Mitteilungen der Gemeinde Mels

info 

Mitteilungen der Gemeinde Mels 

GAP Valmajos 

Im Gebiet Valmajos bei Plons soll ein neuer Geschiebeablagerungsplatz entstehen, der als Naherholungsraum 

dient. 

Alterswohnungen 

Am 22. November 2004 findet die Gründungsversammlung der Genossenschaft Alterswohnungen 

statt. Werden Sie Genossenschafter(in)! 

Bring-und-Hol-Tag 

Auch in diesem Jahr wird beim Werkhof Mels ein Bring-und-Hol-Tag organisiert. Nutzen Sie am 

23. Oktober 2004 diese besondere Dienstleistung. 

Hallenbad 

Bei der Sanierung des Hallenbades entstehen Verzögerungen und Mehrkosten. Lesen Sie darüber 

in diesem Info. 

03 

2004 

Die Bevölkerung der politischen Gemeinde Mels hat den Gemeinderat anlässlich 

des ersten Wahlgangs vollständig gewählt. Gemeindepräsident 

Markus Zimmermann sowie die bisherigen Mitglieder Annemarie Ackermann, 

Alice Hobi Lutz, Peter Paul Hobi, Paul Pfiffner und Joseph Thoma 

danken für die Wiederwahl. Diesem Dank schliesst sich auch das neue 

Ratsmitglied, Cornelius Bärtsch, an. 

Klar wiedergewählt wurden auch der Vermittler und sein Stellvertreter sowie 

vier Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission. Für die Ergänzung 

der GPK um ein fünftes Mitglied ist ein zweiter Wahlgang notwendig. Dieser 

findet am 28. November 2004 statt. Wir laden Sie heute schon dazu ein, 

an der Urne Ihre Stimme abzugeben.

03/2004 Gemeindenachrichten Mels 

2 

Strategie des Titel Gemeinderates 24 neg Mels 

Der Gemeinderat befasste sich in der 

laufenden Amtsdauer immer wieder mit 

der strategischen Ausrichtung der politischen 

Gemeinde Mels. Die Gemeindestrategie 

mit Leitsätzen, Strategiefeldern, 

Zielen und Massnahmen dient dazu, 

die Leitplanken für die Entwicklung 

unserer Gemeinde festzulegen. Sie ist 

auf Jahre ausgelegt und dient der 

Behörde zur langfristigen Ausrichtung 

ihrer Politik. 

Die Strategie wird jährlich rollend weiterentwickelt 

und alle vier Jahre, erstmals nach Ablauf 

der kommenden Amtsdauer 2005/08 – also auf 

den 1. Januar 2009 – grundlegend überprüft. 

Durch die jährliche Zielerarbeitung im Gemeinderat 

und den gemeinderätlichen Ressorts sowie 

durch das begleitende Controlling wird die systematische 

Umsetzung sichergestellt. Ebenso werden 

so dringende Bedürfnisse wahrgenommen 

und unvorhergesehene Entwicklungen in die Pla- 

nung miteinbezogen. Als Grundlage der gemeinderätlichen 

Strategie dienen die nachfolgenden 

Leitsätze. 

Menschen fühlen sich zu Hause 

Der Gemeinderat fördert das gesellschaftliche 

Zusammenleben in unserer Gemeinde. Die soziale 

Verantwortung der Generationen füreinander 

nimmt er wahr und verbessert das gegenseitige 

Verständnis und die Beziehungen untereinander. 

Der Treffpunkt mit Kultur 

Gelebte Traditionen, eine kulturelle Vielfalt, ein 

reges Vereinsleben sind Wohn- und Lebensqualitäten, 

die unsere Gemeinde auszeichnen und 

für die der Rat einsteht. Er pflegt dabei eine enge 

Zusammenarbeit mit der Bevölkerung, insbesondere 

auch mit der Jugend und den Vereinen. 

Standort für unternehmerisches Schaffen 

Die landwirtschaftlichen Produktionsflächen sollen 

erhalten und nachhaltig gepflegt werden. Es 

Neuer Mitarbeiter beim Steueramt 

Die mehrjährige Mitarbeiterin beim 

Steueramt Mels, Lea Schnider-Gätzi, hat 

ihre Anstellung auf Ende Oktober 2004 

gekündigt. Sie trat am 3. Januar 2000 in 

den Gemeindedienst und blieb beinahe 

fünf Jahre in ihrem Job. Wir danken ihr 

an dieser Stelle für ihren Einsatz und 

ihre freundliche Art im Umgang mit unserer 

Bevölkerung. 

Die offene Stelle wurde in den Sommermonaten 

zur freien Bewerbung ausgeschrieben. Es gingen 

insgesamt über 50 Bewerbungen ein. Daraus 

wurden zwei Bewerberinnen und drei Bewerber 

zu einer Vorstellungsrunde eingeladen. Aufgrund 

der erarbeiteten Nutzwertanalyse wurde Beat 

Kalberer, 1972, Mels, zum neuen Mitarbeiter des 

Steueramtes Mels gewählt. Er brachte hiefür die 

besten Voraussetzungen mit. Der neue Mitarbeiter 

absolvierte seine kaufmännische Lehre in den 

Jahren 1988 bis 1991 bei der Gemeindeverwal- 

tung Mels. Während über zehn Jahren arbeitete 

er als Sachbearbeiter und Amtsvormund bei der 

Amtsvormundschaft Sarganserland. Er vertiefte 

sein Fachwissen u.a. bei der Akademie St.Gallen. 

Beat Kalberer wird seine Stelle am 2. November 

2004 antreten. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit 

mit dem neuen Mitarbeiter. 

ist das Bestreben der Behörde, das bestehende 

Gewerbe zu erhalten und zu unterstützen. Der 

Rat setzt sich zum Ziel, gewerbliche und industrielle 

Arbeitsplätze zu schaffen. Er entwickelt den 

Dienstleistungsbereich im Riet weiter. 

Ortsbild mit Identität 

Der Gemeinderat nutzt das Siedlungsgebiet optimal 

und gestaltet die öffentlichen Plätze zu sicheren 

Begegnungszentren. Er gewährleistet eine 

hinreichende und zweckmässige Ver- und Entsorgung 

unserer vielfältig besiedelten Gemeinde. 

Der Rat belebt das Dorfzentrum – ein Erlebnisplatz 

mit Kultur – durch stressfreies Einkaufen, 

verbunden mit kulturellen Erlebnissen und weniger 

Strassenverkehr. 

Erleben der einzigartigen Natur 

Mels reicht vom Rhein über das Seeztal hinweg, 

das ganze Weisstannental hinauf bis auf 2937 m 

ü.M. Die Behörde trägt Sorge zur natürlichen 

Umwelt und macht die Vielfältigkeit dieser Landschaft 

erlebbar. 

Wirksamer Einsatz aller Ressourcen 

Der Gemeinderat und die Verwaltung arbeiten 

wirtschaftlich und begegnen der Bevölkerung als 

kompetentes, kundenfreundliches und effizientes 

Dienstleistungsunternehmen. Die Ausgaben werden 

straff kontrolliert, um einen verantwortungsvollen 

Umgang mit den finanziellen Mitteln sicherzustellen. 

Der Rat erhält die geschaffenen 

Werte und richtet neue Investitionen auf einen 

gesunden Finanzhaushalt aus. Es ist das Ziel, mit 

einem ausgewogenen Steuerfuss sowie kostendeckenden, 

verursachergerechten Gebühren sowohl 

für die Wohnbevölkerung als auch für Neuzuzüger 

attraktiv zu sein. 

Die Gemeinde versorgt ihre Kunden mit elektrischer 

Energie, Wasser und Leistungen der Gemeinschaftsantenne. 

Mels verfolgt eine Politik, die auf 

heutige Bedürfnisse eingeht, unsere 

natürliche Umwelt berücksichtigt 

und die Chancen der 

künftigen Generation wahrt und 

stärkt. Dabei sind der Behörde 

die Sicherheit des Einzelnen, die 

Lebensqualität und das Gesamtwohl 

ihrer Einwohner sehr wichtig.

Trottoir-Teilstück für die 

Plonserstrasse 

Im eingezonten Gebiet Alberenweg und 

Ulmenweg sind in den letzten Jahren 

verschiedene Neubauten in Form von 

Einfamilienhäusern realisiert worden. 

Weitere Gesuche stehen noch an. Mehrere 

Anwohner sind an den Gemeinderat 

getreten und haben sich nach einer 

Verbesserung der Fussgängersicherheit 

zwischen dem Alberenweg und dem 

Neuweg erkundigt. 

Anfang der 90er-Jahre war bereits zwischen der 

Pöltisstrasse und der Plonseraustrasse ein Strassenausbau 

mit Trottoir vorgesehen. Damals wurde 

das Verfahren aufgrund eines Rechtsstreites 

verzögert. Nach dessen Abschluss musste festgestellt 

werden, dass die Gewerbetätigkeit und der 

damit verbundene Werkverkehr im Industriequartier 

südwestlich von Plons deutlich reduziert wurde. 

Deshalb hat der Gemeinderat auf den Vollausbau 

bis heute verzichtet. 

Winterdienst-Entschädigungen 

Das st.-gallische Strassengesetz ist seit 

rund 15 Jahren in Kraft. Darin ist u. a. 

auch der Strassenunterhalt bzw. die 

Winterräumung geregelt. Nach diesem 

Gesetz unterhalten die anstossenden 

Grundeigentümer die Gemeindestrassen 

3. Klasse, wenn dies nicht von der 

politischen Gemeinde oder anderen 

Körperschaften getätigt wird. 

Der Unterhalt kann auch Dritten übertragen werden. 

Die Gemeinde leistet Beiträge an die Unterhaltskosten, 

diese werden bemessen nach Bedeutung 

der Strasse, Belastung der Unterhaltspflichtigen 

nach dem öffentlichen Interesse. 

Besorgt die Gemeinde den Unterhalt selbst, so 

kann sie auf Leistungen der Grundeigentümer 

verzichten. 

Der Gemeinderat hat sich letztmals im Jahre 

1992 zur Unterhaltspraxis in Mels geäussert. Bis 

zu jener Zeit wurden grundsätzlich sämtliche Gemeindestrassen 

3. Klasse auf Kosten der Ge- 

Aufgrund der neuen Sachlage wurde die damalige 

Grundlage aus dem Archiv geholt und auf die 

heutigen Bedürfnisse geringfügig angepasst. Es 

geht dabei um die Ergänzung des fehlenden Trottoirs 

im östlichen Bereich bis zum Neuweg. Die 

Strassengeometrie (Kurvenradien, Strassenbreite, 

-höhen) bleiben unverändert. Gleichzeitig wird 

meinde unterhalten. Der Rat hielt damals fest, 

dass eine Änderung dieser Regelung betr. Winterdienst 

nicht zwingend sei. Demnach wurde die 

Schneeräumung weiterhin von der Gemeinde 

bzw. durch die beauftragten Drittunternehmer zu 

Lasten des Gemeindehaushaltes besorgt. 

In diesem Zusammenhang hat der Gemeinderat 

auch festgelegt, dass sich die Schneeräumungs- 

Entschädigungen grundsätzlich nach dem AS- 

TAG-Tarif richten. Dabei wurden den betreffenden 

Unternehmern jährliche Bereitschafts-Entschädigungen 

zugesprochen. Eine vertragliche 

Vereinbarung mit dem Transportgewerbe bestand 

bisher nicht. Da die Schneeräumung, insbesondere 

die angewandten Tarife, immer wieder 

zu Diskussionen führten, wird die Entschädigung 

ab diesem Winter auf eine neue Basis gestellt. 

Dazu wurden verschiedene Vergleichszahlen von 

anderen Gemeinden und des Staatsstrassenunterhalts 

herangezogen. In den kommenden Wochen 

soll ein entsprechender Rahmenvertrag abgeschlossen 

werden. 

Gemeindenachrichten Mels 03/2004 

3 

die Strassenkreuzung Neuweg–Ulmenstrasse 

nach den Regeln der Verkehrssicherheit neu gestaltet 

und angepasst. 

Die betroffenen Grundeigentümer sind durch die 

Bauverwaltung Mels informiert worden.Alle Miteigentümer 

haben sich zum vorgesehenen Strassenbau 

und zur Korrektion der erwähnten Kreuzung 

einverstanden erklärt. Die Arbeiten wurden 

zwischenzeitlich durch die Bauunternehmung 

Käppeli’s Söhne AG an die Hand genommen. Die 

Baukosten belaufen sich auf rund 140’000 Franken. 

Sanierung Grofstrasse 

Die Grofstrasse präsentierte sich im Bereich der 

Kreuzung Ringstrasse bis zur Hofstrasse in einem 

schlechten Zustand. Deshalb musste ein neuer 

Unterbau eingebracht werden. Gleichzeitig war 

die alte Strassenentwässerung zu sanieren und 

der Belag zu erneuern. Bei dieser Gelegenheit 

wurde auch das in diesem Abschnitt fehlende 

Trottoir ergänzt. Damit konnte ein wesentlicher 

Teil zur Schulwegsicherung geleistet werden. Die 

Bauarbeiten sind in diesen Tagen abgeschlossen 

worden. Der Deckbelag wird zu einem späteren 

Zeitpunkt eingebracht.


4 

Geschiebeablagerungsplatz 

Valmajos 

Das Kant. Baudepartement hat diesen 

Sommer das Detailprojekt «Seez, Geschiebeablagerungsplatz 

Valmajos» 

(GAP) genehmigt. Es stützte sich auf 

den Beschluss der Regierung aus dem 

Jahre 1996. Die Gesamtkosten belaufen 

sich auf 765’000 Franken. Daran leisten 

Bund und Kanton Subventionen. Seitens 

der Kraftwerke Sarganserland wird 

zudem ein namhafter Beitrag geleistet. 

Das Vorhaben beinhaltet als Kern die eigentliche 

Neugestaltung des Seezgerinnes, als Randerscheinung 

die Verlegung und gleichzeitige Aufwertung 

des Valmajosbächleins sowie eine Waldersatzaufforstung. 

Bei der Ersatzaufforstung wird 

darauf geachtet, dass diese am richtigen Ort 

stattfindet. Die Waldflächen sollen grundsätzlich 

zum Gewässergerinne gehören, damit sie als 

natürlicher Auenwald funktionieren können. Derzeit 

werden mit der betroffenen Grundeigentümerin 

noch Detailverhandlungen geführt. Bei der 

neuen Waldfläche unterhalb des GAP soll auf abgetieftem 

Terrain wieder ein Auenwald entstehen 

können. Die Abtiefung dient dem gelegentlichen 

Überfluten. Dadurch wird eine rückwärtige Verbauung 

im Bereich des Uferwegs als zweite Interventionslinie 

erforderlich. 

Die Linienführung des neuen Valmajosbächleins 

soll in einem bestimmten Bereich in Wasserlaufrichtung 

nach links verschoben werden, in eine 

Seezausbau-Projekt 

Samichlauswald 

Die Weisstannentalstrasse ab der 

Mühlebodenbrücke im Bereich Eselruns 

befindet sich auf einer lockeren Hangschuttmasse, 

welche auf einer tiefer liegenden 

Moränenmasse mit einer konstanten 

Geschwindigkeit gegen die 

Seez gleitet. Abklärungen haben ergeben, 

dass mit einer Anhebung der Seezsohle 

um minimal 2 m der Hangfuss 

gesichert und die Bewegungen reduziert 

werden können. 

Auch die Sperren oberhalb der neuen Eselrunsbrücke 

weisen Schäden auf, welche ausdrücklich 

auf Geländebewegungen zurückzuführen sind 

und eine Instandsetzung bzw. eine Sicherung erfordern. 

Die erwähnten Umstände haben die Politische 

Gemeinde Mels und das Tiefbauamt des 

Kantons St.Gallen dazu bewogen, das Ingenieurbüro 

Bänziger Partner AG, Mels, mit den notwen- 

digen Projektierungsaufgaben zu betrauen. 

Mit den geplanten Massnahmen soll einerseits 

die Sohle in der Seez zur Stabilisierung des linken 

Hangfusses mittels einer neuen Sperrentreppe 

um bis zu 5,0 m angehoben werden. Dies erfolgt 

unter Berücksichtigung der Hochwassersicherheit, 

des Überlastfalles und der örtlichen Verhältnisse. 

Dabei wurde insbesondere die nahe Lage 

zur Strasse und die damit verbundenen Böschungssicherungen 

berücksichtigt.Auch die Anzahl 

der Sperren wurde festgelegt, wobei auch 

Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen angestellt wurden. 

Gleichzeitig sollen andererseits die Bauwerke der 

Eselruns unter Betrachtung der geologischen und 

topografischen Verhältnisse vor ihrer Zerstörung 

beziehungsweise dem weiteren Verfall gesichert 

werden. Die Sohle soll auf dem heutigen Niveau 

fixiert werden und die Bauwerke sollen so gestaltet 

werden, dass ein Murgang die Bauwerke, 

noch vorhandene Geländemulde eines früheren 

Wasserlaufes. Der neue Bachverlauf wird generell 

mehr strukturiert, mittels variablen Breiten, 

Totholz, Fischunterständen, Holzschwellen, usw. 

Im Auflageprojekt wird ein Fischaufstieg mit entsprechenden 

Elementen integriert. Gegenüber 

dem Kulturland ist ein Pufferstreifen von 3 m einzuhalten. 

Der vor wenigen Jahren gebaute Geschiebeablagerungsplatz 

Sax zeigt auf, dass es sich bei solchen 

Gewässerverbauungen um naturnahen Erholungsraum 

für Mensch und Tier handelt. Sie 

dienen als Naherholungsgebiet und sind zugleich 

Schauplatz für interessante Natur- und Tierbeobachtungen. 

Besonders Kinder und Familien erfreuen 

sich an diesen Plätzen. Der Gemeinderat 

hofft, dass die Arbeiten am GAP Valmajos bis 

zum Frühjahr 2005 abgeschlossen werden können. 

Das Gesamtprojekt wird einem Auflageverfahren 

unterzogen, wobei ein Rodungsgesuch integrierender 

Bestandteil sein wird. Es werden keine 

persönlichen Anzeigen versandt. Die Publikation 

wird diesen Herbst im Sarganserländer und im 

kantonalen Amtsblatt erfolgen. In die Pläne kann 

jedermann Einsicht nehmen, sie werden zum gegebenen 

Zeitpunkt auf dem Rathaus aufliegen. 

ohne grössere Schäden anzurichten, passieren 

kann. Die gewählte Lösung sieht eine Sicherung 

des bestehenden Bauwerkes vor. Unter völligem 

Bewusstsein, dass auch in Zukunft Deformationen 

auftreten können und der linke Flügel vermutlich 

nicht vollständig stabilisiert werden 

kann. 

Die Erschliessung der Baustelle erfolgt über die 

Weisstannentalstrasse. Die Platzverhältnisse 

oberhalb der Einmündung Eselruns bis zum Ende 

der Ausbaustrecke sind sehr eng. Für die notwendige 

Installation und Lagerung von Material 

steht ein Teil des Ausweichplatzes vor der Eselruns 

zur Verfügung. Die Lagerung von Material 

ist in beschränktem Masse auch entlang der 

Strasse denkbar. In diesem Bereich ist die Strasse 

jedoch nur noch einspurig befahrbar und der Verkehr 

muss allenfalls mit einer Lichtsignalanlage 

geregelt werden. Wir bitten die Bevölkerung bereits 

um Verständnis für die erneuten Behinderungen. 

Die geschätzten Baukosten liegen bei 1,45 Mio. 

Franken. Das Projekt wird von Bund und Kanton 

zu 65% subventioniert.

Ablehnung einer Mobilfunkanlage 

Im Herbst 2003 wurde ein Baugesuch 

über eine Mobilfunkanlage in der Nähe 

des Bahnhofs Mels eingereicht. Gegen 

dieses Vorhaben gingen zahlreiche Einsprachen 

ein. Da das Bauvorhaben mit 

einer Höhe von 25 m nicht visiert worden 

ist, musste das Auflageverfahren in 

diesem Sommer wiederholt werden. 

Während der Auflagefrist sind 112 Einzeleinsprachen 

und vier Sammeleinsprachen 

mit 53 Unterzeichnern eingegangen. 

Der Gemeinderat hat das Gesuch im September 

nach eingehender Prüfung abgelehnt und das 

Vorhaben in unmittelbarer Nähe der Wohnzone 

zurückgewiesen. Dieser Entscheid kam zustande, 

nachdem die Bauherrschaft ihr Gesuch trotz 

Empfehlung des Gemeinderates nicht zurückziehen 

wollte. Ablehnende Entscheide von Mobilfunkantennenanlagen 

sind jedoch nicht unproblematisch. 

Sie werden von oberen Instanzen 

und Gerichten geschützt, wenn die Anlagen den 

einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen entsprechen. 

Es ist nicht einfach, den gegenteiligen 

Nachweis zu erbringen. 

Ziel des Umweltschutzgesetzes ist es, Menschen 

gegen schädliche oder lästige Einwirkungen zu 

schützen und Einwirkungen, die schädlich oder 

lästig werden könnten, frühzeitig zu begrenzen. 

Zu den Einwirkungen zählen auch die von Mobilfunkantennen 

ausgehenden Strahlungen. Personen 

sind vor allem an Orten zu schützen, an denen 

sie sich während längerer Zeit aufhalten. 

Dies trifft insbesondere an Orten mit empfindlicher 

Nutzung zu. Massgebend ist auch die so genannte 

Verordnung über den Schutz vor nicht 

ionisierender Strahlung, welche sich auf die Ausführungen 

der Internationalen Strahlenschutzkommission 

stützt. 

Der geplante Antennenstandort liegt in relativ 

dicht bewohntem Gebiet mit einigen Ein- und 

Mehrfamilienhäusern. Zusätzlich zu den bestehenden 

Starkstromanlagen der SBB, der SAK und 

der NOK würden auch noch die Strahlungen der 

Mobilfunkantenne hinzukommen, die als übermässige 

Belastung von Kindern und Anwohnern 

eine unzumutbare Häufung von schädlichen 

Strahlen ergeben. Dem Gemeinderat liegt ein 

entsprechendes Gutachten vor, welches im Jahre 

2001 im Zusammenhang mit dem Kauf der 

Grundstücke der SBB im Bereich des Bahnhofs 

Neue Wärmeerzeugung für 

Oberstufenschulhaus Feldacker 

Der Gemeinderat hat bereits im Frühjahr 

im Zusammenhang mit der mittelfristigen 

Sanierung der Heizungsanlage im 

Schulhaus Feldacker über eine mögliche 

Alternative beraten. Im Vordergrund 

stand die Grundsatzfrage, ob eine automatische 

Holzschnitzelheizung in Erwägung 

zu ziehen ist. 

Zwischenzeitlich liess die Schulgemeinde für eine 

neue Wärmeerzeugung im Oberstufenschulhaus 

ein Variantenvergleich mit Kostenschätzung für 

Gasheizkessel oder automatische Holzschnitzelanlage 

jeweils in Kombination mit einer Ölheizkesselanlage 

erarbeiten. Nach den Sommerferien 

trafen sich die drei Präsidenten der Schul-, Ortsund 

politischen Gemeinde zu einer Besprechung. 

Als Grundsätze wurde vorerst einmal festgehalten, 

dass eine neue Holzschnitzelheizung nur 

sinnvoll sein kann, wenn diese zwischen Schulhaus 

und Hallenbad kombiniert werden kann. 

Weil in der Nähe weitere öffentliche Gebäude 

(Altersheim Melibündte, kath. Kirche, Kloster) 

stehen oder in Planung sind (Alterswohnungen), 

soll auch die Realisierung eines Fernwärmenetzes 

näher geprüft werden. 

Im Jahre 1998 hat die Bürgerschaft im Zusammenhang 

mit der geplanten Sanierung der Heizzentrale 

in der Schulanlage Feldacker den Bau einer 

neuen Ölheizung abgelehnt und das Geschäft 

generell zurückgewiesen. Die Realisierung 

einer Holzschnitzelfeuerung wäre zum heutigen 

Zeitpunkt sehr interessant. Die nicht erneuerbare 

Energie Öl mit den derzeit ständig steigenden 


5 

Mels in Auftrag gegeben wurde. Daraus geht 

u.a. hervor, dass in der Nähe des Bahnweges im 

nordöstlichen Teil des Grundstücks bereits heute 

der Anlagegrenzwert überschritten ist. Der 

Schlussbeurteilung kann abschliessend entnommen 

werden, dass in jenem Bereich, d. h. in der 

Nähe des künftigen Standortes der neuen Mobilfunkanlage, 

Orte mit empfindlicher Nutzung 

(Wohnen, Arbeitsplätze, EDV-Anlagen, elektrische 

Steuerungen usw.) nicht oder nur mit geeigneten 

Abschirmungsmassnahmen geplant 

werden sollen. 

Die Behörde hofft, dass aufgrund der vorliegenden 

Fakten in einem Rekursverfahren ein positiver 

Entscheid erzielt werden kann und die Anwohner 

im Bereich der geplanten Mobilfunkanlage 

von zusätzlicher Strahlung verschont bleibt. 

Preisen zeigt geradezu auf, dass Holzenergie 

zweckmässig und zukunftsgerichtet ist. 

Mit der gemeinsamen Verwirklichung einer solchen 

Anlage könnte ein Zeichen gesetzt werden. 

Einerseits wäre eine Zusammenarbeit zwischen 

den drei Körperschaften positiv zu werten, andererseits 

könnte damit ein heimischer, erneuerbarer 

und in reichem Masse vorhandener Energieträger 

sinnvoll genutzt werden. Dies würde nicht 

zuletzt auch mithelfen, die Arbeitsplätze im Forstbetrieb 

der Ortsgemeinde Mels längerfristig zu 

sichern. 

Derzeit bearbeitet die Ortsgemeinde Mels das 

Projekt für eine neue Holzschnitzelanlage im 

Schulhaus weiter. Die drei Präsidenten bilden das 

Kernteam für die Verwirklichung dieses Projektes. 

Unter Vorbehalt eines wirtschaftlichen und tragbaren 

Energiepreises erklärten sich der Gemeinderat 

und der Schulrat Mels bereit, die Energie 

für das Hallenbad und allfällige weitere öffentliche 

Objekte in der Nähe der Anlage von der Ortsgemeinde 

Mels abzunehmen.


6 

Doppeljubiläum 50 Jahre EW Mels / 

100 Jahre Elektro Hartmann 

Impressionen vom Jubiläumsanlass am 

Samstag, 4. September 2004 

Im Vorfeld des Jubiläums wurden die Schulklassen 

von Mels zu Führungen in verschiedene Anlagen 

des EW Mels eingeladen. Sie hatten die 

Möglichkeit, die Kraftwerke Plons und Vorderberg 

sowie das Reservoir Castels zu besichtigen. 

Diese Gelegenheit wurde von 25 Melser Klassen 

mit total rund 500 Schülern genutzt. 

Neue Beraterbank in Mels 

Nach einer halbjährigen Umbauzeit präsentiert 

sich die Raiffeisenbank Mels nun 

in ihrem neuen Kleid.Am Montagmorgen, 

27. September, um 8.30 Uhr wartete die 

Belegschaft gespannt auf die Kunden und 

ihre Reaktionen zur neuen Beraterbank. 

Bankleiter Kurt Willi durfte als erste Besucherin 

Anneliese Müller aus Heiligkreuz 

begrüssen und ihr als Überraschung einen 

Blumenstrauss überreichen. Für alle Interessierten, 

die sich die «neue» Bank einmal 

in Ruhe anschauen möchten, findet am 

16.Oktober der offizielle Tag der offenen 

Türe statt. 

Am Samstag besuchten uns auf dem Festplatz 

insgesamt gegen 2000 Leute. Für Jung und Alt 

gab es viel Sehenswertes sowie Spiel und Spass. 

Nebst den Ausstellungen des Elektrizitäts- und 

Wasserwerkes Mels, der Elektro Hartmann AG 

und Rii-Seez Power fand die historische Werkstatt 

der Firma Hartmann grosse Beachtung. Sehr 

gut besucht wurden auch die Anlagen des EW 

Mels. Rundum ein tolles Fest, das uns Freude bereitet 

hat! 

EW Mels senkt die 

Strompreise 

Gute Nachrichten aus dem Elektrizitätsund 

Wasserwerk Mels. Das Werk und der 

Gemeinderat freuen sich, Ihnen, geschätzte 

Kundinnen und Kunden, eine weitere Preisreduktion 

bekannt geben zu dürfen. 

Gemäss Ratsbeschluss werden die Stromtarife 

per 1. Oktober 2004 noch einmal gesenkt. 

Diese Preisreduktionen haben für die 

Stromversorgung der technischen Betriebe 

eine Ertragsminderung von rund 300’000 

Franken zur Folge. Diese Summe wurde im 

Budget 2005 entsprechend veranschlagt. 

Ausführliche Informationen erhalten Sie im 

Rahmen der nächsten Rechnungsstellung. 

Steinschlaggefahr 

am Tobelweg 

Am Tobelweg, welcher vom Eingang Seeztobel 

zur Tobelstrasse hinaufführt, und auf der darüber 

liegenden Tobelstrasse besteht insbesondere 

bei schlechtem Wetter Steinschlag- und 

Rutschgefahr. Wir bitten die Bevölkerung deshalb, 

die Wegstrecken nur bei trockener Witterung 

zu begehen. Bitte verweilen Sie auch 

nicht an exponierten Stellen!

Werden Sie Genossenschafter(in) 

für Alterswohnungen 

Das Projekt «Alterswohnungen in der 

Gemeinde Mels» ist auf guten Wegen. 

Die Arbeitsgruppe hat die Arbeiten zügig 

vorangetrieben. So hat sie eine 

wichtige Aufgabe – nämlich die Erarbeitung 

eines Konzeptes – zu Beginn des 

Frühjahres aufgrund einer Machbarkeitsstudie 

abschliessen können. Anschliessend 

wurde es dem Gemeinderat 

zur Genehmigung unterbreitet. 

Das Konzept enthält im Wesentlichen die Bereiche 

Auftragserteilung an die Arbeitsgruppe, 

Machbarkeit, Abklärungen bezüglich Grundstück, 

baurechtliche Voraussetzungen, Anforderungen 

an die Wohnungen, Erschliessung, Parkund 

Autoabstellmöglichkeiten, Rechtsform der 

Trägerschaft, Betriebskosten sowie generelle 

Umsetzung des Projekts. 

Im letzten Frühjahr beauftragte der Gemeinderat 

die Arbeitsgruppe mit der Erarbeitung der Unterlagen 

des Projektwettbewerbs. Darin waren auch 

Vorschläge der einzuladenden Architekturbüros, 

der Wettbewerbsjury sowie ein Statutenentwurf 

zur Gründung der Genossenschaft gefragt. Diese 

Arbeiten konnten noch vor den Sommerferien 

abgeschlossen und dem Gemeinderat zur Genehmigung 

eingereicht werden. Zwischenzeitlich 

sind die Planer von der Genossenschaft «Alterswohnungen 

Mels in Gründung» mit den Unterlagen 

bedient worden. Im Sommer traf auch die 

Zusage des Kapuzinerordens in Luzern betreffend 

Grundstückskauf östlich des Klosters ein. 

Mittlerweile sind die Statuten auf den rechtlichen 

Inhalt geprüft worden, sodass nun als weiterer 

Schritt die Gründungsversammlung der Genossenschaft 

Alterswohnungen ansteht. 

Die Genossenschaftsgründung findet am 22. November 2004, 20.00 Uhr, im Saal des 

Altersheims Melibündte in Mels statt. Sie sind dazu ganz herzlich eingeladen! 

Genossenschaft Alterswohnungen Mels in Gründung 

Zeichnungsschein 


7 

Wie werden Sie 

Genossenschafter(in)? 

Mit dem Kauf von Anteilscheinen im Wert 

von je 3’000 Franken werden Sie Genossenschafterin 

oder Genossenschafter. So 

helfen Sie mit, schöne und zeitgemässe 

Wohnungen zur Verfügung zu stellen. Deren 

Bewohnerinnen und Bewohner steht 

bei Bedarf eine grosse Palette an Dienstleistungen 

zur Verfügung. Die Anteilscheine 

werden bis maximal drei Prozent verzinst 

und können gemäss Statuten bei Bedarf 

wieder eingelöst werden. Die Höhe 

des Zinssatzes bestimmt die Generalversammlung. 

Möglich und sehr willkommen 

sind natürlich auch Schenkungen und Zuwendungen 

an die Genossenschaft. Die 

Politische Gemeinde Mels hat ihrerseits 

eine Summe von einer Million Franken investiert. 

Sind Sie interessiert und möchten auch 

gerne das Projekt unterstützen? Dann 

senden Sie uns den beiliegenden und ausgefüllten 

Zeichnungsschein bitte zurück 

und werden so Mitglied unserer Genossenschaft! 

Die Zeichnungsscheine können 

bei der Gemeinderatskanzlei Mels 

bezogen und abgegeben oder eingesandt 

werden. Sie erhalten dort auch den Statutenentwurf 

– die Genehmigung des Handelsregisteramtes 

St.Gallen steht noch 

aus. Als Genossenschafterin oder Genossenschafter 

besitzen Sie selbstverständlich 

eine Bevorzugung bei der Belegung 

der Wohnungen. 

Der/die Unterzeichnete zeichnet hiermit _____ Anteile zu Fr. 3000.00 (dreitausend 0/00) Nennwert, insgesamt 

Fr. ____________ Anteile der Genossenschaft Alterswohnungen Mels in Gründung, auf den Namen lautend, und verpflichtet 

sich, den Zeichnungsbetrag gemäss den in Artikel 8 der Statuten festgehaltenen Bedingungen zu bezahlen. 

Ort und Datum: Unterschrift: 

Name, Vorname: Adresse: 

PLZ/Wohnort: Bankkonto (für Zinsüberweisung): 

Bitte einsenden oder abgeben an: Genossenschaft Alterswohnungen Mels in Gründung, Gemeinderatskanzlei Mels, Rathaus, 8887 Mels. 

ausschneiden


8 

Miär Jungä z’Mels – Jugendpage 

OFFENE JUGENDARBEIT MELS-SARGANS 

Im Frühling 2004 haben die Gemeinderäte 

von Mels und Sargans das Konzept 

und das Organisationsreglement 

für die Offene Jugendarbeit (OJA) genehmigt. 

Gleichzeitig wurde entschieden, 

die Stelle der Jugendarbeiterin 

bzw. des Jugendarbeiters in zwei Pensen 

von rund 70% und 30% aufzuteilen 

und den Betrieb nach den Sommerferien 

aufzunehmen. Deshalb wählte die 

Fachkommission im Juli 2004 einen 

Stellenleiter und eine Mitarbeiterin. 

Leider ist die Lebenspartnerin des Stellenleiters 

kurz nach der Vertragsunterzeichnung 

schwer erkrankt, weshalb er knapp zwei Wochen 

vor Antritt seiner neuen Aufgabe vorzeitig 

gekündigt hat. Die Fachkommission bedauert 

diese Entwicklung, hat aber Verständnis 

dafür, dass in einer solch schwierigen 

Situation die Pflege der Lebenspartnerin und 

die Betreuung des einjährigen Kindes Vorrang 

NEUE JUGENDARBEITER MELS 

Unsere Jugendarbeiter stellen sich vor: 

Hansjörg Frick, Balzers, 45 Jahre, soziokultureller 

Animator HF, verheiratet und zwei Kinder, 

befristetes Mandat für voraussichtlich sechs 

Monate ab 1. September 2004, Funktion: Stellenleitung 

haben. 

Die Offene Jugendarbeit wird dennoch aufgenommen, 

wenn auch in einem vorübergehend 

leicht reduzierten Ausmass. Am 1. September 

2004 hat Hansjörg Frick aus Balzers in einem 

auf sechs Monate befristeten Auftrag die Stellenleitung 

mit einem Pensum von 30 bis 40 

Prozent übernommen. Gleichzeitig hat auch 

Patricia Aggeler aus Mels ihre Arbeit angetreten. 

Patricia Aggeler ist als Mitarbeiterin der 

OJA vorgesehen und erfüllt ein Pensum von 

30 Stellenprozent. Die vakante Stellenleitung 

wird nochmals ausgeschrieben. Wir hoffen, 

dass die Besetzung auf Anfang 2005 möglich 

wird. 

In den nächsten Monaten wird speziell das Jugendtreff-Team 

professionell unterstützt. Mit 

aufsuchender Jugendarbeit (Jugendarbeiter 

betreuen die Jugendlichen an ihren «Lieblingsplätzen») 

wird neben präventiven Aufgaben 

auch eine Lösung für die Lärmproblematik 

gesucht. 

Patricia Aggeler, Mels, 25 Jahre, Sozialpädagogin 

in Ausbildung, angestellt ab 1. September 

2004 zu 30 Prozent, Funktion Mitarbeiterin 

AUFGABEN IN MELS UND SARGANS 

Die derzeitigen Schwerpunkte sind: 

– Coaching der Jugendteams NIRWANA 

Mels und SAJURA Sargans (Planung von 

Anlässen, SAJURA-Umbau, Zusammenarbeit 

von NIRWANA und SAJURA) 

– Aufsuchende Jugendarbeit in Mels und 

Sargans an informellen Treffpunkten 

von Jugendlichen; Erfassung der Situation, 

Klärung von Bedürfnissen, Lösungsunterstützung 

bei Problemen 

– Vorstellung der OJA Sargans-Mels bei 

sozialen Institutionen, Vereinen und 

Personen, welche sich für die Jugendarbeit 

engagieren 

– Einrichtung des Büros im Sarganser Rathaus, 

Halbjahresplanung, Einführung 

einer nach Produkten auswertbaren Arbeitszeitabrechnung 

VORANZEIGE 

ELTERNBILDUNG 

Am 10. November 2004 ist im Jugendraum 

Nirwana im Omag-Gebäude ein Elternbildungsabend 

zum Thema Sucht geplant. Den 

Hinweis auf diese Veranstaltung mit weiteren 

Informationen können Sie zu gegebener Zeit 

dem «Sarganserländer» entnehmen. 

Erreichbar unter: 

Hansjörg Frick: 

creaktiv.fl@adon.li 

Natel 078 797 10 13 

Patricia Aggeler: 

patricia_aggeler@yahoo.com 

Natel 079 501 14 76 

Sprechstunden im Büro Rathaus Sargans 

jeweils am Freitag von 9 bis 11 Uhr sowie 

nach Vereinbarung. Telefon Jugendbüro 

081 720 03 46

Miär Jungä z’Mels – Jugendpage 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN 

081 720 03 46 

Jugendbüro Mels/Sargans 

Offene Jugendarbeit 

081 720 40 80 

www.sd-sargans.ch 

Soziale Dienste Sarganserland 

Sozialberatung, Suchtberatung 

Hip-Hop-CD-Tipp 

SEKTION KUCHIKÄSCHTLI – 

«NUR SO AM RAND» 

Das zweite Album der Ostschweizer Hip-Hop- 

Crew mit kritisch-anregenden Texten und Superbeats. 

«Nur So Am Rand» ist weit mehr als nur ein 

weiterer Leckerbissen aus der Backstube der 

Sektion Kuchikäschtli und einmal mehr weicht 

der Rapstil des Frontmannes Rennie bewusst 

vom sonst so üblichen Rapschema ab. Sein 

Wortwitz und ulkige Geschichten aus dem realen 

und fiktiven Leben, die man leicht verbildlichen 

kann, glänzen mehr denn je. Dass da 

nicht nur die Hip-Hop-Heads mit den Köpfen 

nicken, ist längst kalter Kaffee. Bleiben wir 

aber vorerst beim Fein-Tuning, denn an dieser 

Stelle bringt Stimpee Kutz die richtigen Sätze 

und Scratches an den wohl treffendsten Orten 

081 720 07 10 

Berufsberatung Sargans 

147 

Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 

143 

Dargebotene Hand 

immer wieder genau auf den Punkt. Der dritte, 

Unscheinbarste, doch keineswegs Minderwertige 

im Bunde ist Claude. Sein Talent stellte er 

schon, nachdem er den grössten Teil des Albums 

«Dorfgschichta» produzierte, unter Beweis 

und stiess anschliessend als festes Bandmitglied 

zu Sektion Kuchikäschtli dazu und 

zeichnet seither als Hausproduzent. Seine 

Beats sind knackig, frisch, unverkennbar, einmalig 

und vollgespickt mit Soul und jazzigen 

Elementen. Nebst Musikern wie Flo Schär (Guitar 

& Bass), Mikee (Sax), Manu Riederer 

(Drums) und Danny (Flute) ergänzen und un- 


9 

LINKS ZUM THEMA LERNEN 

In dieser Ausgabe möchten wir euch auf 

einige Links zum Thema Lernen hinweisen. 

www.e-hausaufgaben.de 

www.schule.ch 

www.pruefungen.ch 

www.lernfabrik.ch 

www.revoca-online.ch 

www.vokabular.ch 

www.mathepower.ch 

www.lernen-mit-spass.ch 

terstützen keine Geringeren als Ill Will (D) und 

Sepalot (D) von Blumentopf den Soundteppich 

von «Nur So Am Rand». Für den Gesang zeichnet 

sich die zarte Stimme von Yodith verantwortlich. 

«I han ab und zuä es schiis Gfühl 

amenä lausigä Tag» – wer kennt diese Stimmung 

nicht, und der Videoclip dazu ist ebenso 

wie die Musik der Sektion Kuchikäschtli entgegen 

sämtlichen Klischees verzaubert. Man 

könnte ihn unzählige Male ansehen. 

Mehr über die Sektion Kuchikäschtli findest du 

unter www.bauers.ch


10 

Samstag, 2. Oktober 

Theater «Das kunstseidene 

Mädchen» 

Nach dem berühmten Roman von Irmgard Keun 

zeichnet die in Berlin tätige Schweizer Schauspielerin 

und Tänzerin Barbara Bruhin das Leben 

der einfachen Sekretärin Doris nach. Diese 

schafft den Aufstieg in die feine Gesellschaft, 

merkt aber bald, dass auch dort nicht alles Gold 

ist, was glänzt. Obwohl die Geschichte «Das 

kunstseidene Mädchen» in den Dreissigerjahren 

Deutschlands spielt, hat sie nichts an Aktualität 

eingebüsst. 


Theater «Spiegelbild 

und Schatten» 

Andreas Thiel und Jean Claude Sassine sind die 

Träger des diesjährigen Kleinkunstpreises «Goldener 

Thunfisch». Mit ihrem aktuellen Programm 

«Spiegelbild und Schatten» gastieren Thiel & 

Sassine erstmals im Alten Kino. Das ist auch 

höchste Zeit, denn was die beiden bieten, ist literarisches 

Kabarett vom Feinsten. 

www.thielundsassine.ch 

Veranstaltungskalender 

Oktober bis Dezember 2004 

Oktober 

Do 30. bis Schützenverein Weisstannen Schiessanlage 

Sa 2. 19.30 21. Nachtschiessen Weisstannen 

Fr 1. 10.00 Viehzuchtgenossenschaft Weisstannen Schauplatz Zipf 

Viehschau in Weisstannen Weisstannen 

Sa 2. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Theater «Das kunstseidene Mädchen» 

Sa 2. 13.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus 

So 3. 17.00 Grümpelschiessen Runggalina Mels 

Fr 8. 19.30 Schützenverein Weisstannen Schiessanlage 

Sa 9. 19.30 21. Nachtschiessen Weisstannen 

Fr 8. 10.00 Viehschaukommission Mels Talhof Mels 

Viehschau in Mels 

Sa 9 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Theater «Spiegelbild und Schatten» 

So 10. 17.00 DAGABUMM Perkussionsensemble Saal Hotel Löwen 

Konzert 

Mo 11. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarrkirche Mels 

Andacht 

Fr 15. bis Feldschützen Mels verschiedene 

So 31. 29. Melser Jassmeisterschaft (Vorrunden) Restaurants in Mels 

Sa 16. 10.00 Raiffeisenbank Mels Raiffeisenbank Mels 

bis Tag der offenen Tür – Eröffnung Beraterbank 

16.00 Dorfmarkt von 10.00 bis 13.00 Uhr 

Sa 16. 21.00 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Züri West 

Sa 16. 10.00 Schützengesellschaft Heiligkreuz Schützenhaus 

bis 16.00 Grümpelschiessen Valeiris 

Fr 22. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

bis Fotoausstellung «Indien… Berührungen 

So 24. – Als Frau alleine unterwegs» 

So 24. 10.30 Kirchenmusikverein Heiligkreuz Pfarrkirche 

Familienchor: Kirchweihfest Heiligkreuz 

Di 26. 19.30 Ökumenische Vorbereitungsgruppe Evang.-ref. 

«Schweigen und Hören», meditative Abendfeier Kirche Sargans 

Mi 27. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Kontaktplausch der Senioren Sargans 

Fr 29. 20.00 Stefanuskreis Mels Pfarrheim Mels 

Dia-Vortrag von Robert Wälti über Wegkreuze 

Sa 30. 20.00 Jugendmusik Mels Saal Löwen Mels 

Jahreskonzert 

Sa 30. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Joachim Rittmeyer 

So 31. 09.30 Ministranten und Blauring Pfarreiheim Mels 

Herbstbrunch 

So 31. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

11. Sarganserpredigt, Mitwirkung Kirchenchor Sargans 

und bes. musik. Gestaltung; Apéro 

So 31. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Tino Flautino



November 

Mo 1. bis Feldschützen Mels verschiedene 

Sa 6. 29. Melser Jassmeisterschaft (Halbfinals) Restaurants in Mels 

Fr 5. 16.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Kindergottesdienst Sargans 

Sa 6. Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Dorf Mels 

Räbäliechtli-Umzug 

Sa 6. ab Schützengesellschaft Heiligkreuz Schützenhaus 

13.00 Cupschiessen Valeiris 


Reformationssonntag; Gottesdienst mit Feier Sargans 

des Abendmahls, Mitwirkung: Kirchenchor 

Di 9. ab Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Saal Pfarrheim Mels 

09.00 Frauezmorgä 

Mi 10. 20.00 Frauenforum Sarganserland Kirchgemeindehaus 

«Liebe und Gefühle im Ehealltag Sargans 

früher und heute» mit Heidi Witzig 

Fr 12. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde, kath. Seelsorgeeinheit Kirchgemeindehaus 

SAVIWA und serb.-orth. Gemeinde Sargans 

Ökum. Abendgottesdienst mit Totengedächtnis 

Mitwirkung: Romanus-Chor und Probsteichor 

Wagenhausen, Suppe und Getränke 

Do 11. bis Feldschützen Mels verschiedene 

Sa 13. 29. Melser Jassmeisterschaft (Finale) Restaurants in Mels 

Sa 13. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Alex Porter 

Sa 20. 14.00 Evang. Frauenverein und evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Kerzenziehen, Bazar und Kaffeestube Sargans 

Sa 20. 20.15 Frauenchor Mels Altes Kino Mels 

Jahreskonzert 

So 21. ab Bäuerinnen- und Landfrauenverein Weisstannen Mehrzweckgebäude 

10.00 Weihnachtsbazar Weisstannen 

So 21. 17.00 Kirchenmusikverein Heiligkreuz Pfarrkirche 

Musikalische Andacht zum Christkönigsfest Heiligkreuz 

So 21. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. 

Familiengottesdienst zum Ewigkeitssonntag Kirche Sargans 

So 21. 11.00 Evang. Frauenverein und evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Kerzenziehen, Bazar und Kaffeestube Sargans 



Fr 26. 08.00 Blauring Mels Pfarreiheim Mels 

Adventskranzverkauf 

Sa 27. bis Samariterverein Mels Restaurant Kreuz 

So 28. Wochenendnothilfekurs 

So 28. Wahl- und Abstimmungssonntag 

So 28. 19.00 Stefanuskreis Mels Kapelle St.Martin 

Adventsandacht in der Kapelle St.Martin Pfarreiheim Mels 

anschliessend gemütlicher Hock im Pfarreiheim 

Di 30. 19.30 Ökumenische Vorbereitungsgruppe Evang.-ref. 

«Schweigen und Hören» meditative Abendfeier Kirche Sargans 

Di 30. 20.00 Politische und Schulgemeinde Mels Saal Hotel Löwen 

Bürgerversammlung (Budget) 


11 

Sonntag, 10. Oktober 

Konzert DAGABUMM 

Perkussionsensemble 

DAGABUMM – Das Perkussionsensemble der 

Ostschweiz! 14 junge Musiker aus den Kantonen 

St.Gallen, Appenzell und Thurgau präsentieren 

auf einer riesigen Auswahl an Instrumenten ihre 

Perkussionsshow. Eine frische Mischung von Jazz 

bis Body-Percussion! www.dagabumm.ch 


Konzert Züri West 

Sie haben den Mundartrock neu erfunden und 

waren auch diesen Sommer über eine der 

Hauptattraktionen auf diversen Openair-Bühnen: 

Züri West aus Bern. Mit ihrem neuen Album 

«Aloha From Züri West» und vielen alten Hits 

werden Kuno Lauener und Co. auf dieser Herbst- 

Clubtour ihre zahlreichen Fans erneut zu begeistern 

wissen. www.zueriwest.ch 

Freitag, 22., bis Sonntag, 24. Oktober 

Fotoausstellung 

mit Rahmenprogramm «Indien… Berührungen 

– Als Frau alleine unterwegs» 

Die Fotografin Monika 

Becker präsentiert über 

250 Fotos, die sie von ihrer 

viermonatigen Reise quer 

durch Indien mitgebracht 

hat. Zu den Bildern gibts 

Reisegeschichten, Musik 

und Tänze, Yoga, Saris, 

Henna-Malerei, Gewürze und Tee, Schmuck und 

weitere Attraktivitäten. 

Die einmalige Ausstellung wird durch die Anwesenheit 

der indischen Botschaftsvertreter in der 

Schweiz unterstützt. Dazu stellt das Hilfsprojekt 

Mahabodhi Metta Foundation Schweiz seine Arbeit 

vor.


12 


Joachim Rittmeyer 

Zum ersten Mal tritt der Kabarettist Joachim Rittmeyer 

solo in Mels auf. In «Copy Cabana» gibt er 

vier Figuren zum Besten, komische Käuze samt 

und sonders. Rittmeyers unvergleichliche Kunst 

ist es, die gewöhnlichsten Menschen und alltäglichsten 

Beobachtungen in Worte zu fassen und 

zu grossem Kabarett zu machen. 

www.joachimrittmeyer.ch 

Sonntag, 31. Oktober 

Tino Flautino 

Musigmärli von Jolanda 

Steiner für Menschen ab 

fünf Jahren. Der international 

bekannte Blockflötist 

Maurice Steger 

spielt den Prinzen Flautino, 

der mit seinem Flötenspiel 

die Prinzessin 

aus den Fängen der 

herrschsüchtigen Königin befreit. Eine Co-Veranstaltung 

mit der Musikschule Sarganserland. 

www.mauricesteger.com 

Samstag, 13. November 

Alex Porter 

Er hat den «Goldenen 

Thunfisch» 2003 

gewonnen und mit 

«Die Irre Führung» 

eine magische musikalische 

Humoreske 

erarbeitet, die einen 

Blick hinter die Kunst 

der Künste gewährt. Tatsächlich? Das ist bei Alex 

Porter nie ganz sicher. Sicher ist nur, dass er auch 

mit diesem Programm sein Publikum verzaubern 

wird. Im wahrsten Sinne des Wortes. 

www.alexporter.ch 



Dezember 

Do 2. 20.00 Gospelchor «On the move» Evang.-ref. 

Konzert Kirche Sargans 



Fr 3. bis Fussballclub Mels 

So 5. Chlausjassen der Junioren 

Sa 4. 11.00 Marktkommission Mels Dorfplatz 

Weihnachtsmarkt 

So 5. 14.30 Männerchor Heiligkreuz Altersheim Mels 

Liederständchen für Pensionäre und 

übrige Interessierte 

Di 7. 18.15 Evang. und kath. Kirchgemeinde Altersheim Sargans 

Ökumenische Andacht 

Di 7. 19.30 Frauensportverein Heiligkreuz Restaurant 

Chlauslotto Plonserhof 

Mi 8. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Saal Pfarreiheim 

Adventsfeier Mels 

Do 9. 06.45 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Morgengottesdienst mit Schülern; Zmorge Sargans 




Familiengottesdienst mit Tanz; bes. musik. Sargans 

Gestaltung; Apéro 

So 12. 14.00 Männerchor Harmonie Mels Pflegeheim Mels 

Adventssingen im Pflegeheim 

Do 16. 06.30 Ökumenische Vorbereitungsgruppe Kirchgemeindehaus 

«Schweigen und Hören», meditative Sargans 

Morgenfeier mit Zmorge 



So 19. 17.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Kindergottesdienst-Weihnachtsfeier Sargans 

mit Tee und Punsch 


Hirtentreff (Offenes Kirchgemeindehaus) Sargans 

Fr 24. 22.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Heiligabendfeier mit bes. musik. Gestaltung Sargans 

Sa 25. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Weihnachtsfestgottesdienst mit Feier des Sargans 

Abendmahls; Mitwirkung: Kirchenchor 



Fr 31. Musikgesellschaft Konkordia Mels Verschiedene Orte 

Silvesterblasen und Apéro Dorfplatz Mels 

Fr 31. 18.30 Schellnerklub Mels Dorfplatz Mels 

Sternmarsch 

Besuchen Sie auch unseren laufend aktualisierten 

Veranstaltungskalender im Internet unter 

www.mels.ch in der Rubrik «Events».

Unentgeltliche Rechtsberatung – 

Mietrechtsberatung 

Rechtsberatung 

Die unentgeltliche Rechtsberatung will jedem Rat Suchenden die Möglichkeit geben, 

auf unkomplizierte Art den Ratschlag eines erfahrenen Anwalts einzuholen. Sie wird im 

Turnus durch die Mitglieder des st.-gallischen Anwaltsverbandes, Region Rheintal und 

Sarganserland, betreut. Gemäss Dienstplan sind für das Jahr 2004, 4. Quartal, folgende 

Sprechstunden vorgesehen: 

Rathaus Sargans Rathaus Altstätten Rathaus Buchs 

Vermittlerzimmer Sitzungszimmer Nr. 1, Parterre, rechts beim Lift 

Parterre, Büro 03 1. Stock Vermittleramt 

Montag, Donnerstag, Mittwoch, 

jeweils 15.00–18.00 Uhr jeweils 16.00–18.30 Uhr 15.00–18.00 Uhr 

7. Oktober 2004 20. Oktober 2004 

8. November 2004 4. November 2004 

2. Dezember 2004 15. Dezember 2004 

Mietrechtsberatung 

Der Mieterinnen- und Mieterverband des Kantons St. Gallen führt in verschiedenen Regionen 

des Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend sind die Termine in unserer 

näheren Umgebung aufgeführt. Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen und 

Mieter, es ist keine Anmeldung nötig. Rat Suchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen- 

und Mieterverbandes sind, zahlen einen Unkostenbeitrag von Fr. 40.– pro Beratung. 

Für Mitglieder ist die Dienstleistung gratis. 

Sie finden zudem auf der Internetseite www.mieterverband.ch/sg nützliche Tipps, 

Adressen und Telefonnummern. 

Rathaus Sargans Buchs, Schingasse 6 Heerbrugg, Auer Str. 25 

Im Sekretariat SMUV 

jeweils 3. Montag jeweils 1. Montag jeweils 1. Donnerstag 

des Monats, des Monats, des Monats, 

17.00–18.00 Uhr 17.00–18.00 Uhr 18.00–19.00 Uhr 

18. Oktober 2004 4. Oktober 2004 7. Oktober 2004 

15. November 2004 8. November 2004 4. November 2004 

20. Dezember 2004 6. Dezember 2004 2. Dezember 2004 

Praxisänderung Beitragsbefreiung 

nichterwerbstätiger Personen 

Gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung gelten 

die eigenen Beiträge als bezahlt, sofern der Ehegatte Beiträge von mindestens der doppelten Höhe 

des Mindestbeitrages bezahlt hat. Derzeit beträgt dieser 850 Franken. Mit Urteil vom Oktober 2003 

hat das Eidg. Versicherungsgericht nun aber entschieden, die eigenen Beiträge einer nichterwerbstätigen 

Person gälten nicht als bezahlt, wenn deren erwerbstätiger Ehegatte Anspruch auf eine Altersrente 

hat. 

Die neue Rechtsprechung bzw. Verwaltungspraxis ist schon ab Publikation des Urteils generell anzuwenden. 

Mit anderen Worten sind die nichterwerbstätigen Ehegatten von erwerbstätigen Personen, 

die das gesetzliche Rentenalter erreicht haben, bereits für das Jahr 2004 nicht mehr beitragsbefreit. 

Für die Jahre 2003 und früher kann die bisherige Praxis hingegen angewandt werden. 


13 

Buchtipp 

der Gemeindebibliothek 

Mels 

Liebe Bücherfreunde 

Diesmal möchten wir das Sachbuch «Heute 

singe ich mein Leben» von Dawn Prince- 

Hughes vorstellen. 

Eine Autistin begreift sich und ihre 

Welt 

Über die Sehnsucht, irgendwo zu Hause zu 

sein. Sechsunddreissig Jahre lang versucht 

sich Dawn Prince-Hughes an eine Welt anzupassen, 

die ihr immer bedrohlich erschienen 

ist. Dann erst steht die erschütternde 

Diagnose fest: Sie leidet am Asperger-Syndrom, 

eine seltene Form von Autismus. In 

ihrer bewegenden Geschichte erzählt die 

heutige Anthropologin, wie sie trotz ihrer 

Krankheit in der Welt zurechtkommt. 

Wenn Dawn Prince-Hughes heute an ihre 

Kindheit und Jugend zurückdenkt, dann 

erinnert sie sich vor allem an ihre oft hilflosen 

Versuche, mit den vielen Eindrücken, 

die ungefiltert auf sie einströmten, zurechtzukommen. 

Sie lernt sprechen, ohne 

die Bedeutung der Worte zu verstehen, sie 

kommuniziert lieber mit Bäumen und 

Strassen als mit ihrer Familie, und irgendwann 

geben die Eltern die Hoffnung nicht 

auf, dass ihre Tochter ein normales Kind 

werden wird. Mehr als dreissig Jahre treibt 

Dawn ziellos durchs Leben, bis sie im 

Woodland-Park-Zoo eine Anstellung findet. 

Fasziniert von den Gorillas, in deren 

Verhalten sie Parallelen zu ihrer eigenen Lebensweise 

erkennt, beginnt sie Anthropologie 

zu studieren. Erst während ihrer wissenschaftlichen 

Ausbildung stellt sich heraus, 

dass Dawn an einer speziellen Form 

von Autismus leidet. 

Seit Anfang September kann in der Bibliothek 

in mehr als 100 neuen Büchern «geschmökert» 

werden. Es lässt sich sicher für 

jedes Interesse etwas finden, so zum Beispiel: 

Gesundheitsthemen, Erziehung, 

Sport, Garten, Kochen, einige Biografien 

und vieles mehr. Ihr Biblioteam Mels 

Öffnungszeiten Gemeindebibliothek: 

Montag 16.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 18.00–20.00 Uhr 

Freitag 17.00–20.00 Uhr


14 

Bring-und-Hol-Tag 

Für die Entsorgung von noch brauchbaren Gegenständen 

und Sperrgütern bietet die Gemeinde 

auch dieses Jahr einen sogenannten Bringund-Hol-Tag 

an. 

Bringen Sie alle noch intakten Gegenstände, die 

Sie loswerden möchten, am Samstag, 23. Oktober 

2004, zum Werkhof am Bach. Sie unterstützen 

damit die sinnvolle Wiederverwertung. Es 

gibt immer Leute, die genau diese Sachen suchen 

und wieder verwenden können. Von 9.00 bis 

16.00 Uhr wird beim Werkhof alles Nutzbare wie 

Haushaltgegenstände, Geschirr, Möbel, Spielzeug, 

Bücher, Bilder, Lampen, Werkzeuge, Geräte 

und vieles mehr von fleissigen Helfern kostenlos 

entgegengenommen und ansprechend zum Abholen 

präsentiert. 

Pneus, Abfälle und unbrauchbare oder defekte 

Gegenstände werden zurückgewiesen! 

Voranzeige Sammeltag für 

Altautos 

Die Arbeitsgruppe Umweltschutz des Kantons 

St. Gallen initiiert eine Räumungsaktion für Altautos. 

Ziel dieser Aktion ist es, dass Fahrzeugeigentümer 

ihren Autoschrott günstig abgeben 

können. Die Gemeinde Mels beteiligt sich an dieser 

Aktion und organisiert am Freitag, 5. November 

2004, ab 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

beim Platz bei der ehemaligen Omag einen Altautosammeltag. 

Die Bürger können am Sammeltag den Schrott zu 

folgenden Konditionen entsorgen: 

Autoschrott (inkl. Pneu, Batterie und Öl) 

50 Franken pauschal je Auto 

Bau-, Landwirtschaftsmaschinen und Geräte 

(maximal 10 t, Breite/Höhe: 2,5 m, Länge 8 m) 

gratis 

Grössere Maschinen und Geräte 

auf Anfrage bei Werkmeister Hans 

Zimmermann (Tel. 081 725 30 48) 

Nähere Angaben zum Sammeltag für Altautos 

entnehmen Sie zu gegebener Zeit bitte aus der 

Tagespresse. 

Holen Sie sich, was Sie brauchen können! Sie finden 

viel Nützliches oder vielleicht sogar Raritäten 

und Antiquitäten, die Sie gratis mitnehmen können. 

Allfällige Wartezeiten können Sie in der kleinen 

Festwirtschaft überbrücken. Der Frauensportverein 

Heiligkreuz verwöhnt Sie am Morgen mit Kaffee 

und frischen Gipfeli und am Nachmittag mit 

Getränken und feinen Kuchen. 

Wie beim letzten Mal wird auch Elektro- und 

Elektronikschrott gratis entgegengenommen. 

Benutzen Sie diese ausserordentliche Dienstleistung 

und entsorgen Sie Ihre alten Geräte! 

Achtung: Diese Dienstleistung gilt nur für die Bevölkerung 

mit zivilrechtlichem Wohnsitz in der 

Gemeinde Mels. Händler sind vom Bringen ausgeschlossen. 

Grüngutabfuhr 

Auch in diesem Herbst wird eine Sammelaktion 

für Gartenabraum organisiert, damit kompostierfähiges 

Material nicht der Kehrichtverbrennungsanlage 

zugeführt werden muss. 

Aus organisatorischen Gründen kann nur gebündeltes 

(ohne Plastikschnüre) und am Strassenrand 

deponiertes, verrottbares Material 

entgegengenommen werden. Diese Sammelaktion 

für das Dorf Mels, Plons und Heiligkreuz 

findet am Donnerstag, 21. Oktober 

2004, statt. 

Das Material, das nicht gebündelt werden kann, 

ist im eigenen Garten zu kompostieren. Damit 

leistet ein jeder auch seinen aktiven Beitrag an 

unsere Umwelt. 

Gebührentarif für die 

Abfallentsorgung 2004 

Als vorübergehende Tarifanpassung wird für 

das Jahr 2004 die Mehrwertsteuer von 7,6% integriert, 

d. h. die Steuer wird nicht separat erhoben 

bzw. nicht auf den Tarif geschlagen. Dadurch 

ergibt sich für unsere Kunden eine entsprechende 

Preisreduktion. Der Rechnungslauf 

erfolgt gegen Ende November 2004. 

Kartonsammelstelle beim 

Werkhof 

Karton ist ein wertvoller Rohstoff. Es lohnt sich, 

ihn zu sammeln und der Wiederverwertung zuzuführen. 

Die Politische Gemeinde Mels betreibt 

seit letztem Frühling beim Werkhof am Bach eine 

Kartonsammelstelle. Hier können Sie zu den normalen 

Öffnungszeiten, werktags von 7.30 bis 

20.00 Uhr, den privat gesammelten sauberen 

Karton in die dafür vorgesehene Baute werfen. 

Am besten falten Sie die Schachteln gemäss der 

abgebildeten Grafik. Bitte beachten Sie, dass verschmutzte 

und beschichtete Kartons wie beispielsweise 

Tetra Packs, Getränkekartons und 

Tiefkühlpackungen nicht 

in die Kartonsammelstelle 

gehören. 

Sammeln Sie Karton ! 

Entsorgen Sie den Karton beim Werkhof am Bach 

hinter der Grüngutmulde! 

Benutzen Sie dieses Angebot und helfen Sie mit, 

den wertvollen Rohstoff der Wiederverwertung 

zuzuführen ! 

Häckseldienst – 

jetzt anmelden! 

Wie jedes Jahr bieten wir in unserer Gemeinde im 

Herbst einen Häckseldienst an. Die Werkgruppe 

häckselt ab Montag, 25. Oktober 2004. Je 

nach Interesse dauern die Arbeiten bis zu zwei 

Wochen. Das Häckselmaterial muss bis Montag, 

25. Oktober 2004, ab 8.00 Uhr lose und geschichtet 

nahe der Strasse oder auf dem Vorplatz 

oder Hofplatz bereitgestellt werden. Bitte sorgen 

Sie für eine ungehinderte Zufahrt. 

Falls Sie von diesem Häckseldienst Gebrauch machen 

möchten, bitten wir Sie um telefonische 

Voranmeldung bis Donnerstag, 21. Oktober 

2004, an Gemeinderatskanzlei,Telefon 081 

725 30 30, unter Angabe der Verwendungswünsche 

des Häckselgutes (Selbstverwertung oder 

Abfuhr). Bis zu einem Aufwand von 15 Minuten 

ist der Häckseldienst kostenlos.

Ausgestellte Bauentscheide 

Juni bis August 2004 

– Ackermann-Bertsch Beat, Hof-Ragnatsch, 8888 

Heiligkreuz / Überdachung Kälbermastplatz, Hof- 

Ragnatsch 

– Ackermann-Müller Ignaz, Schwarzackerstrasse 19, 

8887 Mels / Umbau gedeckter Sitzplatz in Wintergarten, 

Schwarzacker 

– Azzola Josef, Wangserstrasse 40, 8887 Mels / Projektänderung 

Umbau Hirschenstall in Dreifamilienhaus, 

Huob 

– Bigger-Willi Marcel, Tilserstrasse 10, 8889 Plons / 

Anbau Wintergarten, Plons 

– Birchmeier-Bleisch Peter und Rita, Vogelsangstrasse 

9, 8006 Zürich / Umgebungsgestaltung Neubau 

Mehrfamilienhaus, Unterdorf 

– Büchel-Rohner Leo, Bahnhofstrasse 35b, 8887 

Mels / Wintergarteneinbau, Grof 

– Casanova-Meuli Venanzi, Sarganserstrasse 45, 

8887 Mels / Verglasung gedeckter Sitzplatz, Kleinfeld 

– Elektrizitäts- und Wasserwerk Mels, Wältigasse 8, 

8887 Mels / Neubau Trafostation, Siebenthal 


8887 Mels / Projektänderung Wasserreservoir 

Langwiesen 


8887 Mels / Projektänderung Wasserreservoir 

Gädmen Weisstannen 

– Gmür-Bachmann Heinz und Martina, Kleinfeldstrasse 

34, 8887 Mels / Neubau Autounterstellplatz 

mit Geräteraum / best. Garagentor durch 

Fenster ersetzen, Kleinfeld 

– Good Linus, Kirchstrasse 14, 8887 Mels / Anbau offener 

Unterstand, Unterdorf 

– Good-Guntli Franz und Frieda, Schlingsweg 2, 

8887 Mels / Anbau Heizraum mit gedecktem Sitzplatz, 

Einbau Balkontüre, Neubau Zufahrt Garage, 

St. Martin 

– Hartmann Banburski Peter und Rita, Schulhausstrasse 

12, 8887 Mels / An- und Umbau Wohnhaus, 

Neubau Gartenhaus, Kleinfeld 

– Hobi-Thoma David und Nadja, Diepoldsauerstrasse 

43, 9443 Widnau / Neubau Einfamilienhaus, Plonserfeld 

– Jagdgesellschaft Foo, Dr. Albert Guntli, Nelkenweg 

6, 9442 Berneck/Neubau Materialseilbahn Walenbütz–Foo 

(nachträgliches Gesuch), Walenbütz/Foo 

– Kaiser-Bleisch Reto und Anita, St.Gallerstrasse 42, 

7320 Sargans / Neubau Einfamilienhaus, Neugut 

– Kalberer Walter und Emil, Torkelfeldweg 15, 8888 

Heiligkreuz / Umnutzung ohne bauliche Massnahmen, 

Kleinfeld 

– Kantonales Strasseninspektorat, Kunstbautenunterhalt, 

Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen 

/ Abbruch und Neubau Brücke Reschubach in Heiligkreuz 

– Katholische Kirchgemeinde Mels, Josef Eberhard, 

Ringstrasse 47, 8887 Mels / Innenrenovation Pfarrhaus, 

Büel 

– Killias-Zagoritis Reto und Claudia, Wiesentalstrasse 

91, 7000 Chur / Neubau Einfamilienhaus, Melibündte 

– Kontaktzentrum Mels, c/o Walter Neuenschwander, 

Kürschnengasse, 8888 Heiligkreuz / Calanda- 

Bräu-Reklame an Hausfassade, Wangserstrasse 

– Markus Peter, Zürcherstrasse 49, 7320 Sargans / 

Ersatzbau Remise, Baschär 

– Mietergemeinschaft Pizolcenter, Jakob Halef, 

Grossfeldstrasse 63, 8887 Mels / Aufstellen von 

zwei Werbesegeln, Riet 

– Möbel Pfister AG, Bernstrasse Ost 49, 5034 Suhr / 

Grossplakat an Nordostfassade, Rietbrühl 

– Moser-Kalberer Fritz und Emma, Winkelstrasse 41, 

8887 Mels / Sitzplatzverkleidung mit Dach, Winkel 

– Ortsgemeinde Weisstannen, Beda Britt, Egg, 7325 

Schwendi / Neubau Jauchekasten, Abendweid- 

Schwendi 

– Otto Schneider Wohnbau, Schulstrasse 35, 7302 

Landquart / Projektänderung Neubau Mehrfamilienhaus 

B, Schwarzacker 

– Perret-Kalberer Klaudius, Reschustrasse 20, 8888 

Heiligkreuz / Abbruch Wohnhaus mit Stall, Reschu 

– Pfiffner-Good Reto und Marianne, Lärchwald, 

8887 Mels / Anbau Küche und Esszimmer, Egeliboden 

– Politische Gemeinde Mels, Platz 2, 8887 Mels / 

Neubau Viehauszugsplatz, Am Bach 

– Schmon-Bachmann Anton und Emilie, Platz 10, 

8887 Mels / Einbau Schlepplukarne und Dachfenster, 

Unterdorf 

– Schulgemeinde Mels, Postfach 109, 8887 Mels / 

Sanierung Schulhaus Kirchstrasse, Unterdorf 

– Stampa-Bärtsch Reto und Zita, Gonzenweg 9, 

8887 Mels / Zusammenlegen von zwei übereinander 

liegenden Wohnungen, Kleinfeld 

– Titan Feuerwerke GmbH, Briggla 7, 9475 Sevelen / 

UmnutzungArmeebunkeralspyrotechnischesLager 

– Wachter Daniel, Aastrasse 13, Lachen / Ersatz des 

Fensters durch verglaste Türe, Oberdorf 

– Walther-Schust Petrik und Andrea, Bachstrasse 77, 

8887 Mels / Dachfenster und Sonnenkollektor auf 

Dach, Plonserfeld 

– Widmer-Willi Yvonne, Donnerweidstrasse 2, 8855 

Wangen / Neubau Holzschopf, Parmort 

– Wiftech AG, Oliver Ceberg, Zeughausstrasse 10, 

8887 Mels / Leuchtreklame aufs Dach, Reklame an 

Fassade 


15 

Beschäftigungslage 

von Juni bis August 

2004 

Im Kanton St.Gallen sind im August 11’723 Personen 

als Stellensuchende gemeldet. Gegenüber 

dem Vormonat Juli sind dies 158 Personen mehr. 

Die Dienstleistungen der öffentlichen Arbeitsvermittlung 

der RAV stehen allen Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmern kostenlos zur Verfügung. 

Für die Gemeinde Mels ist dies nach wie vor das 

Regionale Arbeitsvermittlungszentrum Sargans, 

Langgrabenweg, Postfach, 7320 Sargans, Tel. 

081 720 08 68. Auf der Website des Amtes für 

Arbeit (AfA) www.sg.ch und www.treffpunktarbeit.ch 

finden Sie weitere Informationen, Tipps 

und Hinweise zu Wirtschaft, Arbeit und Erwerb 

sowie statistische Zahlen. 

Die Entwicklung der Stellensuchenden* präsentierte 

sich in unserer Gemeinde während der vergangenen 

Monate wie folgt: 

Männer Frauen Gesamttotal 

*Bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren 

eingeschriebene Personen, unabhängig davon, 

ob sie sofort vermittelbar sind (arbeitslose Stellensuchende) 

oder nicht (nicht arbeitslose Stellensuchende). 

Die aktuellen Baugesuchsverfahren finden Sie 

auch auf unserer Homepage www.mels.ch unter 

der Rubrik «News».


16 

Schulgemeinde Mels 

INTERVIEW MIT 

ROLAND WÄLTI, SCHULRAT 

Am 26. September 2004 fand der erste Wahlgang 

des neuen Schulrates statt. Während sich 

vom Schulrat Hans Mathis (Präsident), Hans 

Ackermann (Lehrerwahlen/Hallenbad), Peter 

Schwitter (Schülertransporte/Bauwesen/Schulraumbelegung), 

Heinz Bolt (Schulbetrieb/Klassenzuteilung/Stundenpläne/Informatik) 

und Maria 

Schlegel (Kindergarten/Musikschule) für eine 

weitere Amtsperiode zur Wahl stellten, treten 

Bernadette Good und Roland Wälti auf Ende Jahr 

zurück. Bernadette Good war 20 Jahre in diesem 

Gremium, Roland Wälti zwölf. Damit genossen 

beide während mehreren Jahren direkten Einblick 

in die Entwicklung der Schule. In einem kurzen 

Interview schaut in dieser Ausgabe des Infos 

Roland Wälti zurück auf seine Zeit im Schulrat. 

Roland Wälti hat seit dem 1. Januar 1993 Einsitz 

im Schulrat. In seiner letzten Amtsperiode ist er 

für die Finanzen, das Bauwesen und den Hauswartdienst 

zuständig. 

Nach 12 Jahren im Schulrat treten Sie auf 

Ende der Amtsperiode zurück. Warum? 

Der zeitliche Aufwand nimmt überall zu, im privaten 

Geschäft, in der Schule als Schulrat und bei 

anderen Sachen, die ich mache. Auch denke ich, 

dass drei Amtsperioden optimal sind und man 

nicht so lange machen sollte, bis man Gefahr 

läuft, «abgestumpft» zu werden, obwohl mir die 

Arbeit im Schulrat immer noch gut gefällt. 

Was hat sich in der Schule verändert in 

der Zeit, in der Sie im Amt waren und damit 

einen vertieften Einblick in die Schule 

genossen? 

Wie überall hat sich viel verändert. Im Moment 

diskutiert der Melser Schulrat über die Einführung 

einer Schulleitung. Mir fällt auf, dass es 

immer mehr schwierige familiäre Situationen 

Ovronnaz und Tenero – 

nur zufriedene Gesichter 

Die traditionellen Sportlager in Tenero und 

Ovronnaz vom 14. bis 19. Juni bedeuteten für die 

2. Klassen der Oberstufe wiederum viel Sport, 

Spiel und Spass. Die verschiedenen Sportturniere 

verlangten den vollen Einsatz von allen. Die Ausflüge 

bleiben unvergesslich und auch die Pflege 

der Kameradschaft kam nicht zu kurz. Zudem erhielt 

die Realschule in Tenero Besuch vom Schulrat. 

Tenero und Ovronnaz 2004 waren tolle Erlebnisse 

und bleiben allen, Schülern und Leitern, 

in bester Erinnerung. 

gibt, was sich auf die Leistungen der Schüler auswirkt. 

Es gibt viele Leute, die sagen, die heutige 

Jugend sei schlecht. Ich glaube jedoch, dass die 

Jugendlichen nicht besser und nicht schlechter 

sind, als wir es waren. Sie sind unsere Zukunft 

und wir müssen alles unternehmen, um ihnen 

den richtigen Weg zu weisen. Ich finde, unsere 

Schule ist gut. Dass es bei rund 1300 Schülern 

und etwa 80 bis 100 Angestellten ab und zu Probleme 

gibt, ist normal. 

Wie hat sich das Amt eines Schulrates 

geändert? 

In einzelnen Ressorts nahm der zeitliche Aufwand 

zu. Ansonsten hat sich für die Räte nicht 

viel geändert. 

Welches war das schönste Erlebnis im 

Schulrat? 

Wir hatten immer ein kollegiales Verhältnis und 

konnten auch nach schwierigen Diskussionen 

gemeinsam zusammensitzen. Für mich als Baukommissionspräsident 

war es sehr schön, wenn 

wir etwas realisieren konnten. 

Welches war das schwierigste Erlebnis im 

Schulrat? 

Was heisst schwierig? Man braucht einen «breiten 

Buckel». Schwierig war mit ansehen zu müssen, 

dass bei einigen Leuten, mit denen ich vorher 

in der Schule zusammengearbeitet habe, das 

Gute, das sie für die Schule geleistet hatten, am 

Schluss nicht mehr zählte. 

Welche Eigenschaften sollte Ihr Nachfolger 

Ihrer Meinung nach haben? 

Der Nachfolger oder die Nachfolgerin muss wissen, 

dass der Schulrat eine Kollegialbehörde und 

vieles gesetzlich geregelt ist. Teamfähigkeit ist 

ebenfalls wichtig. Es ist eine interessante Aufgabe. 

Man lernt viel, auch viel zu verstehen, wie es 

in der Politik läuft. 

Personelles – Neuwahlen 

Kindergärtnerinnen 

Der Schulrat wählte auf Beginn des neuen Schuljahres 

2004/05 Martina Stieger für den Kindergarten 

Heiligkreuz und Karin Künzle für den Kindergarten 

Dorf. Wir heissen die neuen Lehrkräfte 

in unserer Schulgemeinde herzlich willkommen 

und wünschen ihnen viel Freude bei der Ausübung 

ihrer Tätigkeit.

Hallenbad-Sanierung im Rückstand 

Die Sanierungsarbeiten sind voll im 

Gange. Anfang August konnte die Umgebungsgestaltung 

verabschiedet werden. 

Dem grossen Ziel der Sicherheit 

kann damit nun vollends entsprochen 

werden, indem der Fussgänger-, Velosowie 

Autoverkehr entflochten werden 

kann. 

Als wichtig gilt auch die Neugestaltung der Bushaltestelle, 

die integriert worden ist. Dabei wurde 

Wert darauf gelegt, dass das Trottoir durchgängig 

erhalten bleibt. Ein grosses Augenmerk 

wurde weiter auf die Gestaltung der Parkplätze 

gelegt. Die Plätze werden teilweise mit Betonfugensteinen 

bestückt. Durch die zusätzlichen Optimierungen 

und Projektänderungen an der Umgebung 

muss mit namhaften Mehrkosten gerechnet 

werden. 

Im Hallenbad selbst gibt es im Bereich der Duschen 

zusätzliche Arbeiten. Nachdem der Plattenboden 

herausgenommen wurde, stiess man 

auf einen Unterlagsboden in aufgelöster Form. 

Dies sind die Folgen des Wassers, das jahrelang 

durch den Plattenboden in den Unterlagsboden 

gelangte. Der Behörde blieb keine andere Wahl, 

als den kompletten Unterlagsboden inkl. Boden- 

heizung zu entfernen und neu einzubauen. Ausserdem 

müssen abweichend vom Kostenvoranschlag 

sämtliche Rohre der Warm-, Kalt- und Zirkulationsleitungen 

im Bereich der Duschen ausgewechselt 

werden. Die Rohre wurden dazumal 

zu gross dimensioniert, weshalb das Wasser zu 

wenig schnell floss. Dies hatte zur Folge, dass Ablagerungen 

in den Rohren entstanden sind. Die 

Reinigung der Rohre ist so kostspielig, dass eine 

Erneuerung vorgezogen werden musste. 

Aus all den Zusatzaufwendungen entstehen gegenüber 

dem gesprochenen Kredit der Bürgerschaft 

Mehrkosten von voraussichtlich rund 

350'000 Franken, welche dem fakultativen Referendum 

unterstellt werden müssen. Positiv hervorzuheben 

sind die Arbeitsvergaben, welche 

zum grossen Teil dem Gewerbe von Mels und 

Umgebung zugesprochen werden konnten. Dies 

zeugt von der Leistungsfähigkeit des örtlichen 

Gewerbes. 

Aufgrund den vorstehenden Tatsachen entstehen 

auch zeitlich Verzögerungen. Eine Wiedereröffnung 

des Hallenbades ist voraussichtlich nicht 

vor Ende Jahr möglich. Trotz dieser nicht angenehmen 

Situation dürfen wir uns auf ein Hallenbad 

freuen, das der neusten Technik und den aktuellsten 

Sicherheitsbestimmungen entspricht. 


17 

Mit einem Oldtimer überrascht 

Am 2. Juli 2004 hatten die beiden Lehrer Stjepan 

Barbaric und Philipp Meier ihren letzten Schultag. 

Im Oldtimer wurden sie von Lehrerkollege 

Thomas Good zu ihrem letzten Schulweg abgeholt. 

Schüler, Lehrer, Verwaltung und Schulräte 

hiessen die beiden im Feldacker herzlich willkommen, 

bevor sie mit ihren Klassen auf die Schlussreise 

ins Tessin und darauf in den Ruhestand 

fuhren. 

Stipendienwesen 

Die Paula-Rüf-Stiftung mit Sitz in Flums fördert 

die höhere bzw. weiterführende Berufsausbildung 

von wenig bemittelten, aber begabten 

und charakterlich geeigneten Destinatären, die 

im Sarganserland aufgewachsen oder dort 

wohnhaft sind und die bereits eine Berufs- oder 

Schulausbildung mit einem Lehrabschluss, einem 

Diplommittelschulabschluss, einer Maturität 

oder einem ähnlichen Abschluss beendet 

haben. Zweitausbildungen werden grundsätzlich 

nicht unterstützt; die Alterslimite liegt bei 

35 Jahren. 

Gemäss Mitteilung des Stiftungsrates wurden 

in dem am 30. Juni 2004 abgeschlossenen Betriebsjahr 

Stipendien an insgesamt 98 Studierende 

aus folgenden Gemeinden des Bezirks 

Sargans ausgerichtet: 

Bad Ragaz (11) Fr. 37’500.00 

Flums (13) Fr. 56’000.00 

Mels (28) Fr. 115’000.00 

Murg/Mols/Quarten/ 

Unterterzen ( 3) Fr. 9’000.00 

Pfäfers/Vättis ( 5) Fr. 23’000.00 

Sargans (13) Fr. 68’900.00 

Walenstadt/Tscherlach/ 

Berschis (13) Fr. 49’000.00 

Vilters-Wangs (12) Fr. 52’900.00 

(98) Fr. 411’300.00 

Bewerber(innen), welche obige Voraussetzungen 

erfüllen, sind eingeladen, Gesuchsformulare 

beim Sekretariat (Isidor Kohler, Postfach 2, 

8887 Mels, 081 723 67 27) schriftlich oder telefonisch 

anzufordern und zusammen mit den 

erforderlichen Unterlagen bis spätestens Ende 

Dezember 2004 einzureichen.


18 

Industriestr., 8887 Mels, Tel. 081 723 16 18, info@garage-waelti.ch 

Architektur- und Planungsbüro 

Daniel Ackermann AG 

8887 Mels 

Ackermann Generalbau AG 

7323 Wangs 

Telefon 081 720 00 70 

e-mail info@archad.ch 

homepage www.archad.ch 

Gerne führen wir für Sie folgende Arbeiten aus: 

– Wohnungsbau 

– Geschäftsbau 

– Hotelbau 

– Industriebau 

– Neu- und Umbauten 

Aktuelle Verkaufs-Objekte: 

– in Mels an bester Lage 41 ⁄2- und 51 ⁄2-Zimmer- 

Eigentumswohnungen und 

41 ⁄2- und 51 ⁄2-Zimmer-Dach-Maisonettewohnung, 

mit Wintergarten, Top-Qualität, Ausbauwünsche 

sind noch möglich. 

– in Wangs an Top-Lage erstellen wir 61 ⁄2-Zimmer- 

Reiheneinfamilienhäuser, hohe Bauqualität 

(Minergietechnik), Ausbauwünsche möglich. 

Interessiert? Wir informieren Sie gerne und freuen uns auf 

Ihren Anruf. 

Plonserfeldstrasse 8887 Mels 

Telefon 081 723 19 29 

Fax 081 723 21 56 

Pfiffner Hans 079 222 01 54

Oberdorfstrasse 3, 8887 Mels 

Tel. 081 723 54 90/081 723 45 38 

Toniolo & Willi 

Holzbau 

8889 Plons 

Tel. 081 723 83 60 

E-Mail: 

toniolo.willi@bluewin.ch 

Ermete Galante 

Schuh- und 

Schlüsselservice 


19 

STEFAN SCHNEIDER EIDG. DIPL. MALERMEISTER 

Malerarbeiten – Tapeten – Schriften 

Fassadenrenovationen – Verputzarbeiten 

Dekorationsmalerei – Betonsanierung 

Butzerstrasse, 8887 Mels 

Tel. 081 723 70 78, Fax 081 723 07 56

Schulgemeinde Mels 

JAHRESPROGRAMM UND FERIENPLAN 

2004/05–2007/08 

Herbstferien Sa 25.09.2004 – So 17.10.2004 

Elternbesuchstag Fr 12.11.2004 

Weihnachtsferien Fr 24.12.2004 – So 02.01.2005 

Zeugnisabgabe Fr 28.01.2005 

Sportwoche Mo 31.01.2005 – Fr 04.02.2005 

Winterferien Sa 05.02.2005 – So 13.02.2005 

Skilager Mo 28.02.2005 – Fr 04.03.2005 

Frühlingsferien Fr 25.03.2005 – So 10.04.2005 

Auffahrtsbrücke Do 05.05.2005 – So 08.05.2005 

Sommerferien Sa 09.07.2005 – So 14.08.2005 

Beginn des Schuljahres Mo 15.08.2005 



Weihnachtsferien Sa 24.12.2005 – Mo 02.01.2006 




Skilager Mo 06.03.2006 – Fr 10.03.2006 

Frühlingsferien Sa 08.04.2006 – So 23.04.2006 






Weihnachtsferien Sa 23.12.2006 – Mi 03.01.2007 




Skilager Mo 05.03.2007 – Fr 09.03.2007 







Weihnachtsferien Sa 22.12.2007 – Mi 02.01.2008 




Skilager Mo 03.03.2008 – Fr 07.03.2008 





IMPRESSUM 

Herausgeber Politische Gemeinde Mels 

Redaktion/Inserate Gemeinderatskanzlei Mels 

Telefon 081 725 30 30 

Fax 081 725 30 70 

gemeindeverwaltung@mels.ch www.mels.ch 

Verlangen Sie unsere ausführliche Inseratedokumentation!

Mitteilungen der Gemeinde Mels

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?