GALA 2005 - Gemeinde Mels

info
Mitteilungen der Gemeinde Mels
Pflanzaktion für Hochstämmer
In diesem Frühjahr/Sommer findet in Mels zum vierten Mal eine Pflanzaktion statt.
Machen Sie mit und bestellen Sie Ihren Lieblingsbaum! Bestellschein in diesem Heft.
GALA 2005 – Show der Superlative
Der Turnverein Mels rüstet sich für eine Show der Superlative. Der Grossanlass findet
vom 5. bis 7. Mai 2005 auf dem SIGA-Gelände statt.
EW Mels wird fit für den Markt
Der Gemeinderat plant für den technischen Betrieb die Einführung von Leistungsauftrag
und Globalkredit. Über die Änderung der Gemeindeordnung wird an der Bürgerversammlung
vom 10. Mai 2005 abgestimmt.
Sprach- und Sprechstörungen
Spracherwerbsverzögerungen, Artikulations- oder Redeflussstörungen, Näseln – Logopädinnen
können bei Sprach- und Sprechstörungen weiterhelfen! Lesen Sie dazu
mehr in diesem Heft!
Neue Öffnungszeiten im Rathaus Mels
Montag bis Freitag 08.00–11.30 Uhr
13.30–16.00 Uhr
Donnerstag jeweils bis 18.00 Uhr
01
2005
Der Winter, welcher erst etwas lange
auf sich warten liess, hat sich vor
allem im Verlauf des Februars und
Anfang März doch noch als sehr
streng erwiesen. Die Schneedecke
lag über mehrere Wochen auch im
Talboden hartnäckig und überdurchschnittlich
dick. Zwischenzeitlich
hat sich jedoch der Frühling eingestellt.
Dies dürfte den meisten von
uns etwas besser bekommen als die
andauernde Kälte.
In diesem Info informieren wir Sie
über die neusten Nachrichten aus
dem Rathaus. Wir wünschen Ihnen
viel Spass beim Durchlesen. Gleichzeitig
bitten wir Sie um die Reservation
des nächsten Bürgerversammlungstermins
vom 10. Mai 2005.

01/2005 Gemeindenachrichten Mels
2
GALA Titel 24 2005 neg–
Show der Superlative
Mels rüstet sich für eine Show der Superlative.
Vom 5. bis 7.Mai 2005 wird in
Mels ein Grossanlass veranstaltet, der jeder
Metropole gut anstehen würde. Der
Turnverein Mels organisiert die GALA
2005 im Rahmen seiner 125-Jahr-Jubiläumsfeier.
Weltmeister, Olympiasieger,
Preisträger der bedeutendsten Zirkusfestivals
– auf dem SIGA-Gelände wird
über Auffahrt alles unter einem Dach
und in gediegener Atmosphäre geboten.
Die GALA 2005 vereint die Crème de la
Crème aus den verschiedensten Bereichen
der Unterhaltungsbranche.
Im Zirkuszelt bei der Autobahnausfahrt Mels / SIGA-Gelände
Im Zentrum des Anlasses steht der 5. Mai (Auffahrt).
An diesem Donnerstagabend findet im
1200 Zuschauer fassenden Galazelt des Zirkus
Nock eine Jubiläumsfeier mit Galashow, offiziellem
Festakt und Galadinner statt. Artistische
Höchstleistungen werden von einem mehrgängigen
Nachtessen begleitet. Für das leibliche Wohl
sorgen die Cateringspezialisten von La Culina,
Bad Ragaz. Am Freitag- und Samstagabend können
sich die Besucher ihre kulinarischen Wünsche
à la carte erfüllen.
Die Galashow braucht den Vergleich mit den renommiertesten
Zirkusunternehmen der Welt
nicht zu scheuen. Der Mix aus Comedy, Artistik,
Spitzensport,Tanz und Musik verspricht ein Spektakel,
wie es Mels mit der GALA 2000 vor fünf
Jahren schon einmal erlebt hat.
Auch das Programmheft von GALA 2005 ist
gespickt mit hochkarätigen Namen. Als Aushängeschilder
konnten die ukrainischen Akrobaten
Olexander und Vyacheslav Iroshnikov
verpflichtet werden. Das junge Brüderpaar
räumte in letzter Zeit gleich reihenweise Auszeichnungen
ab. Als Highlights stechen die
Goldmedaille im Pariser Cirque de Demain und
der Silberne Clown am Zirkusfestival von Monte
Carlo hervor.
Den zahlreichen ausländischen Stars zum Trotz
wird auch einheimisches Schaffen gross geschrieben.
Die Jazzband Jazzafinado sorgt für die
musikalische Umrahmung, Elvis vom Heidiland
lässt Erinnerungen an den King of Rock ’n’ Roll
aufleben. Der gastgebende Turnverein Mels ist
mit mehreren Eigenproduktionen vertreten. Sowohl
Gymnastin Corinne Schnyder als auch die
Boden- und Barrenriege sind in ihrer Sparte aktuelle
oder ehemalige Schweizermeister. Die Leichtathleten
führen vor, was sich mit einem Springseil
so alles anstellen lässt. Last, but not least treten
D’Holmikers wieder einmal vor Heimpublikum
auf. Die Klamauktruppe demonstriert, warum sie
in der Zirkusbranche zu den gefragtesten Aufsteigern
gehört. Wenn das nicht genug Gründe für
einen Besuch der GALA 2005 sind!
Vorstellungen
«GALA 2005»
Donnerstag, 5. Mai 2005
Abend (mit Galadinner)
Freitag, 6. Mai 2005
Abend (Essen à la carte)
Samstag, 7. Mai 2005
Nachmittag und Abend (Essen à la carte)
Vorverkaufsstellen
Zentrum-Reisen (Mels)
Möbel Pfister (Mels)
Die Eintrittspreise reichen von 19 Franken (billigste
Plätze für Kinder am Samstagnachmittag)
bis 125 Franken (teuerste Plätze für Donnerstagabend
inklusive Galadinner).
Im Anschluss an die drei Abendvorstellungen
Barbetrieb und Liveband.
Weitere Informationen unter:
www.gala2005.ch

EW Mels – fit für den Markt
Die Stromversorgung entwickelt sich in
der Schweiz schrittweise zu einem Elektrizitätsmarkt.
Aus Strombezügern sind
Kunden geworden, die vom kommunalen
Stromversorgungsunternehmen versorgt
werden. Diese Entwicklung verlangt
auch von öffentlichen Unternehmen
mehr Marktorientierung.
Im Jahre 2001 wurde geprüft, in welche Richtung
das Elektrizitäts- und Wasserwerk Mels (ewm)
weiterentwickelt werden soll. Aufgrund der politischen
Situation auf eidgenössischer Ebene und
Worin liegt der Nutzen
der geplanten organisatorischen
Änderung?
■ Die Handlungsfähigkeit des guten öffentlichen
Unternehmens wird in einem sich
verändernden Markt erhalten und erhöht.
■ Die Trennung zwischen strategischer und
operativer Führung sorgt für klare Führungsstrukturen.
Mit präzisen Aufgaben,
Kompetenzen und Verantwortungen wird
die Handlungsfähigkeit und Flexibilität der
Geschäftsleitung gefördert.
■ Der jährliche Leistungsauftrag ermöglicht
es den Bürgern, direkt auf die Entwicklung
des Werks Einfluss zu nehmen. Die politische
Steuerung über den Gemeinderat ist
gewährleistet.
■ Die Versorgungssicherheit mit Strom, Wasser
und Kabel-TV-Dienstleistungen wird
mit einem konkreten Auftrag qualitativ
und quantitativ sichergestellt. Die demokratischen
Rechte werden dabei vollumfänglich
gewahrt.
■ Der nötige Unterhalt der Netze wird im
jährlichen Leistungsauftrag festgelegt und
mittels geeigneter Instrumente kontrolliert.
■ Das betriebliche Rechnungswesen wird,
zusammen mit den geplanten Controllingmassnahmen,
zu mehr Transparenz bezüglich
Kosten, Qualität und Zielerreichung
führen.
der Resultate der gemeindeinternen Vernehmlassung
wurde damals beschlossen, das kommunale
ewm in der Gemeinde zu belassen. Dennoch
wurde erkannt, dass es notwendig ist, die Führung
verstärkt auf die Bedürfnisse des Marktes
auszurichten.
Nach verschiedenen Abklärungen zeigte es sich,
dass die Einführung von Leistungsauftrag und
Globalkredit eine Neuorientierung der Führung
ermöglicht. Das kantonale Gemeindegesetz erlaubt,
diese Führungsinstrumente einzusetzen.
Diese Änderungen sind jedoch in der Gemeinde-
Führung des ewm mit
Leistungsauftrag und
Globalkredit
Gemeindenachrichten Mels 01/2005
3
ordnung zu verankern. Darüber wird an der Bürgerversammlung
vom 10. Mai 2005 abgestimmt.
Im Rahmen der Vernehmlassung im vergangenen
Jahr haben neben der Geschäftsprüfungskommission
Parteien und weitere Stellen eine durchwegs
positive Rückmeldung zum geplanten Vorhaben
gegeben.
Nach der Änderung der Gemeindeordnung wird
anschliessend die Budgetierung für das Jahr
2006 in der neuen Form zusammen mit den heutigen
Budgetgrundlagen erstellt. Darüber wird
am 29. November 2005 an der Budgetversammlung
abgestimmt. Als Fazit kann festgehalten
werden, dass mit dem Projekt die Grundsteine
gelegt werden, damit das ewm auf dem Markt
erfolgreich agieren kann.

01/2005 Gemeindenachrichten Mels
4
Fortsetzung Messmerhölzlistrasse
Auf Initiative des Grundeigentümers hat
sich der Gemeinderat mit der Fortsetzung
der Messmerhölzlistrasse befasst.
Einerseits ging es der Behörde um die
Sicherstellung der nach Verkehrsrichtplan
Mels notwendigen Verbindung
zwischen der Butzerstrasse und der Fabrikstrasse
sowie um die angemessene
Beteiligung an den Kosten des Trottoirbaus.
Hiezu wurde ein ausgewiesener
Perimeter-Fachmann beigezogen. Das
weitere Vorgehen wurde dann noch
Ende letzten Jahres festgelegt.
Alsdann hat das Ingenieurbüro Widrig, Leumann
& Willi AG das Auflagedossier ausgearbeitet
und dieses zur Verfahrenseinleitung eingereicht.
Das Projekt soll in zwei Etappen realisiert
werden.Aus dem technischen Bericht kann
zusammengefasst Folgendes entnommen werden:
Das Projekt sieht eine Strasse von 5.0 m mit einem
Trottoir von 1.5 m Breite vor. Das Bankett
weist eine Breite von 50 cm auf. Diese Masse
wurden von der bestehenden Messmerhölzlistrasse
übernommen. Das Strassenteilstück weist
eine Länge von 107 m für das erste und 103 m
für das zweite Teilstück auf. Am Ende ist ein bekiester
Kehrplatz vorgesehen. Der Wendeplatz
wird beim Bau der zweiten Etappe aufgehoben.
Die Kunstbauten sind in Beton oder Natursteinen
vorgesehen.
Das Oberflächenwasser wird in die neu erstellten
Strassensammler geleitet. Die Ableitung ist
im Trennsystem mit einer neuen Leitung in Polypropylen
vorgesehen. Die Leitung wird an die
bestehende Meteorwasserleitung angeschlossen.
Die Kanalisation ist ebenfalls im Trennsystem
geplant.Als Leitungsmaterial ist Polypropylen
vorgesehen. Die Leitung wird an die Gemeindekanalisation
angeschlossen. Die Werkleitungen
der Swisscom, Gas, Kabelfernsehen,
Wasser und Strom werden im Zuge der Bauarbeiten
verlegt.
Die Kosten belaufen sich für die beiden Etappen
auf über eine Million Franken. Darin sind
nebst den Baukosten auch die Landerwerbskosten
sowie die Entschädigungswerte für abzubrechende
Liegenschaften enthalten. Die
Politische Gemeinde Mels bzw. der Gemeinderat
hat ein öffentliches Interesse daran, dass
die Verbindungsstrasse zwischen Butzerstrasse
und Fabrikstrasse realisiert wird. Aus diesem
Grund ist eine Beteiligung der Politischen Gemeinde
Mels am Bau der geplanten Strasse zur
Abgeltung des öffentlichen Interesses angezeigt.
Die Erschliessung Messmerhölzli Etappe 1 und
2 wurde als Gemeindestrasse 2. Klasse eingeteilt.
Gleichzeitig wurde das westliche Teilstück,
dessen Erschliessung bisher als Gemeindestrasse
3. Klasse erfolgte, umklassiert und
in Messmerhölzlistrasse umbenannt. Während
des öffentlichen Auflageverfahrens sind eine
Sammeleinsprache sowie eine Einzeleinsprache
eingegangen. Der Gemeinderat wird in
den nächsten Wochen die Einspracheverhandlungen
aufnehmen. Es ist davon auszugehen,
dass über die Einsprachen im April entschieden
wird.
Mauersanierung
beim Castelsrank
An der Mädriserstrasse zwischen Mels
und St. Martin hat sich Februar 2005 ein
Mauerstück der talseitigen Stützmauer
gelöst und ist abgerutscht. Ursache des
Schadens war Frost und darauf folgende
Niederschläge. Um die Sicherheit der
Strassenbenützer zu gewährleisten,
musste das Teilstück saniert werden, sobald
es die Witterungsbedingungen zuliessen.
Das Ingenieurbüro Tuffli + Partner
AG wurde von der Gemeinde beauftragt,
die Sanierung zu planen.
Im betroffenen Bereich wurde die Strasse durch
eine Konstruktion mit Betonriegel und Bohrpfählen
(System Ribbert) abgestützt. Davor wurde
die Bruchsteinmauer wieder instand gestellt.
Damit ist die Böschung geschützt und der Gesamtcharakter
der Mauer bleibt erhalten. Der Belag,
welcher für die Bauarbeiten entfernt werden
musste, ist provisorisch ersetzt worden. Die zu
sanierende Mauerlänge betrug ca. 6 m, die Höhe
ca. 2.50 m. Die Kostenschätzung belief sich auf
rund 30 000 Franken.
Die Bauarbeiten sind durch die Bauunternehmung
Pfiffner Bau AG, Mels, ausgeführt worden.
Die Arbeiten für die Bohrpfähle erledigte die Ribbert
AG, Mels. Beide haben bereits im Jahr 2001
eine ähnliche Sanierung etwas oberhalb dieser
Stelle ausgeführt.

Mobilfunkanlage am Bahnweg
Der Gemeinderat hat im Info Nr.
03/2004 darüber berichtet, dass er das
Baugesuch einer Mobilfunkanlage der
TDC Switzerland AG, Zürich, abgewiesen
und die 112 Einzeleinsprachen und
vier Sammeleinsprachen mit 53 Unterschriften
geschützt habe. Der gemeinderätliche
Entscheid wurde von der Baugesuchstellerin
mittels Rekurs beim kantonalen
Baudepartement angefochten.
Mit Entscheid vom 25. Januar 2005 hat der Vorsteher
des zuständigen Departements den Rekurs
der TDC Switzerland AG, Zürich, geschützt
und das Geschäft dem Gemeinderat zur Neubeurteilung
zugestellt. Dem ausführlichen Entscheid
kann zusammengefasst Folgendes entnommen
werden:
1. Der Rekurs der TDC Switzerland AG, Zürich,
wird im Sinn der Erwägungen gutgeheissen.
Der Bau- und die Einspracheentscheide des
Gemeinderates Mels vom 14. September 2004
werden aufgehoben. Die Sache wird zum Entscheid
über die Einsprachen an den Gemeinderat
Mels zurückgewiesen.
2. Die Politische Gemeinde Mels bezahlt eine
Entscheidgebühr von Fr. 4000.–.
3. Das Begehren der TDC Switzerland AG um Ersatz
der ausseramtlichen Kosten wird gutgeheissen.
Die Politische Gemeinde Mels hat die
Rekurrentin mit Fr. 2500.– zuzüglich Mehrwertsteuer
ausseramtlich zu entschädigen.
Aus den Erwägungen können als Zusammenfassung
folgende Punkte entnommen werden (Auszug):
Die Vorinstanz hat im Entscheid sämtliche Einsprachen
pauschal geschützt. Sie hat dabei nicht geprüft,
welche der Einsprachen öffentlich-rechtlicher
und welche privatrechtlicher Natur sind.
Demzufolge hat sie bei den privatrechtlichen Einsprachen
auch nicht zwischen jenen unterschieden,
die sich auf Art. 684 ZGB stützen und damit
gleichzeitig mit dem Entscheid über das Baugesuch
zu entscheiden sind, und denen, die ausserhalb
von Art. 684 ZGB liegen und dementsprechend
auf den Zivilrechtsweg zu verweisen sind.
In der Unterlassung, gleichzeitig mit dem Entscheid
über die Baubewilligung nicht nur über die
öffentlich-rechtlichen, sondern auch über die privatrechtlichen
Einsprachen nach Art. 684 ZGB zu
entscheiden bzw. die übrigen privatrechtlichen
Einsprachen auf den Zivilrechtsweg zu verweisen,
liegt eine Verletzung von Art. 84 Abs. 2 und 3 sowie
von Art. 86 Abs. 2 BauG vor. Unterbleibt bei
der Beurteilung eines Baugesuchs der Entscheid
über die öffentlich-rechtlichen und/oder privatrechtlichen
Einsprachen nach Art. 684 ZGB
und/oder der Verweis der übrigen privatrechtlichen
Einsprachen auf den Zivilrechtsweg, so liegt
eine unvollständige Verfügung vor und die Streitsache
ist im Fall einer Anfechtung zur neuen Entscheidung
zurückzuweisen. Indem die Vorinstanz
die privatrechtlichen Einsprachen nicht beurteilt
bzw. auf den Zivilrechtsweg verwiesen hat, hat sie
zweifellos das Gebot der gleichzeitigen Behandlung
von Baugesuch und Einsprachen verletzt. Der
Rekurs ist deshalb schon aus diesem Grund gutzuheissen.
Dementsprechend sind die Verfügungen
des Gemeinderates Mels vom 14.September
2004 aufzuheben und die Streitsache zum Entscheid
über die Einsprachen an die Vorinstanz
zurückzuweisen. Die Vorinstanz ist angewiesen,
die Neubeurteilung ohne Verzug vorzunehmen.
Im Lichte der inzwischen allgemein bekannten
Rechtsprechung ist offenkundig, dass Baubewilligungsbehörden
auch unter Berufung auf das
Vorsorgeprinzip keinen Beurteilungsspielraum
geniessen, um für Antennenanlagen, welche die
einschlägigen Bestimmungen erfüllen, Ersatzstandorte
zu verlangen. Im Weiteren ist damit
auch klar, dass es keinen Grund gibt, die von Rekursgegnern
beantragte Sistierung des Rekursverfahrens
anzuordnen.
Auch das eingereichte Gutachten bietet keine Argumente
gegen den Antennenstandort. Gegenstand
dieses zwei Jahre vor der Einreichung des
rekursgegenständlichen Baugesuchs erstellten
Gutachtens war nicht die Mobilfunkantenne,
sondern waren ausschliesslich die von der Eisenbahn
(16 2 ⁄3 Hz), den Hochspannungsleitungen der
NOK und der SBB (50 Hz) und dem Trafo/Unterwerk
der SAK (50 Hz) ausgehenden Strahlungen
auf einer benachbarten Parzelle. Ausserdem wer-
Gemeindenachrichten Mels 01/2005
5
den gemäss Amtsbericht des Amtes für Umweltschutz
die Immissionen für jede Frequenz einzeln
ermittelt, wenn verschiedene Frequenzen gleichzeitig
vorhanden sind. Die so ermittelten Immissionen
werden mit einem frequenzabhängigen
Faktor gewichtet und summiert. Die Summierungsvorschriften
sehen für die Belastungen
durch Mobilfunk (Frequenz vorliegend 1800 bis
2100 MHz) und Belastungen durch Anlagen, die
im Frequenzbereich unter 100 kHz betrieben werden,
keine Addition vor. Weil zudem im Umkreis
von 77 m keine weitere Mobilfunkanlage rechtskräftig
bewilligt ist, hält die Mobilfunkanlage die
Grenzwerte an allen massgebenden Orten mit
empfindlicher Nutzung offensichtlich ein. Die von
den Rekursgegnern verlangte Expertise zu diesem
Thema erübrigt sich damit von vornherein.
Aufgrund des ausführlichen Entscheides sah der
Gemeinderat seinerseits keine realistischen
Chancen, den Entscheid in einem Rechtsmittelverfahren
zu Gunsten der Gemeinde bzw. der
Einsprecher umstossen zu können. Deshalb wurde
auf das Rechtsmittel verzichtet. Auch die Einsprecher
verzichteten darauf, den Rekursentscheid
weiterzuziehen, weshalb dieser zwischenzeitlich
in Rechtskraft getreten ist. Das
bedeutet, dass der Gemeinderat aufgrund der
Sachlage neu entscheiden und entsprechende
Verfügungen erlassen musste. Das heisst objektiv,
dass die Bewilligung für die Mobilfunkantenne
erteilt und die zahlreichen Einsprachen abgewiesen
werden müssten. Der Gemeinderat bedauert
diese Entwicklung, kann die Situation
jedoch aufgrund der heutigen Gesetzgebung
nicht ändern. Die rechtlichen Möglichkeiten der
Gemeindebehörde sind ausgeschöpft worden.

01/2005 Gemeindenachrichten Mels
6
Weinbaugenossenschaft Mels Gasthaus Löwen
Mels
Die Weinbaugenossenschaft Mels wurde
im Jahre 1938 gegründet. Sie zählt
heute 63 Mitglieder mit einer Rebfläche
von ca. 10 Hektaren. Die meisten von
ihnen sind Hobby-Weinbauern, deren
Parzellen sich seit Generationen in
Familienbesitz befinden.
«Qualität statt Quantität» heisst das Motto der
Weinbauern der Genossenschaft. Sie pflegen ihre
Reben an den Hängen von Heiligkreuz bis Sargans
und in der Halde in Mels mit viel Begeisterung
nach IP-Empfehlungen (integrierte Produktion).
Etwa acht Hektaren sind mit Blauburgunder-Reben,
dem so genannten «Pinot Noir»,
bestockt. Der Rest verteilt sich auf Riesling x Sylvaner
und einige Spezialitäten. Eine Durchschnittsernte
ergibt total etwa 75 Tonnen Trauben.
Der Melser Rathauskeller trägt seinen Namen zu
Recht. Nach der Ernte werden die Trauben im Torkel
von Heiligkreuz verarbeitet und bis nach der
Gärung in grossen Chromstahltanks gelagert.Ab
Januar wird der Wein dann in die Gewölbe des
Melser Rathauskellers gebracht, wo er entweder
in kleinen Tanks von 2000 Litern oder in Eichenfässern
von 220 Litern, den Barriques, bis zur Flaschenabfüllung
heranreift.
Verantwortlich für die Weinzubereitung und die
Geschäftsführung ist Toni Bardellini, Winzer und
Weinküfer. Er ist seit frühester Kindheit mit Reben
und Weinbau verbunden. Überzeugen Sie
sich selbst von seinem Engagement bei einem
Besuch im Rathauskeller.
Mit Freude zeigt er Ihnen unsere Weine – Sie sind
jederzeit herzlich willkommen!
Wir
uns
stellen
v o r
Platz, CH-8887 Mels
Telefon 081 723 52 49
Telefax 081 710 50 75
Neue Betriebsführung
stellt sich vor
Carmen und Kurt Tobler
Tel. 081 710 60 11
Fax 081 710 60 12
Hallo, liebe Melserinnen und Melser
Wir sind nun schon seit über zwei Monaten in Mels
und durften uns seitens der Bevölkerung einer
herzlichen Aufnahme erfreuen. An dieser Stelle
schon einmal ein grosses Dankeschön an Sie alle!
Trotz den üblichen Startschwierigkeiten (Umzug,
neuer Betrieb) beginnen wir uns hier so richtig
heimisch zu fühlen. Auch unsere Kinder haben
sich unterdessen gut eingelebt und den Umzugsstress
hinter sich gelassen.
«Einfach, bodenständig und ehrlich.» Mit diesen
Worten haben wir uns schon im vergangenen November
den Vereinen vorgestellt und so wurden
wir auch im «Sarganserländer» zitiert. Dies bezieht
sich sowohl auf unsere Person als auch auf
unser Angebot im Restaurant. Dementsprechend
und da wir alle nur Menschen sind, läuft nicht immer
alles nur glatt. So sind wir leider noch nicht
dazu gekommen, einen Jahresplan unserer saisonalen
Speisekarten zu erstellen, und werden diese
daher mit Tafeln an der Strasse kundtun.
Nur so viel, auch wir verspüren den Frühling und
haben unsere Gartenterrasse geöffnet. Wir würden
uns freuen, Sie einmal bei uns begrüssen zu
dürfen, egal zu welchem Anlass. Sei es, um ein
Gläschen zu heben, unsere gutbürgerliche Küche
zu testen, die Toblers einfach mal aus der Nähe
zu betrachten oder… Auf Anfrage öffnen wir
gerne auch sonntags für Sie!
Herzliche Grüsse
Die Toblers vom «Leue» mit ihren Mitarbeitenden

Der Melser Dorfmarkt
startet in die 10. Saison
Am Samstag, 23. April 2005, beginnt
der Verein Melser Dorfmarkt mit der
zehnten Marktsaison. Die Anbieter präsentieren
auch dieses Jahr wieder ein
grosses Sortiment an einheimischen
Produkten – natürlich saisongerecht.
Dank der Initiative einer Interessengruppe sowie
verschiedener Bauernfamilien und Produzenten
konnte im Jahre 1996 der erste Melser Dorfmarkt
realisiert werden. Das zur Freude der Einwohnerschaft,
die es offensichtlich zahlreich zu schätzen
weiss, einheimische Produkte direkt vom Hof zu
kaufen.
Mit der Durchführung des Marktes möchte der
Verein Melser Dorfmarkt nebst dem Warenverkauf
vor allem auch die Bevölkerung zum
Thema Einkaufsgewohnheiten sensibilisieren.
Aus diesem Grunde wird grosser Wert auf Saisonalität
gelegt. Der wöchentliche Markt beim
Dorfplatz trägt auch zur Belebung des Dorflebens
bei.An dieser Stelle möchten die Mitglieder
Wir
uns
stellen
v o r
des Vereins der Bevölkerung danken, die mit
ihrem Marktbesuch dazu beigetragen hat, dass
dieses Jahr bereits in die zehnte Saison gestartet
werden kann.
Wir bieten Ihnen auch dieses Jahr wieder die
Möglichkeit, saisonale Produkte aus der Region
einzukaufen und gleichzeitig mit Gleichgesinnten
bei einem «Schwatz» zu verweilen. Das Angebot
reicht je nach Saison von frischen Salaten
und Gemüse über Käse, Obst bis hin zu einer
grossen Auswahl an Backwaren. Es sind auch
Fleischprodukte, Honig, Konfitüren, Eier, Teigwaren,
verschiedene Milchprodukte und Süssmost
erhältlich.
Der Melser Dorfmarkt findet jeweils am Samstag
von 8.15 bis 11.15 Uhr statt. Marktbeginn ist am
23. April 2005. Die Marktfahrer freuen sich, Sie
begrüssen zu dürfen, und danken allen Besuchern
für das Interesse an den Produkten.
Verein Melser Dorfmarkt
Gemeindenachrichten Mels 01/2005
7
Alp Siez
Der nächste Alpsommer kommt
bestimmt. Auch dieses Jahr freut sich
unser Alpteam auf Ihren Besuch!
So zum Beispiel unsere Bäuerinnen; jeden Sonntag
von 9.00 bis 11.30 Uhr präsentieren sie den
beliebten und weit herum bekannten Siezer
Zmorgä. Unser Senn Toni Holdener-Müller mit
Vroni, Christa und Lukas Würsch mit seinen exklusiven
Alpprodukten: Siezer Alpkäse, diverse
Mutschli, Jogurt, Sieziella, Gwittercheisli, Crème
fraîche und vieles mehr. Unsere Wirtin Brigitte
Betschart und Erika Camenzind mit feinster
Küche und bester Atmosphäre für Gesellschafts-,
Vereins- und Firmenanlässe oder einen spontanen
Ausflug in unsere wunderschöne Bergwelt.
Bei den Kühen werden Sie die Hirten Ueli Tischhauser,
Walter Good und Peter Bühler antreffen.
Das Galtvieh besorgen Markus Ackermann und
Roger Tschirky. Ab diesem Sommer steht Ihnen
für Ihren Besuch nach Vorsiez auch das Postauto
zur Verfügung.
Die Alpbesitzerversammlung findet am Donnerstag,
21.April 2005, um 20.00 Uhr im Hotel
Löwen in Mels statt. Zudem wird das Aktuar- und
Kassierwesen neu besetzt. Interessierte melden
sich bitte bei Präsident Oswald Guntli, Telefon
081 302 12 40, oder bei Kassier Pius Good,Telefon
081 723 66 72.
Für weitere Informationen besuchen Sie unsere
Homepage www.alpsiez.ch.
Oswald Guntli,
Präsident der Alpkorporation Siez

01/2005 Gemeindenachrichten Mels
8
Wiedereröffnungsfeier
im Hallenbad Feldacker
Am Samstag, 30. April 2005, wird um
10.00 Uhr das sanierte Hallenbad Mels
mit einer schlichten Feier offiziell wiedereröffnet.
Seit dem 3. Januar 2005
können die Badegäste im sanierten Hallenbad
wieder ihre Freizeit bei Spiel,
Spass, Sport und Erholung verbringen.
Auch die neuen Angebote, das Frühschwimmen
am Mittwochmorgen, der
Kinderbadeplausch am Mittwochnachmittag,
der Warmwassertag vom Freitag
sowie der Kiosk im Eingangsbereich, erfreuen
sich grosser Beliebtheit.
Das OK, welches mitten in den Vorbereitungsarbeiten
steckt, lädt die ganze Bevölkerung am
30.April 2005 zur Wiedereröffnungsfeier ein. Der
Schwimmclub Mels führt eine Festwirtschaft und
gestaltet zusammen mit der Lebensrettungsgesellschaft
Sarganserland das Programm im
Hallenbad und auf dem Areal des Schulhauses
Feldacker.
Die Politische Gemeinde Mels lädt die Bevölkerung
am Samstag, 25. Juni 2005, zum diesjährigen
Melser Gesundheitstag ins Pfarreiheim ein.
Im Mittelpunkt steht das Thema Magen-Darm.
Dazu kann am Freitagabend, 24. Juni 2005, ein
Vortrag von Dr. med. FMH für innere Medizin Peter
Liechti zum Thema Darmkrebs besucht werden.
Gesundheitstag
Ab 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr können Sie im Hallenbad
bei freiem Eintritt verschiedene Schnupperlektionen
und Vorführungen (spezielles Programm)
erleben. Der Zutritt zum Hallenbad ist
gratis und nur in Badekleidung gestattet. Bitte
beachten Sie, dass am Eröffnungstag die individuelle
Benutzung des Hallenbades nicht möglich
ist.
Ab 10.30 Uhr werden auch die Türen zur Festwirtschaft
und zur Ausstellung im Schulhaus
Feldacker geöffnet. In der kleinen Ausstellung sehen
und erfahren Sie allerlei Wissenswertes zum
Thema Lebensrettung.
Ab 11.00 Uhr stehen die Technikräume im Untergeschoss
des Hallenbades zur freien Besichtigung
bereit. Sie erhalten wertvolle Informationen
zu den Anlagen im Bereich Badewasseraufbereitung,
Klimaanlage, Lüftung und Heizung. Interessant
ist sicher auch der Einblick in die Aufgaben
des Bademeisters (Sicherheit, Hygiene, Wasserqualität
usw.). Nach dem Rundgang können Sie
an einem Wettbewerb schöne Preise gewinnen.
Um 14.00 Uhr ist der Start zu einer Kinderolympiade.
An verschiedenen Posten können Kinder
unter Mithilfe von Erwachsenen ihre Geschicklichkeit
testen und schöne Preise gewinnen.
Das Programm bietet den ganzen Tag über Attraktionen
für Jung und Alt. Jetzt heisst es nur
noch: Badehosen einpacken und ab ins Hallenbad
Feldacker in Mels!
Am Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr findet in Zusammenarbeit
mit der Spitex und dem Samariterverein
eine Ausstellung statt. Dabei können kostenlos
Blutdruck und Körperfett gemessen werden.
Eine Ernährungsberaterin steht für Fragen
zur Verfügung. Zudem stellt eine Fachfrau das
Nordic Walking vor. Für das leibliche Wohl sorgt
eine Kaffeestube.
Nachtbus Chur–
Bad Ragaz–Mels
Seit Jahren betreibt die Stadtbus Chur
AG Nachtbuslinien mit täglichen Kursen
um 0.15 und 1.15 Uhr von Chur bis
nach Maienfeld. In den Nächten Freitag/Samstag
und Samstag/Sonntag wird
zusätzlich ein Kurs um 2.15 Uhr bis
Maienfeld geführt. Die Frequenzen auf
den Nachtbuskursen sind vor allem an
Wochenenden sehr hoch. Auch unter
der Woche erfreut sich das Angebot
einer regen Nachfrage.
Die Stadtbus Chur AG unterbreitete das Angebot,
die Linie in den Nächten Freitag/Samstag und
Samstag/Sonntag bis nach Mels mit Haltestellen
in Bad Ragaz, Vilters-Wangs und Sargans weiter
auszudehnen. Der Gemeinderat ist der Auffassung,
dass mit dieser Dienstleistung ein weiteres
Bedürfnis der Melser Bevölkerung abgedeckt
werden kann. An der Versuchsphase von einem
Jahr beteiligt sich die Gemeinde mit einem Kostenbeitrag
von max. 4500 Franken.
Haltestellen in Mels:
■ Sarganserstrasse, Höhe Kleinfeldstrasse, neue
Haltestelle auf der Fahrbahn
■ Wangserstrasse, Post, bestehende Haltestelle
ausserhalb der Fahrbahn
■ Wangserstrasse, Huob, bestehende Haltestelle
ausserhalb der Fahrbahn

Verleihung des
Hauenstein-Stiftungs-Preises
Die E.+H.-Hauenstein-Stiftung, Zürich,
hat sich zum Ziel gesetzt, die Brunnenlandschaft
in der Schweiz zu erhalten.
Preisträger sollen vor allem Gemeinden
auf dem Land sein, die «Gutes im Sinne
haben». Bisherige Preisträger sind die
Gemeinden Stadel, Bülach, Elgg, Marthalen,
Oberstammheim, Grüningen,
Scuol und Laufenburg.
Ziel und Zweck der Ernst-und-Hanna-Hauenstein-Stiftung
ist folgender: Mit dem zu vergebenden
Preis will man historisch gewachsene
Ortsbilder in der Schweiz fördern und beleben
sowie Gemeinden anspornen, etwas zur Erhaltung
und Gestaltung von Brunnenanlagen, mit
Einbezug der näheren Umgebung, beizutragen.
Der zweckgebundene Preis wird jedes Jahr einer
schweizerischen Gemeinde zugesprochen, die
sich um die Erhaltung von hauptsächlich historischen
Brunnen (Brunnenbauten, -monumenten,
-kompositionen) auf ihrem Gebiet und in der
näheren Umgebung dieser Brunnen besonders
verdient gemacht hat. Die Preisträgerin hat die
Gewinnsumme für die zukünftige Brunnen- oder
Denkmalpflege zu verwenden.
Die Politische Gemeinde Mels darf sich darüber
erfreuen, dass sie den diesjährigen Ernst-und-
Hanna-Hauenstein-Stiftungs-Preis zugesprochen
erhält.
Mit Brief vom 7.Februar 2005 bestätigte lic. oec.
HSG Max Grazzi, Stiftungsratspräsident, im Namen
des Stiftungsrates, die Preisverleihung. Der
Preis ist mit 20’000 Franken dotiert. Er wird der
Preisträgerin vom Stiftungsrat anlässlich einer
kleinen Feier überreicht. Die Organisation obliegt
der Gemeinde, wobei sie durch die Stiftung personell
und finanziell unterstützt wird.
Das Fest mit Langzeitwirkung soll den Stellenwert
von sauberem Wasser aufzeigen bzw. die
Sensibilisierung für einwandfreies Trinkwasser
noch weiter erhöhen.
Für das unvorhergesehene «Brunnenfest» wurde
ein OK ins Leben gerufen. Derzeit wird geprüft,
ob die Organisation zusammen mit dem Melser
Dorffest vom 20. August 2005 möglich ist.
Die Bevölkerung wird nach Vorliegen der Ergebnisse
frühzeitig darüber informiert.
Gemeindenachrichten Mels 01/2005
9
Buchtipp
der Gemeindebibliothek
Mels
Liebe Bücherfreunde
Diesmal möchten wir das neue Buch des Autors
Dan Brown vorstellen.
«Illuminati», der erste in Deutschland veröffentlichte
Roman von Dan Brown, gelangte innerhalb
kürzester Zeit auf die vorderen Ränge der Bestsellerliste,
und mit seinem in 35 Ländern erschienenen
Buch «Sakrileg» wurde er zu einem der erfolgreichsten
Schriftsteller der letzten Jahrzehnte.
Diabolus
Die kryptographische Abteilung des US-Geheimdienstes
NSA verfügt über einen geheimen Supercomputer,
der in der Lage ist, innerhalb kürzester
Zeit jeden Code (und somit jede verschlüsselte
Botschaft) zu knacken. Der Rechner kommt zum
Einsatz, wenn Terroristen, Drogenhändler und andere
Kriminelle ihre Pläne mittels codierter Texte
verschleiern und die Sicherheit der USA auf dem
Spiel steht.
In der Vergangenheit konnte der Kryptograph täglich
hunderte von Codes knacken – bis zu dem Tage,
als Diabolus zum Einsatz kommt: ein mysteriöses
Programm, das den Superrechner offenbar
überfordert. Der Entwickler des Programms droht,
Diabolus der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Würde dieses Programm zum Verschlüsselungsstandard
werden, wäre der erfolgreichen Verbrechensbekämpfung
der NSA über Nacht die Basis
entzogen. Die Mitarbeiter des Geheimdienstes
setzen alle Hebel in Bewegung, das drohende
Desaster zu verhindern…
Ein Geheimdienst mit nahezu unbegrenzter
Macht…
Ein einzigartiger Computer, der Codes in Minuten
entschlüsselt…
Ein Mann, der nur ein Ziel kennt: den ultimativen
Code…
Ein gnadenloser Wettkampf gegen die Zeit…
Ein Plan, der die Sicherheit der USA aufs Höchste
gefährdet…
Im Weiteren finden Sie bei uns auch neue Kinderund
Jugendbücher, Belletristik für Erwachsene sowie
neue DVD.
Ihr Biblioteam
Öffnungszeiten Gemeindebibliothek:
Montag 16.00–18.00 Uhr
Mittwoch 18.00–20.00 Uhr
Freitag 17.00–20.00 Uhr

01/2005 Gemeindenachrichten Mels
10
Samstag, 9. April 2005
Heimatabend der
Trachtengruppe
Weisstannen
Nebst verschiedenen Trachtentänzen führt die
Trachtengruppe Weisstannen am 9.April das
Theater «Dr Schmuck im Hühnerstall» auf. Das
Trio La Luna spielt zum Tanz auf. Platzreservationen
sind erforderlich unter Tel. 081 723 28 82.
Samstag, 9. April 2005
Zeitklänge
Ihre Geschichten sind Kult:Wortwendig, ironisch,
witzig erzählen sie vom Alltag und zwischen den
Zeilen von den (Ab-)Gründen des Daseins. Doch
jetzt, im Programm «Zeitklänge», geht die Autorin
Gisela Widmer (u.a. Radio DRS) einen Schritt
weiter: Sie hat sich mit der Sängerin Agnes Hunger
zusammengetan, die mit ihrer faszinierenden
Sopranstimme kraftvoll und berührend in die Geschichten
eingreift. Sprache wird zu Klang, Klang
wird zu Sprache – ein Denk- und Hörvergnügen
der besonderen Art.
www.wortklang.ch
www.giselawidmer.ch
Veranstaltungskalender
April bis Juli 2005
April
Sa 9. 20.00 Trachtengruppe Weisstannen MZH Weisstannen
Heimatabend
Sa 9. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
Performance-Lesung «Zeitklänge»
So 10. 10.30 Frauenchor Mels Pfarrkirche Mels
Mitgestaltung Gottesdienst
Di 12. 20.00 Ortsgemeinde Mels «Löwen» Mels
Bürgerversammlung
Di 12. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus
Arbeitsnachmittag Sargans
Di 12. 20.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde und Kantonsschule Sargans Aula der Kantons-
Eröffnung der Ausstellung «Weltethos» schule Sargans
Mi 13. 19.30 Evang. und kath. Frauenvereine
Kurs «Schönheit» mit dem Kosmetikstudio
Manz/Castelberg
Fr 15. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus
Fr 29. 14.00 Anfertigen von Hinweistafeln «Achtung Kinder» Sargans
mit Rosmarie Hermann
Fr 15. 17.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels
1. Obligatorische Bundesübung
Sa 16. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
CD-Taufe/Konzert tonBand/Whysome/Painhead
Di 19. 17.15 Bank Linth Sporthalle Grünfeld
Generalversammlung Jona SG
Sa 23. 09.00– Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
11.00 Welttag des Buches
Sa 23. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
Kabarett Männerkulturen
So 24. IG Sport Events Weisstannen-Obersiez
Alp-Siez-Riesenslalom
Mo 25. 20.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche
Lesung mit Max Feigenwinter Sargans
Di 26. 19.30 Ökumenische Vorbereitungsgruppe Evang.-ref. Kirche
«Schweigen und Hören», meditative Abendfeier Sargans
Mi 27. 17.00 Samariterverein Pfarreisaal Mels
Blutspenden
Mi 27. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
Theater Comart
Mi 27. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus
Kontaktplausch der Senioren Sargans
Fr 29. 19.00 Evang. und kath. Frauenvereine Vaduz
Besuch bei der fürstl. Hofkellerei
Sa 30. 08.00 Samariterverein Mels Mels
Altkleidersammlung
Sa 30. Musikgesellschaft Konkordia Mels Mels
Kirchliches Jubiläum TV Mels
Sa 30. 23.00 Serbisch-orthodoxe Pfarrei Evang.-ref. Kirche
Osternachtfeier Kirchgemeindehaus
Sargans

Veranstaltungskalender
April bis Juli 2005
Mai
Mi 4. 09.00 Frauenforum Sarganserland Kirchgemeindehaus
«Orientalischer Tanz / Eine Frau, die tanzt, ist Sargans
schön» mit M. Gehring, Familienfrau, Stettfurt
Do 5. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Grotte
Maiandacht
Do 5. bis Turnverein Mels
Sa 7. 125 Jahre Turnverein Mels / GALA 2005
So 8. 18.00 Musikgesellschaft Konkordia Mels Siebenthal-Park
Muttertagskonzert
So 8. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche
Familiengottesdienst zum Muttertag, B.Schindler Kirchgemeindehaus
Muttertagskaffee, organisiert von Männern Sargans
Mo 9. 20.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche
Konzert: Vokalensemble «Vivat», St. Petersburg Sargans
Di 10. 20.00 Politische und Schulgemeinde Mels «Löwen»-Saal
Bürgerversammlung
Do 12. 14.00 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim
Gemütlicher Nachmittag
Fr 13. 19.00 Evang. und kath. Frauenvereine
Vegetarischer Kochkurs mit Theres Kocherhans
und Barbara Elmer
Sa 14. 19.00 Kirchenmusikverein Mels Pfarrkirche
Vorabendgottesdienst zu Pfingsten mit Negro- St. Joseph
spirituals (Orchesterplausch & Don Boscos) Heiligkreuz
So 15. 10.30 Kirchenmusikverein Mels Pfarrkirche
Pfingsten: Chor, Solisten und Orchester St. Joseph
(Familienchor) Heiligkreuz
So 15. 10.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche
Mo 16. 10.00 Pfingsten: Konfirmationsgottesdienst mit Kirchgemeindehaus
Feier des Abendmahls, bes. musik. Gestaltung; Sargans
Apéro beim Spiel der Musikgesellschaft
Mi 18. 14.00 Altersnachmittag Pfarreiheim Mels
Fr 20.5. bis Markus Buschor, Bildhauer, Altstätten Atelier alter
So 5.6. Inspiration Mensch, Figuren in Holz und Beton Konsum
Sa 21. + 10.00 Samariterverein Mels Rest. Kreuz
So 22. Nothelferkurs, Wochenendkurs Heiligkreuz
Sa 28. IG Sport Events Mels
11. Melser Bike-Berg-Trophy
So 29. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche
13. Sarganser Predigt, Yves Kugelmann, Kirchgemeindehaus
Chefredaktor «Tachles», und Pfr. C. Daus; Sargans
bes. musik. Gestaltung; anschl. Apéro
So 29. Musikgesellschaft Konkordia Mels Mels
Fronleichnam
So 29. Männerchor Harmonie Mels Gossau SG
St. Galler Kantonal-Gesangfest
So 29. 17.00 Stefanuskreis Mels Tobelgrotte, Tils
Maiandacht mit R. Paulzen
So 29. Judo- und Ju-Jitsuclub Ni-Honto Heiligkreuz Turnhalle Feldacker
Zürcher Nachwuchsmeisterschaft
Di 31. 19.30 Ökumenische Vorbereitungsgruppe Evang.-ref. Kirche
«Schweigen und Hören», meditative Abendfeier Sargans
Gemeindenachrichten Mels 01/2005
11
Samstag, 16. April 2005
tonBand/Whysome/
Painhead
Es hat gedauert, nun ist sie da, die erste CD der
tonBand aus Fläsch/Bad Ragaz. Das Warten hat
sich mehr als nur gelohnt; auf dem titellosen Erstling
vereinigen sich alle Qualitäten, die man auch
von den Auftritten von Simon (Gesang), Giuli
(Schlagzeug) und Norman (Bass) her kennt – an
erster Stelle exzellentes Songwriting, das sich
durch druckvollen Gitarrenrock manifestiert. An
der CD-Taufe mit von der Partie sind im Weiteren
Whysome aus Basel und Painhead aus Rorschach,
zwei Bands, die ebenfalls kriminell gut
rocken.
www.tonband.biz
Samstag, 23. April 2005
Welttag des Buches
Zum 10-Jahr-Jubiläum des Welt-Buchtages lesen
und erzählen Politikerinnen und Politiker aus
Büchern, über Bücher und von ihrer Beziehung zu
Büchern. Sie treten so als Botschafterinnen und
Botschafter für das Buch auf. Der Welttag des Buches
wird nicht nur ein spannender Begegnungstag
mit Büchern, sondern auch eine gute Möglichkeit,
mit Politikerinnen und Politikern ungezwungen
in Kontakt zu treten. Lassen Sie sich
überraschen!
Samstag, 23. April 2005
Männerkulturen
Männerkulturen – ein eingespieltes Männertrio
aus Deutschland, das mit viel Sprachwitz, Einfalls-
und Bewegungsreichtum zeigt, was Männer
und somit natürlich auch Frauen bewegt. Der
Mann als Hauptdarsteller, Held und Experte, immer
auf der Suche nach Profilierung und Selbstbestätigung,
wird hier ebenso aufs Korn genommen
wie das ausgeprägte Mitteilungsvermögen
mancher Zeitgenossinnen über ihre emotionalen
Befindlichkeiten. Es gilt hierbei die Devise: Natürlich
sind nicht alle Frauen und Männer so, aber
man muss mit dem Schlimmsten rechnen!
www.maennerkulturen.de

01/2005 Gemeindenachrichten Mels
12
Mittwoch, 27. April 2005
Comart
Drei bewegte Kurzstücke, choreografiert von Denise
Lampart, Mihaly Szöcs und Erwin Schumann,
sowie ein Theaterstück von Sebastian
Dietschi sind Fixpunkte der neuesten Eigenproduktion
der Theaterschule Comart. Risikofreudig
und unterhaltsam wird der Abend abgerundet:
Schulleiter Albi Brunner coacht zehn Clowns und
trainiert sie für «Live-Improvisationen». Titel und
Themen geben das Publikum vor.
www.comart.org
Sonntag, 8. Mai 2005
Muttertagskonzert
Das Muttertagsständchen der Musikgesellschaft
Konkordia sowie der Jugendmusik Mels findet
nur bei schönem Wetter im Siebenthal-Park neben
der Pfarrkirche in Mels statt. Wir freuen uns,
wenn viele Mütter mit ihren Familien den Weg in
den Siebenthal-Park finden. Das Konzert beginnt
um 18.00 Uhr. Aus zeitlichen Gründen wird dieses
Jahr auf das tolle Frühlingsbuffet verzichtet.
Mittwoch, 18. Mai 2005
Altersnachmittag
Am 18.Mai 2005, 14.00 Uhr, findet der traditionelle
Altersnachmittag im Pfarreiheim Mels statt.
Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich zur
Unterhaltung und einem Imbiss eingeladen.
Veranstaltungskalender
April bis Juli 2005
Juni/Juli
Mi 1. 09.00 Frauenforum Sarganserland Kirchgemeindehaus
«Kräuter, Schätze aus der Natur» mit Sargans
Hildegard Roth, Bäuerin und Älplerin, Vilters
Fr 3. 17.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels
2. Obligatorische Bundesübung
Sa 4. SC Graue Hörner Dorf Mels
21. Melser Dorflauf
Sa 4. 13.00 Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels
Ausflug nach Einsiedeln
Sa 4. 16.00 Unihockeyclub Sarganserland RSA Sargans
Unihockey-Night
Fr 10. 17.30 Militärschützenverein Mels
1. Obligatorische Bundesübung
Fr 10. 20.00 Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels
«Heilen um jeden Preis»
(Vortrag von Dr. Bertram Tschirdewahn)
Sa 11. 13.30 Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus
Schülerschiessen Runggalina, Mels
So 12. 10.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde und kath. Pfarrei Mels Kath. Kirche
Ökum. Gottesdienst mit diversen Chören, Pfarreiheim Mels
Pfr. C. Daus und kath. Seelsorger; anschl. Apéro
Fr 17. 17.30 Feldschützengesellschaft Mels Schiessanlage Valeiris
1. Obligatorisches Bundesprogramm
Sa 18. 13.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche
Projekttag für Kinder, Michael Haltinner, Kirchgemeindehaus
Pfr. C. Daus; Sängerin Nuni; Sargans
Silvio und W. Lietha mit Konzert am Abend
So 19. Evang.-ref. Kirchgemeinde, kath. Seelsorgeeinheit Gonzenbergwerk
Sargans-Vilters-Wangs und Oberstufenzentrum Vilters Sargans
Ökum. Gottesdienst im Gonzen, Pfr. C. Daus
und kath. Seelsorger; Mitwirkung des ref.
und des kath. Kirchenchors Sargans
Fr 24. 20.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche
Behördentreff mit Vorstellung der Festschrift Kirchgemeindehaus
zum 50-Jahr-Jubiläum der Kirchgemeinde, Sargans
Eröffnung Ausstellung «Gestern-Heute-Morgen»
Fr 24. bis FC Mels Tiergarten
So 26. Grümpelturnier
Mo 27. 19.30 Samariterverein Mels Schulhaus Feldacker
Nothelferkurs, Wochenkurs Mels
Di 28. 19.30 Ökumenische Vorbereitungsgruppe Evang.-ref. Kirche
«Schweigen und Hören», meditative Abendfeier Sargans
Mi 29. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus
Kontaktplausch der Senioren Sargans
Juli
Fr 1. + 20.00 Feuerwehrverein Heiligkreuz Tiergarten
Sa 2. Wald- und Höhlenfest
Besuchen Sie auch unseren laufend aktualisierten Veranstaltungskalender im Internet unter www.mels.ch in der
Rubrik «Events».

Unentgeltliche Rechtsberatung –
Mietrechtsberatung
Rechtsberatung
Die unentgeltliche Rechtsberatung will jedem Rat Suchenden die Möglichkeit geben, auf unkomplizierte
Art den Ratschlag eines erfahrenen Anwalts einzuholen. Sie wird im Turnus durch die
Mitglieder des st.-gallischen Anwaltsverbandes, Region Rheintal und Sarganserland, betreut.
Gemäss Dienstplan sind für das Jahr 2005, 2. Quartal, folgende Sprechstunden vorgesehen:
Rathaus Sargans Rathaus Altstätten Rathaus Buchs
Vermittlerzimmer Sitzungszimmer Nr. 1, Parterre, rechts beim Lift
Parterre, Büro 03 1. Stock Vermittleramt
Montag, Donnerstag, Mittwoch,
15.00–18.00 Uhr 15.00–18.00 Uhr 15.00–18.00 Uhr
7. April 2005 20. April 2005
2. Mai 2005 19. Mai 2005
2. Juni 2005
Mietrechtsberatung
15. Juni 2005
Der Mieterinnen- und Mieterverband des Kantons St.Gallen führt in verschiedenen Regionen des
Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend erhalten Sie die Termine in unserer näheren Umgebung.
Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen und Mieter, es ist keine Anmeldung nötig.
Rat Suchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen- und Mieterverbandes sind, zahlen einen
Unkostenbeitrag von Fr. 40.– pro Beratung. Für Mitglieder ist die Dienstleistung gratis. Sie finden
zudem auf der Internetseite www.mieterverband.ch/sg nützliche Tipps, Adressen und Telefonnummern.
Gemäss Dienstplan sind für das Jahr 2005, 2. Quartal, folgende Sprechstunden vorgesehen:
Rathaus Sargans Buchs, Schingasse 6 Heerbrugg, Auer Str. 25
Im Sekretariat SMUV
jeweils 3. Montag jeweils 1. Montag jeweils 1. Donnerstag
des Monats, des Monats, des Monats,
17.00–18.00 Uhr 17.00–18.00 Uhr 18.00–19.00 Uhr
18. April 2005 4. April 2005 7. April 2005
23. Mai 2005 2. Mai 2005 12. Mai 2005
20. Juni 2005 6. Juni 2005 2. Juni 2005
Die Mofalösung findet dieses Jahr am Mittwoch,
20. April 2005, bei der Information (Einwohneramt),
im ersten Stock, Rathaus Mels,
statt. Die Lösung ist von 08.00 bis 11.30 Uhr
und 13.30 bis 16.00 Uhr möglich.
Die Mofakarten sind bei der Lösung ausgefüllt
abzugeben. Unausgefüllte Karten können
nicht angenommen werden. Die technische
Kontrolle muss vor dem offiziellen Lösetag bei
einer vom Kanton festgelegten Abnahmestelle
erfolgen.
Die Abnahmegebühr für Motorfahrräder beträgt
zehn Franken. Bestätigungen von auf der
Liste nicht aufgeführten Abnahmestellen müssen
zurückgewiesen werden. Bitte nehmen
Mofalösung 2005
Sie deshalb am Lösetag nur noch die gelbe
Karte samt Fahrzeugausweis als Bestätigung
von der Abnahmestelle mit.
Für die Vor- und Nachlösung wird eine Gebühr
von einem Franken erhoben. Wer nach dem
31. Mai 2005 ein für das laufende Jahr nicht
gelöstes und unversichertes Mofa in den Verkehr
bringt, macht sich strafbar.
Mofakontrollstelle Mels
Taxen
Motorfahrräder mit Kontrollschild Fr. 72.–
Motorfahrräder ohne Kontrollschild Fr. 64.–
Gemeindenachrichten Mels 01/2005
13
Hundelösung
2005
Hunde, die älter als 5 Monate alt sind, müssen
bis am 31. Mai 2005 gelöst werden. Hundehalter,
die dieser Pflicht nicht nachkommen, können
gemäss Bestimmungen des kantonalen
Hundegesetzes mit einer Busse belegt werden.
Die örtliche Polizei ist befugt, den Betrag einzukassieren.
Hunde, welche nach dem 31. Mai
2005 das taxpflichtige Alter erreichen oder neu
in der Gemeinde Mels leben, müssen innerhalb
von zwei Wochen bei der Hundekontrollstelle,
Rathaus Mels, Büro-Nr. 11, angemeldet und
gelöst werden.
Ein Halterwechsel oder der Verkauf von Hunden
ist der Hundekontrolle jeweils innert 8 Tagen bekannt
zu geben. Innert der gleichen Frist ist
ebenfalls eine Mitteilung erforderlich, wenn ein
Tier eingegangen ist.
Gemäss Art. 12 des Hundegesetzes beträgt die
Taxe für den ersten Hund 60 Franken. Für jeden
weiteren Hund im gleichen Haushalt sind 100
Franken zu bezahlen.
Die Tollwutimpfung ist nicht obligatorisch, wird
aber für Grenzübertritte benötigt.
Leider kommt es immer wieder dazu, dass einzelne
Hundehalter gemahnt werden müssen,
weil sie die Hundetaxe nicht fristgerecht bezahlen.
Die letzten Hundemarken werden jeweils im
September oder Oktober abgeholt.
Dieses Jahr werden keine Mahnungen mehr versandt.
Die säumigen Hundehalter werden gleich
bei der Polizei verzeigt.
Die Hundelösung findet
dieses Jahr am Mittwoch,
27. April 2005, statt.
Öffnungszeiten am Mittwoch:
08.00 Uhr bis 11.30 Uhr
13.30 Uhr bis 16.00 Uhr

01/2005 Gemeindenachrichten Mels
14
Ausgestellte Bauentscheide
Dezember 2004 bis Februar 2005
– Kohler-Schenk Thomas, Haldenstrasse 6, 8887
Mels / Umbau Wohnhaus, Obergässli
– Carrosserie Autospritzwerk Kesseli AG, Zeughausstrasse
18, 8887 Mels / Reklametafel auf
Neubau Gewerbehalle, Station
– Bärtsch & Söhne AG, Grofstrasse 36, 8887
Mels / Neubau Container- und Velounterstand,
Station
– Kalberer Markus, Schickstrasse 10, 8889
Plons / Umnutzung mit baulichen Massnahmen
sowie Umbau und Renovation Einfamilienhaus,
Gamerlen
– Müller-Fäh Wendelin, Schwarzackerstrasse 11,
8887 Mels / Abbruch Wohnhaus mit Stall und
Neubau Einfamilienhaus, Schwarzackerstrasse
– Ackermann Markus, Alberenweg 20, 8889
Plons / Anbau Wintergarten, Plonserfeld
– Neue Höfli AG, Bahnhofstrasse 61, 8887 Mels /
Leuchtreklame, Platz
– Good-Gantner Bruno und Regula, Kürschnengasse
16, 8888 Heiligkreuz / Sonnenkollektoren
auf Dach, Kürschnen
– Bank Linth, Zürcherstrasse 3, 8703 Uznach /
Neue Aussenreklamen Bank Linth in Mels,
Huob
– Meier-Frei Roman und Hedwig, Stadtergasse
2b, 8887 Mels / Anbau Wintergarten, Kleinfeld
– Müller-Willi Franz, Staatsstrasse 163, 8888
Heiligkreuz / Abbruch Schopf, Riet-Ragnatsch
– Tschirky-Kunz Thomas, Untergasse 78, 8888
Heiligkreuz / Neubau Einfamilienhaus, Reschu
– Gienuth-Mathis Mike und Corina, Grofstrasse,
8892 Berschis / Abbruch Stall sowie Um- und
Anbau Wohnhaus, Parfanna
– Wachter-Vesti Karl, Juxhof, 8887 Mels / Hochsiloersatzbau
für Holzsilo, Juxbrüel
– Tschirky Emil, Boden, 7325 Schwendi / Umnutzung
ohne bauliche Massnahmen, Boden-
Schwendi
– Willi-Lauber Kurt, Riethof, 8888 Heiligkreuz /
Neubau Güllenkasten mit Mistplatte, Riet-Ragnatsch
– Lendi-Good Paul, Oberdorfstrasse 30, 8887
Mels / Erstellung Betonfundament für Futtersilos
und Mistwürfe, Baschär
– Orosz-Müller Renata, Buechenweg, 8892 Berschis
/ Erneuerung Fischzuchtanlage mit Abstellraum
und Bau eines zusätzlichen Teiches
(nachträgliches Gesuch), Bleiche
– Eberle-Britt Ewald, Rennweg 2, 8888 Heiligkreuz
/ Neubau Einfamilienhaus, Gabreiten
– Tschirky-Lenherr Daniel und Daniela, Schwarzackerstrasse
41, 8887 Mels / Anbau Schopf
und Fensterausbruch, Schwarzacker
– Willi-Höpfl Werner, Riet-Ragnatsch, 8888 Heiligkreuz
/ Abbruch Remise und Schopf sowie
Neubau Remise und Erweiterung Jauchekasten,
Riet Ragnatsch
– Willi-Höpfl Werner, Riet-Ragnatsch, 8888 Heiligkreuz
/ Abbruch offener Pferdeunterstand
mit Pferdeboxen sowie Anbau Pferdeboxen an
Remise, Riet-Ragnatsch
– Raiffeisenbank Mels, Oberdorfstrasse 11, 8887
Mels / Neue Hinweistafeln für Ärzte, Oberdorf
– Marionnaud Parfumeries – Alrodo AG, Industriestrasse
38, 8117 Fällanden / Neue Fassadenwerbung
an Pizolcenter, Riet
– Willi-Willi Eduard, Glaserweg 13, 8887 Mels /
Anbau Velo- und Geräteraum, Parfanna
– Miteigentümergemeinschaft Geschwister Wachter,
c/o Helena Schumacher-Wachter, Eichenstrasse
4, 8890 Flums / Umnutzung ohne bauliche
Massnahmen, Halden-Mels
– Landolt-Kalbermatten Joachim und Petra,
Langacker 1, 9477 Trübbach / Neubau Einfamilienhaus,
Neugut-Heiligkreuz
– Henz-Kohler Pius und Bernadette, Gartenweg
6, 7323 Wangs / Neubau Einfamilienhaus,
Neugut Heiligkreuz
– Tiefbauamt, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001
St.Gallen / Sanierung Brücke über den Ragnatscherbach
– Restaurant Traube, Paul Hidber, Platz 8, 8887
Mels / Umbau alter Stall in Bar, Platz
– Good-Bertsch Stefan, Städtchenstrasse 89,
7320 Sargans / Umnutzung Armeebunker, Reschu
– John-Weber Albert, Butz, 8887 Mels / Ersatzbau
Jauchekasten mit Mistbett (nachträgliches
Gesuch), Steix
– Bergkäserei Mädris, Ackermann Markus, Stein,
8886 Mädris-Vermol / Ersatzbau Käsekeller
und Mehrzweckraum, Hinter dem Bach-Bünten
Die aktuellen Baugesuchsverfahren finden
Sie u. a. auch auf unserer Homepage
www.mels.ch unter der Rubrik News.
Beschäftigungslage
von Dezember 2004
bis Februar 2005
Das Jahr 2004 war im Kanton St.Gallen in Sachen
Arbeitslosigkeit eine wechselhafte Angelegenheit.
Es war geprägt von grossen Anstrengungen
im Bereich der arbeitsmarktlichen Massnahmen.
Die Studie über die Arbeitslosigkeit 2004
steht im Internet unter der Adresse www.statistik.sg.ch
zur Verfügung.
Die Arbeitsmarktstatistik verzeichnet im Kanton
St.Gallen per Ende Februar nur gerade 66 Stellensuchende
weniger als im Januar. Die Quote
der Stellensuchenden verharrt bei 5 Prozent, die
Arbeitslosenquote bei 3,2 Prozent. Einen schmalen
Hoffnungsschimmer stellt die leichte Zunahme
der bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren
(RAV) offen gemeldeten Stellen dar (+39
Stellen). Bereits im Vormonat konnte von einem
leicht verbesserten Stellenangebot berichtet werden.
Dennoch suchen nach wie vor viele Betroffene
eine Stelle.
Die Dienstleistungen der öffentlichen Arbeitsvermittlung
der RAV stehen allen Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmern kostenlos zur Verfügung.
Für die Gemeinde Mels ist dies nach wie vor das
Regionale Arbeitsvermittlungszentrum Sargans,
Langgrabenweg, Postfach, 7320 Sargans, Tel.
081 720 08 68. Auf der Website des Amtes für
Arbeit (AfA) www.sg.ch und www.treffpunkt-arbeit.ch
finden Sie weitere Informationen, Tipps
und Hinweise zu Wirtschaft, Arbeit und Erwerb
sowie statistische Zahlen.
Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit präsentiert
sich in Mels während den vergangenen Monaten
wie folgt:
120
100
80
60
40
20
0
Dezember Januar Februar
Männer Frauen Gesamttotal

Existenzbedarf im Rahmen
der EL zur AHV/IV
Ziel der Ergänzungsleistungen (abgekürzt EL) ist
es, den Existenzbedarf der Rentenberechtigten
der AHV/IV zu gewährleisten, wenn dies mit
Renten anderer Einkünfte oder Vermögen nicht
möglich ist. Die EL sind als Bedarfsleistungen
ausgestaltet, die von den tatsächlichen wirtschaftlichen
Verhältnissen abhängig sind. Zur
Bemessung des Anspruchs im Einzelfall werden
die konkreten Einnahmen und allfälligen Vermögen
mit den individuellen Ausgaben verglichen.
Die Anrechnung von Einkommen und Vermögen
sowie die anerkannten Ausgaben sind
im Gesetz geregelt. Gleichzeitig mit der EL-Berechnung
wird auch die Prämienverbilligung im
Umfang der durchschnittlichen Krankenversicherungsprämie
am Wohnort der Versicherten
berechnet.
Der über EL gewährleistete jährliche Lebensbedarf
beträgt ab 2005 17’640 Franken für Alleinstehende
bzw. 24’460 Franken für Ehepaare.
Wenn die anrechenbaren Mittel nach Abzug der
anerkannten Ausgaben tiefer sind als der gesetzliche
Lebensbedarf, wird die Differenz über die EL
ausgeglichen und in monatlichen Raten, in der
Regel gemeinsam mit der AHV-Rente, ausbezahlt.
Auf EL besteht ein persönlicher Rechtsanspruch
im Rahmen der Sozialversicherung. Obwohl der
Anspruch im Einzelfall von den wirtschaftlichen
Verhältnissen abhängt, müssen rechtmässig bezogene
EL nicht zurückerstattet werden, denn es
sind weder Sozialhilfe- noch Fürsorgeleistungen.
Ein Anspruch auf EL ist auch möglich, wenn Vermögen
vorhanden ist. Allerdings muss ein Teil
des Vermögens für die Deckung des Lebensbedarfs
eingesetzt werden. Bei der EL-Berechnung
wird denn auch ein Teil des Vermögens, das den
gesetzlichen Freibetrag von 25’000 Franken für
Alleinstehende bzw. 40’000 Franken für Ehepaare
übersteigt, zusätzlich zum Einkommen angerechnet.
Für weitere Fragen steht Ihnen der Leiter der
AHV-Zweigstelle Mels, Kurt Bärtsch, Telefon
081 725 30 61, gerne zur Verfügung.
Bürgerversammlung
Die ordentliche Bürgerversammlung (Rechnungsgemeinde)
findet in diesem Frühjahr am
Dienstag, 10. Mai 2005, 20.00 Uhr, im
«Löwen»-Saal im Anschluss an die Versammlung
der Schulgemeinde Mels statt. Nebst den
ordentlichen Traktanden und zahlreichen Einbür-
gerungsgesuchen werden Sie auch über die Zukunft
des Elektrizitäts- und Wasserwerkes Mels
mitentscheiden. Bitte merken Sie sich diesen Termin
vor und tragen ihn in Ihren Kalender ein!
Wir freuen uns auf eine grosse und engagierte
Teilnahme.
Bestellung detaillierter Jahresrechnungen
Wir weisen darauf hin, dass die Jahresrechnungen
2004 der politischen sowie
der Schulgemeinde Mels in einem Dokument
abgegeben werden. Sie werden wie
gewohnt in geraffter Form jeder Haushaltung
vor der Bürgerversammlung fristge-
recht zugestellt. Falls Sie sich für eine detaillierte
Ausgabe interessieren, können
Sie diese bei der Gemeindebuchhaltung
Mels anfordern. Wir bitten Sie um schriftliche
Bestellung oder per E-Mail bei marianne.meier@mels.ch.
Gemeindenachrichten Mels 01/2005
15
Trauzeiten
Der Gemeinderat Mels hat an seiner Sitzung
vom 1.Februar 2005 die ordentlichen Trauzeiten
festgelegt. Die Trauzeiten beim Zivilstandsamt
Mels entsprechen den ordentlichen Bürozeiten,
nämlich:
Mo bis Mi, Fr 08.00 bis 11.30 Uhr
13.30 bis 16.00 Uhr
Donnerstag 08.00 bis 11.30 Uhr
13.30 bis 18.00 Uhr
Gestützt auf den Gebührentarif für die
Dienstleistungen der Zivilstandsämter, Anhang
1, Ziffer 12.1 und 12.2, werden die
Trauungsgebühren aufgeteilt in Trauungen
während und ausserhalb der ordentlichen
Trauzeiten, wobei für Trauungen ausserhalb
der ordentlichen Trauzeiten die doppelte Trauungsgebühr
verlangt wird.
Informatikprojekt
«Infostar»
Seit 1. Dezember 2004 arbeitet das Zivilstandsamt
Mels mit Infostar im Vollbetrieb, d. h., ab
diesem Datum werden alle im Zivilstandskreis
Mels eingetretenen Ereignisse (Todesfälle, Ehevorbereitungen
und Eheschliessungen, Anerkennungen,
Namenserklärungen) elektronisch beurkundet.
Damit diese Beurkundungen vorgenommen
werden können, muss die entsprechende
Person zwingend in Infostar aufgenommen
sein oder noch aufgenommen werden. Unser
Amt mit einem grossen Bürgerbestand wird
in dieser Phase zusätzliche Rückerfassungsaufträge
erhalten, da der Ereignisort die Beurkundung
innerhalb des folgenden Tages in Infostar
registrieren muss. Die elektronische Beurkundung
von Gerichtsentscheiden (z. B. Ehescheidungen,
gerichtliche Vaterschaftsfeststellungen
usw.) erfolgen voraussichtlich mit Los 2 im Laufe
des ersten Semesters 2005, was unser Amt
am Gerichtsstandort als Sonderzivilstandsamt
mit zusätzlichen Verarbeitungen von Geschäftsfällen
betreffen wird.

01/2005 Gemeindenachrichten Mels
16
Gratisrückgabe aller ausgedienten
Elektronikgeräte
Die seit 1. Januar 2005 gültigen Vorschriften
über die Entsorgung von elektronischen
Geräten sind noch einfacher
und einheitlicher geworden. Händler
müssen Elektrogeräte, die sie in ihrem
Sortiment führen, in allen Verkaufsstellen
gratis zurücknehmen, unabhängig
vom Kauf eines neuen Gerätes.
Elektrische Haushaltgeräte, Geräte der Unterhaltungselektronik
sowie der Büro-, Informationsund
Kommunikationselektronik konnten schon
bisher dank der vorgezogenen Recycling- und
Entsorgungsbeiträge (VREG) gratis an den Verkaufsstellen
zurückgegeben werden. Seit Januar
2005 wurde die Geräteliste erweitert und gilt
auch für Produkte wie Leuchten, schadstoffhaltige
Leuchtmittel (Entladungslampen), Energiesparlampen.
Jedoch gilt sie nicht für Glühbirnen,
Elektrowerkzeuge, elektrisch betriebene Sportund
Freizeitgeräte sowie Spielzeuge (inklusive
Spielkonsolen).
Soldaten, Gefreite, Obergefreite und Unteroffiziere
(Korporal,Wachtmeister, Oberwachtmeister) der
Jahrgänge 1969, 1970, 1971 sowie die Jahrgänge
1972–1975, sofern die Dienstleistungspflicht
Mit dieser Erweiterung können Sie nun praktisch
alle ausgedienten elektrischen Geräte kostenlos
der Verkaufsstelle zurückgeben. Bitte nutzen Sie
diese Möglichkeit, denn elektrische Geräte dürfen
nicht der Kehrichtabfuhr mitgegeben werden!
Bring-und-Hol-Tag
am 16. April 2005
Bringen Sie am Samstag, 16.April 2005, Gegenstände,
die Sie nicht mehr brauchen, die
aber jemand anderem noch von Nutzen sein
könnten, zum Werkhof am Bach.Ab 9.00 Uhr
können Sie die Gegenstände abgeben. Bis um
16.00 Uhr können Sie gratis mitnehmen, was
Ihnen gefällt. In der kleinen Festwirtschaft
werden Sie mit allerlei Köstlichkeiten verwöhnt.
Kommen Sie vorbei und geniessen Sie
das ganz spezielle Ambiente am Bring-und-
Hol-Tag.
Umwelttag der Gemeinde Mels
In der Schweiz finden seit vier Jahren Clean-up-
Days statt. Über 10 000 Menschen setzen sich
an diesem Tag für lebenswerte Städte und Gemeinden
ein. Dieses Jahr wird der Clean-up-Day
am 27./28. Mai 2005 zum nationalen Aktionstag
«Wahre Werte» erweitert. Rohstoffe sparsam
nutzen, bewusst konsumieren, Wertstoffe
rezyklieren und Abfälle richtig entsorgen sind
Themen am Aktionstag. Events helfen, diese
Ziele zusammen mit der Bevölkerung umzusetzen.
Mels beteiligt sich zum dritten Mal an dieser Aktion
unter dem Titel «Umwelttag». Schulklassen
und Vereine helfen mit, den öffentlichen Raum
(Strassen, Plätze, Bachufer usw.) von Unrat zu
befreien oder andere Arbeiten zugunsten einer
intakten Umwelt zu leisten.
Voranzeige Militärdienstpflicht-
Entlassung 2005
erfüllt ist, werden am Donnerstag, 29.Sept. 2005,
Nachmittag, aus der Dienstpflicht entlassen. Der
Anlass wird für die ganze Region Sarganserland in
der Gemeinde Walenstadt durchgeführt.
Miär Jungä
z’Mels –
Jugendpage
Après-Ski-Party im Nirvana
Rechtzeitig zum Winterausklang fand am Freitag,
18. März 2005, von 19.00 bis 23.00 Uhr, im Jugendraum
Nirvana eine Après-Ski-Party statt.Angelockt
von coolen fruchtigen Drinks, heisser Musik
und origineller Dekoration kamen rund 30 Jugendliche
zur Party. Der Abend verlief ruhig – mit
Ausnahme der Feiernden.
Aufsichtspersonen gesucht
Das Jugendteam Nirvana organisiert wöchentlich,
jeweils am Freitagabend von 19.00 bis
23.00 Uhr, verschiedene Events für andere Jugendliche.
Da die Jugendlichen bei der Durchführung dieser
Anlässe auf Unterstützung von erwachsenen Personen
angewiesen sind, werden weitere Eltern
und erwachsene Personen gesucht.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die:
OJA (Offene Jugendarbeit) Mels-Sargans
Städtchenstrasse 45
7320 Sargans
Telefon 081 723 04 18
jugendarbeit@mels.ch
WK-Daten
im Internet
Die Daten für die Wiederholungskurse der Armee
können auch im Internet abgefragt werden. Die
Adresse lautet: www.armee.ch/wk.
Wer nicht über einen Internetanschluss verfügt,
findet die Angaben weiterhin auf dem Aufgebotsplakat
im Anschlagkasten.
Gerne gibt auch der Sektionschef entsprechend
Auskunft.

Igel und Strassen
Alljährlich verlieren Tausende von Igeln
auf den Strassen ihr Leben. Um Nahrung
zu suchen oder einen Geschlechtspartner
zu finden, müssen die
Igel mehrmals pro Nacht eine Strasse
überqueren. Ihre einzige Überlebenschance
sind Autofahrer, die in Siedlungen
und Siedlungsnähe sowie in reich
strukturierten Gebieten nicht zu schnell
fahren, damit die Tiere rechtzeitig ausweichen
können.
Der Lebensraum unserer Wildtiere ist zerstückelt.
Viel zu viele Strassen zerschneiden auch die
Wohngebiete der Igel und trennen günstige
Schlafplätze von bevorzugten Nahrungsgebieten.
Auf ihren mehreren hundert Meter langen Streifzügen
zur Nahrungssuche müssen Igel jede Nacht
zwischen zwei und 15 Strassen überqueren. Noch
schlimmer ist es zur Brunstzeit im April bis Juni.
Dann legen Igelmännchen auf der Suche nach einem
Weibchen pro Nacht häufig über drei Kilometer
zurück und müssen dabei im Durchschnitt
zwölf Mal über eine Strasse. Und bei jeder Strassenüberquerung
lauert der Tod durch Autoräder.
Entgegen alter Vorstellungen verweilen Igel nicht
unnötig lange auf einer Strasse. Untersuchungen
des Zoologen Fabio Bontadina haben ergeben,
dass die Tiere die Fahrbahnen zügig und auf dem
schnellsten Weg überwinden. Nähert sich ein Auto,
versuchen die Stacheltiere, der Gefahr so
rasch wie möglich zu entkommen. Dass sie sich
auf der Strasse einrollen, ist ein Märchen. Doch
sie verharren meist kurz in der Bewegung, um
sich zu orientieren. Beim schnell rollenden Verkehr
ist diese Orientierungspause oft schon töd-
lich. Einzig eine angepasste Geschwindigkeit der
Autofahrer sowie etwas Rücksichtnahme erlauben
den Igeln eine rechtzeitige Flucht.
Igel haben keine bestimmten Wechsel, und sie
sind während der ganzen Nacht aktiv. Im Siedlungsraum
und in der Nähe von Waldrändern
und Hecken ist überall damit zu rechnen, dass sie
eine Strasse überqueren. Deshalb sollten Autolenker
und Autolenkerinnen in diesen Gebieten
das Tempo soweit drosseln, dass sie die kleinen
Nachtwanderer erkennen und ihnen im Notfall
ausweichen können. Damit auch noch unsere
Nachkommen den vorwitzigen kleinen Kerlen in
freier Natur begegnen können und sie nicht nur
aus dem Bilderbuch oder als Comicfigur kennen.
Mithilfe ersucht!
Die heutige «Igelmutter» Pia Albrecht sucht Gleichgesinnte und Igelfreunde, welche sie in der Betreuung
der stacheligen Tiere unterstützen. Auch eine geeignete und gut zugängliche Lokalität mit
Tageslicht, Strom und Wasser wird in diesem Zusammenhang gesucht. Wer sich gerne zur Verfügung
stellen möchte oder einen Raum kennt oder besitzt, kann mit der Igelstation Kontakt aufnehmen.
Igelstation in Mels
Pia Albrecht · Stadtergasse 2a · 8887 Mels · Tel. 081 723 40 48 · ma_albrecht@bluewin.ch
Gemeindenachrichten Mels 01/2005
17
Deckensanierung
Arkaden Altes Rathaus
Seit längerer Zeit klagen die Mitarbeitenden des
Steueramtes, dass es in den Büroräumen im Alten
Rathaus in den Wintermonaten unangenehm
kalt sei und es vom Boden her ziehe.Auch
Wärmematten haben nicht den gewünschten Erfolg
gebracht. Da beim Öffnen eines Elektroverteilers
massive Zugluft nachgewiesen werden
konnte, wurde Edi Willi als Fachmann beigezogen.
Ende Januar 2005 wurden hinsichtlich
der Isolations- und Zugluftproblematik einige
Probebohrungen in die betroffenen Bauteile in
der Arkadendecke vorgenommen, um einen
Überblick der aktuellen Situation unter Benutzung
eines Endoskops und Rauchstäben zu erhalten.
Die Übergänge der Deckenteile zu den Wandteilen
waren nicht luftdicht ausgebildet. Dadurch
konnten sich starke Luftströme und grössere
Kältebrücken einstellen. Ein weiterer
Schwachpunkt der Konstruktion stellt die Positionierung
der Dämmung im Boden über den
Arkaden dar. Die vorhandenen Hohlräume
wurden weder gegen oben noch gegen unten
hin ausgestopft. Somit war vorerst unklar, in
welchen Bereichen nachgedämmt werden
könnte und in welchen eine Abdichtung genügen
würde.
Aufgrund der gemachten Beobachtungen musste
beschlossen werden, die Deckenverkleidung,
die Schiftung und die Dämmung zu entfernen.
Die gemachten Feststellungen nach dessen Beseitigung
waren ernüchternd. Teilweise fehlten
die Isolationsmaterialien auf weiten Flächen
gänzlich. Zudem kann von der damaligen Arbeit
kaum von einer fachmännischen Ausführung
gesprochen werden. Bei der Neugestaltung der
Konstruktion wurde darauf geachtet, dass die
einzelnen Übergänge luftdicht ausgebildet wurden.
Danach konnte eine neue Schiftung zusammen
mit einer Dämmung verlegt und mit
der Verkleidung zugedeckt werden.
Mit diesen Massnahmen konnte das langjährige
Problem behoben werden. Ausserdem ist davon
auszugehen, dass im Alten Rathaus in der nächsten
Winterperiode weniger Heizöl gebraucht
wird.

01/2005 Gemeindenachrichten Mels
18
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0
Vierte Pflanzaktion von
Hochstamm-Obstbäumen
Bestandesentwicklung der Hochstamm-Obstbäume
in der Gemeinde Mels von 1961–2001
1961 1971 1981 1991 2001
Nussbäume Zwetschgen Kirschbäume Birnbäume Apfelbäume
Die Anzahl der Hochstamm-Obstbäume hat gesamtschweizerisch
seit 1950 um rund 75% abgenommen
und damit auch ihre typischen Bewohner
wie etwa der Wiedehopf. Noch ist es
aber nicht zu spät, das Verschwinden dieser landschaftsprägenden
Lebensraumelemente zu verhindern.
In Gebieten, wo noch ein guter Restbestand
vorhanden ist, kann dieser heute dank der
Unterstützung durch den Staat und gemeinnützigen
Institutionen wieder verjüngt und ergänzt
werden. Dass dies möglich ist, zeigen die Zahlen
der letzten Bestandeserhebung durch den Kanton.
Dank Anstrengungen der Gemeinde und der
örtlichen Natur- und Vogelschutzgruppe ist in
Mels erstmals seit Jahrzehnten wieder ein Aufwärtstrend
erkennbar!
Das 1999 mit Hilfe der landwirtschaftlichen
Schule Rheinhof-Salez ausgearbeitete Konzept,
Pflanzungen gezielt dort zu fördern, wo dies im
grossräumigen Zusammenhang ökologisch besonders
wertvoll ist, hat sich bewährt und wird
weitergeführt. Im Sarganserland werden Pflanzungen
an den Talflanken und einigen verbindenden
Talquerungen angestrebt. Natürlich soll aber
wie bei den vorhergegangenen Pflanzaktionen
weiterhin jedermann, der in der Gemeinde Mels
Hochstammbäume pflanzen möchte, von dieser
Aktion profitieren.
Die Fachgruppe Umwelt- und Naturschutz (FUN)
und die lokale Natur- und Vogelschutzgruppe
hoffen wieder auf eine starke Beteiligung vor allem
der Bewirtschafter im vorgesehenen Pflanzbereich.
Mit Hinblick auf die Feuerbrandsituation
im Kanton wurden wieder verschiedene anfällige
Sorten durch krankheitsresistentere ersetzt. Dank
der finanziellen Unterstützung der Gemeinde
können die Bäume zum sehr günstigen Preis von
25 Franken abgegeben werden. Anfang November
erfolgt die Pflanzenabgabe verbunden mit einer
Pflanzinstruktion.
Bitte reichen Sie die Bestellformulare bis zum
26.August 2005 der Gemeinderatskanzlei Mels
ein (diese können auch dort bezogen werden).
Quelle: Landwirtschaftliche Beratungsstelle Flawil
Jahr Apfelbäume Birnbäume Kirschbäume Zwetschgen Nussbäume TOTAL
1961 5’410 2’502 811 1’062 319 10’104
1971 4’450 2’056 719 799 384 8’408
1981 3’049 1’277 636 682 282 5’926
1991 1’198 515 245 187 132 2’277
2001 1’538 635 312 315 277 3’077

✂
Bestellung
(bis 26. August 2005 an Gemeinderatskanzlei Mels)
Gemeindenachrichten Mels 01/2005
19
Abkürzungen: Genussreife: Sommer, Herbst, Winter Wuchs: schwach, mittel, stark
Blütezeit früh, mittel, spät Befruchter: s. Sortenkürzel (Kl = Klarapfel)
Anfälligkeit: Krebs, Mehltau, Monilia, Schorf, Feuerbrand, Nässe, Rötel, Bakterienbrand, Fäulnisresistent

01/2005 Gemeindenachrichten Mels
20
Schulgemeinde Mels
Winterlager 2005
der 6. Klassen von
Mels/Heiligkeuz
Mit 116 Kindern und 23 Begleitern füllten wir
das Lagerhaus in Zuoz bis fast auf die letzte Matratze.
Es war so voll, dass die Besucher des
Schulrates die Nacht im Ess-Saal verbringen
mussten.
Die Bilder sprechen für sich. Es war eine tolle Woche
mit tollen Kindern, tollen Leitern und einer
köstlichen Küche. Im Namen aller beteiligten Kinder
sprechen wir an dieser Stelle ein riesiges
Dankeschön aus. Viele unserer Helfer, ob in der
Küche oder auf den Pisten, stellten uns eine Woche
Ferien zur Verfügung, um die Durchführung
des Lagers zu gewährleisten. Das ist keine Selbstverständlichkeit,
wenn man bedenkt, dass ein Lager
immer ein 24-Stunden-Betrieb ist.
Vor allem muss hervorgehoben werden, dass wir
keinen einzigen Unfall hatten.Auch dies ist ein si-
cheres Zeichen der guten Stimmung und natürlich
der guten Leitung. Es gibt sie noch, die Individualisten,
die sich für eine gute Sache hundertprozentig
einsetzen.
Unser Wochenprogramm war so voll, dass die Tage
(und Nächte) nur so verflogen.
Von Corviglia bis Diavolezza – nur schon die Namen
tönen viel versprechend – wurde pistentechnisch
das absolute Maximum angeboten.
Auch das Abendprogramm lockte manchen
Sechstklässler aus der Reserve.
Sogar Kultur pur konnte genossen werden –
Chalanda Marz: Schellenursli lässt grüssen! Der
Bilderbogen erinnert bestimmt manchen Lagerteilnehmer
an eine schöne Woche, und den Daheimgebliebenen
soll damit die tolle Stimmung
übermittelt werden.
Das grösste Kompliment für eine erfolgreiche Lagerwoche
ist wohl, wenn am Freitagabend die
ersten Worte der müden Kinder sind: «Ich könnte
direkt nochmals eine Woche in Zuoz anhängen.»
Schularztdienst/
Neues Datum der Impfung
Der Austrittsuntersuch sowie die 1.Hepatitis-Bund
weitere Impfungen fanden für die 2. Realbzw.
Sekundarklassen sowie für die 8.Kleinklasse
am Dienstag, 25. Januar 2005, statt. Die
2.Dosis der Hepatitis-B-Impfung wird am 28.Juni
2005 verabreicht.
SPORTWOCHE – DE
Schneefall, Kälte und Sonnenschein: Während
der 33. Melser Sportwoche Anfang Februar zog
der Winter sämtliche Register. Bis auf einen Tag
konnten trotzdem alle Angebote programmgemäss
durchgeführt werden.
Die Schüler hatten aus einer grossen Angebotspalette
wählen können: Skifahren, Snowboarden,
Langlaufen, Schneeschuhlaufen, Schlitteln,
Die ältesten Melser Schulkinder hatten ebenfalls ihren
Spass an der Sportwoche, wie diese Snowboarder beweisen.
Erfreulicherweise kam es im Laufe der Sportwoche
zu keinen disziplinarischen Schwierigkeiten.
Rainer Sgier, Gebietschef Mittelstufe am Pizol,
genoss die Woche im Freien sichtlich. Nicht nur
den Mittelstüflern hat es gut getan, sich auch
bei weniger schönem Wetter draussen zu bewegen.

N WINTER ERLEBT
Klettern, Eislaufen. Weit mehr als die Hälfte der
800 Teilnehmerinnen und Teilnehmer entschied
sich für die alpinen Angebote Skifahren mit 420
Kindern oder Snowboard mit 220 Kindern. Gut
100 Schülerinnen und Schüler wählten ein polysportives
Angebot und je 28 Klettern und
Langlauf. Sie wurden von 70 Lehrerinnen und
Lehrern sowie mehr als 60 externen Leitern betreut.
Diesen gebührt ein besonderer Dank.
Das bewährte Leiterteam in Weisstannen konnte auch heuer
wieder grosse Erfolge verbuchen. Manch einer hat hier schon
die Grundlagen des Skisports kennen gelernt.
Traditionellerweise fand der Anfängerkurs
Snowboard in Flumserberg
statt. Mit viel Ausdauer gelang es
am Schluss allen, die ersten Kurven
in den Schnee zu zaubern. Wer
weiss, vielleicht wird der eine oder
andere gar ein richtiger Crack.
Spracherwerbsverzögerungen, Artikulations- oder
Redeflussstörungen, Näseln – Logopädinnen können
bei Sprach- und Sprechstörungen weiterhelfen.
Sie klären die sprachlichen Auffälligkeiten ab,
beraten und therapieren nötigenfalls. Anmeldungen
zur Logopädie erfolgen auf unterschiedlichen
Wegen. Im Kleinkindalter sind vor allem Kinderärztinnen
anmeldende Personen, im Schulalter vermehrt
Lehrpersonen und der schulpsychologische
Dienst, immer mit dem Einverständnis der Eltern.
Diese können ihr Kind auch direkt anmelden.
Jedes Jahr besuchen Logopädinnen sämtliche Kindergärten
der Region, um den sprachlichen Entwicklungsstand
aller Kindergartenkinder zu überprüfen
und die Kinder mit bisher nicht erkannten
Sprach- und Sprechstörungen zu erfassen. Da bei
Schuleintritt der mündliche Spracherwerb weitgehend
abgeschlossen sein sollte, kann die Kindergartenzeit
bereits für das Auffangen sprachlicher
Schwierigkeiten genutzt werden. Bei leichteren
sprachlichen Auffälligkeiten beraten die Logopädinnen
Kindergärtnerinnen und Eltern. Nötigenfalls
empfehlen sie eine genauere Abklärung bei
der Logopädin.
In der logopädischen Einzelabklärung werden
sämtliche sprachlichen Bereiche erfasst und in Be-
Gemeindenachrichten Mels 01/2005
21
Sprach- und Sprechstörungen –
Logopädinnen können weiterhelfen
Der fünfjährige Mirco besucht den kleinen Kindergarten.
Die Kindergärtnerin beobachtet,
dass Mirco ein fröhliches, mitteilsames Kind ist.
Sie versteht ihn jedoch oft schlecht, wenn er
zum Beispiel von einem eindrücklichen Erlebnis
erzählt: «Du, Flau M., destel Höö Alp aihoo.
Eini Auto inisplinnet is, Auto dlad e Büüle
dha!»
In einem Gespräch mit der Mutter äussert die
Kindergärtnerin ihre Besorgnis über die sprachliche
Entwicklung des Jungen. Die Mutter hatte
schon länger ein ungutes Gefühl bezüglich
Mircos Sprache und ist deshalb froh, dass Frau
M. das Problem anspricht.
Sie einigen sich darauf, fachliche Hilfe in Anspruch
zu nehmen. Der Besuch der Logopädinnen
im Kindergarten steht sowieso kurz bevor.
«Mami, dömme wiedel mol Flau A.?» Die Mutter
bejaht, und Mirco darf im Zimmer der Logopädin
noch spielen. In dieser Zeit sprechen
die Mutter und die Logopädin im Anschluss an
die Abklärung über Mircos Werdegang, seine
Stärken und Schwächen. Die vorgeschlagene
Sprachtherapie einmal pro Woche befürworten
die anwesenden Eltern. Sie sind erleichtert,
dass die Logopädin sie nun unterstützen wird,
damit Mirco seine sprachlichen Defizite baldmöglichst
aufholen und so auch in sprachlicher
Hinsicht für den Schuleintritt besser vorbereitet
sein wird.
zug zur Gesamtentwicklung gestellt. Für die Diagnose
ist es unerlässlich, sich ein Bild über Wahrnehmungsleistungen,
Motorik, Gehör und stimmliche
Voraussetzungen zu machen. Je nach Alter
des Kindes werden zudem schriftsprachliche Leistungen
beurteilt. Möglicherweise sind weitere Untersuchungen
bei der Kinderärztin oder beim Hals-
Nasen-Ohren-Arzt nötig.
Der Abklärung folgt ein eingehendes Beratungsgespräch,
in welchem das weitere Vorgehen besprochen
wird. Die Eltern bekommen Informationen,
wie sie ihr Kind sprachlich optimal fördern
können. Bei schwereren sprachlichen Auffälligkeiten
besteht das Angebot einer logopädischen Therapie.
Gemeinsam mit den Eltern wird der geeignete
Zeitpunkt des Therapiebeginns festgelegt.
Kinder mit umfassenden Spracherwerbsverzögerungen
wie Mirco stellen einen Hauptteil der logopädischen
Klientel im Schulbereich. Im Weiteren
werden Kinder mit Artikulationsstörungen verschiedenen
Ursprungs, Redefluss- oder Stimmstörungen
therapiert. Wenn immer möglich und
nötig wird mit den Lehrpersonen und den weiter
beteiligten Bezugspersonen zusammengearbeitet,
um kurz- und längerfristige Therapieziele gemeinsam
zu erreichen.
Besorgte Eltern können sich bei der Logopädin in
Mels unter folgender Nummer melden:
Therapieraum Mels, Schulhaus Kleinfeld,
Tel. 081 723 57 34.

01/2005 Gemeindenachrichten Mels
22
m
o
c
d
a
M
BON 10%
WENDEN SIE SICH DOCH AN EINE BANK,
DIE NICHT NUR WEISS, WOVON SIE SPRICHT.
SONDERN AUCH, WOVON SIE SPRECHEN.
Unabhängig und vernetzt.
Regional verankert und weltoffen.
Das ist die Bank Linth.
www.banklinth.ch
Einzigartig
www.heidilandwater.ch
Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie 10 %
Rabatt auf das ganze Heidiland-Mineralwassersortiment
nach Ihrer Wahl. Einlösbar bei allen
Getränkehändlern in Mels, Heiligkreuz und Sargans.
Gültig vom 8. April bis 8. Mai 2005. Nicht
gültig für Gastrobetriebe.
BON 10%
Industriestr., 8887 Mels, Tel. 081 723 16 18, info@garage-waelti.ch
Plonserfeldstrasse 8887 Mels
Telefon 081 723 19 29
Fax 081 723 21 56
Pfiffner Hans 079 222 01 54

Gemeindenachrichten Mels 01/2005
23
Im Zirkuszelt bei der Autobahnausfahrt Mels / SIGA-Gelände

Schulgemeinde Mels
JAHRESPROGRAMM UND FERIENPLAN
2005–2007
Frühlingsferien Fr 25.03.2005 – So 10.04.2005
Auffahrtsbrücke Do 05.05.2005 – So 08.05.2005
Sommerferien Sa 09.07.2005 – So 14.08.2005
Beginn des Schuljahres Mo 15.08.2005
Herbstferien Sa 01.10.2005 – So 23.10.2005
Elternbesuchstag Fr 18.11.2005
Weihnachtsferien Sa 24.12.2005 – Mo 02.01.2006
Zeugnisabgabe Fr 27.01.2006
Sportwoche Mo 20.02.2006 – Fr 24.02.2006
Winterferien Sa 25.02.2006 – So 05.03.2006
Skilager Mo 06.03.2006 – Fr 10.03.2006
Frühlingsferien Sa 08.04.2006 – So 23.04.2006
Auffahrtsbrücke Do 25.05.2006 – So 28.05.2006
Sommerferien Sa 08.07.2006 – So 13.08.2006
Beginn des Schuljahres Mo 14.08.2006
Herbstferien Sa 30.09.2006 – So 22.10.2006
Elternbesuchstag Fr 17.11.2006
Weihnachtsferien Sa 23.12.2006 – Mi 03.01.2007
Zeugnisabgabe Fr 26.01.2007
Sportwoche Mo 12.02.2007 – Fr 16.02.2007
Winterferien Sa 17.02.2007 – So 25.02.2007
Skilager Mo 05.03.2007 – Fr 09.03.2007
Frühlingsferien Fr 06.04.2007 – So 22.04.2007
Auffahrtsbrücke Do 17.05.2007 – So 20.05.2007
Sommerferien Sa 07.07.2007 – So 12.08.2007
Beginn des Schuljahres Mo 13.08.2007
IMPRESSUM
Herausgeber Politische Gemeinde Mels
Redaktion/Inserate Gemeinderatskanzlei Mels
Telefon 081 725 30 30
Fax 081 725 30 70
gemeindeverwaltung@mels.ch www.mels.ch
Verlangen Sie unsere ausführliche Inseratedokumentation!
Das nächste Info erscheint Anfang Juli 2005.