 11

Seit Anfang März hat der neue « Boxing-Club » im Lycée
Redange seine sportlichen Aktivitäten begonnen.
Der Club bietet einem breiten Publikum vielseitige
Kampfsportarten als aktives Training oder unter Wettbewerbsbedingungen
an.
Das Training findet jeden Montag und Donnerstag von
18.30 bis 20.30 Uhr, in einem 500m2 grossen, modernen
Trainingsaal im Lycée Redange statt.
Infos zum Club erhalten sie bei:
Juan Carlos Menacho – GSM 0032 487 731 020
Email bc.hangeki@hotmail.com
Reinhold Schu - GSM 00352 621 774 004
Email rschu@pt.lu
Kulturkommissioun
Preview 2012:
Boxing-Club Redange Problème de Parking dans la « Grand-Rue » de Redange
Ab dem 17. resp. 18. September 2012 : Moolcours zu Nojem am Festsall , Detailer kommen
no am Kropemann vom Mount September
5. Oktober 2012: an der Réidener Aula: „Roude Léiw, huel mech“, literaresch, satiresch,
politesch explosif Lesung vun den Autoren Guy Rewenig, Jay Schiltz a Nico Graf, musikalesch
begleed vom Jitz Jeitz
6. Oktober 2012 am Polyvalent zu Réiden: Ovatioun vu verdingschtvolle Sportler an de Schüler
aus der Musikschoul, déi an der Réidener Gemeng wunnen
Januar 2013: Quiznomëtteg am Réidener Altersheim
7. Juni 2013 Marly Marques Quintet «Jazz an der Aula»
Das Ziel des Clubs ist es, seinen Mitgliedern attraktive
Kampfsportmöglichkeiten und Fvitnesstraining zu bieten
und mit seiner Präzenz im luxemburger und internationalen
Kampfsport, eine herausragende Stellung einzunehmen.
KULTURKOMMISSIOUN
vun der Gemeng Réiden
Mesdames, Messieurs,
Par la présente, nous voudrions bien attirer votre attention sur un des sujets apportés à l’ordre du jour lors
de la récente « Assemblée Générale de l’Union Com. et Art. de Redange »
le PROBLEME DE PARKING dans la « Grand-Rue de Redange »
avec lequel NOS CLIENTS se trouvent confronté en régulier au moment de leur passage à Redange pour
faire leurs courses.
Après une longue discussion mené en étroite concertation avec l’Administration Communale et la Police de
Redange, NOUS avons décidé de vous adresser le présent courrier à VOUS nos chers
Administrations, Commerçants de même leurs Employés et les habitants
de la Grand-Rue
pour faire un appel à votre compréhension.
On vous demande de bien vouloir laisser « les places de parking dans la Grand-rue » libre pour nos clients
journaliers et d’avoir la gentillesse d’utiliser s’il vous plaît les aires de parking officiel ceci-dit
- Derrière l’Epicerie « La Réidener Spënnchen »
- Derrière le bâtiment de la CNS
- Près de l’Ecole
- Près de l’Eglise « Place Bian »
Dans l’espoir de pouvoir compter sur votre bonne volonté et afin de trouver une solution pour notre problème
sans devoir passer par d’autre moyen administratif, le Comité tient à vous remercier pour votre
bonne obligeance !
WELFRING Lotty, présidente,
59 Grand-Rue L-8510 Redange/Attert
Tél : 23621076 Gsm : 621408632
spennch@pt.lu
GLOESENER Claude, vice-président
Tél : 236244 – 30
scape@pt.lu
MALGET Lydie, secrétaire
Tél : 4242 – 5961
lydie.malget@bgl.lu
REISER Marie-Paule, trésorière
Tél : 23 62 08 90
mpreiser@pt.lu
BECKER Jeannot, GLAESENER Michel,
KEMMER Marc, MAJERUS Christiane,
MATHIEU Marc, PAUWELS Danny,
THEISEN Doris, membres
www.redange.lu 12
www.redange.lu 13
Le Comité

Am 18. Juni 2012 hat unsere Klasse eine Blumenwiese
im Wald „Hounneg“ angelegt. Was wir da gemacht
haben und welche Eindrücke die Kinder gesammelt
haben, werden sie Ihnen selbst mitteilen.
„Als wir am Montagnachmittag in den Wald gingen, pflückten
wir Grashalme mit dem Förster. Danach streiften wir
die Samen, die an den Grashalmen waren, ab und legten
sie in eine Kiste. Dann gingen wir zu zwei Hochbeeten, wo
wir den Boden mit morschem Holz bedeckten. Über das
morsche Holz schaufelten wir Hackschnitzel. Dann schaufelten
wir Erde über den Hackschnitzel und füllten so die
Beete. Nachdem das geschehen war, gab der Förster uns
Blumensamen, den streuten wir über die Erde und drückten
ihn ein. Wir wollen euch sagen, dass ihr in den Wald
D’Schoulkanner vum Cycle 2 Team Teaching A waren um «Hounneg» Réidener Musekschoul
euch die Wiese anschauen gehen sollt. Es hat uns allen
große Freude gemacht. (Francine)
„Ich habe die Hände schmutzig bekommen. Doch es hat
mir sehr viel Spaß gemacht! Es war Teamarbeit“. (Camie)
„Es war cool, ich habe mit der Schaufel gearbeitet und sie
war schwer“. (Lenny)
„Wir haben eine kleine Wiese gepflanzt. Es war einfach
toll! Es hat viel Spaß gemacht und ich möchte auf jeden
Fall die Wiese sehen“. (Lino)
„Mir hat es gut gefallen und der Förster war nett“. (Noah)
Klass vum Cycle 2 Team-Teaching A vum Antony Lydie, Brachmond
Viviane an Welscher Chris
Diplôme du premier cycle
DE SANTIS Nicolas Violon bien
FEDERSPIEL Lex Percussion bien
KERSCHEN Noémie Piano très bien
KNEIP Tom Drumset très bien
KNEIP Tom Percussion très bien
MÜLLER Joke Percussion assez bien
RASSEL Olivia Clarinette bien
SCHUSTER Max Tuba très bien
Certificat de la deuxième mention
GLAESENER Shlomit Chant distinction
LALLEMAND Paul Orgue bien
MERGEN Thierry Bugle bien
PLETGEN Marie-Paule Chant bien
WANTZ Lexy Clarinette bien
WIES Natascha Chant très bien
Diplôme de la première mention
CAMMAERT Alexia Flûte traversière très bien
LINDEN Philippe Trompette bien
QUENTIN Jenny Flûte traversière très bien
Certifcat de passage de la division moyenne
LALLEMAND Paul Piano très bien
Diplôme de la division moyenne
GLESENER François Chant très bien
1ere mention en Formation musicale
DE SANTIS Joane assez bien
EICHER Pol satisfaisant
HERMES Natasha assez bien
KARGER Sam satisfaisant
KERSCHEN Christophe assez bien
LEYDER Jim satisfaisant
LISARELLI Paul satisfaisant
MATHAY Joé bien
NIESEN Pit assez bien
REDING Anne assez bien
RUPPERT Lisa bien
SCHLEICH Mara distinction
SCHROEDER Joé très bien
THILL Sophie satisfaisant
WANG Haoni très bien
GUILLAUME Ingrid bien
MATHAY Sonja très bien
ROEMEN Simone très bien
WERSANT Christiane très bien
Division moyenne en formation musicale
GRAAS Ludovic distinction
EHLINGER Tom assez bien
www.redange.lu 14
www.redange.lu 15

Summerfest am Beiestack Summerfest am Beiestack
Zesumme mat den Erzéier hunn d’Kanner aus
dem Beiestack (sou heescht eis Maison Relais)
hir Elteren op e Summerfest invitéiert.
Si hunn fläisseg gebastelt a sech preparéiert fir
hiren Elteren e schéinen Owend ze schenken.
D’Cycles I an II hun en Déieren-Défilé
présentéiert, si sinn als Elefanten,
Léiwen a Schlangen durch den Dschungel
marschéiert.
Eis Grouss aus de Cycles III a IV hunn Theater
ageprouft, op hire selwer gebastelten Trommelen
de Rhythmus geschloen oder en Danz aus
eegener Choreographie gewisen.
No dem artisteschen Deel ass et allerlee Guddes
géint den Honger an den Duuscht ginn.
D’Kanner konnten an diversen Ateliers e klenge
Souvenir bastelen.
www.redange.lu 16
www.redange.lu 17

Komm Spuer Mat! Komm Spuer Mat!
www.redange.lu 18
www.redange.lu 19

Le « REIDENER LAFTREFF » vous invite
à rejoindre notre nouveau groupe de
course à pieds dédié à tous les coureurs
de la région. Il n’y a pas de niveau requis,
tout le monde est le bienvenu. Si nous
sommes assez nombreux, il y aura de la
compagnie pour le rythme de course de
chacun d’entre nous.
Retrouvez-nous toutes les semaines sur le parking de
l’ancien Cactus à Redange, près du stade:
Mercredi à 19H00
Vendredi à 07h45
Dimanche à 10H30.
Reidener Laftreff
Chantier dans le tunnel effectué
Pendant le mois de février 2012, une très longue période
de gel avec des températures en dessous de -15°C a été
l’origine d’une formation de glaçons énormes qui ont causé
des sollicitations locales dépassant la résistance à la
compression de certaines pierres qui présentent à la suite
de cet évènement des fissures horizontales et qui peuvent
se détacher d’un moment à l’autre pour tomber dans le
vide.
Ce genre de désordre a aussi été constaté dans la voûte
de l’ouvrage, ce qui représente un danger permanent aux
piétons et cyclistes. C’est pour cette raison que l’Administration
des Ponts et Chaussées a procédé à un barrage
complet de l’ouvrage à partir de février 2012.
Pour plus de renseignements, contactez
Anne-Cécile, tél.: 661 28 28 61,
mail : ac2@pt.lu ou sur Facebook groupe « Réidener
Laftreff ».
De « REIDENER LAFTREFF » invitéiert Iech, bei eisem
neie Grupp vu Leefer aus der Regioun mat ze maachen.
Une inspection très détaillée a été faite par nos services
en collaboration avec le service géologique.
Les travaux de réfection et de sécurisation du tunnel vont
commencer vers la mi-mai 2012. Pendant cette phase de
chantier, chaque pierre de la voûte sera auscultée au marteau
pour éliminer tout risque de chute de pierre après la
réouverture du tunnel qui se fera probablement vers la fin
du mois de juin 2012.
Les travaux de sécurisation dans le tunnel de Hobscheid
sont terminés depuis 29 juin 2012.
La piste cyclable PC12 est également ouverte.
www.redange.lu
20
Kermesse
„Et ass Kiermes am Duerf, an de Spillmann
ass do...“
Am 2. Juni dieses Jahres feierte die Kirmes, das Kirchweihfest
ihre Renaissance in Redingen.
Nicht dass es die Kirmes bisher bei uns nicht gab, aber
diesmal wurde sie mit „Hämmelsmarsch“ und „Hämelen“
traditionell eröffnet.
Die Mitglieder des lokalen Geschäftsverbandes luden
den ganzen Tag über zu „Kiermesham, Kiermeskuch, a
Kiermesdrëpp“ ein.
Die Teilnahme der lokalen Vereins und Geschäftswelt sowie
auch zahlreiche Einwohner rundeten diese sympatische
Feier ab.