Veranstaltungskalender - Gemeinde Mels

info 

Mitteilungen der Gemeinde Mels 

Bürgerversammlung 

Die Gemeindeversammlungen sollen in Zukunft attraktiver werden. Zu diesem Zweck hat sich ein 

Initiativkomitee gebildet. 

Neues Abfallreglement 

Die Referendumsfrist für das neue Abfallreglement läuft noch bis zum 7. Juli 2006. In diesem Heft 

werden Sie über das Wichtigste informiert. 

Gewerbeverein Mels 

Der Gewerbeverein nützt das Gemeindemitteilungsblatt neu als Informationsplattform. 

Schweizermeistertitel 

Die 2.-Sek-Mädchen haben beim CS-Cup-Finalturnier in Bern teilgenommen und den Schweizermeistertitel 

geholt. Mels ist stolz auf seine Mädchen. 

02 

2006 

Eine anstrengende Zeit ist vorbei – die Schweiz im 

WM-Fieber! Nach dem unglücklichen Ausscheiden 

der Schweizer Fussball-Nati gegen die Ukraine wird 

der Puls unserer Bevölkerung wohl wieder etwas 

herunterfahren. Unsere Jungs haben eine seriöse 

Leistung gezeigt und damit die Zusammengehörigkeit 

in unserem Lande gestärkt. Auch in unserer Gemeinde 

hingen zahlreiche Schweizerflaggen und 

warben damit für ein starkes Land.

02/2006 Gemeindenachrichten Mels 

2 

Attraktivitätssteigerung 

Titel 24 neg 

für Bürgerversammlungen 

Bürgerversammlungen gehören bestimmt 

nicht zu den attraktivsten Events 

im Jahreskalender einer Gemeinde. Obwohl 

es für alle Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürger eine Pflicht ist, die Versammlung 

zu besuchen, lockt der Anlass 

lediglich drei bis sieben Prozent der 

stimmberechtigten Bevölkerung hinter 

der Ofenbank hervor. 

Die Entwicklung der letzten Jahre gibt Anlass zur 

Besorgnis. Die Zahlen im Balken zeigen eine 

deutliche Sprache. Die Ursachen und Gründe 

dürften vielschichtig sein. Nun hat sich beim Gemeinderat 

ein initiativer Mitbürger gemeldet, 

welcher Massnahmen für eine attraktivere Gestaltung 

der Bürgerversammlungen auf privater 

Ebene prüfen möchte. Diese Initiative kommt 

dem Rat gelegen. Damit kann eine neutrale Optik 

in die Problematik gebracht werden. Dem Initiant 

schwebt vor, eine externe Kommission damit 

zu beauftragen, die Lage zu analysieren und 

Entwicklungsvorschläge auszuarbeiten. Diese 

sollen bereits bis zur nächsten Budgetversammlung 

geprüft und, wo sinnvoll, umgesetzt werden. 

Generell ist festzustellen, dass Versammlungen 

mit wichtigen Themen besser besucht werden. 

Alleine schon Einbürgerungen vermögen die Frequenzen 

jeweils zu steigern. Zudem handelt es 

sich beim schwindenden Interesse um ein Phäno- 

Bürgerversammlung Teilnehmerzahl in % der Stimmberechtigten 

Mai 2006 166 3.2 % 

November 2005 234 4.5 % 

Mai 2005 217 4.1 % 

November 2004 160 3.1 % 

Mai 2004 143 2.8 % 

Dezember 2003 300 5.8 % 

März 2003 396 7.7 % 

März 2002 490 9.6 % 

März 2001 347 7.1 % 

August 2000 (a.o.) 112 2.2 % 

März 2000 464 9.1 % 

März 1999 301 6.0 % 

men, welches nicht nur die Gemeinde Mels beschäftigt.Verschiedene 

Kommunen befassen sich 

mit der Frage, wie sich die Anzahl der Teilnehmer 

an Bürgerversammlungen erhöhen lässt. Es gibt 

Gemeinden, welche ein Begleitprogramm anbieten. 

Darunter fallen kulturelle und musikalische 

Beiträge bis hin zum anschliessenden Apéro. 

Eventuell müsste auch der Zeitpunkt der Bürgerversammlung 

überprüft werden. 

Einig ist sich der Rat mit dem privaten Initianten 

darin, dass der Stellenwert der Bürgerversammlungen 

klar erhöht werden muss. Immerhin wird 

an unseren Budgetversammlungen über eine 

Ausgabesumme von rund 48 Mio. Franken zuzüglich 

Investitionen in der Grössenordnung von 

7 Mio. Franken entschieden. Darüber hinaus wird 

strategisch über Projekte befunden, welche für 

die Zukunft der Gemeinde oft sehr wichtig sind. 

Ob sich dies der grosse Teil der Bürgerschaft, welcher 

zu Hause bleibt, tatsächlich bewusst ist? 

Die Ressortkommission Wirtschaft und 

Sicherheit wurde vom Gemeinderat beauftragt, 

ihn bei der Entwicklung eines 

Standortentwicklungskonzeptes zu unterstützen. 

Die Ressortkommission soll 

Möglichkeiten aufzeigen, wie die Wettbewerbsposition 

und die Standortattraktivität 

von Mels optimiert und im 

besten Fall ausgebaut werden kann. Die 

Ressortkommission hat sich in mehreren 

Sitzungen mit dieser Problematik auseinander 

gesetzt. 

Die Ressortkommission Wirtschaft und Sicherheit 

beabsichtigt, dem Gemeinderat verschiedene 

Optionen für ein Entwicklungskonzept vorzulegen, 

anhand dessen der Gemeinderat das weitere 

Vorgehen beschliessen kann. Es wird dann 

Aufgabe der Ressortkommission sein, die Grundlagen 

für diese beschlossene Marschrichtung 

Fahrverbotserweiterung 

auf der 

Prechtstrasse 

Auf der Prechtstrasse wurde im Jahre 2000 ein 

Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder erlassen. 

Dieses musste im Rahmen des Waldwiederherstellungs-Projektes 

auf Drängen des Bundes 

umgesetzt werden. Die Verkehrsbeschränkung 

hat sich die letzten Jahre bewährt und das 

Gebiet konnte von übermässigem Autoverkehr 

geschont werden. 

Die Ortsgemeinde Mels beantragte dieses Frühjahr 

beim Gemeinderat, das Fahrverbot auf der 

Prechtstrasse vom Rauchstein neu zum Wiesli 

(Abzweigung Ebenwaldstrasse) zu verlegen. Damit 

kann das Fahrverbot für Motorfahrzeuge auf 

die ganze Prechtstrasse erweitert werden. Es fuhren 

bislang relativ viele Fahrzeuge bis zur Barriere, 

wo nur wenige Parkplätze zur Verfügung stehen, 

weshalb das Fahrverbot nach weiter unten 

verlegt werden musste. Dort sind in unmittelbarer 

Umgebung Abstellplätze vorhanden. 

Der Gemeinderat ist befugt, über Fahrverbote 

von Drittklassstrassen selbst zu verfügen, und 

stimmte dem Antrag zu. Das entsprechende Verfahren 

wurde in die Wege geleitet. 

Standortentwicklungskonzept für Mels 

auszuarbeiten. Die Ressortkommission Wirtschaft 

und Sicherheit hat sich entschieden, verschiedene 

Anspruchsgruppen in der Gemeinde in 

die Basisevaluation einzubeziehen. Als solche 

Kerngruppen betrachtet sie Personenkreise aus 

Politik, Wirtschaft und Gewerbe. 

Mit den ausgewählten Interviewpartnern soll es 

möglich sein, einen umfassenden Eindruck über 

die Ist-Situation, die Erwartungen an die Gemeinde 

und deren Möglichkeiten zu gewinnen. 

Die Interviews werden während den nächsten 

Wochen ausgewertet und in Gruppen eingeteilt, 

damit eine Einordnung und eine Bewertung der 

Resultate auch möglich ist. Darauf basierend 

kann die Kommission dem Gemeinderat einige 

Vorschläge zur Ausgestaltung eines Entwicklungskonzeptes 

Mels machen. Diese Vorschläge 

werden voraussichtlich rudimentär sein und dem 

Gemeinderat ermöglichen, Prioritäten zur genaueren 

Ausarbeitung zu setzen.

Vorbereitungen für Bauhaus 

Derzeit laufen die raumplanerischen und 

baurechtlichen Vorbereitungen für die 

Bauhaus Immobilien AG auf Hochtouren. 

Nebst dem Teilzonen- und Überbauungsplan 

müssen auch ein Teilstrassenplan 

sowie das Baugesuch und der Umweltverträglichkeitsbericht 

während 30 

Tagen zur Einsprache öffentlich aufgelegt 

werden. In dieser Zeit können Anliegen 

von Betroffenen eingebracht werden. 

Die Bauhaus Immobilien AG plant auf der Parzelle 

Nr. 362 im Wolfriet (östlich des Riet-Centers 

und des Landverbandes) die Realisierung eines 

Baufachmarktes. In diesem Zusammenhang wurde 

dem Gemeinderat beantragt, den Teilstrassenplan 

Pizolstrasse zur Erschliessung der noch unüberbauten 

Parzelle zu erlassen. Zur Erschliessung 

des Grundstückes wird ab Wolfrietstrasse 

zur bereits bestehenden Sackgasse ein neuer 

Strassenzug um die 2.7 ha grosse Grundstücksfläche 

angelegt. Innerhalb des Plangebietes wird 

eine entsprechende Zirkulationsfläche für den 

Langsamverkehr sichergestellt. Gleichzeitig soll 

als Fussgängerverbindung zum Bauhaus vom 

westlich gelegenen Wolfrietkreisel der Geh- und 

Radweg verlängert werden. 

Auf Grund der Art und Grösse des Bauvorhabens 

bedarf es nach den Bestimmungen des Baugesetzes 

eines Überbauungsplanverfahrens. Parallel 

dazu werden ein Umzonungsverfahren sowie eine 

Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt. 

Das Gesamtkonzept entspricht grundsätzlich den 

bereits schon bestehenden Baumärkten von Bauhaus 

und hat sich in der Vergangenheit bewährt. 

Dabei steht die für diese Branche wichtige «Corporate 

Identity» im Vordergrund. Mit dem Bauvorhaben 

ist eine kombinierte Verkaufs- und Lagerfläche 

über rund 10 500 m 2 und ein Gartenzentrum 

mit einem beheizten und einem nicht 

beheizten Hallenbereich sowie einer Freifläche 

von rund 3600 m 2 geplant. Das Grundstück wird 

über die Wolfrietstrasse sowie über die neu zu erstellende 

Pizolstrasse erschlossen. Dem nicht unterkellerten 

Verkaufsgebäude werden 277 offene 

Parkplätze für Kunden und 12 Parkplätze für das 

Personal vorgelagert. Die Anzahl der Parkplätze 

wird im Baubewilligungsverfahren festgelegt. 

In Abstimmung auf das planerische Gesamtkonzept 

K-Standort Riet wird die Fahrtenmenge kontingentiert. 

Das übergeordnete Verkehrsnetz und 

der damit verbundene Anspruch an den Lärmschutz 

sowie an die Luftreinhalteverordnung erlauben 

ein Maximum von 784 000 Fahrten pro 

Jahr, was einer Fahrtenmenge von 2150 Fahrten 

pro Tag entspricht. Bei Überschreitung der festgelegten 

Fahrtenmenge um mehr als 10 Prozent 

sind durch den Eigentümer geeignete Massnahmen 

zu ergreifen, zudem können verhältnismässige 

Massnahmen durch die Behörde verfügt werden. 

Es ist vorgesehen, die Parkplätze zu bewirtschaften. 

Die entgeltliche Bewirtschaftung erfolgt 

spätestens mit der Betriebsaufnahme. Ist zu diesem 

Zeitpunkt noch kein einheitliches Parkplatzbewirtschaftungsreglement 

erlassen, so wird als 

Übergangslösung ein minimaler Stundentarif 

festgelegt. 

Gemeindenachrichten Mels 02/2006 

3 

Teilzonen- und Überbauungsplan 

Omag 

Die noch freie Parzelle zwischen dem 

Optikweg (Panzersperre) und den mehrstöckigen 

Omag-Gebäuden soll überbaut 

und genutzt werden. Zu diesem 

Zweck soll ein Teilzonen- und Überbauungsplanverfahren 

durchgeführt werden. 

Das Plangebiet umfasst die Grundstücke 

Nrn. 1149, 1150 und 4409. Sie 

befinden sich aktuell in der Industriezone. 

Damit eine Wohnnutzung möglich 

wird, ist eine Umzonung erforderlich. Im 

Teilzonenplan soll das gesamte Gebiet 

der geplanten Überbauung neu zur 

Wohn- und Gewerbezone WG4 werden. 

Ebenfalls soll der Parzellenteil mit 

den südöstlichen Hochbauten im 

Omag-Areal (Schulhaus, Gewerbe usw.) 

in die WG4 umgezont werden. 

Im Überbauungsplan werden folgende Bereiche 

ausgewiesen: Baubereich WG4 mit max. fünf 

Vollgeschossen und 16.5 m First- und Gebäu- 

Das Angebot des öffentlichen Verkehrs (Bus) ist 

gemäss dem kantonalen Richtplan so auszubauen, 

dass das Angebot in den Haupteinzugsgebieten 

mindestens der Güteklasse C, ungefähr einem 

15-Minuten-Takt, entspricht. Diese Anforderung 

kann gemäss planerischem Gesamtkonzept K- 

Standort Riet nur in einem Umkreis von 300 m ab 

den Haltestellen und für Bauhaus nur in Verbindung 

mit einer Verlegung der Haltestelle Riet erfüllt 

werden. Diesbezügliche Detailabklärungen 

laufen noch. 

Der Gemeinderat hat die vorliegenden Erlasse 

kürzlich beschlossen und diese während 30 Tagen 

öffentlich aufgelegt. In der Zeit bis 12. Juli 2006 

können Betroffene dagegen Einsprache erheben. 

Nach Abschluss des Einspracheverfahrens sind 

der Teilzonen- und der Überbauungsplan ebenfalls 

während einem Monat dem fakultativen Referendum 

zu unterstellen. Anschliessend ist die 

Einholung der kantonalen Genehmigung notwendig. 

Erst dann kann die Überbauung an die 

Hand genommen werden. 

dehöhen, Spielplatz, Freihaltegebiet (Grünflächen), 

Gewerbe- und Besucherparkplätze,Verkehrsflächen 

mit Ein- und Ausfahrt Tiefgarage 

und Container-Standorte. Im Weiteren werden 

die Umrisse der Tiefgarage definiert, welche das 

gewachsene Terrain um 1.0 m überragen kann, 

jedoch mit Erde überdeckt werden muss. Für die 

Gesamtüberbauung, welche den zugehörenden 

Bauvorschriften entspricht, kann eine Mehrausnützung 

von 20 Prozent gewährt werden. 

Der Gemeinderat hat den vorliegenden Teilzonenplan 

sowie den Überbauungsplan Omag 

kürzlich erlassen und diesen während 30 Tagen 

öffentlich aufgelegt. In der Zeit bis 12. Juli 2006 

können Betroffene dagegen Einsprache erheben. 

Nach Abschluss des Einspracheverfahrens sind 

die Erlasse ebenfalls während einem Monat dem 

fakultativen Referendum zu unterstellen. Anschliessend 

ist die Einholung der kantonalen Genehmigung 

notwendig. Erst dann kann die Überbauung 

an die Hand genommen werden.


4 

Der Gemeinderat hat im Frühjahr einen 

Grundsatzbeschluss bezüglich Einführung 

einer verursachergerechten Entsorgungsgebühr 

gefällt. Gleichzeitig hat 

die Region Werdenberg die Thematik 

ebenfalls aufgenommen. So hat man 

sich entschlossen, das Projekt gemeinsam 

anzugehen und Synergien zu nutzen. 

An der Urnenabstimmung vom 30. November 

2003 hat das Stimmvolk von Mels das damals 

neue Abfallreglement deutlich abgelehnt. Die 

Stimmbeteiligung lag bei 60.1 Prozent. Davon 

stimmten 1849 für ein Nein (61 Prozent) und 

1180 für ein Ja (39 Prozent). Im letzten Jahr hat 

das kantonale Baudepartement die Gemeinden 

im Sarganserland, Werdenberg und oberen Toggenburg 

auf ihre nicht rechtskonformen Abfallreglemente 

aufmerksam gemacht. Dabei wurde 

auf das geltende Bundesgesetz verwiesen, wonach 

die Kantone dafür zu sorgen hätten, dass 

die Kosten für die Entsorgung der Siedlungsabfälle 

mit Gebühren oder anderen Abgaben den 

Abfallverursachern übertragen werden. Die Anpassung 

des Abfallreglements und die damit verbundene 

Einführung der Sackgebühren wird vom 

Kanton als Notwendigkeit erachtet. Auf Grund 

der Situation im Sarganserland – Mels ist neben 

Sargans noch die einzige Gemeinde ohne Sackgebühr 

und damit besteht die «Gefahr» von Abfalltourismus 

– will der Gemeinderat die Sackgebühr 

auf Anfang des nächsten Jahres einführen. 

Strassenunterhalt 

Vermölerstrasse 

Neues Abfallreglement 

Für die notwendigen Strassenunterhaltsarbeiten 

im Abschnitt Abzweiger Untervermol bis 

Kehrplatz Alpenrösli wurden mehrere Offerten 

eingeholt. Die Cellere AG, Mels, reichte mit 

255'429.35 Franken das günstigste Angebot 

ein und hat zudem die Teilstücke zuvor zur besten 

Zufriedenheit ausgeführt. Die Cellere AG 

erhielt vom Gemeinderat den Zuschlag für diese 

Unterhaltsarbeiten. Die Arbeiten werden im 

Laufe des Sommers ausgeführt. 

Die öffentliche Referendumsfrist läuft noch bis 

zum 7. Juli 2006. Sollte das fakultative Referendum 

ergriffen und damit eine Abstimmung nötig 

werden, ist diese am 24. September 2006 vorgesehen. 

An der gleichen Arbeit sind zurzeit die Werdenberger 

Gemeinden sowie die Gemeinde Sargans. 

Sie haben sich den gleichen Zeitplan zurechtgelegt 

wie Mels. Hinzu kommt die Absicht, eine Abfallregion 

zu gründen. Da es ein mittelfristiges 

Ziel ist, sämtliche Gemeinden, die ihren Kehricht 

nach Buchs liefern, zu einer Abfallregion – mit 

einheitlichem Sack und einheitlichem Tarif – zusammenzuschliessen, 

hat sich der Gemeinderat 

Mels für ein Mitmachen entschieden. 

Das heute gültige Kehrichtabfuhrreglement vom 

25. September 1992 samt Nachträgen vermag 

den rechtlichen Voraussetzungen in einigen 

Punkten nicht mehr zu genügen. Die verursachergerechte 

Entsorgungsgebühr ist auf Grund 

der übergeordneten Rechtslage zwingend notwendig. 

Nach der bundesgerichtlichen Rechtsprechung 

sind die Grundsätze der Gebührenerhebung 

(Festlegung der gebührenpflichtigen 

Personen, Gegenstand der Gebühr und Bemessungsgrundlagen) 

im rechtsetzenden, dem Referendum 

unterstehenden Reglement aufzuführen. 

Lediglich die Festlegung der wertmässigen Ansätze 

der Gebühr darf laut Gerichts- und Verwal- 

tungspraxis des Kantons St. Gallen an die Exekutive 

delegiert werden. 

Mit der Teilrevision des Gewässerschutzgesetzes 

wurde das Umweltschutzgesetz durch einen zusätzlichen 

Abschnitt ergänzt. Diese Bestimmung 

regelt die Finanzierung der Entsorgung von Siedlungsabfällen. 

Die Finanzierung hat grundsätzlich 

über kostendeckende und verursachergerechte 

Abgaben zu erfolgen. Der Spielraum der 

Gemeinden bei der Ausgestaltung der Abfallgebühren 

wird demnach durch Bundesrecht eingeschränkt. 

Der neue Artikel im Umweltschutzgesetz 

schreibt ausdrücklich vor, dass dabei Art und 

Menge des übergebenen Abfalls berücksichtigt 

werden müssen. Als Masseinheiten für die Menge 

kommen grundsätzlich Gewicht, Volumen 

oder Anzahl in Frage. Die Erhebung eines Teils der 

Entsorgungskosten über eine mengenunabhängige 

Grundgebühr bleibt jedoch weiterhin möglich. 

Hingegen haben Abfallgebühren, die allein 

auf Grundlage von Anzahl und Grösse der Wohnungen 

und Betriebe im Einzugsgebiet des Sammeldienstes 

erhoben werden, keinen Bezug zur 

übergebenen Abfallmenge und sind somit nicht 

mehr zulässig. Damit ist dargetan, dass die verursachergerechte 

Entsorgungsgebühr auf Grund 

der übergeordneten Rechtslage zwingend notwendig 

ist. Der Gemeinderat ist unter Vorbehalt 

der Befugnisse der Bürgerschaft für die Rechtsetzung 

zuständig. Das neue Reglement wurde entsprechend 

erlassen. 

Die Behörde hofft im Interesse der Sache, dass 

das neue Reglement fristgerecht in Kraft gesetzt 

werden kann. Bei Unklarheiten fragen Sie Ihre 

Gemeindeverwaltung, wir helfen Ihnen gerne 

weiter.

Verursachergerechte 

Abfallentsorgung 

Fairplay für alle Beteiligten! Gleich zu Anfang: 

Heute geht es in der Diskussion um die Einführung 

der verursachergerechten Abfallentsorgung 

nicht mehr um ein Ja oder Nein, sondern 

nur noch um das Wie und Wann. Die gesetzlichen 

Vorgaben sind in Kraft und müssen durch die Gemeinden 

umgesetzt werden. Daher kann es auch 

nicht erstaunen, dass von den 89 St. Galler Gemeinden 

nur noch deren zwölf keine verursachergerechte 

Abfallentsorgung über Sackgebühren 

eingeführt haben. 

Die Umsetzung der verursachergerechten Abfallentsorgung 

in den Gemeinden hat ergeben, dass 

sich nicht nur die Abfallmenge um bis zu 50 Prozent 

verringert hat, sondern auch, dass durch eine 

gezielte Abfalltrennung die Haushalte kaum 

höher, dafür fairer (weil verursachergerecht) belastet 

werden. Durch eine lückenlose Einführung 

der Sackgebühren wird vor allem unfairen Machenschaften 

ein Riegel vorgeschoben. Dem Abfalltourismus 

wird der Boden entzogen und Abfallsündern 

dank rechtlicher Mittel und der Aufmerksamkeit 

der Bürger das Handwerk gelegt. 

Dem Fairplay rund um die Abfallentsorgung steht 

also nichts mehr im Wege! 

Um dem heutigen, widerrechtlichen Zustand ein 

positives Ende zu setzen, schliessen sich elf Gemeinden 

aus dem Toggenburg, der Region Werdenberg 

und dem Sarganserland zu einem «Entsorgungsverbund 

Süd» zusammen. So kann im 

Bereich der Administration und der Entsorgungslogistik 

Geld gespart werden. Geld, das wiederum 

hilft, die Gebühren tief zu halten. Der «Entsorgungsverbund 

Süd» setzt dabei auf ein duales 

System, welches sich aus einer Grundgebühr und 

den Einnahmen über die gebührenpflichtigen 

Abfallsäcke und Abfallmarken zusammensetzt. 

Über die Grundgebühr wird die Wertstoffsammlung 

(Glas, Weissblech, Aluminium, Grünabfuhr 

usw.) finanziert. Ein Angebot, das dem Nutzer die 

Möglichkeit bietet, durch konsequentes Trennen 

den eigenen Abfall und somit auch die Entsorgungsabgaben 

möglichst niedrig zu halten. 

Sehen wir dieses Projekt neben der juristischen 

Vorgabe als Chance, eine effiziente Abfallbewirtschaftung 

und somit auch das Prinzip des Fairplays 

zu etablieren! 


5 

Einfriedung und Industrietor 

auf dem Werkhofareal 

Beim Werkhofareal am Bach wird gegenwärtig 

eine Industrietoranlage montiert. 

Ausgelöst durch die Bauarbeiten 

am EW-Hauptgebäude mit den Umgebungsarbeiten, 

hat der Gemeinderat 

entschieden, das gesamte Werkhofareal 

am Bach einzuzäunen und dadurch den 

freien Zugang einzuschränken. 

Mit dieser Massnahme sollen die unsachgemässen 

Abfallentsorgungen zu jeder Tages- und 

Nachtzeit inkl. Wochenende eingedämmt werden. 

Andererseits wird auch die Selbstbedienung 

ab unserem Materiallager verhindert. Die öffentlichen 

Sammelstellen für Abfälle werden künftig 

nur noch zu bestimmten Zeiten öffentlich zugänglich 

sein (vgl. Kasten). 

Am Tag steht das Haupttor im Normalfall offen, 

die Steuerung erfolgt über eine Schaltuhr. Nachdem 

am Abend die Tore um 20 Uhr im Sommer 

und um 18 Uhr im Winter automatisch geschlossen 

werden, können «Eingeschlossene» mit einem 

Handtaster am Gebäude bei der Feuerwehr 

das Tor von innen zu ihrer Ausfahrt öffnen; nach 

der Durchfahrt schliesst sich das Tor automatisch 

wieder. 

Im Alarmfall werden die Tore für die Feuerwehr 

durch einen Befehl automatisch geöffnet, damit 

die Einsatzleute der Feuerwehr in ihrem Einsatz 

nicht zusätzlich behindert werden. Aus diesem 

Grunde bitten wir alle Automobilisten, ihr Auto 

nicht vor dem Tor abzustellen. Es ist auch verboten, 

Materialien vor dem Tor abzuladen oder abzustellen. 

Öffnungszeiten Sammelstellen Sommerzeit Winterzeit 

Montag bis Freitag 8.00–20.00 Uhr 8.00–18.00 Uhr 

Samstag 8.00–17.00 Uhr 8.00–15.00 Uhr 

Annahmezeiten für Sonderabfälle 

Montag bis Freitag 16.00–17.00 Uhr 16.00–17.00


6 

Sind Fussgängerstreifen gefährlich? 

Nicht nur in Mels werden seit einigen 

Jahren immer wieder Fussgängerstreifen 

gefordert. Das Fehlen eines Fussgängerstreifens 

wird durch die Anwohner als 

Mangel festgestellt, da fälschlicherweise 

angenommen wird, dass ein Überqueren 

der Strasse auf der gelben Markierung 

ein erhöhtes Mass an Sicherheit bietet. 

Weit reichende Studien der Beratungsstelle 

für Unfallverhütung (bfu) haben ergeben, 

dass das Gegenteil der Fall ist. 

Da Fussgängerstreifen lediglich das Vortrittsrecht 

regeln und sie keinen physischen Schutz bieten, 

wird die Verkehrssicherheit nicht verbessert. Zudem 

verlangt das Verkehrsrecht, dass der Fussgänger 

innerhalb von 50 m vor und nach einem Fussgängerstreifen 

die Strasse nicht neben dem Fussgängerstreifen 

überqueren darf, was in der Praxis 

oft anders aussieht. Der Fussgänger wünscht in 

der Regel die Strasse zu überqueren, wo es ihm am 

bequemsten ist. Eine verkehrstechnische Studie 

hat klar nachgewiesen, dass ein wenig frequentierter 

Fussgängerstreifen das Unfallrisiko gegenüber 

dem Verzicht massiv erhöht. 

Die bfu empfiehlt, Fussgängersteifen nur dann zu 

realisieren, wenn dadurch tatsächlich eine Erhöhung 

der Sicherheit erzielt werden kann. Dazu 

müssen jedoch folgende Bedingungen erfüllt sein: 

– Die Beurteilung der Notwendigkeit von Fussgängerstreifen 

beruht auf einer Norm der Vereinigung 

Schweizerischer Strassenfachleute (VSS). 

Gemäss dieser ist in der Spitzenzeit eine Frequenz 

von 50 Fussgängern und 200 Fahrzeugen 

pro Stunde erforderlich. 

– Unter 100 Fussgängern pro Tag und 20 Fussgängern 

in der Spitzenstunde sollte bei einer 

Fahrzeugfrequenz von weniger als 200 pro 

Stunde auf keinen Fall ein Fussgängerstreifen 

angebracht werden. 

– Bei einer Frequenz von 200 Fahrzeugen pro 

Stunde hat der Fussgänger 18 Sekunden Zeit, 

die Strasse zu passieren. Da die Fahrzeuge in unregelmässigem 

Abstand passieren, stehen dem 

Fussgänger jeweils 20 bis 30 Sekunden für das 

Überqueren der ca. 5 m breiten Strasse zur Verfügung. 

Fehlen die Voraussetzungen für einen Fussgängerstreifen, 

ist der Sicherheit insbesondere der Kinder 

und alten Leute mehr gedient, wenn sie die Fahrbahn 

ohne Vortritt, jedoch mit der nötigen Vorsicht 

überqueren. Ist die Fussgängerzahl gering, gewöhnt 

sich der ortskundige Lenker bald an den 

wenig begangenen Fussgängerstreifen und nimmt 

ihn kaum mehr wahr. Gleichzeitig verleiten das erhöhte 

Sicherheitsgefühl und die schwach befahrene 

Strasse den Fussgänger zu unvorsichtigem 

Überqueren. Die dabei entstehenden Unfallfolgen 

sind oft gravierend. 

Die Anordnung oder Aufhebung von Fussgängerstreifen 

auf Gemeindegebiet erfolgt jeweils nach 

sorgfältigen Abklärungen in Zusammenarbeit mit 

der verkehrstechnischen Abteilung der Kantonspolizei 

und dem zuständigen Verkehrserzieher. 

Weiter ist in Tempo-30-Zonen die Anordnung von 

Fussgängerstreifen unzulässig (ausgenommen bei 

Schulen und Heimen). Da auf Quartierstrassen 

durchschnittlich lediglich 30 bis 60 Fahrzeuge pro 

Stunde zirkulieren, besteht keine Gefahr, dass 

Schulkinder die Strasse nicht mehr überqueren 

können. Der Verkehrserzieher übt an stark befahrenen 

Strassen am Fussgängerstreifen. Dort, wo in 

der Nähe kein Fussgängerstreifen vorhanden ist, 

lehrt er die Kinder, die Quartierstrasse ohne Fussgängerstreifen 

zu überqueren. Da die Anhaltestrecke 

mit 30 km/h (13 m) nur halb so lang ist 

wie mit 50 km/h (26 m), nimmt das Risiko und die 

Zahl der Verkehrsunfälle mit Sicherheit ab (statistisch 

um 50%). 

Glauben Sie uns, Fussgängerstreifen am 

falschen Ort sind tatsächlich gefährlich! 

Eröffnung 

Wanderweg 

Schwendi– 

Weisstannen 

Die Arbeiten am neuen Wanderweg 

zwischen Schwendi und 

Weisstannen konnten im letzten 

Monat weitgehend abgeschlossen 

werden. Dies ist Grund genug, 

die Realisierung dieses idyllischen 

Sparzierweges im Weisstannental 

feierlich zu umrahmen 

(siehe auch Veranstaltungskalender). 

Die Bevölkerung ist herzlich zur offiziellen Eröffnung 

vom Sonntag, 9. Juli 2006, eingeladen. Für 

Gäste, welche den neuen Weg nur in eine Richtung 

begehen möchten, steht zwischen Schwendi 

und Weisstannen ein Shuttle-Transport zur Verfügung. 

Programm 

12.00 Uhr Einsegnung und offizielle Eröffnung 

des Wanderweges in der Schwendi 

anschliessend 

Festwirtschaft und Unterhaltung 

mit der Tomaros Band 

beim Rest. Mühle in Schwendi, 

individueller Spaziergang auf dem 

neuen Weg 

Postauto-Fahrplan am Sonntag, 9. Juli 

Von Mels nach Schwendi/Weisstannen 

Pizolpark 08.28 11.28 13.28 

Hallenbad 08.30 11.30 13.30 

Altersheim 08.30 11.30 13.30 

Post Mels 08.31 11.31 13.31 

Waldheim 08.41 11.41 13.41 

Schwendi 08.51 11.51 13.51 

Weisstannen 08.57 11.57 13.57 

Von Weisstannen/Schwendi nach Mels 

Weisstannen 12.51 16.00 18.00 

Schwendi 12.56 16.05 18.05 

Waldheim 13.06 16.15 18.15 

Post Mels 13.16 16.25 18.25 

Altersheim 13.17 16.26 18.26 

Hallenbad 13.17 16.26 18.26 

Pizolpark 13.19 16.28 18.28

Sicherheit im Multipack 

Erstmals findet im Kanton St. Gallen am 

Samstag, 2. September 2006, an 13 Orten 

gleichzeitig ein Sicherheitstag statt. 

In der Region Pizol wird diese Leistungsschau 

der Bevölkerungsschutz-Partner 

in Wangs durchgeführt. Beteiligt sind 

die Gemeinden Mels, Sargans und Vilters-Wangs. 

Die Vorbereitungen für das 

Ereignis sind bereits in vollem Gang. 

Feuerwehren, Polizei, Sanität, Zivilschutz, Technische 

Betriebe – gemeinsam bilden sie in enger 

Zusammenarbeit das zivile Verbundsystem Bevölkerungsschutz.Als 

Partnerorganisationen sind 

sie in den vergangenen Jahren näher zusammengerückt. 

Ihr Produkt ist Sicherheit für die Bevölkerung 

bei Katastrophen und Notlagen. Die lokalen 

Organisationskomitees wollen dieses Produkt 

spannend und informativ präsentieren. Am 

«Kantonalen Sicherheitstag SG – 2. September 

06» zeigen Einsatzkräfte im ganzen Kanton in einer 

konzertierten Aktion ihr Können und ihre moderne 

Ausrüstung. Sicherheit zum Erleben – der 

Besuch der Ausstellungen und Vorführungen soll 

sich für die ganze Familie lohnen. 

Zwischen der Genossenschaft Alterswohnungen 

Mels und der Politischen 

Gemeinde Mels, vertreten durch den 

Gemeinderat, wurde für das Angebot 

für ein betreutes Wohnen eine Vereinbarung 

unterzeichnet. Es geht dabei um 

die Erfüllung des öffentlichen Auftrags 

im Sinne des Sozialhilfegesetzes. Die 

Genossenschaft betreibt in eigener Verantwortung 

eine Einrichtung für betreutes 

Wohnen nach unternehmerischen 

Grundsätzen. Sie arbeitet zur Zweckerreichung 

mit dem Altersheim Mels und 

allenfalls weiteren Dienstleistern 

zusammen. 

Das Leistungsangebot der Genossenschaft Alterswohnungen 

richtet sich insbesondere an betagte 

und leicht pflegebedürftige Personen und 

umfasst zu Lasten der Bewohner bedarfsgerech- 

Vorinformation aus der Region Pizol 

Für den Sicherheitstag in Wangs (Parkplatz beim 

Feuerwehrdepot) wird ein reichhaltiges, abwechslungsreiches 

Programm vorbereitet. Es 

werden folgende Organisationen beteiligt sein: 

Feuerwehr Pizol, Polizei, Rettungsdienst Walenstadt, 

REGA Basis Untervaz, Zivilschutzorganisation, 

Sanität, Gloria Brandschutz, Rhein-Heli 

Einige Auszüge aus dem Programm: 

Einsatz Strassenrettung, Brandeinsatz, Waldbrandeinsatz 

(Rhein-Heli), Demo Feuerlöscher, 

Besichtigung Zivilschutzanlage im Schulhaus 

Wangs, Fahrzeugausstellung der Feuerwehr, Samariter-/ 

Sanitätsposten, Kinderattraktionen, Infostand 

und Besichtigung REGA, Helikopterrundflüge 

(Rhein-Heli), Festwirtschaft 

Ein detailliertes Programm wird in der Tagespresse 

publiziert. 

OK Region Pizol 

Bärtsch Thomas, Heiligkreuz 

Angebot für betreutes Wohnen 

te Betreuung und Pflege im Rahmen des betreuten 

Wohnens. Im Rahmen der Zusammenarbeit 

mit der Genossenschaft Alterswohnungen Mels 

verpflichtet sich das Altersheim Mels, den Bewohnerinnen 

und Bewohnern der Alterswohnungen 

Betreuungs- und Dienstleistungsangebote 

zur Verfügung zu stellen, wie sie allgemein auch 

von den Bewohnerinnen und Bewohnern des Altersheims 

benützt werden können. Das Altersheim 

bietet in diesem Sinne insbesondere nachstehende 

Leistungen an: 

– Mahlzeitendienst 

– Wäschebesorgung 

– Pflegerische und betreuerische Massnahmen 

– Benützung des Cafés im Altersheim 

– Medizinischer Notruf während 24 Stunden 

– Reinigungsdienst 

– Weitere Dienstleistungen nach Absprache 


7 

46 GEMEINDEN – 13 MAL SHOW 

Der «Kantonale Sicherheitstag SG – 2. September 

06» wird von insgesamt 46 st. gallischen 

Gemeinden getragen. Dies zeigt das Interesse 

und das Gewicht, das den Einsatzkräften im 

System Bevölkerungsschutz beigemessen 

wird. Da mittlerweile fast jedes Jahr mit Naturereignissen 

(zum Beispiel sintflutartige Regenfälle, 

Hochwasser, Dammbrüche, Überschwemmungen, 

Erdrutsche) gerechnet werden muss, 

ist das Thema Sicherheit bei Katastrophen und 

Notlagen aktueller denn je. Die Leistungsschauen 

und Vorführungen des «Kantonalen 

Sicherheitstags SG – 2. September 06» finden 

an folgenden Orten statt: Flawil, Gossau, Werdenberg 

(Grabs), Wil, Wattwil, Buriet (Thal), 

Abtwil (Gaiserwald), Muolen, Goldach, Bazenheid 

(Kirchberg), Vilters-Wangs, Widnau, Marbach. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.zivilschutzost.ch. 

Die Bewohner der Alterswohnungen können die 

Angebote des Altersheims nach eigenem Bedarf 

beanspruchen. Die Kosten gehen zu Lasten der 

Mieter und sind vom Leistungserbringer direkt in 

Rechnung zu stellen. Die Bewohner der Alterswohnungen 

haben ein Recht auf Übertritt ins Altersheim. 

Sie gelten nach dem Bezug einer Alterswohnung 

beim Altersheim als angemeldet 

und werden auf die Warteliste gesetzt. Sie werden 

entsprechend der geltenden Praxis für einen 

Eintritt berücksichtigt. Pflegebedürftige Bewohner 

der Alterswohnungen können ins Altersheim 

respektive in dessen Pflegeabteilung übertreten, 

sobald ein entsprechender Platz verfügbar ist. 

Die Genossenschaft Alterswohnungen Mels untersteht 

für den Bereich des betreuten Wohnens 

der Aufsicht der Politischen Gemeinde Mels. Die 

Vereinbarung wurde auf unbestimmte Zeit abgeschlossen 

und tritt mit dem Datum der Betriebsaufnahme 

in Kraft.


8 

Der GVM stellt sich vor 

Inskünftig kann der Gewerbeverein Mels 

(GVM) eine Seite im vierteljährlich 

erscheinenden Info der Politischen 

Gemeinde Mels für seine Bedürfnisse 

und Aktualitäten unabhängig gestalten. 

Diese Seite soll das bisherige Markt-Info 

ersetzen, welches am Schluss defizitär 

erstellt wurde. 

Wir möchten an dieser Stelle unserem 

Gemeindepräsidenten Markus Zimmermann 

sowie dem Gemeinderat für diese 

spontane und unkomplizierte Zusage 

herzlich danken. Ein weiterer Dank gebührt 

Roland Kohler und Bettina Walser 

für die gestalterische und redaktionelle 

Unterstützung. 

Anlässlich der letzten Hauptversammlung 

vom 6. April 2006 im Restaurant Melserhof 

wurde der Vorstand des GVM neu 

konstituiert. Nach langem Suchen und einem 

«präsidentenlosen Jahr» konnte das 

bisherige Vorstandsmitglied Bruno Schlegel 

für dieses anspruchsvolle Amt gewonnen 

werden. Bruno Schlegel wurde von 

der Versammlung einstimmig gewählt. 

Wir wünschen ihm viel Freude und Erfolg 

in seiner Tätigkeit als Gewerbevereinspräsident. 

Ebenfalls einstimmig in den Vorstand 

gewählt wurden Helen Good und 

Armin Bärtsch. Alle hatten die Ämter bereits 

ad interim inne. Der neue Vorstand 

setzt sich nun mit den zugeteilten Aufgabenbereichen 

wie folgt zusammen: 

Funktion Aufgabenbereich 

Schlegel Bruno Präsident Repräsentant GVM, Post 

Wälti Daniel Vizepräsident Koordination, Büchlein HV 

Ackermann Ria Aktuarin Protokolle, Briefverkehr 

Good Helen Detaillisten Ansprechpartner Detaillisten 

Bärtsch Armin Vertreter Gemeinderat Verbindung zur Behörde 

Ackermann Urs Kassier Finanzen, Mutationen, Reise 

Truniger Toni Presse/Kommunikation Gemeindeinfo, Zeitungsberichte 

Im Weiteren arbeiten die einzelnen Vorstandsmitglieder 

in diversen Räten und 

Kommissionen in der Gemeinde Mels mit. 

Am Mittwoch, 10. Mai 2006, fand die 

Delegiertenversammlung des Kantonalen 

Gewerbevereins in Diepoldsau statt. Zwei 

Vertreter des GVM konnten dabei sein, 

als unser aktives GVM-Mitglied Sarah Filippi 

einstimmig in den Kantonalen Vorstand 

des Gewerbevereins gewählt wurde. 

Auch an dieser Stelle nochmals herzliche 

Gratulation und viel Freude an der 

neuen Aufgabe. 

Vorinformationen 

Nächstes Jahr findet wiederum die Sarganserländische 

Industrie- und Gewerbeausstellung 

SIGA statt, und zwar vom 

28. April bis 6. Mai 2007. Der Vorstand 

wird sich mit seinen Mitgliedern zu gegebener 

Zeit zwecks eines allfälligen gemeinsamen 

Auftrittes in Verbindung setzen. 

Die Vereinsreise führt uns am Freitag, 

6. Oktober 2006, in die Fernseh-Studios 

nach Zürich. 

In eigener Sache 

Die Mitglieder, die ein Firmenjubiläum feiern 

und ihren Betrieb auf dieser Plattform 

einer breiten Öffentlichkeit vorstellen 

möchten, können mit Toni Truniger, 

St. Galler Kantonalbank Mels, Telefon 

081 720 03 61, Kontakt aufnehmen. 

Auch sonstige Anregungen für Beiträge 

usw. nimmt der Gewerbeverein gerne 

entgegen.

Baut immer der Billigste? 

Roland Lippuner vom Rechtsdienst des 

Kant. Baudepartements brachte am 

15. Juni 2006 Interessierten aus Gewerbe 

und Politik die Grundlagen des 

öffentlichen Beschaffungswesens näher. 

Er konnte dabei zahlreiche offene Fragen 

beantworten. 

Eine grosse Zahl 

von Vertretern aus 

Gewerbe und Politik 

interessierte 

sich für das Thema 

öffentliches 

Beschaffungswesen. 

Es ging darum, 

Unklarheiten 

und Unsicherheiten 

zu beseitigen. 

Dies war die Aufgabe 

des Referenten Roland Lippuner 

vom Rechtsdienst des Baudepartements. 

Er wies am Anfang darauf hin, dass das 

Gesetz kantonal geregelt sei, aber dabei 

die Grundlagen internationaler Vereinbarung 

(WTO, bilaterale Verträge) eingehalten 

werden müssten. Die Verordnung 

über das öffentliche Beschaffungswesen 

regelt Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge 

von Kanton, Gemeinden und öffentlich 

geführten Unternehmen wie 

Elektrizitäts- und Wasserwerken, sofern 

sie vom Staat massgeblich kontrolliert 

werden. Sogar Private sind der Verordnung 

unterworfen, wenn sie mehr als 50 

Prozent Subventionen für ihr Vorhaben 

erhalten und der Kanton dies als Bedingung 

vorschreibt. 

Drei verschiedene Verfahren 

Je nach Grösse des Auftrages wird das 

Verfahren gewählt. Übersteigt zum Beispiel 

ein Bauvorhaben im Bauhauptgewerbe 

nicht die 300'000-Franken-Grenze, 

kann es freihändig vergeben werden, 

das heisst der Auftraggeber holt Offerten 

ein, wählt die ihm am meisten zusagende 

aus und erteilt dem Unternehmen den 

Auftrag. Für den Entscheid muss er keine 

Zuschlagskriterien bekannt geben. Dies 

unterscheidet das freihändige Verfahren 

vom Einladungsverfahren, welches wiederum 

im Bauhauptgewerbe bis zu einem 

Betrag von 500'000 Franken angewendet 

werden kann. Dazu lädt der Auftraggeber 

mehrere Anbieter zur Offertstellung 

ein und gibt die Zuschlagskriterien bekannt. 

Nach einer festgelegten Frist erfolgt 

die Offertöffnung. Den Zuschlag erhält 

das Unternehmen, welches das beste 

Angebot gemäss Kriterien gemacht hat. 

Falls der Auftrag aber die 500’000-Franken-Grenze 

übersteigt, muss das offene 

Verfahren gewählt werden. Möglich ist 

auch, ein selektives Verfahren anzuwenden. 

Dieses ist aber komplizierter als das 

offene, da es zweistufig ist. Es wird deshalb 

nur angewendet, wenn die Gefahr 

besteht, dass zu viele Offerten eingereicht 

werden. 

Offenes Verfahren 

Bei grösseren Aufträgen wird standardmässig 

das offene Verfahren angewendet. 

Es sieht vor, dass der Auftrag öffentlich 

ausgeschrieben wird, inklusive Gegenstand 

und Umfang des Auftrags, 

Ausführungs- oder Liefertermin, Adresse 

und Frist für die Einreichung des Angebots 

und Zuschlagskriterien. Alle Offerten 

werden gleichzeitig geöffnet, wobei bei 

dieser so genannten Offertöffnung mindestens 

zwei Personen anwesend sind 

und ein Protokoll erstellt werden muss. 

Anschliessend werden die Offerten geprüft. 

Bei offensichtlichen Irrtümern wie 

Rechtschreibe- und Rechnungsfehlern 

kann die Offerte nachgebessert werden, 

Abgebotsrunden hingegen sind nicht 

zulässig, ausser im freihändigen Verfahren. 

Falls ein Anbieter eine technische Lösung 

vorsieht, die günstiger ist, eine so 

genannte Variante, haben die anderen 


9 

das Recht, ihre Offerte ebenfalls um diese 

Variante zu ergänzen. 

Der Günstigste, nicht der Billigste 

Die Prüfung der Offerten erfolgt nach den 

zuvor festgelegten Kriterien. Dort kann 

man beispielsweise die Qualität höher gewichten 

als den Preis. Den Zuschlag erhält 

das wirtschaftlich günstigste Angebot, 

welches häufig auch das billigste ist. Kein 

Zuschlagskriterium ist die Ortsansässigkeit, 

wie das Verwaltungsgericht bereits 

entschieden hat. Die Ausbildung von 

Lehrlingen kann zwar einbezogen werden, 

höchstens aber zu 10 Prozent. Am 

Schluss wird der Zuschlag veröffentlicht, 

und die Unterlegenen haben die Möglichkeit, 

Beschwerde ans Verwaltungsgericht 

einzureichen. Diesem sollte jeweils ein 

Gesuch um aufschiebende Wirkung beigelegt 

werden. Ansonsten kann zwischen 

Auftraggeber und Unternehmer ein 

Werkvertrag unterzeichnet werden, der 

Gültigkeit hat. Der Rekurrent erhält dann 

höchstens noch Schadenersatz im Umfang 

des Aufwandes für seine Offerte 

und die Gerichtskosten. 

Vorbefassung als Problem 

Aus der Praxis behandelte Lippuner das 

Problem der so genannten Vorbefassung. 

Die Stadt brauchte ein neues Verkehrsleitsystem 

für die Stadtautobahn. Da die Angelegenheit 

sehr komplex war, wurde ein 

Vorprojekt in Auftrag gegeben. Der Ersteller 

des Vorprojektes nahm nun an der 

Ausschreibung selber ebenfalls teil und 

gewann sie. Ein Konkurrent zog den Entscheid 

vors Verwaltungsgericht, weil eine 

so genannte Vorbefassung vorgelegen 

habe. Diese muss nämlich offen gelegt 

werden. Ausserdem müssen der Wissensvorsprung 

kompensiert und die Fristen 

grosszügig gehandhabt werden. Es wurde 

betont, dass es sich lohne, für grössere 

Projekte einen neutralen Experten mit 

der Ausarbeitung der detaillierten Ausschreibung 

zu beauftragen. 

Wer mehr wissen möchte über diese Thematik, 

kann sich unter folgender Homepage 

informieren: 

www.beschaffungswesen.sg.ch


10 

Offene Jugendarbeit 

Sargans/Mels 

Nach dem hervorragenden Neustart des Jugendtreffs 

Nirvana im März dieses Jahres mit 

sehr vielen Besuchern flaute das Interesse der 

Besucher mit den ersten warmen Sommertagen 

ab. Das Jugendleitungsteam versuchte mit 

einem Tanzwettbewerb, genannt Dance-Battle, 

mit lukrativen Preisen wieder vermehrt Besucher 

in den Jugendtreff zu locken. Doch das 

warme und schöne Wetter blieb Sieger, und 

die Jugendlichen hielten sich lieber im Freien 

auf. 

Das Jugendleitungsteam und wir möchten uns 

auf diesem Wege bei allen Aufsichtspersonen 

bedanken, die immer einen Teil ihrer eigenen 

Freizeit opfern, um die Aufsicht zu übernehmen 

und ohne die es nicht gehen würde. 

Während der Sommerferien ist der Jugendtreff 

Nirvana an folgenden Daten geöffnet: 13. Juli, 

21. Juli und 10. August in der Zeit von 14 bis 18 

Uhr. Am 14. Juli 2006 ist ein Tagesausflug für Jugendliche 

aus beiden Gemeinden geplant. Genaueres 

dazu wird noch bekannt gegeben. Ausserhalb 

der angekündigten Öffnungszeiten kann 

je nach Bedarf und Absprache der Treff zusätzlich 

Der Jugendtreff Nirvana sucht neue 

Teammitglieder für das Jugendtreff-Team 

nach den Sommerferien 06 

Möchtest du mitbestimmen, was im Jugendtreff abgehen sollte? 

Möchtest du den Jugendtreff mitgestalten? 

Findest du nichts Langweiligeres, als wenn nichts läuft? 

Hast du viele gute Ideen, die du mit Freunden und Freundinnen planen 

und durchführen willst? 

Kommst du in die 2. oder 3. Oberstufe? 

Wenn du diese Fragen mit ja beantworten 

kannst, dann melde dich doch bei uns 

per Post, Phone oder Mail. 

Wir melden uns bei dir. 

Miär Jungä z’Mels – 

Jugendpage 

geöffnet oder von Jugendlichen gemietet werden, 

wobei eine erwachsene Aufsichtsperson 

nötig ist. 

Für nach den Sommerferien suchen wir vom Jugendleitungsteam 

neue motivierte Teammitglieder. 

Ihr solltet Freude haben, mit einem Team 

von Gleichaltrigen Events, Partys und andere 

Veranstaltungen im Jugendtreff Nirvana zu planen 

und durchzuführen. Um dabei zu sein, müsst 

ihr nach den Sommerferien in die 2. oder 

3. Oberstufe kommen (siehe Flyer unten oder im 

Schulhaus). 

Habt ihr Interesse, so meldet euch einfach bei 

Urs Hasler oder Martina Brümmer 

offene Jugendarbeit Mels/Sargans 

OJA Büro 

Städtchenstrasse 45 

7320 Sargans 

jugendarbeit@mels.ch 

Telefon 081 723 04 18 

Oder per sms 079 828 68 64 

oder wendet euch an die Teammitglieder und 

gebt ihnen Namen und Telefon oder Natelnummer 

an, sodass die Jugendarbeiter auf euch zukommen 

können. 

Laufende bzw. abgeschlossene Projekte der 

OJA Sargans/Mels sind im Moment das Basketballnight-Projekt 

sowie das HipHop-Projekt. 

Weitere Aufgaben und aktuelle Arbeiten 

der OJA sind u. a. Coaching von einzelnen Jugendlichen 

sowie Jugendleitungsteams, Anwesenheit 

in den Jugendtreffs, Elternarbeit, 

Ausarbeitung neuer Projekte. Ausserdem 

werden wir uns in der nächsten Zeit der Einrichtung 

des Jugendbüros widmen. In unserem 

Büro entsteht ein zusätzlicher Computerarbeitsplatz 

mit jugend- und geschlechterspezifischen 

Büchern, Zeitschriften und Filmen. 

HipHop-Projekt 

Das HipHop-Projekt ist am Freitag, 5. Mai 2006, 

mit 17 Mädchen aus Sargans und Mels gut gestartet. 

Mädchen im Alter von 14 bis 17 Jahren 

besuchen regelmässig freitags einen Tanzkurs im 

Jugendtreff NIRVANA. Ihr Tanzlehrer ist Janick 

Leu, ein Dritt-Sek-Schüler, der schon seit einigen 

Jahren bei Regula Gadient tanzt. Dieser hat eine 

Choreographie ausgearbeitet, die er mit den 

Mädchen einstudiert und noch vor den Sommerferien 

aufführt. 

Im Rahmen des Projektes besuchten 16 

Mädchen das HipHop-Konzert von Baze&Gimma 

in Untervaz. Begleitet wurden sie von den Jugendarbeitern. 

Gimma stand den Mädchen vor 

seinem Konzert Rede und Antwort und war sogar 

für eine Fotosession bereit, was die Mädchen 

sehr freute. 

Ein weiterer Teil des Projektes ist ein ganztägiger 

Graffiti-Workshop mit einem professionellen 

Spraykünstler am 17. Juni 2006, wo sowohl Einzel- 

als auch Gemeinschaftsbilder geschaffen 

werden können.

Basketballnight 

Statt in den Ausgang oder auf der Strasse … 

ab in die Turnhalle! 

Am Samstagabend, 10. Juni, trafen sich Jugendliche 

verschiedener Nationen zum freien 

und friedlichen Basketball- und Fussballspielen 

in der RSA Sargans. 

Zum ersten Mal fand in Sargans eine Basketballnight 

statt. Rund 100 Jugendliche im Alter zwischen 

13 und 18 Jahren haben sich an diesem 

Abend eingefunden, um von 20.30 Uhr bis 

24.00 Uhr bei fetziger Musik, vom DJ aufgelegt, 

Basket- und Fussball zu spielen oder um einfach 

nur zuzuschauen und mit Freunden zusammen 

zu sein. Neben den Besuchern aus Sargans und 

Mels waren auch einige Jugendliche aus Nachbargemeinden 

anwesend und willkommen. 

Beim Eingang wurden die Eintreffenden von einem 

der Jugendlichen des Organisationsteams 

und von den Jugendarbeitern begrüsst und 

mussten sich mit Namen, Adresse und Jahrgang 

in eine Liste eintragen. Kurz nach 22.30 Uhr waren 

mehrere Listen vollgeschrieben, und in der 

Halle herrschte ein emsiges Treiben. Die Jugendlichen 

organisierten sich untereinander zu Mannschaften 

und spielten leidenschaftlich, intensiv 

und ein faires Basket- und Fussball. Dazwischen 

sah man verrückte Tricks und spektakuläre 

Sprungwürfe, oder man staunte über gelungene 

Dribblings und gekonnte Durchspiele. Bemerkenswert 

war die Ausgeglichenheit der weiblichen 

und männlichen Besucher. Obwohl der 

grössere Teil der Besucherinnen Zuschauer waren, 

gab es doch auch einige Mitspielerinnen. 

Zusammen mit Urs Hasler, Jugendarbeiter bei 

der Offenen Jugendarbeit Sargans/Mels, planten 

und organisierten Jugendliche aus Sargans, Serkan 

Cakici und Abdurahman Abduli (Moni), zusammen 

mit Jugendlichen aus Mels, Naim Sabani 

und Hasip Alili, diesen gelungenen Anlass. 

Unterstützung erhielten sie während der Veranstaltung 

von Trinh Nguyen (welche bereits das 

Plakat gezeichnet hat), Nenad Simic und Berkay 

Sevgilli aus Sargans. Die Jugendlichen sorgten für 

einen reibungslosen Ablauf und waren massgebend 

verantwortlich für diesen schönen, sportlichen 

und friedlichen Abend. 

Organisationsteam 

Basketball 


11 

(T)Raum-Platz? Wettbewerb anlässlich 

des 2. Sarganserländer Jugendtages 

Gibt es Traumplätze – Ziel-Räume – Platz-Ziele – Albtraum-Plätze – keinen 

Platz ... ? 

Kann man die Jugendfreundlichkeit einer Gemeinde über informelle 

Treffpunkte oder multifunktionelle Plätze definieren? 

Wie und von wem werden öffentliche, halböffentliche und private Räume 

und Plätze (Schulplatz, Bahnhof, Einkaufszentrum, Dorfplatz, Kirchenplatz, 

Sportplatz, Parkplatz, Spielplatz, unter den Arkaden, Seeufer, Strasse 

usw.) genutzt? 

Wie ist deren Nutzung geregelt (wenn überhaupt)? 

Wo treten Konflikte auf und weshalb? (Akzeptanz, Toleranz, Respekt) 

Was gibt es für Lösungsansätze? 

Gibt es Regeln zur Benutzung von Plätzen? (Ehrenkodex, Abmachungen) 

Was muss man tun, um einen Platz zu bekommen? 

Wettbewerbsbedingungen 

Teilnahmeberechtigung: 

Zur Teilnahme berechtigt sind alle Jugendlichen ab der 

Oberstufe aus dem ganzen Sarganserland sowie aus 

spez. Gastgemeinden (GR/FL/Werdenberg). Die Wettbewerbsprojekte 

können als Klassen- oder Gruppenarbeit 

abgegeben werden. Es können mehrere Gruppen 

aus einer Klasse oder einem Verein mitmachen. Die 

Grösse der Gruppe beträgt mindestens vier Personen. 

Preise: 

Die besten Arbeiten pro Kategorie werden mit Barpreisen 

belohnt. Die Preissumme beträgt total 4000 Franken. 

Kategorien: 

1. Oberstufe 

2. Oberstufe 

3. Oberstufe 

freie Gruppen (Jugendgruppen, Vereine, Lehrlinge, 

KantischülerInnen) 

Sonderpreis für besonders aufwändiges Projekt 

Prämierung und Präsentation der Projekte: 

Die eingereichten Projekte werden an der SIGA anlässlich 

des 2. Sarganserländer Jugendtages am 2. Mai 

2007 prämiert und in geeigneter Form präsentiert. 

Bewertungskriterien: 

Das Projektteam juriert die Wettbewerbsarbeiten nach 

folgenden Kriterien: 

Bezug zum vorgegebenen Thema 

Klare, fassbare Kernaussage 

Vertiefung ins Thema/Projektbeschrieb 

Nachhaltigkeit (z. B. «Gebrauchsanweisung» oder 

konkrete Umsetzung in der Gemeinde 

Bedingungen zur Einreichung eines Projekts: 

Das Projekt muss einen Beschrieb über Konzept, Ziel, 

Vorgehensweise und Kernaussage enthalten 

Mögliche Medien sind: Film,Video, Foto, computergestützte 

Kreationen, Bilder, Plakate, Comics, Skulpturen, 

Modelle/Miniaturen, Texte, Theater, Musik/Songs. Die 

maximale Abspieldauer von Ton-, Video- oder Filmaufnahmen 

und computergestützten Kreationen beträgt 

8 Minuten. 

Die maximale Vorführdauer von Theaterstücken beträgt 

10 Minuten und das Vortragen von Texten, Geschichten 

oder Songs max. 5 Minuten. 

Der Termin für die Fertigstellung der Projekte ist am 

5. April 2007 (vor den Frühlingsferien). 

Die Wettbewerbsteilnehmer werden vom Projektteam 

betreffend genauem Abgabedatum und benötigter 

Präsentations-Infrastruktur kontaktiert. Der Transport 

der Projektarbeiten ist Sache der Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer. 

Anmeldefrist: 

Alle Klassen und Gruppen melden ihr Projekt bis spätestens 

30. September 2006 an. Bitte Anmeldetalon 

vollständig ausfüllen.Eine kurze Beschreibung der Projektarbeit 

mit den gewählten Medien ist notwendig. 

Allfällige Fragen zur Projektausschreibung beantwortet 

der/die Jugendbeauftragte der Gemeinde. 

Der Anmeldetalon kann bei der Gemeinderatskanzlei 

Mels, (081 725 30 30) oder unter 

gemeindeverwaltung@mels.ch bezogen werden.


12 

Heisses Pflaster Chat 

Internetchats stehen bei Kindern und Jugendlichen 

hoch im Kurs. Doch das neue Kommunikationsmittel 

birgt ernst zu nehmende Gefahren. 

Wenn «Bienchen_13», laut Selbstbeschreibung 

eine «uufgstellti Schüäläri us Züri 

(w/13)», einen Chatraum betritt, bleibt sie 

nicht lange allein. «Hoi, wotsch der ächli Gäld 

verdiene», fragt ein «Rambaz» und bietet unverblümt 

hundert Franken für einen Striptease. 

«Darkwiesel» möchte von «Bienchen» wissen, 

ob es willig sei. Ihm schwebt eine gemeinsame 

Nacht vor. Fünfhundert Franken würde er 

dafür lockermachen. 

In frei zugänglichen Internetchats sind sexuelle 

Belästigungen von Minderjährigen an der Tagesordnung. 

Laut einer Umfrage der deutschen Stiftung 

Jugendschutz.net, deren Ergebnisse auch 

auf die Schweiz übertragbar sind, waren 160 von 

200 Chattern unter 18 schon davon betroffen. 

Trotzdem erfreuen sich die virtuellen Kontaktbörsen 

bei Kindern und Jugendlichen grosser Beliebtheit. 

Das insbesondere von Teenagern frequentierte 

«Habbohotel» (www.habbohotel.ch) 

zählt an einem ganz normalen Montagnachmittag 

an die 700 Gäste. Im Bluewin-Chat (chat. 

bluewin.ch), dem Schweizer Marktführer, sind an 

Spitzentagen über 5000 Menschen gleichzeitig 

online. 

Ein Chat ist eine Internetseite, auf der die Besucher 

in Echtzeit schriftlich miteinander kommunizieren. 

Im öffentlichen Bereich diskutieren alle 

wild durcheinander. Kommen sich zwei Teilnehmer 

näher, können sie sich in eine Art Séparée 

zurückziehen, wo ihr Dialog vor fremden Blicken 

geschützt ist. Der Reiz des Chattens ist, dass man 

unter einem Pseudonym, ohne seine wahre 

Identität preisgeben zu müssen, mit Menschen 

aus aller Welt in Kontakt treten kann. Der picklige 

Stubenhocker darf sich für einmal als umschwärmter 

Adonis geben, das scheue Mauerblümchen 

als aufgestelltes Partygirl. Doch auch 

der Gesprächspartner spielt unter Umständen 

nur eine Rolle. Hinter «Skater_16» verbirgt sich 

vielleicht wirklich ein 16-jähriger Skater, vielleicht 

aber auch ein Pädophiler auf der Suche 

nach neuen Opfern. 

Seriöse Chats werden von Moderatoren überwacht. 

Die Aufsicht beschränkt sich aber üblicherweise 

auf das offene Diskussionsforum. Meldungen, 

die direkt an einen anderen User adressiert 

sind, prüft niemand. Zwar ist es möglich, 

einen unliebsamen Gesprächspartner per Mausklick 

zu sperren. Doch Annäherungsversuche 

sind für Kinder oftmals nicht auf den ersten Blick 

als solche zu erkennen. 

Häufig sitzen die Jugendlichen in solch heiklen 

Situationen allein vor dem Computer. Denn Chatten 

unter Aufsicht macht nur halb so viel Spass. 

«Die meisten Erwachsenen wissen gar nicht genau, 

was ein Chat ist und sind froh, wenn ihre 

Kinder beschäftigt sind», erklärt Yves Maltry von 

der Computerschule Fabrik-IT in Adliswil ZH. Der 

Informatiker bietet zusammen mit seinen Partnern 

Bernie Bachmann und Ditschgi Gutzwiller 

Kurse zum Thema «Risiken und Chancen des 

Chats für Kinder» an. Zielgruppe sind in erster Linie 

Lehrer und Erziehungsberechtigte. Laut Bernie 

Bachmann entspricht das neue Angebot einem 

grossen Bedürfnis: «Chats sind an den Schulen 

ein grosses Thema. Manche Schüler 

verbringen fast ihre gesamte Freizeit online. Die 

Folge sind nicht selten grosse Leistungseinbrüche.» 

Von einem generellen Chat-Verbot für Kinder raten 

die drei Experten aber trotz aller Gefahren ab. 

Erstens sei zu befürchten, dass dann einfach 

heimlich gechattet werde, und zweitens biete 

das neue Kommunikationsmittel auch Chancen: 

«Wer frühzeitig mit dem Internet in Kontakt 

kommt, hat es später im Berufsleben viel leichter», 

ist Ditschgi Gutzwiller überzeugt. 

Er empfiehlt Familien, die Welt der Chats anfänglich 

gemeinsam zu erkunden und die Risiken miteinander 

zu besprechen. Den PC platziere man 

idealerweise nicht in einem stillen Kämmerlein, 

sondern an einem belebten Ort, zum Beispiel im 

Wohnzimmer. «Das Allerwichtigste aber ist ein 

vertrauensvolles Verhältnis. Bei Problemen müssen 

sich Kinder jederzeit an die Mutter oder den 

Vater wenden können», sagt Gutzwiller. 

Grobe Verstösse gegen die Chatregeln, die so 

genannte «Chat-Etikette», sollten sofort einem 

Moderator oder am besten gleich dem Provider 

gemeldet werden. Wichtig sind detaillierte Angaben 

(Datum, Zeit, Nickname, allenfalls ein 

Print-Screen). Das gibt dem Betreiber der Seite 

die Möglichkeit, den Übeltäter ausfindig zu machen. 

Wegen der Datenspur, die jeder Surfer hinterlässt, 

sind Chats gar nicht so anonym, wie es 

auf den ersten Blick scheint. Auch im virtuellen 

Raum kann man sich also gegen Belästigungen 

zur Wehr setzen. Quelle: Schweizer Familie 

Chatregeln 

• Bleib in Chaträumen, die deine Eltern für dich ausgesucht 

haben oder die von einem Moderator überwacht 

werden. 

• Dein Chatname sollte möglichst wenig über deine 

Person aussagen, also keine Hinweise auf den richtigen 

Namen, das Alter und den Wohnort enthalten. 

• Gib nie deine Adresse, Telefonnummer oder deine 

E-Mail-Adresse bekannt. 

• Verschick Unbekannten keine Fotos von dir. 

• Glaub nicht alles, was man dir im Internet erzählt. 

Du weisst nie, wer dein Chatpartner wirklich ist. 

• Antworte nicht auf Nachrichten und E-Mails, die 

dich schockieren. Verlasse die Seite und informiere 

deine Eltern. 

• Triff niemals, ohne deine Eltern zu informieren, eine 

Person, die du im Internet kennen gelernt hast. 

Weiterführende Informationen 

• Kurs «Risiken und Chancen des Chats für Kinder»: 

www.fabrik-it.ch 

• Surfregeln für Kinder und Jugendliche: 

www.safersurfing.ch 

• Ratgeber: «Kids im Netz.Wie Kinder surfen und was 

Eltern übers Internet wissen sollten». Stiftung für 

Konsumentenschutz 2004. 32. Seiten. 10 Franken. 

Zu beziehen unter www.konsumentenschutz.ch 

• Aktuelle Kampagne der Schweizerischen Kriminalprävention: 

www.stopp-kinderpornografie.ch 

• «Cybertipp», eine Präventionsbroschüre der Polizei: 

www.kriminalpravention.ch/1/downloads/de/ 

cybertipp_de.pdf 

• Nationale Koordinationsstelle zur Bekämpfung der 

Internetkriminalität: www.kobik.ch

Endlich eine Eisbahn! 

Am 11. November 2006 wird bei 

der Regionalen Sportanlage RSA 

in Sargans eine 450 Quadratmeter 

grosse Eisbahn eröffnet. Sie 

steht allen Eissport-Interessierten 

zur Verfügung: Schlittschuhlaufen, 

Hockeyspielen, Eisstockschiessen, 

Eisdiscos und vieles 

mehr wird dann möglich. Hinter 

dem Projekt steht der im letzten 

November gegründete Trägerverein 

«Eispark Sarganserland». Es 

wird von den Gemeinden Sargans, 

Mels, Vilters-Wangs und 

Wartau unterstützt. 

Bereits haben sich rund 400 Personen eine 

Saisonkarte gesichert, Eissportvereine 

und Schulen sind an einer Nutzung interessiert. 

Die Eisbahn-Initianten sind aber 

nach wie vor auf finanzielle Unterstützung 

angewiesen, damit die mobile Anlage 

möglichst schon im ersten Jahr gekauft 

werden kann und nicht zuletzt auch 

darum, um eine möglichst bequeme und 

zweckmässige Infrastruktur anbieten zu 

können (z. B. geheizte Garderobe). 


13 

Der Verein «Eispark Sarganserland» ruft 

deshalb alle Melserinnen und Melser auf, 

diese einmalige und nicht überrissene 

Freizeitmöglichkeit zu unterstützen. Am 

besten tun Sie dies mit dem Kauf einer 

Jahreskarte für die 

erste Betriebssaison. 

Die Jahreskarte für 

Kinder kostet 40 Franken 

und für Erwachsene 

50 Franken. Familien 

erhalten diese 

für 100 Franken. 

Weitere Möglichkeiten, 

die Eisbahn zu 

unterstützen, gibt es 

mit Bandenwerbung 

oder Gönnerbeiträgen. 

Weitere Infos erhalten 

Sie unter 

www.eispark.com. 

Anmeldungen sind 

auch möglich unter 

der E-Mail-Adresse 

info@eispark.com 

oder Verein «Eispark 

Sarganserland», 

c/o Toni Valaulta, 

Kantonsschulweg 14, 

7320 Sargans. 

Mitglied der Sarganserländischen Talgemeinschaft – Warum nicht?! 

Seit 1954 setzt sich die Sarganserländische 

Talgemeinschaft 

(STG) für die Region (Amden- 

Weesen-Kerenzerberg bis Bad Ragaz-Vättis) 

in verschiedenen Bereichen 

als neutrale Institution 

ein. Für die Realisierung zahlreicher 

Projekte war sie Auslöserin: 

In Bildung, Kultur, Natur und Umwelt, 

Tourismus, Spitalwesen, Lasten-NutzenausgleichMilitär-Zivilbereich, 

Arbeitsplatzerhaltung, 

Positionierung und Präsenz auch 

ausserhalb der Region. 

Der Vorstand und die Kommissionen arbeiten 

ehrenamtlich. Daher freut sich die 

STG über die Unterstützung der Bevölke- 

rung der Region Sarganserland-Walensee. 

Sie sind an einer aufstrebenden Region 

interessiert? Wir laden Sie aus diesem 

Grunde freundlich zu einer Mitgliedschaft 

ein. Die Jahresbeiträge für Einzelmitglieder 

kosten 30 Franken, für Ehepaare 40 

Franken, für Firmen, Verbände und Vereine 

50 Franken, für Korporationen 60 bis 

110 Franken und für politische Gemeinden 

(je nach Grösse) 110 bis 210 Franken. 

Die STG freut sich über Ihre Mitgliedschaft 

und dankt hiefür herzlich. Nach 

Eingang der Anmeldung wird der Kassier 

die entsprechenden Unterlagen vor der 

nächsten Hauptversammlung zusenden. 

Weitere Infos erhalten Sie auch unter der 

Internetseite www.talgemeinschaft.ch. 

Anmeldung für 

eine STG-Mitgliedschaft: 

Name: 

Vorname: 

Strasse: 

PLZ: Ort: 

Telefon: 

E-Mail: 

Einsenden an: 

Sarganserländische Talgemeinschaft, 

Postfach 66, 8880 Walenstadt 

E-Mail: stg@talgemeinschaft.ch


14 

Eröffnung Wanderweg 

Schwendi- 

Weisstannen 

Am 9. Juli 2006 wird die offizielle Eröffnung des 

Wanderweges Schwendi-Weisstannen beim 

Rest. Mühle, Schwendi, gefeiert. Festwirtschaft 

und Unterhaltung mit der Tomaros Band. Der 

Wanderweg führt auf der linken Talseite links der 

Seez entlang vom Rest. Mühle bis kurz vor Weisstannen. 

Kohlschlager Chilbi 

Am Sonntag 6. August findet nach dem Alpgottesdienst 

auf der Alp Mädems die Kohlschlager- 

Chilbi statt. Die Trachtengruppe Mels bietet auch 

in diesem Jahr ein Unterhaltungsprogramm mit 

Volkstänzen sowie Tanz- und Unterhaltungsmusik. 

Die TrächtlerInnen werden die Gäste mit 

Speis und Trank verwöhnen. Die Chilbi wie auch 

der Alpgottesdienst finden bei jeder Witterung 

statt. Die Trachtengruppe Mels lädt alle ganz 

herzlich ein. 

Pizol Challenge 

Der traditionelle Team- und Firmenwettkampf Pizol 

Challenge gelangt am 19. August zu seiner 

8. Austragung. Achtung fertig, die Challenge- 

Team-Jagd geht los! Sportgeschäfte, Fitness- 

Clubs, Sportvereine und andere Firmen bringen 

neue Vierer-Teams an den Start und können sich 

gleichzeitig eine attraktive Werbeplattform mit 

Banden, Links, Promostand usw. am Pizol Challenge 

sichern! 17 km Inline-Skate, 12,5 km 

Mountain-Bike, 7 km Berglauf und 12 km Kammlauf 

gilt es im Team- und Firmenwettkampf zu 

bezwingen. Einige stolze Höhenmeter sind dabei 

selbstverständlich inbegriffen. Ein Team besteht 

aus maximal vier Personen in den Kategorien Damen, 

Herren/gemischt und Firmenteams. Es können 

auch Zweier-Teams in den Kategorien 

Damen, Herren sowie Sie + Er gemeinsam dem 

Ziel entgegenfiebern. Weiter Infos unter 

www.pizolchallenge.ch 

Veranstaltungskalender 

Juli 2006 bis Oktober 2006 

Juli / August 

So 2. 09.30 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Pfarreifest St. Peter und Paul 

So 2. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche und 

Familiengottesdienst mit Feier des Abendmahls Kirchgemeindehaus, 

und Verabschiedung der Katechetinnen Sargans 

G. Lott und H. Gantenbein, 

Mitwirkung: Gruppe Kindergottesdienst, 

anschliessend Apéro 

Mi 5. 08.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Abschlussgottesdienst 1.-4. Klasse Kleinfeld 


Abschlussgottesdienst 5.-6. Klasse Dorf 

Mi 5. 10.45 Evang.-ref. Kirchgemeinde Altersheim Sargans 

Andacht 

Do 6. Fussballclub Mels 

Hauptversammlung 

Fr 7. ab Feuerwehrverein Heiligkreuz-Mels Tiergarten 

20.00 Wald- und Höhlenfest 

Sa 8. Eröffnung Wanderweg Schwendi-Weisstannen beim Rest. Mühle 

So 9. 12.00 Schwendi 

Di 11. bis Gastspiel Circus Royal beim Pizolpark 

Mi 12. 

Fr 28. bis Harley Davidson Club Chur Tiergarten 

Sa 29. Harley Davidson Treffen 

August 

Di 1. 08.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 

1.-August-Zmorgä 

Di 1. 09.00 Bäuerinnen- und Landfrauenverein Alp Siez 

bis Weisstannen 

13.00 1.-August-Brunch Alp Siez 

Mi 2. 17.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus 

bis Volksschiessen Runggalina Mels 

20.30 


Andacht 

Sa 5. Guggenmusik Böllni b. Hirschenbrunnen 

Brunnenfest 

Sa 5. 09.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus 


18.00 

So 6. 11.00 Trachtengruppe Mels Alp Kohlschlag 

Cholschlager-Chilbi 

Di 8. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus, 

Arbeitsnachmittag Sargans 

Mi 9. 17.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus 


Fr 11. 17.30 Feldschützengesellschaft Mels Schiessanlage 

bis 2. Obligatorisches Bundesprogramm Valeiris 

19.30 

Fr 11. 17.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus 


20.30



August 

Fr 11. Förderverein «Kunst im Alten Konsum» Atelier Alter Konsum 

bis Worte sehen, Bilder und Skulpturen und und Siebenthal- 

So 27. erste Ausstellung im Siebenthal-Garten Garten 

Sa 12. Guggenmusik Böllni b. Hirschenbrunnen 

Brunnenfest (Verschiebedatum) 

Sa 12. 09.00 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus 


18.00 

So 13. 14.00 Lourdespilgerverein Sarganserland Grotte Mels 

Krankentag – Gottesdienst 

So 13. Skiclub Graue Hörner Foostock 

Foostockmesse 

So 13. Jägervereinigung Sarganserland Mehrzweckgebäude 

Steinbock-Fest mit Ausstellung zum Weisstannen 

100-Jahr-Jubiläum der Steinbockaussetzung 

im Kanton St. Gallen 


Schulbeginngottesdienst 1.-4. Klasse Kleinfeld 

Fr 18. 17.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels Schiessanlage 


19.00 

Sa 19. Musikgesellschaft Konkordia Mels Dorfplatz Mels 

Dorffest 

Sa 19. IG Sport Events Sarganserland 

8. Pizol Challenge 

So 20. 11.00 Serb.-orth. Gemeinde Evang.-ref.Kirche, 

Gottesdienst Sargans 

So 23. Evang.-ref. Kirchgemeinde Gemäss Programm 

Seniorenausflug 

So 23. 13.30 Evang. Frauenverein Chur 

Ausflug nach Chur zur «Pulvermühle» 

(Spielplatz und Zoo) 

Fr 25. 17.30 Militärschützenverein Mels Schiessanlage 


19.00 

Fr 25. 18.15 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus, 

1. Konfirmanden-Treff 2006/2007 Sargans 

Sa 26. Evang.-ref. Kirchgemeinde Gemäss Programm 

Kulturausflug mit Hedi und Hannes 

Gantenbein (Verschiebungsdatum: 2.9.06) 

So 27. 09.30 Kath. Pfarrkirche Mels Pfarrkirche Mels 

Familiengottesdienst 

So 27. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde und kath. Röm.-kath. Kirche 

Kirchgemeinde Sargans Sargans 

Jazzfestival; Ökumenischer Gottesdienst 

Di 29. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören» meditative Abendfeier Sargans 

Di 29. 13.00 Evang.Frauenverein 

Ausflug ins Walserdörfli St. Martin Treffpunkt beim 

im Calfeisental, Kosten: Fr. 10.- für Albert- 

Führung und Mitfahrgelegenheit Peter-Platz Sargans 

Anmeldung: Rosmarie Marthy, Tel. 081 723 52 67 

Do 31. 09.00 Marktkommission der Gemeinde Mels Dorf Mels 

Bartholomäusmarkt 


15 

Spaghetti-Festival 

am Melser Dorffest 

Am 19. August organisiert die Musikgesellschaft 

Konkordia Mels das beliebte Melser Dorffest. 

Dank grosszügiger Unterstützung durch verschiedene 

Restaurants aus Mels können alle Familien 

und Spaghetti-Liebhaber ab 17.00 Uhr feine 

Spaghetti geniessen. Natürlich lädt die Konkordia-Bar 

bei der «Traube» zu einem frischen 

Drink ein, und unter den Arkaden kommen die 

Kaffee und Kuchen-Liebhaber zum Genuss. Die 

Cüpli-Bar beim Dorfbrunnen ist bestimmt ein besonderer 

Treffpunkt. Die Konkordia Mels freut 

sich, viele Festbesucher begrüssen zu dürfen. Bei 

schlechter Witterung wird ein Zelt aufgestellt. 

Der Eintritt über das ganze Fest ist wie jedes Jahr 

frei! 

Bartholomäusmarkt 

Jeweils am letzten Donnerstag im Monat August 

findet der traditionelle Jahrmarkt im Dorfkern 

von Mels statt. In zahlreichen Ständen findet 

man allerlei Interessantes.Auch für Kinder ist der 

Markt ein Eldorado für Spielsachen und feine 

Schleckereien. Es gibt vieles zu entdecken. Nebst 

den Marktfahrern finden Sie auch Stände des 

einheimischen Gewerbes sowie der verschiedenen 

Vereinen. Die Melser Gastwirtschaftsbetriebe 

und Vereine bieten am Markttag feine Verpflegungen 

an. Besuchen Sie den Bartholomäusmarkt 

– ein schöner Treffpunkt im August!


16 

Alpabfahrten 

Eine Alpabfahrt in Mels bedeutet ein besonderes 

Erlebnis. Die rund 20 Alpen bieten Gewähr für einen 

interessanten Anlass für unsere Einwohner 

und Gäste. Tausende von Leuten von nah und 

fern säumen die Strassen beidseitig und stehen 

für das Vieh und das Alppersonal Spalier. Gleichzeitig 

besteht die Möglichkeit, heimische Alpund 

Landwirtschaftsprodukte zu kaufen. Der 

Schellnerclub wird am Haupttag der Alpabfahrt 

wiederum für das leibliche Wohl der Gäste sorgen. 

Ein Besuch an unserer traditionellen Alpabfahrt 

lohnt sich in jedem Fall. Die genauen Termine 

erfahren Sie auf der Gemeinderatskanzlei. 

Gardi Hutter 

Das Stück Käse hängt einfach zu verlockend in 

der Mausefalle. Und es kommt prompt, wie es 

kommen muss: Die Falle schnappt zu. «So ein Käse» 

ist ein Klassiker aus dem Repertoire der 

Clown-Frau Gardi Hutter, gespielt im Jubiläumsjahr 

des Alten Kino. 



September 

Fr 1. bis Förderverein «Kunst im Alten Konsum» Atelier Alter Konsum 

So.17. Sozialkritische Kunst von Pfarrer 

Erich Guntli, Buchs 

Sa 2. bis Kath. Pfarramt Mels 

So 3. Wallfahrt nach Zitail 

Sa 2. Evang.-ref. Kirchgemeinde Gemäss Programm 

Verschiebedatum Kulturausflug 

Sa 2. 08.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus, 

1. Modul Kurs Besuchsdienst mit Frau Jocham Sargans 


Öffentliches Singen 

Di 5. 19.30 Kath. Pfarrkirche Mels Dorfkapelle 

Kapellfest Maria Geburt 


Andacht 

Do 7. 13.15 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels 

Herbstwanderung 


Vortragsabend zur Ökumene Sargans 

mit Dr. Peter Dinter 

Sa 9. Schellnerclub Mels Dorfplatz Mels 

Heifahrtschilbi Alpabfahrt 




Familiengottesdienst 

Blauringgottesdienst 

So 10. 08.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde und Furt, Wangs-Pizol 

Kath. Kirchgemeinde Wangs 

Ökumenischer Berggottesdienst, musikalische 

Gestaltung mit beiden Kirchenchören, nur bei 

geeignetem Wetter; ansonsten um 09.30 Uhr 

ökumenischer Gottesdienst in der röm.-kath. 

Kirche Wangs 

Mi 13. 14.00 Evang. Frauenverein Saarfall-Ranch Vilters 

Indianer-Nachmittag für Kinder, 

Basteln eines «Traumfängers» 

Fr 15. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Gardi Hutter «So ein Käse» 

Sa 16. Schellnerclub Mels Dorfplatz Mels 

Heifahrtschilbi Alpabfahrt 



So 17. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Bettagsgottesdienst mit Feier des Abendmahls, Sargans 

musikalische Gestaltung mit dem 

Männerchor Sargans 

So 17. 11.00 Serb.-orth. Gemeinde Evang.-ref.Kirche, 

Gottesdienst Sargans 

So 17. 15.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde und kath. Erzbild Sargans 

Kirchgemeinde Sargans 

Ökumen. Bettagsandacht, Mitwirkung: 

Musikgesellschaft Sargans (nur bei 

geeignetem Wetter)



September / Oktober 

Mo 18. 19.30 Samariterverein Mels Lokal noch nicht 

bis 1 Woche Abendnothilfekurs bestimmt 

21.30 

Mi 20. 20.00 Frauenforum Sarganserland Evang. Kirchgemeinbis 

Wenn Nestwärme zur Nesthitze wird dehaus, Zürcherstr.82, 

22.00 mit Dr. Heidi Witzig, Historikerin und 7320 Sargans 

Buchautorin, Uster ZH 

Fr 22. 19.30 Schützenverein Weisstannen Weisstannen 

23. Nachtschiessen 


Elternabend der Konfirmanden 2006/2007 Sargans 

Sa 23. 19.00 Kath. Pfarrkirche Mels Pfarrkirche Mels 

Jugendgottesdienst 

So 24. Eidgenössische Volksabstimmung 


Erntedankfest, Familiengottesdienst 

So 24. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche und 

Familiengottesdienst zum Erntedank, Kirchgemeindehaus 

Mitwirkung: Gruppe Kindergottesdienst, Sargans 

anschliessend Kaffee 

So 24. 17.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Spätlese» – Konzert zum Erntedank mit Sargans 

dem Kirchenchor und Musikern 

Mo 25. 20.00 Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels 

Vortragsabend mit Prof. Albert Gasser: 

Was sagt uns Bruder Klaus heute 

Di 26. Evang. Frauenverein nach Programm 

Besichtigung der Firma Hongler Wachs- 

Waren AG in Altstätten 

Di 26. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören» meditative Abendfeier Sargans 

Mi 27. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Kontaktplausch der Senioren Sargans 

Do 28. 19.30 Schützenverein Weisstannen Weisstannen 

bis 23. Nachtschiessen 

Sa 30. 

Oktober 

So 1. 10.00 Kath. Pfarrkirche Mels Kapelle Mädris 

Kapellfest Hl. Michael 


Öffentliches Singen 

Fr 6. 10.00 Viehzuchtgenossenschaft Weisstannen Schauplatz Zipf, 

Viehschau in Weisstannen Weisstannen 

Fr 6. + 19.30 Schützenverein Weisstannen Weisstannen 

Sa 7. 23. Nachtschiessen 

Mo 9. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarrkirche Mels 

Andacht 

Fr 13. 10.00 Viehschaukommission Mels Talhof Mels 

Viehschau in Mels 

Sa 14. + Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

So 15. Oropax 


17 

Viehschauen 

Auf dem Schauplatz beim Talhof in Mels werden 

rund 600 bis 700 Kühe, Rinder, Jungvieh und 

Stiere aufgeführt. Die Kinder können sich im 

Streichelzoo verweilen. Auf dem Markt besteht 

die Gelegenheit, von den Bäuerinnen einheimische 

Produkte zu geniessen und zu kaufen. Der 

Melser Schauabend findet dieses Jahr im Anschluss 

an die Viehschau wiederum am Freitagabend 

statt. Die Viehschau Weisstannen mit über 

200 ausgestellten Tieren findet auf dem Schauplatz 

Zipf statt. Die Bauernchilbi wird am Freitag, 

abend im Hotel Alpenhof durchgeführt. Alle sind 

eingeladen, an diesen traditionellen und gemütlichen 

Anlässen teilzunehmen. 

Kulturtag am 

12. November 2006 

Die Fachgruppe Kultur der Gemeinde Mels organisiert 

am Sonntag, 12. November 2006, einen 

Kulturtag unter dem Motto «Sagenhaftes Mels». 

Das Ziel ist es, einem breiten Publikum die Sagenwelt 

näher zu bringen und Geschichten aus 

der Vergangenheit aufzufrischen. Nebst den Sagen 

soll das Nachtwächtertum wieder aufgegriffen 

werden. Speziell zu diesem Thema suchen wir 

nach Nachkommen des letzten Nachtwächters 

Paul Lendi (1865 – 1946) bzw. nach alten Unterlagen, 

Nachtwächterbuch usw. Wer dazu Angaben 

machen kann, wird gebeten, sich bei der Gemeinderatskanzlei 

Mels, Bettina Walser, Telefon 

081 725 30 30, zu melden. 

Weiter suchen wir auch nach geeigneten Kleidungsstücken 

und Requisiten für unsere Ausstellung 

bzw. für die Einkleidung unserer neuen 

Nachtwächter von Mels. 

Weitere Infos und der Programmablauf folgen im 

nächsten Info. 

Besuchen Sie auch unseren laufend 

aktualisierten Veranstaltungskalender 

im Internet unter 

www.mels.ch in der Rubrik «Events».


18 

Weltelite zu Gast in Sargans 

Für die Organisatoren der Schiesssport- 

Weltmeisterschaft der Körperbehinderten 

läuft die Detailplanung auf Hochtouren. 

Nur noch wenig Zeit bleibt OK- 

Präsident August Wyss und seinem 

Team, um die letzten Vorbereitungsarbeiten 

für die Schiesssport-WM der Athleten 

mit einer Behinderung zu erledigen. 

Ab dem 13. Juli 2006 wird die 

Weltelite in Sargans an diesem Grossanlass 

zu Gast sein. 

Jede Sportart hat ihre Superstars. Die Rollstuhlschützen 

ebenfalls. Er heisst Jonas Jacobsson, 

kommt aus Schweden und wird vom 13. bis 

21. Juli in den Gewehrdisziplinen als Titelanwärter 

gehandelt. «Er ist ein Beispiel dafür, was die 

hoffentlich vielen Zuschauer während der WM zu 

sehen bekommen werden», erklärt August Wyss 

und hofft mit der OK-Crew und den Teilnehmern 

zusammen, dass die Bevölkerung (und die Sponsoren) 

den von 47 Ländern beschickten Titelkämpfen 

die nötige Beachtung schenken werden. 

Jonas Jacobsson ging an den Paralympics in 

Athen viermal an den Start und gewann viermal 

Gold. Dabei stellte er acht Weltrekorde auf. Doch 

dies ist grundsätzlich kein aussagekräftiger Qualitätsbeweis, 

weil beispielsweise die Konkurrenz 

schwach sein kann. Doch der Mann aus dem 

Norden erzielte über 50 m liegend ein Resultat, 

das bei den Olympischen Spielen für Rang vier 

gereicht hätte. «Er vollbringt», weiss August 

Wyss aus eigener Erfahrung, «wie Spitzenleute 

anderer Sportarten erstklassige Leistungen.» Ein 

Rollstuhlathlet bei Olympia der Nichtbehinderten 

auf dem Podest? Bei den Schützen nicht ausgeschlossen. 

Eröffnungsfeier 

Eröffnet wird die WM am 13. Juli 2006 im Rahmen 

der Dreharbeiten von Tele Ostschweiz für 

die Sendung «I de Ostschwiz dehei». Neben dem 

Einmarsch der Nationen und einem Dorffest 

werden auch verschiedene Show-Formationen 

(KSS/MSS-Big-Band, D’Holmikers aus Mels, Ausschnitte 

aus dem Heidi-Musical) auftreten. 

Die Eröffnungsfeier wird wie die gesamte WM 

schon wegen der Transporte zu einer Logistik-Generalstabsübung. 

Das Be- und Entladen eines 

Cars mit Hebebühne-Technik dauert für Rollstuhlsportler 

rund 45 Minuten. Zudem müssen 

die Fahrzeuge möglichst nahe an die Wettkampfstätten 

herangefahren werden können. Die detaillierte 

Planung wird die Basis für den Erfolg der 

WM sein. 

Nach dem jetzigen Stand der Vorbereitungen 

darf davon ausgegangen werden, dass Jonas Jacobsson 

und seine Kollegen Bedingungen vorfinden, 

die sportliche Höchstleistungen zulassen. 

«Die WM soll allen in positiver Erinnerung bleiben», 

sagt OK-Präsident August Wyss und 

wünscht sich, die Öffentlichkeit werde die 

Schiess-WM der Behinderten ebenso mittragen 

wie Grossanlässe der Nichtbehinderten. In der 

Schweiz wird es 2006 nur wenige Veranstaltungen 

mit mehr als 47 Nationen geben. 

Schiesspflicht im Jahre 2006 

Schiesspflichtig sind die Jahrgänge 1972 bis 

1986. Subalternoffiziere, Unteroffiziere und Angehörige 

der Mannschaft erfüllen die Schiesspflicht 

bis zum Ende des Jahres vor der Entlassung 

aus der Militärdienstpflicht, längstens jedoch 

bis zum Ende des Jahres, in dem sie das 

34. Altersjahr vollenden. Für weitere Auskünfte 

steht der Sektionschef gerne zur Verfügung. 

Schiessprogramm 2006 

Termine obligatorische Bundesübung 

Orientierungstag 2006 für 

die Dienstpflichtigen des 

Jahrgangs 1988 

Das Amt für Militär und Zivilschutz des Kantons 

St.Gallen hat den Orientierungstag für die 

Dienstpflichtigen des Jahrgangs 1988 für die politische 

Gemeinde Mels auf Dienstag, 12. September 

2006, festgesetzt. 

Die Veranstaltung findet in der Kaserne, Haus AK, 

in Walenstadt statt. Die Marschbefehle werden 

den Dienstpflichtigen etwa fünf Wochen vor dem 

Anlass zugestellt. Der Sektionschef bittet die 

Dienstpflichtigen, sich diesen Tag zu reservieren 

und für die militärische Musterung freizuhalten. 

Militärdienstpflicht- 

Entlassung 2006 

Per 31. Dezember 2006 werden Soldaten, Gefreite, 

Obergefreite und Unteroffiziere (Korporal, 

Wachtmeister, Oberwachtmeister) des Jahrganges 

1972 altershalber aus der Dienstpflicht 

entlassen. 

Alle diese Grade der Jahrgänge 1973 bis 

1976 können ebenfalls entlassen werden, aber 

nur dann, wenn sie die Ausbildungsdienstpflicht 

vollständig erfüllt haben. 

Im Verlaufe des August 2006 werden alle Wehrmänner, 

die per 31.12.2006 entlassen werden, 

über den Ablauf der Entlassung informiert. 

Nachschiesskurs 2006 

Wer das obligatorische Schiessen versäumt, 

muss am Nachschiesskurs teilnehmen, der wie 

folgt stattfindet: Samstag, 4. November 

2006, Einrücken um 08.00 Uhr, Entlassung um 

11.30 Uhr in St.Gallen, Schiessanlage Breitfeld 

(Hauptstrasse St.Gallen-Gossau, beim Industriegebiet 

Winkeln gelb-schwarzem Wegweiser 

«Schiessanlage» folgen). 

Um den Schützen die Suche nach einem passenden 

Termin zu erleichtern, veröffentlicht das 

Amt für Militärbetriebe St. Gallen-Herisau sämtliche 

Termine der obligatorischen Bundesprogramme, 

die im Kanton St. Gallen durchgeführt 

werden, im Internet unter www.afmz.sg.ch. 

Schützenverein Datum Zeit 

Feldschützen Mels Freitag, 11. August 2006 17.30 – 19.30 Uhr 

Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels Freitag, 18. August 2006 17.30 – 19.00 Uhr 

Militärschützenverein Mels Freitag, 25. August 2006 17.30 – 19.00 Uhr

Ostschweizer Umweltpreis: 

5000 Franken zu gewinnen 

Die WWF-Sektionen SG, TG und AR/AI 

schreiben jedes Jahr den Ostschweizer 

Umweltpreis aus. Wer sich mit speziellem 

Engagement für die Erhaltung unserer 

Lebensgrundlagen einsetzt und 

sich für Lebewesen und Nachhaltigkeit 

stark macht, gehört zu den Anwärterinnen 

und Anwärtern dieses Preises. 

Der Preis ist als Anreiz für ökologische Leistungen 

gedacht, die in der Öffentlichkeit keine Beachtung 

finden. Dies ganz nach dem Motto «Viele 

kleine Schritte führen zum Ziel». 

Was wird ausgezeichnet? 

Mögliche Wettbewerbsbeiträge könnten sein: 

– eine Schulklasse, die mit ihrem Engagement 

dazu beigetragen hat, dass eine nachhaltige 

Senkung des allgemeinen Energie- oder Wasserverbrauchs 

in einem Schulhaus realisiert 

wurde 

– Eine Klasse schafft und betreibt einen Pausenkiosk 

mit biologischen Produkten aus der Region. 

– Pflanzung eines neuen (Bio-)Obstgartens mit 

Hoch- und Mittelstammbäumen 

– ein Schulhaus, das jede Woche mit allen Klassen 

einen Tag Unterricht im Wald macht 

– ein Verein oder eine Einzelperson, der/die seit 

Jahren mit besonderen Angeboten die Jugend 

für die Schönheit der Natur begeistert 

– eine Bachrenaturierung durch Private 

– eine technische Erfindung, die für den Schutz 

der Umwelt oder zur Schonung von Ressourcen 

relevant ist 

– ein Landwirt, der aus eigener Initiative eine 

Biogasanlage einrichtet. 

Der Preis 

Die Preissumme beträgt 5000 Franken. Die Helvetia 

Patria Versicherung unterstützt den Umweltpreis 

als Sponsoringpartner. Die Projekte 

müssen bis zum 31. August 2006 eingereicht 

werden. Die Preisverleihung findet jeweils im November/Dezember 

statt. 

Wer darf mitmachen? 

Teilnahmeberechtigt sind alle Privatpersonen, 

Teams, Familien, Schulklassen usw., die in den 

Kantonen SG, TG, AR/AI oder im Fürstentum 

Liechtenstein zu Hause sind. Der Wettbewerb soll 

speziell auch Kinder und Jugendliche ansprechen. 

Die wichtigsten Bewertungskriterien sind 

neben dem Engagement des Bewerbers die 

Kreativität und ökologische Wirkung des Projektes. 

Zudem sollte das Projekt kurz vor der Umsetzung 

stehen oder bereits ausgeführt sein. Die 

Bewerbungsunterlagen können auch stellvertretend 

von Drittpersonen ausgefüllt und eingereicht 

werden. 

Mehr Informationen 

Die Bestimmungen können unter folgender Adresse 

heruntergeladen werden: www.wwfumweltbildung.ch, 

oder bestellt werden bei: 

WWF-Regiobüro, Postfach 2341, 9001 St.Gallen, 

071 223 29 30, E-Mail: regiobuero@wwfost.ch. 

Preisträger des ostschweizerischenUmweltpreises 

«Der grüne Zweig» 

2003 

Stiftung Tosam, Herisau, 

für das Projekt WinWin-Markt 

Primarschule Oberwangen TG, 

für ihren Naturgarten 

Familie Stricker, Oberaach TG, 

für eine Bachöffnung im privaten Gelände 

2004 

Primarschule Pestalozzi, Rorschach, 

für das Projekt «AgentIn 21» 

David Demut, Speicher AR, 

für das Projekt «Future E-Bike» 

2005 

Jugendnaturschutzgruppe Wattwil, 

für das Projekt «Eidechsenburg» 

Seniorengruppe «Silberwide», Widnau, 

für ein Trockenmauerprojekt 

Die Gemeinde Mels ist urwaldfreundlich 

Die Abholzung der Urwälder in den Tropen 

(Amazonas, Kongobecken, Südostasien) 

und im Norden (Kanada, Skandinavien, 

Sibirien) hat ein solches Ausmass 

angenommen, dass der 

Klimahaushalt der Erde und der Fortbestand 

zahlreicher indigener Völker sowie 

Tier- und Pflanzenarten gefährdet sind. 

International sind Bestrebungen im 

Gange, die noch bestehenden, grossflächigen 

Urwälder sowohl in den Tropen 

als auch im Norden entweder zu 

schützen oder nachhaltig zu nutzen, um 

so deren Erhaltung zu gewährleisten. 

Diese Bestrebungen gilt es zu unterstützen, 

da dies auch in unserem langfristigen 

Interesse liegen muss. 

Die Gemeinde Mels will sich nach ihren Möglichkeiten 

für den Urwaldschutz einsetzen und wenn 

immer möglich urwaldfreundliches Holz und 

Papier verwenden. Gesamtschweizerisch sind 

582 Gemeinden «urwaldfreundlich». Im Kanton 

St.Gallen sind 50 von 89 Gemeinden zertifiziert 

(56%). 

Der Gemeinderat hat beschlossen, an der Aktion 


19 

«Urwaldfreundliche Gemeinde» teilzunehmen, 

und hat das Konzept Abfallverminderung und 

«Urwaldfreundliche Gemeinde», welches durch 

die Gemeinderatskanzlei ausgearbeitet wurde, 

genehmigt. Zudem sind folgende Grundsätze bestimmt 

worden: 

– Bei der Ausführung von öffentlichen Bauten 

und bei Mobiliarbeschaffungen der Gemeinde 

wird auf die Verwendung von Holz aus Raubbau 

verzichtet. Stattdessen werden FSC-zertifiziertes 

Holz und/oder Holz aus der Schweiz 

oder dem benachbarten Ausland verwendet. 

– Wann immer möglich wird Recyclingpapier in 

der Gemeindeverwaltung eingesetzt. Der Papierverbrauch 

soll generell gesenkt werden. 

– Das Briefpapier mit dem Logo der Gemeinde 

Mels sowie alle Briefcouverts sollen ebenfalls 

aus Recyclingpapier bestehen. 

Im Sinne einer Empfehlung wird zukünftig sämtlichen 

Baubewilligungen ein Merkblatt beigelegt 

mit der Bitte an die Bauherren, sich dieser Regelung 

anzuschliessen. Ebenfalls wurden die Gemeindebetriebe 

Altersheim, EWM und Werkhof 

sowie die Schulgemeinden, Kirchgemeinden sowie 

Ortsgemeinden eingeladen, diesem Gemeinderatsbeschluss 

zu folgen.


20 

Unentgeltliche Rechtsberatung – 

Mietrechtsberatung 

Rechtsberatung 

Die unentgeltliche Rechtsberatung will jedem 

Ratsuchenden die Möglichkeit geben, auf unkomplizierte 

Art den Ratschlag eines erfahrenen 

Anwalts einzuholen. Sie wird im Turnus durch die 

Mitglieder des St.Gallischen Anwaltsverbandes, 

Region Rheintal und Sarganserland, betreut. Gemäss 

Dienstplan sind für das Jahr 2006, 3. Quartal, 

folgende Sprechstunden vorgesehen: 

Altes Rathaus Sargans Rathaus Buchs Rathaus Altstätten 

Städtchenstr.43, Altes Rathaus, Vermittlerzimmer im Parterre, Sitzungszimmer Nr.1, 

Sitzungszimmer1 rechts beim Lift 1. Stock 

Montag, Mittwoch, Donnerstag, 

15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 

3. Juli 2006 6. Juli 2006 

16. August 2006 3. August 2006 

4. September 2006 7. September 2006 

Mietrechtsberatung 

Der Mieterinnen- und Mieterverband Kanton 

St. Gallen führt in verschiedenen Regionen des 

Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend 

erfahren Sie die Termine in unserer näheren Umgebung. 

Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen 

und Mieter, es ist keine Anmeldung nötig. 

Ratsuchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen- 

und Mieterverbandes sind, zahlen einen 

Unkostenbeitrag von 40 Franken pro Beratung, 

für Mitglieder ist die Dienstleistung gratis. 

Sie erhalten zudem auf der Internetseite www. 

mieterverband.ch/sg nützliche Tipps,Adressen und 

Telefonnummern. Gemäss Dienstplan sind für das 

Jahr 2006, 3. Quartal, folgende Sprechstunden 

vorgesehen: 

Rathaus Sargans Buchs, Schingasse 6 Heerbrugg, Auerstr. 25 

bei H. Rothenberger im Sekretariat der unia 

jeweils am 3. Montag jeweils am 1. Montag jeweils am 1. Donnerstag 

des Monats, des Monats, des Monats, 

17.00 – 18.00 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr 18.00 – 19.00 Uhr 

17. Juli 2006 3. Juli 2006 6. Juli 2006 

21. August 2006 7. August 2006 3. August 2006 

18. September 2006 4. September 2006 7. September 2006 

Leerwohnungszählung 2006 

Mit Stichtag 1. Juni 2006 werden in unserer 

Gemeinde die leer stehenden Wohnungen sowie 

die leer stehenden Industrie- und Geschäftslokale 

erfasst. Leerwohnungen widerspiegeln 

die Situation auf dem Wohnungsund 

Liegenschaftenmarkt, leer stehende 

Industrie- und Geschäftslokale widerspiegeln 

die Situation auf dem Immobilienmarkt. Sie 

sind ein wichtiger Indikator der Konjunkturla- 

ge. Die Erhebung stützt sich auf die Verordnung 

über die Durchführung von statistischen Erhebungen 

des Bundes vom 30. Juni 1993. 

Wir bitten alle Grundeigentümer, dem Einwohneramt 

bis 14. Juli 2006 (081 725 30 60) die 

leeren Wohnungen und leer stehenden Industrie- 

und Geschäftslokale zu melden. Für Ihre 

Mitarbeit danken wir Ihnen bestens. 

Buchtipp 

der Gemeindebibliothek 

Mels 

Liebe Bücherfreunde 

Diesmal möchten wir das Buch der Autorin 

Danielle Steel vorstellen. Danielle Steels neues 

Buch ist ein erschütterndes autobiografisches 

Dokument und erzählt über das 

Schrecklichste, was einer Mutter passieren 

kann. 

Sein strahlendes Licht 

Nick Traina war ein viel versprechender junger 

Mann. Er war charmant, schrieb einfühlsame 

Gedichte und stand mit seiner Rockband kurz 

vor dem Sprung in eine erfolgreiche Musikkarriere. 

Doch 1997 nahm er sich im Alter von 

19 Jahren das Leben. Warum? Nick Traina litt 

an einer bipolaren Erkrankung. Jeder kennt 

diese seelische Erkrankung unter ihrem anderen 

Namen: manische Depression. Statistisch 

gesehen kennt jeder von uns jemanden, der 

an einer bipolaren Störung leidet: Bis zu 11 

Prozent der Bevölkerung sind neueren Studien 

zufolge davon betroffen. Doch viel zu selten 

wird die Krankheit rechtzeitig erkannt. Die 

Angst, von der Umwelt als verrückt abgestempelt 

zu werden, verhindert oft eine 

frühzeitige Diagnose. Dabei könnten durch 

Früherkennung viele Selbstmorde verhindert 

werden. Nick Traina war der Sohn von Danielle 

Steel. In diesem ergreifenden Erfahrungsbericht 

verarbeitet sie die Trauer um ihr Kind. 

Doch Danielle Steels Erinnerung verklärt 

nichts: Schonungslos analysiert sie die tragischen 

Versäumnisse der Familie beim Kampf 

gegen Nicks psychische Krankheit. Dadurch 

ist das Buch nicht nur ein liebevolles, ja zärtliches 

Porträt eines jungen Mannes, sondern 

auch ein leidenschaftliches Plädoyer dafür, 

seelische Frühwarnsignale ernst zu nehmen 

und psychisch Kranke mit Respekt zu behandeln. 

Geschrieben ist dieses beeindruckende 

Dokument einer tiefen Lebenskrise in der fesselnden 

Sprache, die man von Danielle Steel 

kennt. 

Im Weiteren finden Sie bei uns immer wieder 

neue Kinder- und Jugendbücher, Belletristik, 

Sachbücher für Erwachsene sowie neue DVD 

und Hörbücher. Ihr Biblioteam 

Öffnungszeiten Gemeindebibliothek: 

Montag 16.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 18.00–20.00 Uhr 

Freitag 17.00–20.00 Uhr 

Während den Schulferien bleibt die Bibliothek 

jeweils am Mittwoch geschlossen.

Der Feuerbrand meldet sich zurück 

Die gefährliche Bakterienkrankheit des 

Kernobstes und verwandter Zier- und 

Wildgehölze tritt diesmal weniger in Erscheinung. 

Umso mehr gilt es jetzt, die 

Chance zu nutzen, gefährliche Infektionsquellen 

auszumerzen. 

Die starke Feuerbrandepidemie des vergangenen 

Jahres auf Kernobstbäumen ist noch in lebendiger 

Erinnerung. Die enormen Bekämpfungsbemühungen 

in den Gemeinden 2005 sowie der 

harte Winter haben mitgeholfen, das Infektionspotenzial 

wesentlich zu reduzieren. Die Fachleute 

gehen deshalb davon aus, dass sich in diesem 

Jahr weniger Befallsherde bilden werden. Auf 

Grund der witterungsabhängigen Infektionsbedingungen 

während der Obstblüte wird erwartet, 

dass in frühen Lagen nebst Nachzügler-Apfelblüten 

vorwiegend Quitten und Weissdorn betroffen 

sind, während in mittleren und späten Lagen 

auch Apfel- und späte Birnblüten neue Infektionen 

zeigen können. In allen Lagen können aber 

Pflanzen mit Befall aus dem Vorjahr wieder Symptome 

zeigen. 

Die für die Bekämpfung des Feuerbrandes zuständige 

Fachstelle Pflanzenschutz ermahnt 

dazu, die aktuelle Situation zu nutzen, um gefährliche 

Infektionsquellen möglichst rasch zu erkennen 

und auszumerzen, um das Infektionspotenzial 

noch weiter zu senken. Die Kontrolleure 

der Gemeinden sind seit Anfang Juni 

unterwegs, um alte Befallsherde zu überprüfen. 

Die Fachstelle bittet daher alle Wirtspflanzenbesitzer, 

die Kontrollen zu unterstützen und befallsverdächtige 

Pflanzen der Gemeinde zu melden. 

Symptome 

Blütenstiele oder Triebspitzen erlahmen und 

werden schwarz. Blätter beginnen sich vom 

Stiel her dunkel zu verfärben und zeichnen 

daher zuerst am Blattgrund. Befallene Triebpartien 

sind gegen das gesunde Gewebe in 

der Regel nicht deutlich abgegrenzt. 


21 

Wirtspflanzen des Feuerbrandes 

Kernobst: 

- Pyrus sp. (Birne) 

- Malus sp. (Apfel, inkl. Zierformen) 

- Cydonia sp. (Quitte) 

Wildgehölze: 

- Crataegus sp. (Weissdorn, Rotdorn etc.) 

- Sorbus sp. (Mehlbeere, Vogelbeere, Speierling) 

- Amelanchier sp. (Felsenbirne) 

Ziergehölze: 

- Cotoneaster sp. (Steinmispel) 

- Photinia davidiana (Stranvaesie) 

- Pyracantha sp. (Feuerdorn) 

- Chaenomeles sp. (Scheinquitte / Feuerbusch) 

- Mespilus sp. (Mispel) 

- Eriobotrya sp. (Wollmispel) 

In den politischen Gemeinden im Sarganserland gelten die folgenden einheitlichen Pilzschutzbestimmungen: 

Schontage Das Sammeln von Pilzen aller Art ist an den zusammenhängenden Schontagen 

vom 1. bis 10. Tag jedes Monats untersagt. 

Nachtpflückverbot Zwischen 20.00 und 8.00 Uhr ist das Sammeln von Pilzen nicht gestattet. 

Tageskontingent Eine Person darf pro Tag nicht mehr als insgesamt 2 kg von Pilzen aller Art 

sammeln. 

Schutzmassnahmen – Das organisierte Sammeln von Pilzen in Gruppen von mehr als drei Erwachsenen, 

welche nicht der gleichen Familie angehören, ist verboten. 

– Pilze dürfen nicht mutwillig zerstört werden. 

Strafbestimmung Übertretungen dieser Pilzschutzvorschriften werden mit Haft oder Busse bestraft. 

Aufsichtsorgane Polizeiorgane, Pilzkontrolleure, Forstbeamte, Wildhüter, Jagd-, Fischerei-, Pflanzenschutz- 

und Pilzschutzaufseher haben die Einhaltung der Pilzschutzbestimmungen 

zu überwachen und Verstösse anzuzeigen. 

Sie haben folgende Befugnisse: 

– Inhalt von Taschen, Rucksäcken und Fahrzeugen kontrollieren; 

– Personalien feststellen; 

– Sammelbehältnisse, Werkzeuge und Transportmittel sowie widerrechtlich gesammelte 

Pilze bis zum Eintreffen der Polizei sicherstellen. 

Amtliche Kontrolleurin Adresse Öffnungstage Öffnungszeit 

Pilzkontrolleurin Elvira Zogg 7323 Wangs, Sonntag – Freitag jeweils 

Bahnhofstrasse 2 18.30–19.30 Uhr 

Telefon oder nach tel. 

079 626 73 51 Vereinbarung 

Der Schutz der Pilze richtet sich nach der Verordnung 

über den Schutz wild wachsender 

Pflanzen und frei lebender Tiere des Kantons 

St. Gallen (Naturschutzverordnung, sGS 671.1) 

und den Gemeindeverordnungen über den 

Pilzschutz 

Schutz der Pilze (Pilzschutzverordnung). Die gesetzlichen 

Grundlagen können jederzeit bei den 

Gemeinderatskanzleien im Sarganserland eingesehen 

oder Kopien davon verlangt werden.


22 

Einfriedungen und Anpflanzungen 

entlang Privatgrenzen 

Immer öfter erkundigen sich Leute über die 

Grenzabstände von Einfriedungen und Anpflanzungen. 

Da nicht jede Einfriedung oder Anpflanzung 

bewilligungspflichtig ist, hat die Bauverwaltung 

ein Merkblatt mit den wichtigsten Punkten, 

die zu beachten sind, zusammengestellt. Einfriedungen 

und Anpflanzungen entlang Privatgrenzen 

sind privatrechtlich geregelt und haben mit 

der Gemeinde an sich gar nichts zu tun. Das Formular 

kann kostenlos bei der Bauverwaltung bezogen 

werden. 

Einfriedungen ohne Baubewilligung 

Entlang Privatgrenzen 

(Art. 97 Einführungsgesetz zum Zivilgesetzbuch) 

Bretterwände, tote Häge und nicht mehr als 45 

cm hohe Mauereinfriedungen dürfen bis an die 

Grenze reichen. Höhere Mauereinfriedungen dürfen 

nur auf 9 cm Entfernung an die Grenze angebracht 

werden. 

Mauer- und Brettereinfriedungen dürfen zudem 

die Höhe von 1,80 m nicht übersteigen. 

Entlang öffentlicher Strassen 

(Art. 104 lit. d Strassengesetz) 

Einfriedungen von 0,45 m Höhe dürfen an die 

Strassengrenze gestellt werden. Einfriedungen bis 

1,20 m Höhe dürfen nur bis auf 9 cm an die Grenze 

gebaut werden. Bei Einfriedungen über 1,20 m 

Höhe (max. 1,80 m) muss der Abstand zusätzlich 

die Mehrhöhe beinhalten. (z.B. Zaun 1,80 = 1,80 

– 1,20 = 60 cm + 9 cm = Strassenabstand 69 

cm). 

Einfriedungen Baubewilligungspflicht 

(Art. 78 Abs. 2 lit. f Baugesetz) 

Bewilligungspflichtig sind insbesondere Mauern 

und Einfriedungen von mehr als 1,20 m Höhe 

längs öffentlichen Strassen, Wegen und Plätzen 

sowie von mehr als 1,80 m Höhe längs Grundstückgrenzen. 

Anpflanzungen 

Entlang Privatgrenzen 

(Art. 98 Einführungsgesetz zum Zivilgesetzbuch) 

Lebhäge sollen wenigstens 45 cm von der Grenzlinie 

angepflanzt und alljährlich gestutzt werden; 

sie dürfen nicht mehr als die Höhe von 1,20 m erreichen. 

Wildlinge dürfen bei Rebgeländen nur auf wenigstens 

9,00 m, anderwärts nur auf wenigstens 

6,00 m Entfernung von der Grenzlinie belassen 

oder bepflanzt werden. 

Zierbäume und Gesträuche in Gärten und Parkanlagen 

sowie Zwergobstbäume müssen auf die 

Höhe von 2,40 m beschränkt werden, wenn sie 

näher als 1,50 m von der Grenzlinie gepflanzt 

werden. 

Hochstämmige Bäume, die nicht zu den Obstbäumen 

gehören, sind in einer Entfernung von 6,00 

m, hochstämmige Obstbäume in einer Entfernung 

von 4,50 m, Obstbaum-Halbhochstämme 

in einer Entfernung von 3,00 m von der Grenze 

zu pflanzen. Besteht das angrenzende Land aus 

Reben, muss die Entfernung der Nichtobstbäume 

9,00 m, der hochstämmigen Obstbäume 6,00 m 

und der Obstbaum-Halbhochstämme 4,00 m betragen. 

Entlang Strassen 

(Art. 104 lit. b – c Strassengesetz) 

Ohne besondere Vorschriften gelten als Strassenabstände 

für: 

Bäume und Wälder: 2,50 m an Staatsstrassen 

und Gemeindestrassen erster und zweiter Klasse; 

Lebhäge, Zierbäume und Sträucher: 0,60 m an 

Staatsstrassen und Gemeindestrassen erster und 

zweiter Klasse. Bei über 1,80 m Höhe muss zusätzlich 

die Mehrhöhe einberechnet werden (s. 

Beisp. Einfriedungen entlang öffentl. Strassen).

Ausgestellte Bauentscheide 

April bis Juni 2006 

– Ackermann Josef, Via Schlifras 71, 7130 Ilanz / 

Einbau von WC, Dusche und Abwasserschacht, 

Schwarzenberg 

– Ackermann Kurt, Mädriserstrasse 52, 8887 

Mels (Überbauberechtigter) / Sitzplatzüberdachung 

mit seitlichem Windschutz / Anbau an 

best. Wohnhaus (Vers.-Nr. 2795), St. Martin 

– Ackermann Thomas und Büsser Christine, 

Staatsstrasse 46, 8888 Heiligkreuz / Neubau 

Einfamilienhaus, Neugut 

– Ackermann Ulrich, Buttiweg 24, 4112 Flüh, 

und Ackermann Regula, Patschär 15, 7306 

Fläsch / Umbau Einfamilienhaus zu Zweifamilienhaus, 

beim Kloster 

– Ackermann-Good Armin und Christina, Bahnweg 

15, 8887 Mels / Neubau Einfamilienhaus, 

Kleinfeld 

– Ackermann-Müller Werner, Untervermol 2554, 

8886 Mädris-Vermol, und Ackermann-Aggeler 

Robert, Untervermol 2539, 8886 Mädris-Vermol 

/ Neubau Jauchekasten und Mistplatte, 

Nesenberg 

– Ackermann-Müller Werner, Untervermol, 8886 

Mädris-Vermol / Neubau Jauchekasten, Mistplatte 

und Futtersilo, Guggenberg 

– Aggeler-Hälg Bernhard und Regina, Tilserstrasse 

24, 8889 Plons / Anbau Unterstand und 

Mistbett, Pfaffenberg 

– Alpkorporation Mädems, c/o Zimmermann Ulrich, 

Wangserstrasse 18, 8887 Mels / Einbau 

Sanitäranlagen (WC, Dusche), Mädems 

– Alpkorporation Siez, Guntli Oswald, Rationenstrasse 

20, 7324 Vilters / Neubau Schottenreinigungsanlage, 

Siez 

– Danner Beat, Ragnatsch, 8888 Heiligkreuz / 

Aufbau Büro-Container für AGRO-Gerber, Ludi- 

Ragnatsch 

– Elektrizitäts- und Wasserwerk Mels,Wältigasse 

8, 8887 Mels / Montage von 2 Leuchtreklamen, 

Grof 

– Elektrizitäts- und Wasserwerk Mels,Wältigasse 

8, 8887 Mels / Unterstossung der Kantonsund 

Nationalstrasse für einen Kabelrohrblock 

– Filippi-Rohner Patrick und Sarah, Ringstrasse 

50, 8887 Mels / Umbau und Erweiterung best. 

Einfamilienhaus, Obergasse 

– Good Alex, Parfannastr. 33, 8887 Mels / Neubau 

Gerätehaus, Parfanna 

– Grenzwachtkorps, Zentrales Kommando, Mon- 

bijoustrasse 40, 3003 Bern / Installation von 2 

Richtfunkantennen für das Sprach- und Datenfunknetz, 

Riet 

– Hermann-Hartmann Patrick und Karin, Oberdorfstr. 

21, 8887 Mels / Neubau Einfamilienhaus 

mit Garage, Oberdorf 

– John Max, Gabreitenweg 3, 8887 Mels / Anbau 

Ferienhaus (bereits erstellt), Alp Valtnov 

– Katholische Kirchgemeinde, Haldenstr. 9, 8887 

Mels / Abbruch alter Unterstand / Erstellen einer 

Sitzplatzüberdachung, Büel 

– Kohler Ludwig, Gonzenweg 10, 8887 Mels / 

Anbau Wintergarten auf best. Sitzplatz, Kleinfeld 

– Ortsgemeinde Mels, Bachstrasse 48, 8887 

Mels / Ausbau Schmittenweg zu Maschinenweg, 

Schmittenwald 

– Schlegel Bruno, Wältigasse 11, 8887 Mels / 

Wohnzimmerfenster-Vergrösserung Sennenhüsli, 

Grof 

– Schumacher Eugen, Fabrikstr. 4, 8887 Mels / 

Neubau Garage / neues Vordach über Hauseingang, 

Oberdorf 

– Schweizerische Kapuzinerprovinz, Klosterweg, 

8887 Mels / Sanierung der Klostermauer, Kloster 

– St. Gallisch-Appenzellische Kraftwerke AG, Pestalozzistr. 

6, 9001 St.Gallen / Neubau MS-Kabel 

/ Überquerung Schwärzigraben, Baschär 

– St. Gallisch-Appenzellische Kraftwerke AG, Pestalozzistrasse 

6, 9001 St. Gallen / Neubau Trafostation, 

Baschär 

– St. Gallisch-Appenzellische Kraftwerke AG, Pestalozzistrasse 

6, 9001 St. Gallen / vorübergehendes 

Aufstellen einer Trafostation, Station 

– Stauffacher-Willi Christian und Susanne, Seestrasse 

21, 7310 Bad Ragaz / Umbau Einfamilienhaus, 

Talacker 

– Stoop Brigitte und Paul, Schickstrasse 6, 8889 

Plons / Balkonerweiterung, Plons 

– Thanabalasingam Arumugan und Sathees, 

Ringstr. 35, 8887 Mels / Neubau Einfamilienhaus, 

Grof 

– Tschirky Hanspeter, Torkelfeldweg 5, 8888 Heiligkreuz 

/ Neubau Einfamilienhaus, Halden 

– Tschirky-Aggeler Theresia, Bündte 4150, 7326 

Weisstannen / Umnutzung Unterkunftshütte 

ohne bauliche Massnahmen, Valtnov 

– Von Rotz Rico, Charlottengasse 17, 8887 Mels, 


23 

Beschäftigungslage von 

März 2006 – Mai 2006 

Die kantonale Arbeitsmarktstatistik verzeichnet 

per 31. Mai 2006 insgesamt 295 Stellensuchende 

weniger als im Vormonat.Vor allem 

Stellensuchende aus dem Dienstleistungssektor 

und dem Baugewerbe haben im Mai 

wieder Anstellungen und Arbeit gefunden. 

Auch das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum 

Sargans kann von einer erfreulichen 

Entwicklung berichten. Die Zahl liegt um 38 

Personen tiefer als im Vormonat. Die Dienstleistungen 

der öffentlichen Arbeitsvermittlung 

der RAV stehen allen Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmern kostenlos zur Verfügung. 

Für die Gemeinde Mels ist dies das 

Regionale Arbeitsvermittlungszentrum Sargans, 

Langgrabenweg, Postfach, 7320 Sargans, 

081 720 08 68. 

Auf der Homepage des Amtes für Arbeit (AfA) 

www.sg.ch finden Sie weitere Informationen, 

Tipps und Hinweise zu Wirtschaft, Arbeit und 

Arbeitslosigkeit. 

Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit präsentiert 

sich in Mels während 

den vergangenen 

Monaten wie folgt: 

und Von Rotz Marco, Ilgenweg 4, 8887 Mels / 

Umbau Wohnhaus mit Schopf, Steix 

– Willi-Gubser Ruedi und Tatjana, Optikweg 3, 

8887 Mels / Neubau Einfamilienhaus mit Garage, 

Kürschnen 

– Zimmermann-Abolis Olaf und Manuela, Kantonsschulweg 

5, 7320 Sargans / Neubau Einfamilienhaus, 

Gabreiten 

Die aktuellen Baugesuchsverfahren finden Sie 

u.a. auch auf unserer Homepage www.mels.ch 

unter der Rubrik «News».


24 

Personelles 

Neuwahlen 

Der Schulrat wählte auf Beginn des kommenden 

Schuljahres 2006/07 folgende Lehrkräfte: 

Christine Haslebacher, Sargans, 3. Klasse Schulhaus 

Heiligkreuz (für Martin Vogler); 

Mirella Kalberer, Heiligkreuz, Mittelstufe Schulhaus 

Dorf (für Jürg Steger); 

Janina Pourcines, Sargans, Unterstufe Schulhaus 

Kleinfeld (für Martin Nauer); 

Thomas Bärtsch, Mels, Mittelstufe Schulhaus Heiligkreuz 

(für Nicole Brunschwiler); 

Sandra Willi, Mels, Unterstufe, Schulhaus Omag 

(neue Stelle); 

Philippe Wyss, Mittelstufe Schulhaus Dorf (für 

Tanja Hobi-Schulz, per 1. November 2005). 

Neue Schulleitung ab Schuljahr 

2006/07 

Schulgemeinde Mels 

Thomas Egert, Schulhaus Heiligkreuz; 

Miriam Hobi, Kindergarten Mels + Heiligkreuz 

Martin Jakober, Schulleiter Sekundarschule Feldacker 

(bisher); 

Margot Kühne, Schulleiterin Realschule Schulhaus 

Feldacker (bisher); 

Projekt Qualitätsentwicklung 

Rücklauf Elternbefragung 

Ein herzliches Dankeschön geht an alle Eltern 

der Schulgemeinde Mels, die sich an der Umfrage 

zur Qualitätsentwicklung beteiligt haben. 

Die folgenden Zahlen lassen sich interpretieren 

als ein grosses Interesse der Eltern an der Entwicklung 

der Schule Mels: Von insgesamt 683 

angeschriebenen Eltern haben deren 552 den 

Fragebogen ausgefüllt und zurückgesandt. Dies 

ergibt einen Rücklauf von mehr als 80 Prozent, 

was bei Befragungen ein hervorragendes Resultat 

darstellt. Es zeigt sich darin auch das Engagement 

der Eltern in der Wahrung der Interessen 

ihrer Kinder. 

Werner Kühnis, Schulleiter Mittelstufe Schulhaus 

Dorf (bisher); 

Rainer Sgier, Schulleiter Unterstufe Schulhaus 

Kleinfeld (bisher). 

Demissionen 

Folgende Lehrkräfte haben per Ende Schuljahr 

2005/06 demissioniert: 

Jürg Steger, Primarlehrer Schulhaus Dorf; 

Nicole Brunschwiler, Primarlehrerin Schulhaus 

Heiligkreuz; 

Martina Hobi, Reallehrerin Schulhaus Feldacker; 

Tanja Hobi-Schulz, Primarlehrerin Schulhaus Dorf 

(Austritt per Ende Oktober 2005). 

Pensionierungen 

Martin Nauer, Primarlehrer Schulhaus Kleinfeld; 

Martin Vogler, Primarlehrer Schulhaus Heiligkreuz. 

Wir heissen die Neugewählten in unserer Schulgemeinde 

herzlich willkommen und danken den 

scheidenden Lehrkräften für ihre verdienstvolle 

Tätigkeit. 

Schulhaus Dorf 

Die Sanierung des Dorfschulhauses konnte abgeschlossen 

werden. Nach Auffahrt durften die 

Schülerinnen und Schüler der Mittelstufe, welche 

sich während des Umbaus in der Omag niedergelassen 

hatten, ihre Siebensachen wieder 

packen und in ein wunderschönes Schulhaus ziehen. 

Ein Tag der offenen Tür wird voraussichtlich im 

Herbst stattfinden, sobald sich alle eingelebt haben 

und der Alltag wieder seinen gewohnten 

Lauf nimmt.

2. Sek Mels ist Schweizermeister 

Beim CS-Cup-Finalturnier in Bern 

nahmen die Melser 2.-Sek- 

Mädchen als einzige Mannschaft 

aus dem Sarganserland teil. Mels 

gewann den Final 3:2 im Penaltyschiessen 

und wurde Schweizermeister. 

Schulfussball 

Die fünf Vorrundenspiele auf der Berner Allmend 

haben die sympathischen Melserinnen 

mit einem einzigen Gegentreffer dominiert, so 

dass sie im Halbfinale dem Team aus Trogen 

gegenüberstanden. Durch ein frühes Tor übernahm 

Mels die Führung, welche man anschliessend 

geschickt und, der hochsommerlichen 

Temperaturen wegen, Kräfte schonend 

verwalten konnte. 

Der Einzug ins Finale war geschafft. Vor dem 

Anpfiff wurde einigen Melserinnen die Ehre zuteil, 

vor rund 2500 Zuschauern im Stadion Neufeld 

die offizielle FIFA-Fairplay-Flagge aufs Feld 

zu tragen. Begleitet wurde dieser Akt vom amtierenden 

und dem ehemaligen Mister Schweiz 

und viel sonstiger Prominenz. 

Im Finalspiel hatte man gegen die Mannschaft 

aus Root, den letztjährigen Schweizermeister 

und Vorrundengegner, anzutreten. Das Spiel 

begann ausgeglichen, ehe Mels einen Freistoss 

in der achten Minute an die Latte donnerte. 

Kurz darauf tauchte eine Melserin alleine vor 

der gegnerischen Torhüterin auf, zirkelte aber 

den Ball kunstvoll am rechten Torpfosten vorbei. 

Nach zwanzig Minuten endete die offizielle 

Spielzeit torlos. Ein Penaltyschiessen musste 

die Entscheidung bringen. Mels behielt die 

Mels 

Stephanie Bärtsch Fabienne Peri 

Olivia Bislin Stefanie Roppel 

Claudia Brunner Sarah Truninger 

Anna-Sophie Hobi Michaela Willi 

Margaux Kalberer Patricia Willi 

Rahel Kalberer 

Der Schulrat Mels und die gesamte Schulgemeinde 

gratulieren den Beteiligten ganz herzlich 

zum Schweizermeistertitel! 

Nerven und konnte dieses mit 3:2 für sich entscheiden. 

Die anschliessende Ehrung und Pokalübergabe 

wurde durch Bundesrat Samuel Schmid vorgenommen, 

und bei der Heimkehr folgte eine 

weitere riesige Überraschung; die frisch gekürten 

Schweizermeisterinnen wurden mit tosendem 

Applaus und Schellengeläute herzlich 

empfangen. 

Martin Jakober 


25


26 

schreinerei 

+ küchenbau 

Einbauküchen nach Mass, mit allen 

Neu-/Umbau + Renovationen 

Toniolo & Willi 

Holzbau 

8889 Plons/Mels 

Tel. 081 723 83 60 • 079 445 32 08 • toniolo.willi@bluewin.ch 

Innenausbau: Türen + Fenster, Treppen + Böden 

Otto Gass 

Graziella Filomeno 

Sarganserstrasse 6 

8887 Mels 

Telefon 081 723 34 88 

CH-8888 Heiligkreuz/Mels 

Grenzweg 1 

Tel. 081 723 60 00 

Fax 081 723 81 04 

Handy 079 406 34 

78 

Internet: 

www.ria-kuechenstu-


27 

Industriestr., 8887 Mels, Tel. 081 723 16 18, info@gara- 

Zwei Lehrstellen auf August 2007 

Die kaufmännische Lehre in der öffentlichen Verwaltung – ein Sprungbrett in deine Zukunft! 

Lehre als Kauffrau/Kaufmann 

(Ausbildungsprofil E und M) 

Bei der Gemeindeverwaltung Mels sind auf August 2007 zwei Lehrstellen frei. 

Euer Vorteil: 

– abwechslungsreiche Lehrstellen in einem interessanten Umfeld 

– angenehmes Arbeitsklima in kleinen Teams 

– moderne PCs und Software 

– vertiefter Branchenunterricht und überbetriebliche Kurse 

Unsere Erwartungen: 

– überdurchschnittlicher Einsatzwille und gutes Aufnahmevermögen 

– gute Sekundarschulzeugnisse 

– Freude am Kundenkontakt 

– Verständnis für öffentliche Anliegen 

Fühlst du dich angesprochen? Dann bewerbe dich doch unter Beilage der üblichen Unterlagen bis zum 

11. September 2006 bei der Gemeindeverwaltung Mels. Das Mitsenden eines Multicheck-Tests wird 

vorausgesetzt. Bei Fragen steht dir die Gemeinderatskanzlei gerne zur Verfügung. Ruf an oder schick 

uns einfach ein E-Mail! 

Schnuppern ist aufgrund der eingegangenen Bewerbungen möglich! 

TRANSPORTE 

ERDARBEITEN 

MULDENSERVICE 

Bachstrasse 45 

8887 Mels 

Tel. 081 723 17 49 

Fax 081 723 84 06 

info@oskarbaertsch-ag.ch 

www.oskarbaertsch-ag.ch

IMPRESSUM 

Schulgemeinde Mels 

JAHRESPROGRAMM UND FERIENPLAN 2006–2010 

Sommerferien Sa 08.07.2006 – So 13.08.2006 

Beginn des Schuljahres Mo 14.08.2006 

Herbstferien Sa 30.09.2006 – So 22.10.2006 

Elternbesuchstag Fr 17.11.2006 

Weihnachtsferien Sa 23.12.2006 – Mi 03.01.2007 

Zeugnisabgabe Fr 26.01.2007 

Sportwoche Mo 12.02.2007 – Fr 16.02.2007 

Winterferien Sa 17.02.2007 – So 25.02.2007 

Skilager Mo 05.03.2007 – Fr 09.03.2007 

Frühlingsferien Fr 06.04.2007 – So 22.04.2007 

Auffahrtsbrücke Do 17.05.2007 – So 20.05.2007 





Weihnachtsferien Sa 22.12.2007 – Mi 02.01.2008 




Skilager Mo 03.03.2008 – Fr 07.03.2008 

Frühlingsferien Fr 21.03.2008 – So 06.04.2008 






Weihnachtsferien Mi 24.12.2008 – So 04.01.2009 




Skilager Mo 09.03.2009 – Fr 13.03.2009 

Frühlingsferien Sa 28.03.2009 – Mo 13.04.2009 






Weihnachtsferien Do 24.12.2009 – So 03.01.2010 




Skilager Mo 08.03.2010 – Fr 12.03.2010 

Frühlingsferien Sa 27.03.2010 – So 11.04.2010 



Herausgeber Politische Gemeinde Mels 

Redaktion/Inserate Gemeinderatskanzlei Mels 

Telefon 081 725 30 30 

Fax 081 725 30 70 

gemeindeverwaltung@mels.ch www.mels.ch 

Verlangen Sie unsere ausführliche Inseratedokumentation!

Veranstaltungskalender - Gemeinde Mels

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?