Nach einem strengen, aber schönen Winter ist ... - Gemeinde Mels

info 

Mitteilungen der Gemeinde Mels 

Baulandkauf im Raffler-Täli 

Die politische Gemeinde Mels konnte das Grundstück Nr. 2303, Huob, käuflich erwerben. 

Einführung der Sackgebühr 

Der Gemeinderat wird die verursachergerechte Entsorgung ein zweites Mal aufrollen dürfen. 

Heidiland-Poscht 

In dieser Ausgabe finden Sie erstmals aktuelle Informationen von der Ferienregion Heidiland. 

Neue Organisation im EWM 

Die alte Ressortkommission Technische Betriebe wurde auf den 1.1.2006 durch die neue Aufsichtskommission 

EWM ersetzt. 

Schulgemeinde Mels 

Der Schulrat informiert über die Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Eintritt in den 

Kindergarten. 

01 

2006 

Nach einem strengen, aber schönen Winter 

ist noch vor Ostern abrupt der Frühling eingekehrt. 

Nicht nur die Natur beginnt ihren 

wiederkehrenden Lebenszyklus, auch in der 

Gemeinde- und Behördenarbeit steht jetzt 

der Grossteil der jährlichen Tätigkeiten an. 

Insbesondere sind es Bauprojekte, welche mit 

den wärmeren Temperaturen an die Hand 

genommen werden müssen.

01/2006 Gemeindenachrichten Mels 

2 

Neuer Mitarbeiter Titel 24 beim neg Sozialamt 

Die zu erfüllenden Aufgaben in den Gemeindeverwaltungen 

werden immer 

aufwändiger und anspruchsvoller. Der 

Bürger bzw. der Kunde erwartet von einem 

modernen Dienstleistungsbetrieb 

bzw. einer Verwaltung, dass die Aufgaben 

effizient und mit einem hohen 

Qualitätsstandard erledigt werden. 

Die vielschichtige und sehr aufwändige 

Rechtsanwendung bei gleichzeitig 

knappen personellen und finanziellen 

Ressourcen führt dazu, dass viele Verwaltungsaufgaben 

mit den bestehenden 

personellen Ressourcen kaum zu 

bewältigen sind. 

In den vergangenen Jahren haben einerseits die 

Fälle im Vormundschaftswesen und der Sozialhilfe 

massiv zugenommen und andererseits sind bei 

Roland Rei, der neue Mitarbeiter des Sozialamtes, 

wird ab 1. Mai in Mels tätig sein. 

der Finanzverwaltung neue Aufgaben hinzugekommen 

wie beispielsweise die Betreuung des 

Managementsystems, Geld- und Vermögensverwaltung, 

Kosten- und Leistungsrechnungen, Liquiditätsplanungen, 

Hallenbad usw. 

Für die beiden Amtsstellen Sozialamt und Finanzverwaltung 

wurde auf den 1.Januar 2000 eine 

Sachbearbeiterin eingestellt, welche je zur Hälfte 

pro Amt eingesetzt werden sollte. Es zeigte sich 

rasch, dass für die vorgesehenen Arbeiten im Sozialamt 

50 Stellenprozente nicht ausreichten, so 

dass schrittweise das Pensum im Sozialamt zu 

Lasten der Finanzverwaltung auf etwa 70 Prozent 

erhöht werden musste. Heute genügen diese 

Ressourcen nicht mehr und die Stelle muss auf 

100 Prozent ausgebaut werden. Ebenso ergibt 

sich im Bereich der Finanzverwaltung ein Bedarf 

von 80 Stellenprozenten. Diese werden durch die 

bisherige Mitarbeiterin Sonya Schnider abgedeckt. 

Die zusätzlichen Personalkosten sind im 

Voranschlag 2006 enthalten. 

Die neue Stelle im Sozialamt wurde im Februar 

zur freien Bewerbung ausgeschrieben. Es gingen 

insgesamt über 30 Bewerbungen ein. Daraus 

wurden zwei Bewerberinnen und drei Bewerber 

zu einer Vorstellungsrunde eingeladen. Roland 

Rei, 1976, Sargans, wurde zum neuen Mitarbeiter 

des Sozialamtes Mels gewählt. Er brachte hiefür 

gute Voraussetzungen mit. Der neue Mitarbeiter 

absolvierte seine kaufmännische Lehre in 

den Jahren 1993 bis 1996 bei der Gemeindeverwaltung 

Vilters-Wangs. Unter anderem arbeitete 

er während fünf Jahren als Sachbearbeiter und 

Leiter der Arbeitslosenkasse, bei der UNIA, Widnau, 

und beim SMUV, St.Gallen. Unser neuer 

Mitarbeiter wird seine Stelle am 1.Mai 2006 antreten. 

Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit. 

Bürgerversammlung 

Die ordentliche Bürgerversammlung (Rechnungsgemeinde) findet in diesem Frühjahr am 

Dienstag, 09. Mai 2006, 20.00 Uhr, im Löwensaal, im Anschluss an die Versammlung der 

Schulgemeinde Mels statt. Bitte merken Sie sich diesen Termin vor und tragen ihn in Ihren 

Kalender ein! 

Wir freuen uns auf eine grosse und engagierte Teilnahme. 

Susanna Patt, die neue Stellvertreterin des 

Bauverwalters. 

Neue Bauverwalter- 

Stellvertreterin 

Hanspeter Eberle, Stellvertreter des Bauverwalters, 

hat seine Anstellung auf Ende 

Januar 2006 gekündigt. Er trat am 

9. August 1999 in den Gemeindedienst 

und blieb rund sechseinhalb Jahre in seinem 

Job. Wir danken ihm an dieser 

Stelle für seinen Einsatz. 

Die offene Stelle wurde im November 2005 öffentlich 

ausgeschrieben. Es gingen insgesamt 

über 30 Bewerbungen ein. Daraus wurden zwei 

Bewerberinnen und sechs Bewerber zu einem 

Vorstellungsgespräch eingeladen. Susanna Patt, 

1972, Sargans, erfüllte die Voraussetzungen am 

besten und wurde deshalb zur neuen Stellvertreterin 

des Bauverwalters gewählt. Unsere neue 

Mitarbeiterin absolvierte die Lehre als Hochbauzeichnerin 

und bildete sich später im kaufmännischen 

Bereich weiter durch den Erwerb des Handelsdiploms. 

Zuletzt war sie während über sechs 

Jahren als Hochbauzeichnerin und Sekretärin bei 

einer Firma in Lichtensteig tätig. Susanna Patt 

hat ihre Stelle bereits am 1.März 2006 angetreten. 

Wir wünschen ihr viel Freude bei der Ausübung 

ihrer neuen, verantwortungsvollen Aufgaben.

Reglement über die Delegation 

von Zuständigkeiten 

Gemäss Einführungsgesetz zum Schweizerischen 

Zivilgesetzbuch (EG zum ZGB) 

sind für die Beglaubigung der Echtheit 

von Unterschriften, Handzeichen, Kopien, 

Abschriften, Kalenderdaten und 

anderen Dokumenten sowie für die Ausstellung 

von amtlichen Zeugnissen und 

Bescheinigungen unter anderem der Gemeindepräsident 

und der Gemeinderatsschreiber 

sowie in Grundbuchsachen der 

Grundbuchverwalter zuständig. 

Die Gemeinde kann die Zuständigkeiten durch 

rechtsetzendes Reglement abweichend von diesem 

Gesetz ordnen. Im Sinne einer bürgernahen 

Lösung sollen nebst dem Gemeindepräsidenten 

und dem Gemeinderatsschreiber auch der 

Grundbuchverwalter und der Leiter des Einwohneramtes 

bzw. die jeweiligen Stellvertreter(innen) 

für die Beglaubigung der Echtheit von Unterschriften, 

Handzeichen, Kopien, Abschriften, 

Kalenderdaten und anderen Dokumenten sowie 

für die Ausstellung von amtlichen Zeugnissen 

und Bescheinigungen zuständig sein. Damit 

Naturnahe Gartengestaltung 

Die Ressortkommission Natur und Freizeit 

hat im letzten Frühjahr eine zeitlose, 

sehr schöne Broschüre «Naturgarten» 

herausgegeben. Das Merkblatt für naturnahe 

Gartengestaltung hat bei Gartenliebhabern 

positiven Anklang gefunden. 

Die farbig illustrierte Schrift ist in 

genügender Zahl gedruckt worden. Sie 

kann am Informationsschalter der Gemeinde 

oder auf der Gemeinderatskanzlei 

kostenlos bezogen werden. 

Sie finden darin wertvolle Tipps, wie Sie Ihren Garten 

gestalterisch wie auch ökologisch aufwerten 

können. Bereits im Jahre 1995 hat die Gemeinde 

als Beitrag zum europäischen Naturschutzjahr eine 

einfache Broschüre ausgefertigt. Das neue 

Merkblatt löst das frühere Informationsblatt ab. 

Obwohl unsere Gemeinde zahlreiche Gärten und 

Wiesen aufweist, ist die Verwendung von einhei- 

kann sichergestellt werden, dass auch bei Abwesenheiten 

die gewünschten Beglaubigungen jeweils 

ohne vorgängige Terminvereinbarung vorgenommen 

werden können. Am einfachsten 

wenden Sie sich an unsere Information gleich 

beim Eingang oder an die Gemeinderatskanzlei, 

wo Sie gerne beraten werden. 

Gemäss neuem Reglement über die Delegation 

von Zuständigkeiten im Bereich des Zivilrechts 

können Legalisationen (Beglaubigung von Unterschriften 

und Dokumenten) folgende Personen 

vornehmen: 

Zimmermann Markus 

Kohler Roland 

Walser Bettina 

Eberhard Josef 

Kuster Silvio 

Bärtsch Kurt 

Kessler Irene 

Das Reglement über die Delegation von Zuständigkeiten 

im Bereich des Zivilrechts ist dem fakultativen 

Referendum unterstellt und anschliessend 

vom Justiz- und Polizeidepartement genehmigt 

worden. Es trat per 7. März 2006 in Kraft. 

mischem Grün doch immer noch die Ausnahme. 

Dafür weisen heimische Pflanzen oftmals sowohl 

von ihrer Optik als auch vom Unterhalt her verschiedene 

Vorteile auf. Warum nicht Gehölze aus 

der Gegend verwenden statt exotische Holzpflanzen, 

Blumenwiesen statt Bodenbedecker 

oder planzenfreundliche Kiesbeläge statt Asphalt? 

Naturnahe Gestaltung bringt Leben ins 

Dorf und in Ihre Gärten. Einheimische Wildpflanzen 

widerspiegeln den Wandel der Jahreszeiten 

und die Besonderheiten eines Ortes. Sie ernähren 

Schmetterlingsraupen und Wildbienen, Eidechsen 

und Grillen. 

Das Merkblatt «Naturgarten» vermittelt Ihnen 

nebst schön illustrierten Beispielen aus Naturgärten 

auch handfeste Tipps, die bei der einen oder 

anderen Gestaltungsmassnahme nützlich sein 

können. Neben der Wildblumenwiese, welche 

der Natur abgeschaut wurde, oder der raumgestaltenden 

Gartenhecke werden auch der Gar- 

Gemeindenachrichten Mels 01/2006 

3 

Informationsnachmittag 

kaufmännische Lehre 

Die Gemeindeverwaltung Mels führt dieses 

Jahr zum zweiten Mal einen Informationsnachmittag 

für Oberstufenschüler(innen) 

durch. Damit soll ein erster Einblick in den 

Beruf «Kaufmann/Kauffrau» bei der Gemeindeverwaltung 

ermöglicht werden. 

Wann: Mittwoch, 31. Mai 2006, 

14.00 Uhr 

Wo: Rathaus Mels, 

Sitzungszimmer 3. Stock 

Wer: Schüler(innen) der Sekundarschule 

Mels 

Der Anlass dauert etwa zwei Stunden. Aus 

organisatorischen Gründen bitten wir um 

Anmeldung bis 29. Mai 2006. Diese kann 

telefonisch, per E-Mail oder schriftlich bei 

der folgenden Kontaktadresse erfolgen: 

Gemeinderatskanzlei Mels 

Roland Kohler 

Gemeinderatsschreiber 

Chef Lernende 

8887 Mels 

roland.kohler@mels.ch 

Telefon 081 725 30 26 

tenweiher und das Leben am Wasser beschrieben. 

Prachtvolle Pioniere gedeihen im sonnigen 

Bereich des Gartens, und im Schatten wächst 

dafür ein üppiger Krautsaum mit gelbem Fingerhut. 

Am Schluss wird auch auf Plätze, Mauern 

und Wege hingewiesen, welche sich ebenfalls 

ohne weiteres naturnah gestalten lassen. Ein interessanter 

Mix aus allen attraktiven Lebenslagen 

Ihres Gartens. 

Schauen Sie sich unsere schöne Broschüre an 

und holen Sie Tipps für Ihren eigenen Garten! Für 

ein kostenloses Erstberatungsgespräch steht der 

Bevölkerung aus Mels Urs Haslebacher, Ingenieurbüro 

Tuffli & Partner AG, Fliederweg 4, 8887 

Mels, zur Verfügung. 

Beziehen oder bestellen Sie das Merkblatt 

für naturnahe Gartengestaltung beim Informationsschalter 

oder der Gemeinderatskanzlei 

Mels unter 

Telefon: 081 725 30 30 

E-Mail: gemeindeverwaltung@mels.ch


4 

Neues Abfallsystem Trashfox 

An der Schickstrasse in Plons sind in einem 

ersten Schritt zwei Unterflur-Sammelbehälter 

Trashfox für den Hauskehricht 

versetzt worden. Diese Behälter 

sind den Anwohnern vorbehalten, die 

nicht an der Fahrroute des Kehrichtsammelwagens 

wohnen und ihren Hauskehricht 

somit an eine bestimmte Sammelstelle 

bringen müssen. Die Behälter 

sind aus wasserdichtem Beton hergestellt 

und haben ein Sammelvolumen 

von je 5 Kubikmetern. Es darf nur Hauskehricht 

in Säcken in die Sammelbehälter 

geworfen werden; bitte beachten 

Sie das Symbol auf den Behältern. 

Durch das Eigengewicht des Abfalls verdoppelt 

sich die Materialdichte im Behälter. Zusammen 

mit dem ohnehin grossen Sammelvolumen führt 

dies zu längeren Entleerungsintervallen – und 

damit zu tieferen Unterhaltskosten. Wichtig zu 

wissen ist auch, dass durch die Erdkühlung Geruchsbelästigungen 

verhindert werden. Von der 

Trashfox-Anlage ragt nur etwa ein Meter oder 40 

Prozent des Sammelvolumens aus dem Boden. 

Dank der niedrigen Einwurfhöhe kann der Behäl- 

Auf den Spülknopf drücken, den Stöpsel 

aus dem Abfluss ziehen, und dann 

ist es weg. Mehr will eigentlich niemand 

mit Abwasser zu tun haben. Aber auch 

wenn das Wasser aus unserem Gesichts- 

und vor allem Geruchskreis verschwindet, 

sobald wir es «verbraucht» 

haben, irgendwann treffen wir es wieder, 

im Graben neben dem Spazierweg, 

beim Paddeln oder Segeln. Es kehrt 

zurück in den Wasserkreislauf, auf die 

Felder und in unsere Lebensmittel. Zwischen 

dem Abschied und dem Wiedersehen 

liegt eine wichtige Aufgabe für 

Mensch und Natur – das Abwasser 

muss gereinigt werden. 

Die offensichtlichen Gewässerschutzerfolge der 

letzten Jahrzehnte verleiten oft zur falschen An- 

ter auch von Kindern und älteren Personen leicht 

bedient werden. 

Mit dem neuen Abfallsystem kann der Benützer 

seinen Haushaltkehricht jederzeit entsorgen. Er 

muss nicht auf einen speziellen Abfuhrtag warten. 

Die Behälter werden nicht wöchentlich ge- 

Aus den Augen – aus dem Kopf! 

sicht, der Gewässerschutz sei «gelaufen». Neue 

Problemkreise wie etwa Mikro- und Hormonverunreinigungen 

sowie die Sicherung des Erreichten, 

beispielsweise durch die Werterhaltung der 

vorhandenen Infrastruktur, erfordern weiter Anstrengungen 

und Mittel. Dabei sind vermehrt 

Massnahmen an der Quelle zu suchen und zu 

realisieren, da die Behebung der Ursache eines 

Missstandes meistens die wirtschaftlichste und 

vielfach auch die einzige Möglichkeit der Problemlösung 

ist. 

Die heutigen Gewässerschutzanlagen sind optimal 

zu betreiben, um aus den hohen Investitionen 

den grösstmöglichen Nutzen ziehen zu können. 

Grundlage dafür ist eine gute Ausbildung 

des Betriebspersonals. Nur Personal mit den erforderlichen 

Hintergrund- und Detailkenntnissen 

ist kompetent und motiviert, die Abwasseranla- 

leert, sondern nach Bedarf, wenn sie gefüllt sind. 

Gegenwärtig werden zwei Trashfox-Sammelbehälter 

beim Monteplonrank eingebaut, weitere 

sind in Planung. Das neue Entsorgungssystem 

eignet sich auch für Mehrfamilienhäuser und 

Überbauungen. Neben dem geringen Platzbedarf 

und dem sparsamen Unterhalt kann vor allem 

die Sauberkeit rund um die Sammelstelle wesentlich 

verbessert werden. Wir hoffen natürlich, 

dass sich die neuen Sammelstellen wie in anderen 

Gemeinden auch bei uns bewähren. 

gen mit ihren anspruchsvollen Technologien unter 

Wahrung der gesetzten Betriebsziele wirtschaftlich 

zu betreiben. 

Eine ARA erfüllt ihren Auftrag im Dauerbetrieb, 

das heisst, 24 Stunden pro Tag und 365 Tage im 

Jahr. Diese harten Bedingungen bewirken an verschiedenen 

Bauteilen Verschleisserscheinungen 

und Schäden. Der zuverlässige Betrieb der Kläranlage 

ist auch in Zukunft unabdingbare Voraussetzung 

für die Sicherung und Weiterentwicklung 

des Gewässerschutzes. Die Kanalisation, die 

Kläranlage und die zugehörigen Nebenanlagen 

sind deshalb in ihrem Bestand zu erhalten und zu 

erneuern. Mit den laufenden Sanierungen und 

der notwendigen Erweiterung der Reinigungsanlagen 

konnte der aktuelle Stand der Technik erreicht 

werden. Es gilt jetzt, die Investitionen mit 

einer konstanten Werterhaltung zu betreiben.

Tarifanpassung 

für Abwasserentsorgung 

Für die Abwasserentsorgung werden 

kostendeckende Gebühren erhoben. 

Die Abwasserentsorgung wird als Spezialfinanzierung 

geführt. Eine Spezialfinanzierung 

entsteht durch die Bindung 

öffentlicher Mittel für einen bestimmten 

Zweck. Im Rechnungsjahr 2004 hat die 

Abwasserentsorgung mit einem Ertragsüberschuss 

von rund 300'000 

Franken abgeschlossen. Das Sondervermögen 

für die Abwasserentsorgung 

stand per 31. Dezember 2005 mit rund 

900'000 Franken zu Buche. 

Auf Grund der guten Ergebnisse war eine Gebührenanpassung 

angezeigt, obwohl in den 

kommenden Jahren hohe Investitionen im Abwasserbereich 

bevorstehen. Der Bürgerschaft 

wurde anlässlich der Bürgerversammlung vom 

Frühjahr 2005 eine Gebührensenkung in Aussicht 

gestellt. 

Damit eine Gebührentarifanpassung rückwirkend 

auf den 1.Januar 2005 erlassen werden 

konnte, wurde durch die Finanzverwaltung vorerst 

eine Gebührenkalkulation vorgenommen. 

Die Hochrechnung ergab, dass ein Gebührenertrag 

zur Deckung sämtlicher Kosten von 820'000 

Franken nötig ist. Der Gebührenertrag wurde auf 

Grund des vorgeschlagenen Tarifs simuliert. Die 

Beitragspflicht 

Personen, die in der Schweiz erwerbstätig sind, 

müssen von ihrem Lohn Beiträge an die AHV, IV 

und EO entrichten. Unter bestimmten Voraussetzungen 

sind auch Personen beitragspflichtig, die 

im Ausland für Arbeitgebende in der Schweiz 

tätig sind. 

Abwasserentsorgungsgebühren für das Jahr 

2005 wurden den Grundeigentümern erst im Januar 

2006 in Rechnung gestellt. Eine Verrechnung 

im Dezember 2005 konnte nicht vorgenommen 

werden, da noch verschiedene Einsprachen 

pendent waren. Bei der Erledigung der 

Einsprachen haben sich wegen Software- und 

Schnittstellenproblemen verschiedene Schwierigkeiten 

ergeben. Für die Unsicherheiten und Umtriebe 

entschuldigen wir uns an dieser Stelle 

nochmals bei unseren Kunden. Wir gehen davon 

aus, dass alle Einsprachen im Frühjahr bereinigt 

werden können. 

Gemäss dem Abwasserreglement vom 25.Juni 

2002 wird der Gebührentarif nach dem Kostendeckungsprinzip 

festgelegt. Unter Berücksichtigung 

der Beiträge, die für die Amortisation einzusetzen 

sind, werden zur Spezialfinanzierung jährlich 

folgende Gebührenanteile erhoben: 

a) Grundgebühr ca. 10 % 

b) Schmutzwassergebühr ca. 70 % 

c) Entwässerungsgebühr ca. 20 % 

Laut der Hochrechnung und der Simulation 

konnte die Grundgebühr pro Objekt um 10 Franken 

gesenkt werden. Die Schmutzwassergebühr 

wurde von 1.80 Franken auf 1.45 gesenkt. Die 

Entwässerungsgebühr wurde bei 0.25 Franken 

belassen. Auf begründetes Gesuch hin wird bei 

Beginn der Beitragspflicht 

Alle Erwerbstätigen sind ab dem 1. Januar nach 

Vollendung ihres 17.Altersjahrs beitragspflichtig. 

Eine Erwerbstätige, die am 15. August 2006 17 

Jahre alt wird, muss also ab dem 1. Januar 2007 

Lohnbeiträge bezahlen. 

Wer im Familienbetrieb mitarbeitet, zahlt bis zum 


5 

Grundeigentümern, die einen erheblichen Teil 

des anfallenden, nicht verschmutzten Abwassers 

nicht in die öffentliche Kanalisation einleiten, die 

Entwässerungsgebühr entsprechend herabgesetzt. 

Wird Regenwasser direkt in ein Gewässer 

eingeleitet, so wird die Entwässerungsgebühr erlassen, 

wenn der Grundeigentümer den Nachweis 

erbringt, dass er Beiträge an den entsprechenden 

Gewässerperimeter leistet. Bei Einleitung 

in eine öffentliche Regenwasser-/Meteorleitung 

wird die Gebühr nicht erlassen. 

Grundeigentümer ohne Messung bezahlen eine 

Pauschalgebühr von 430 Franken. Der Gemeinderat 

hat die Pauschalgebühren bewusst hoch 

angesetzt, weil Einwohner im Einzugsgebiet von 

vorhandenen Infrastrukturanlagen nicht zur Nutzung 

von privaten Quellen animiert werden sollen. 

Die öffentliche Wasserversorgung hat namhafte 

Investitionen getätigt. Diese können nur 

amortisiert werden, wenn auch Wasser von der 

Öffentlichkeit bezogen wird. Mit tiefen Pauschalgebühren 

kann dies jedoch nicht gefördert werden. 

Auch die Installation eines Wasserzählers 

liegt nicht im Interesse des Wasserwerkes. Die 

Sonderaufwendungen müssten separat in Rechnung 

gestellt werden. Letztlich wäre das Sparpotenzial 

für Haushalte mit privaten Wasserversorgungen 

wohl gering. 

Die Mehrwertsteuer ist im Gebührentarif eingerechnet. 

Der Gemeinderat hat in Anwendung des 

Reglements über die Abwasserentsorgung den 

neuen Gebührentarif erlassen und in Kraft gesetzt. 

Unsere Kunden sind darüber zusammen 

mit der Rechnung informiert worden. 

Lohnbeiträge an die AHV, die IV und die EO 

Jahrgang Kalenderjahre 

2006 2007 2008 2009 

1988 pflichtig pflichtig pflichtig pflichtig 

1989 frei pflichtig pflichtig pflichtig 

1990 frei frei pflichtig pflichtig 

1991 frei frei frei pflichtig 

31.Dezember des Jahres der Vollendung des 

20.Altersjahrs nur auf dem Barlohn Beiträge, danach 

jedoch auch auf dem Naturallohn (z.B. Verpflegung 

und Unterkunft). 

Lehrlinge müssen ab dem 1. Januar nach Vollendung 

ihres 17. Altersjahrs sowohl auf dem Barlohn 

als auch auf dem Naturallohn Beiträge bezahlen. 

Ende der Beitragspflicht 

Die Beitragspflicht endet, wenn das ordentliche 

Rentenalter erreicht ist und die Erwerbstätigkeit 

aufgegeben wird. Für Männer liegt das ordentliche 

Rentenalter bei 65 Jahren und für Frauen bei 

64 Jahren.


6 

Zonenplanrevision 

Schwendi und Weisstannen 

Ende des letzten Jahres hat das Amt für 

Raumentwicklung zu den Zonenplänen 

Weisstannen und Schwendi sowie zur 

Änderung des Baureglements im Sinne 

einer Vorprüfung ausführlich Stellung genommen. 

Ende Januar unterbreitete das 

beauftragte Planungsbüro Spaargaren 

Partner AG, Rapperswil, die überarbeiteten 

Unterlagen zur Prüfung und zum 

Erlass zwecks Einleitung des öffentlichen 

Auflageverfahrens. Dieses konnte am 

30.März 2006 abgeschlossen werden. 

Der Gemeinderat hatte im Jahre 2001 beschlossen, 

die Zonenpläne von 

Schwendi und Weisstannen vom 

27.Januar 1993 einer Gesamtrevision 

zu unterziehen. Auf 

Grund der bisherigen Entwicklung 

würden die 

ausgeschiedenen Bauzonen 

im Zonenplan 

aus dem Jahre 1993 

noch für einige Jahre 

genügen. Doch um 

den geänderten Verhältnissen 

und den Bedürfnissen 

der Talbevölkerung 

gerecht zu werden, 

drängte sich eine Neuerung 

bzw. Anpassung an die bestehende 

Situation auf. 

Es lagen keine lückenlosen Zahlen über 

die Bevölkerungsentwicklung der letzten Jahre 

in den Ortsteilen Schwendi und Weisstannen vor. 

Im Jahr 2002 lebten in Schwendi 124 und in 

Weisstannen 137 Einwohner. Die nächsten Zahlen, 

die vorliegen, wurden im August 2005 aufgenommen. 

Da lebten in Schwendi 119 und in 

Weisstannen 137 Einwohner. In Schwendi hat 

dementsprechend seit 2002 ein leichter Bevölkerungsrückgang 

stattgefunden. In Weisstannen 

blieb in derselben Zeitspanne die Bevölkerungszahl 

konstant. 

In Schwendi entstanden in den letzten zehn Jahren 

sieben und in Weisstannen zwei neue Wohnbauten. 

Die Planungskommission ging von einem 

gleich bleibenden jährlichen Wachstum aus 

wie in den letzten Jahren – mit leicht steigender 

Tendenz. D.h., in zehn Jahren ist mit maximal 

zwölf Bauten zu rechnen. 

Gemäss der bisherigen Entwicklung genügen die 

ausgeschiedenen Bauzonen für ein gleich bleibendes 

Wachstum in den nächsten Jahren. Eine 

Überprüfung und Neubeurteilung wurde notwendig, 

weil einige ausgeschiedene Bauzonen 

nicht erhältlich sind. Zusätzlich wollte die Gemeinde 

durch eine geschickte und angepasste 

Raumpolitik eine mögliche Abwanderung unterbinden 

und Familien attraktive Wohnlagen zur 

Verfügung stellen. 

Naturgefahren schränken die Nutzungsmöglichkeiten 

des Raumes durch den Menschen ein. 

Menschen und erhebliche Sachwerte sind vor 

Naturgefahren zu schützen. Dies soll vorab durch 

raumplanerische Massnahmen und erst in zweiter 

Linie durch forstliche und wasserbauliche 

Schutzmassnahmen erfolgen. Als Grundlage für 

die Überarbeitung des Zonenplans hat eine umfassende 

Gefahrenabklärung nach der Wegleitung 

«Naturgefahrenanalyse im Kanton St.Gallen» 

stattgefunden. Die Naturgefahrenkommission 

des Kantons wurde ersucht, die Abklärungen 

für diese beiden Gebiete vorzuziehen. Man beauftragte 

das Ingenieurbüro Bart AG mit der Erstellung 

der Gefahrenkarten. Die Informationen 

aus dieser Karte flossen in die Überarbeitung des 

Zonenplans. 

Als Orientierungshilfe für die aktuelle und 

zukünftige Planung der Orte Weisstannen und 

Schwendi wurden Leitsätze festgelegt. Diese 

stellen Ziele und wichtige Grundhaltungen dar, 

welche die künftige Entwicklung der beiden Orte 

bestimmen sollen. Die Leitsätze sind rechtlich 

nicht bindend, sie sollen jedoch künftig bei Einzonungsbegehren 

als Kontrollinstrument eingesetzt 

werden. 

Zusätzlich integriert und an die spezifischen Gegebenheiten 

angepasst sind die Aussagen des 

Leitbildes von Mels aus dem Jahre 1997. Die 

nachfolgenden Leitsätze wurden in Zusammenarbeit 

mit der Planungskommission und dem Planungsbüro 

erarbeitet. 

1. Erhaltung und Förderung der lebenswerten 

Dörfer mit Rücksicht auf die schönen Ortsbilder 

in den Kernzonen und der intakten Landschaft. 

2. Eine qualitätsvolle Verdichtung nach innen verhindert 

eine unkoordinierte Siedlungsentwicklung 

in die Landschaft. 

3. Um die Abwanderung zu bremsen, sind an attraktiver 

Lage angepasste Wohnräume zu erstellen. 

4. Zukünftig erstellte Bauten gliedern sich ins 

Ortsbild ein. 

5. Reduktion von Bauzonen, die kurz- oder mittelfristig 

nicht erhältlich sind. 

6. Die Siedlungsentwicklung nimmt Rücksicht auf 

die potenziellen Gefahrenbereiche. 

7. Der Landwirtschaft bleiben die geeigneten Kulturflächen 

erhalten und gleichzeitig wird eine 

Entflechtung der Landwirtschafts- und der 

Bauzone angestrebt. 

8. Die bestehenden, vielfältigen Lebensräume innerhalb 

der Siedlung bleiben mit gezielten 

Massnahmen erhalten und werden nach Möglichkeit 

aufgewertet (Trockenrasen, Fliess- und 

Stillgewässer, Hecken). 

9. Der Ist-Zustand betreffend Ferienhäuser ist beizubehalten. 

Teilweise lassen sich Umnutzungen 

bestehender Gebäude nicht vermeiden. Innerhalb 

der Bauzone sind – sofern möglich – 

keine Neubauten für Ferienhäuser vorgesehen. 

Während der öffentlichen Auflagefrist im März 

2006 sind einige Einsprachen eingegangen. Diese 

werden im Laufe der nächsten Wochen geprüft 

und beurteilt. Alsdann wird zusammen mit 

dem Planer das weitere Vorgehen festgelegt. Der 

Gemeinderat möchte, dass die Zonenplanrevision 

mit der Genehmigung des Baudepartements 

bis Ende Jahr erledigt werden kann.

Baulandverkauf im Raffler-Täli 

Good Jakob hat der politischen Gemeinde 

Mels im März 2006 das Grundstück 

Nr. 2303, Huob, käuflich abgetreten. 

Die Parzelle liegt zwischen Wangserstrasse 

und Täliweg, direkt 

angrenzend an den neu ausgebauten 

Rafflerweg an schöner Wohnlage. Das 

Bauland wurde erworben, um es an interessierte 

Käufer weiterverkaufen zu 

können. Der Erwerb erfolgte im Interesse 

einer aktiven Bodenpolitik. 

In den vergangenen Jahren kam es immer wieder 

vor, dass gute Steuerzahler sowie auch potenzielle 

Neuzuzüger auf dem freien Markt in Mels keinen 

geeigneten Boden gefunden haben. Weder 

die politische noch die Ortsgemeinde konnten 

Bauland für Einfamilienhäuser zur Verfügung 

stellen. Dies führte oft zu Abwanderungen, was 

keinesfalls im Interesse der Gemeinde liegen 

kann. Mit dem Kauf der Parzelle Nr. 2303 hat die 

Gemeinde die Möglichkeit, etwa sechs bis acht 

Baulandparzellen zu erschliessen. Das Büro Bänziger 

Partner AG erarbeitet derzeit Erschliessungsskizzen, 

um die beste Zu- und Wegfahrt sicherstellen 

zu können. 

Sobald das fakultative Referendum des Kaufvertragsbeschlusses 

abgelaufen ist, wird das Bauland 

zum Verkauf freigegeben. Interessenten 

können sich unter Bekanntgabe der Kaufpreisvorstellungen 

beim Gemeinderat Mels, Rathaus, 

8887 Mels, oder unter 

gemeindeverwaltung@mels.ch anmelden. 

Allfällige Fragen beantwortet Markus Zimmermann, 

Gemeindepräsident, oder Roland Kohler, 

Gemeinderatsschreiber. Sie erreichen uns unter 

Telefon 081 725 30 30. 

Weisungen zur Vogelgrippe 

Freilandhaltungsverbot für Geflügel 

Zum Schutz des Hausgeflügels vor einer Ansteckung mit dem Vogelgrippevirus durch 

Wildvögel hat der Bundesrat die Haltung von Geflügel im Freiland ab dem 

20.Februar 2006 bis auf unbestimmte Zeit verboten. 

Was ist zu tun beim Entdecken toter Tiere? 

Vorsicht beim Kontakt mit toten Tieren! 

Treten gehäuft Todesfälle bei Geflügel auf oder werden mehr als fünf tote Wildvögel 

am gleichen Ort gefunden, so muss die Jagdverwaltung, ein ortsansässiger Tierarzt 

oder das Veterinäramt benachrichtigt werden. Bei grossen Wasservögeln wie Schwänen 

oder Reihern ist auch eine Meldung zu empfehlen, wenn einzelne tote Tiere angetroffen 

werden. Gehen zur gleichen Zeit an einem Ort nur einzelne Hühner und 

Vögel ein, so sind keine Meldungen und Untersuchungen nötig; solche Kadaver können 

wie bisher über Tierkörpersammelstellen entsorgt werden. 

Tote Wildvögel sollte man nur mit Plastikhandschuhen anrühren. Eine gründliche 

Reinigung der Hände mit Seife reicht aber nach dem Kontakt mit einem solchen Tier 

auch aus. 

Bei Funden, die eine Meldung erfordern, dürfen die Tiere nicht angefasst werden. 

Der Abtransport und das weitere Vorgehen sind Sache der Fachleute. 


7 

Grundstücksverkauf 

beim Bahnhof Mels 

Der Gemeinderat hat der Adjuva Investment 

GmbH, welche aus der Eberle + 

Partner, Treuhand und Revision AG, 

heraus entstanden ist, die Bauparzelle 

Nr. 4592 verkauft. Das Grundstück liegt 

in der Wohn- und Gewerbezone und 

grenzt an die Bärtsch + Söhne AG, 

Boden- und Wandbeläge, Mels. 

Die Parzelle an der Grofstrasse weist eine Fläche 

von 1068 m 2 auf. Das Grundstück wurde zum 

Preis von insgesamt Fr. 197’580.– (Fr. 185.–/m 2 ) 

an die Adjuva Investment GmbH verkauft. Die 

Verschreibung erfolgte Mitte Februar 2006. Die 

Käuferin beabsichtigt, darauf ein Bürogebäude 

mit einer Wohnung zu realisieren. Das entsprechende 

Baubewilligungsverfahren konnte Ende 

des letzten Jahres abgeschlossen werden. Mit 

den Bauvorarbeiten wurde zwischenzeitlich begonnen. 

Die neue Grundeigentümerin von Parzelle Nr. 

4592 duldet gegenüber der Eigentümerin von 

Grundstück Nr. 4593, derzeit die politische Gemeinde 

Mels, ein Näherbaurecht. Damit wird sichergestellt, 

dass auch die Restparzelle zweckmässig 

überbaut werden kann. 

Mit dem Verkauf des Grundstücks konnte der Gemeinderat 

einen weiteren Standort eines beständigen 

Gewerbes in Mels sichern. Gleichzeitig 

werden mit dem Neubau aber auch neue Arbeitsplätze 

geschaffen.


8 

Einführung der Sackgebühr 

Im Jahre 2003 wollte der Gemeinderat 

Mels eine verursachergerechtere Abfallentsorgung 

einführen. Im Herbst musste 

die Behörde zur Kenntnis nehmen, dass 

gegen die Einführung der Sackgebühr in 

Mels das Referendum ergriffen wurde. 

Am 30. November 2003 hat die Bürgerschaft 

mit einer Beteiligung von 60.1 

Prozent über das neue Reglement dann 

abgestimmt. Mit 1849 Nein (61 %) zu 

1180 Ja (39 %) wurde die Sackgebühr 

klar verworfen. 

Im Frühjahr 2005 haben die Vorsteher des Baudepartements 

und des Departements des Innern 

des Kantons St.Gallen verschiedene Gemeinden 

auf die Notwendigkeit der Anpassung ihrer Ab- 

Neue Organisation im EWM 

Seit dem 1. Januar 2006 werden die Technischen 

Betriebe der Politischen Gemeinde 

Mels unter dem Begriff «wirkungsorientierte 

Verwaltung» geführt. Der Gemeinderat 

hat zu diesem Zweck mit dem 

EWM eine Leistungsvereinbarung und ein 

Pflichtenheft abgeschlossen. Die neu konstituierte 

Aufsichtskommission, in der gemäss 

unten stehender Tabelle verschiedene 

Fachleute und Wirtschaftsvertreter Einsitz 

genommen haben, hat ihre Arbeit 

zwischenzeitlich aufgenommen. 

Bei der Zusammensetzung der Aufsichtskommission 

ging es vor allem auch darum, eine möglichst 

breite fachliche Abstützung anstreben zu 

können. Die aufgeführten Personen wurden einem 

internen Auswahlverfahren unterstellt. Die 

alte Ressortkommission Technische Betriebe 

wurde im Dezember offiziell verabschiedet und 

per 31. Dezember 2005 aufgelöst. 

Am Einführungstag vom 15. Februar 2006 lernten 

die Mitglieder der Aufsichtskommission die technischen 

Betriebe sowie die Geschäftsleitung des 

EWM kennen. In einem Rundgang präsentierten 

die zuständigen Leiter die Bereiche Stromproduktion, 

Elektrizitätsversorgung, Wasserversorgung 

und Kabelfernsehen / Internet mit deren vielfäl- 

fallreglemente auf die verursachergerechte Entsorgung 

hingewiesen. Die betroffenen Gemeinden 

mussten dazu Stellung nehmen. Der Kanton 

sei gezwungen, Massnahmen zu ergreifen, wenn 

die Sackgebühr nicht umgesetzt werde. 

In der Zwischenzeit haben alle Sarganserländer 

Gemeinden ausser Mels und Sargans die verursachergerechte 

Sackgebühr umgesetzt.Als letzte 

Gemeinde hat Quarten am 12. Februar 2006 relativ 

knapp (54,5 Prozent Ja-Stimmen) dem neuen 

Reglement zugestimmt. Auf Grund der Situation, 

dass der Abfalltourismus in Mels weiter zunehmen 

wird und die rechtliche Situation derzeit 

unklar ist, ist der Gemeinderat verpflichtet, einen 

weiteren Versuch für die Einführung der Sackgebühr 

zu starten. Es sollte diesmal gelingen, die 

tigen Aufgaben. Weiter wurden die Führungsinstrumente 

Leistungsvereinbarung und Globalkredit 

wie auch das Controlling diskutiert. 

In der ersten ordentlichen Sitzung vom 23. März 

2006 nahm die Aufsichtskommission Kenntnis 

der Rechnungsabschlüsse 2005 und setzte sich 

verursachergerechte Abfallfinanzierung in der 

Bevölkerung durchzubringen, ansonsten können 

unserer Gemeinde in Zukunft klare Mehraufwendungen 

entstehen. Ausserdem muss damit gerechnet 

werden, dass der Kanton die Sackgebühr 

als Zwang einführen wird. Damit würde unsere 

demokratische Entscheidungsfindung eingeschränkt, 

was nicht das Ziel sein kann. Deshalb 

ist es sinnvoll, dass das Projekt im Hinblick auf 

das Jahr 2007 erneut aufgenommen wird. Der 

Gemeinderat wird die Öffentlichkeit über die einzelnen 

Schritte informieren. 

Gemäss provisorischem Terminplan ist vorgesehen, 

dass die Referendumsauflage vor den Sommerferien 

stattfinden soll. Eine allfällige Urnenabstimmung 

könnte dann am 24. September 

2006 erfolgen. Sodann wäre es bei positivem 

Ausgang möglich, die verursachergerechte Entsorgungsgebühr 

in Mels auf den 1. Januar 2007 

umzusetzen und die gesetzlichen Erfordernisse 

zu erfüllen. 

eingehend mit der zukünftigen EWM-Strategie 

auseinander. Themen wie die angestrebte Übernahme 

des Kraftwerks Stoffel, das laufende Konzessionsverfahren 

KW Chapfensee–Plons und 

die Aktivitäten im Energiepool Rii-Seez Power 

werden die Kommission in nächster Zeit noch intensiv 

beschäftigen. 

Die neue Aufsichtskommission des EWM setzt 

sich wie folgt zusammen: 

Umfeld Name Bemerkungen 

Ressortleiter 

Politische Gemeinde Mels 

Pfiffner Paul Bankfachmann 

Gemeindepräsident Zimmermann Markus Leiter Politische Gemeinde Mels 

Branche, Markt Mittelholzer Franz El.-Ing. HTL; Leiter Netze Stadt- 

(externe Sicht), Technik werke St.Gallen mit langjähriger 

Erfahrung bei SAK und AXPO 

Finanzfachmann Bärtsch Toni Treuhänder 

Industrie, Betriebswirtschaft Müller Markus Ing. Chem. HTL; 

Betriebswirtschaftsingenieur 

Grosskunde Lüchinger Max Geschäftsleitung Lüchinger 

Holz AG (mit eigenem 

Kleinwasserkraftwerk) 

Geschäftsführer EWM Büsser Erich Dipl. Ing. ETH 

mit beratender Stimme 

Controller John Alois auf Einladung mit beratender 

Politische Gemeinde Mels Stimme 

Sekretärin EWM Bless Céline ohne Stimmrecht

Miär Jungä z’Mels – Jugendpage 

Coaching des Jugendteams 

Nirvana, inkl. Raumumbau 

Am 17. März 2006 öffnete der Jugendraum Nirvana 

nach einer längeren Schliessung wieder die 

Türen für die Jugendlichen im Oberstufenalter 

aus Mels. Für das Jugendleitungsteam, aber auch 

für die weiteren Jugendlichen aus Mels, war es 

eine lange Zeit ohne den Jugendraum. «Es ist 

langweilig», «es läuft nichts», «wir können nirgends 

sein», waren Aussagen während der Zeit 

ohne Jugendraum. Jedoch war der Entscheid 

richtig, den Jugendtreff nach den negativen Vorkommnissen 

zu schliessen. Die Mitglieder des 

Jugendleitungsteams sind ebenfalls der Meinung, 

dass die jugen Besucher des Jugendraumes 

sorgfältiger mit fremdem Eigentum umgehen 

werden, weil sie keine erneute Schliessung 

wollen. Während dieser Zeit bauten die Mitglieder 

des Nirvana-Teams zusammen mit den Jugendarbeitern 

während rund 100 Arbeitsstunden 

ihren Jugendtreff um. Der ehemalige kleine 

«Game-Raum» wurde neu gestrichen. Anschliessend 

wurde eine neue Decke eingebaut, so dass 

der Raum nicht mehr so hoch ist. Dies hat zur 

Wirkung, dass der Raum jetzt schön gemütlich ist 

und einlädt zum Träumen, Ruhen und Reden 

(«Chillen»). 

Die Jugendlichen waren bei der Organisation beteiligt, 

sie engagierten sich stark und setzten die 

ausgezeichneten Ideen in der Gestaltung um. 

Nebst diesem Umbau reparierten sie mit unserer 

Unterstützung verschiedene kleinere kaputt gegangene 

Sachen. Die Jugendlichen können stolz 

auf die eigenen Leistungen sein und haben jetzt 

eine tiefere und persönlichere Beziehung zu 

ihrem Jugendraum. Nach dieser Umbauzeit wurden 

per Zeitungsaufruf gut erhaltene, aber nicht 

mehr gebrauchte Polstersessel und Sofas gesucht. 

Zur grossen Überraschung sind so viele 

Rückmeldungen eingegangen, dass die OJA 

nicht einmal alle Möbelstücke entgegennehmen 

konnte. Im Namen des Jugendleitungsteams und 

der offenen Jugendarbeit Mels/Sargans sei der 

Werkgruppe der Gemeinde Mels an dieser Stelle 

nochmals ganz herzlich für das Zügeln der Möbel 

gedankt. 

Aufsuchende Jugendarbeit 

Die Jugendarbeiter haben während den kalten 

Wintermonaten die informellen Treffpunkte der 

Jugendlichen nur sporadisch besucht. Stattdessen 

widmeten sie sich mehr dem administrativen 

Teil ihrer Arbeit, so dass sie in den wärmeren 

Monaten wieder mehr Kapazitäten für die aufsuchende 

Jugendarbeit haben. 

Projektarbeit 

Bis zu den Sommerferien sind zusammen mit Jugendlichen 

zwei unterschiedliche Projekte geplant, 

welche umgesetzt werden. Das erste ist 

ein Hip-Hop-Projekt für Mädchen im Oberstufenalter. 

Das zweite wird eine Basketballnacht 

sein, welche in erster Linie Jungs ansprechen soll. 

Bei dieser Basketballnacht wollen wir die Interessen 

der Jugendlichen und insbesondere die 

Musik mit dem Sport verbinden und diese Veranstaltung 

in einem jugendfreundlichen Rahmen 

durchführen. 

Habt ihr Lust, mitzuhelfen, diese Events zu planen, 

zu organisieren und durchzuführen? Seid ihr 

im Alter zwischen 14 und 17 Jahren? Dann meldet 

euch unter der genannten Telefonnummer, 

schreibt ein SMS oder schickt ein E-Mail an: 

OJA offene Jugendarbeit Mels/Sargans 

Städtchenstrasse 45, 7320 Sargans 

Telefon: 081 723 04 18 

Natel: 079 828 68 64 

Natel: 079 828 68 67 

E-Mail: jugendarbeit@mels.ch 

jugendarbeit@sargans.ch 


9 

Kultursprung 2006 – 

Neuigkeiten aus dem Amt 

für Kultur 

Leitfaden und Formular für Beiträge 

an Kulturprojekte 

Der Kantonsrat hat die beantragten Kredite 

für den Kultursprung 2006 Ende November 

gesprochen. Die Begehren von 

Kulturprojekten reichen von kleinen 

Beiträgen an Konzertveranstaltungen bis 

hin zu den grossen Brocken aus dem Lotteriefonds. 

Damit sich die Gesuchsteller 

für Beiträge an Kulturprojekten zurechtfinden, 

wurde ein Leitfaden und ein Gesuchsformular 

erarbeitet. Beides ist zu finden 

unter www.kultur.sg.ch. 

Start der Förderplattform Südkultur 

Der Pilot für die gemeinschaftliche Kulturförderung 

aus einer Hand wird von den 16 

Trägergemeinden und dem Amt für Kultur 

am 1. April 2006 initialisiert und dauert bis 

Ende März 2007. 

Voranzeige Kulturtag 

«Sagenhaftes Mels» 

Die Fachgruppe Kultur der Gemeinde Mels 

organisiert am 12. November 2006 einen 

Kulturtag unter dem Motto «Sagenhaftes 

Mels». Geplant sind Aktivitäten rund um 

die Sagenwelt sowie das Nachtwächtertum 

von damals. Nähere Infos folgen im 

nächsten Informationsblatt. 

Sport-verein-t 

Sport-verein-t ist ein Projekt der IG St. Galler 

Sportverbände zur Stärkung der Sportverbände 

und -vereine sowie zur Verbesserung 

der Integration in die Gesellschaft 

von Menschen unterschiedlicher Herkunft, 

mit unterschiedlichen Stärken und 

Schwächen. 

Unter anderem sollen Verbände und Vereine, 

welche sich an bestimmte Leitlinien 

halten, mit einem Qualitäts-Label ausgezeichnet 

werden. 

Die Projektumsetzung führt zu einem verbesserten 

Zusammenwirken zwischen der 

Öffentlichkeit und den Sportorganisatoren 

– zum Wohle aller!


10 Veranstaltungskalender 

Clown-Theater 

Pec & Fevvers 

«Pec and Fevvers» erzählt eine poetisch-skurrile 

Beziehungsgeschichte – klug, sinnlich, hintersinnig 

und unglaublich komisch. Ueli Bichsel (Pec) 

«gehört zum Besten, was die Schweizer Clownszene 

hervorgebracht hat» (Zürcher Theaterspektakel). 

Silvana Gargiulo (Fevvers), seine Partnerin 

in diesem Stück, ergänzt ihn aufs Beste. 

www.uelibichsel.ch 

Die ursprüngliche 

Bedeutung von Ostern 

Ostern wurde schon in vorchristlicher Zeit gefeiert. 

Der Ursprung der Bezeichnung «Ostern» ist 

unklar, es wird jedoch vermutet, dass er im Zusammenhang 

mit dem Frühlingsfest steht, das zu 

Ehren der germanischen Fruchtbarkeitsgöttin 

Ostara gefeiert wurde. Dafür sprechen würde 

auch die Tatsache, dass an Ostern Hasen und Eier, 

die ja auch Symbole der Fruchtbarkeit sind, 

Hochkonjunktur haben. In christlichen Ländern 

wird an Ostern die Auferstehung von Jesus Christus 

gefeiert. 

April 2006 bis Juni 2006 

April 

Mo 3. 19.30 Evang. Frauenverein 

Kurs «Tonobjekte» rakugebrannt, 

mit Irene Friedli, Walenstadt 

Di 4. 20.00 Ortsgemeinde Mels Rest. Löwen 

Bürgerversammlung 

Di 4. 13.45 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 

Öffentliches Singen 

Do 6. 19.15 Gewerbeverein Mels Rest. Melserhof 

Hauptversammlung 

Sa 8. 20.00 Musikgesellschaft Konkordia Mels Schulhaus 

Frühlingskonzert und Passivabend Feldacker 

Sa 8. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Clown-Theater Pec & Fevvres 

So 9. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Palmsonntag, Familiengottesdienst 

Mo 10. 19.00 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Wangs 

Kreuzwegandacht mit Mels, Vilters, 

Wangs und Sargans 

Di 11. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus, 

Arbeitsnachmittag Sargans 

Do 13. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören» Sargans 

Meditative Abendfeier mit Abendmahl 

Do 13. 23.00– Stefanuskreis Mels Pfarrkirche Mels 

24.00 Anbetungsstunde zum Hohen Donnerstag 

Fr 14. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Karfreitagsgottesdienst mit Feier Sargans 

des Abendmahls und bes. musik. Gestaltung 

Fr 14. 10.00 Kath. Kirchgemeinde Mels/Lourdespilgerverein Lourdesgrotte oder 

Sarganserland Pfarrkirche 

Karfreitag, Kreuzwegandacht (Schlechtwetter) 

Sa 15. 21.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Feier der Osternacht, Sargans 

Osterfeuer im Garten bei der Kirche 

So 16. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche u. 

Osterfestgottesdienst, musik. Gestaltung, Kirchgemeindehaus, 

Osterkaffee, Osterkuchen und Eiertütschete Sargans 

Mo 17. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Kirche Weisstannen 

Ostermontag, Erstkommunionfeier 

Mo 17. IG Sport Events Pizol 

Riesenslalom Ersatz Alp Siez 

Fr 21. 19.30 Schwimmclub Mels Löwen Sargans 

Hauptversammlung 

Fr 21.+ 17.30 Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels 

Sa 22. 08.30 Rhetorikkurs für Jugendliche mit Julia Stauhal 

Sa 22. 09.00 Feldschützengesellschaft Mels Schützenhaus Valeiris 

24. Nidbergschiessen 

Sa 22. 14.00 Trachtengruppe Weisstannen MZH Weisstannen 

20.00 Heimatabend 

Sa 22. 23.00 Serb.-orth. Gemeinde Evang.-ref. Kirche 

Feier der Osternacht Sargans 


Weisser Sonntag, Erstkommunion

Veranstaltungskalender 


April/Mai 

Di 25. 19.30 Evang. Frauenverein 

Kurs «Tonobjekte» rakugebrannt, 

mit Irene Friedli, Walenstadt 

Mi 26. 14.00 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Kinder-Konzert Langi Ohre 

Mi 26. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus, 

Kontaktplausch der Senioren Sargans 

Mi 26. 18.45 Evang. Frauenverein Thermalbad 

Lektion «Wassergymnastik» Bad Ragaz 

Do 27. 13.15 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels ab Kirchplatz Mels 

Frühlingsbummel 

Fr 28. 16.00 Feldschützengesellschaft Mels Schützenhaus Valeiris 


Sa 29. ab Samariterverein Mels Gemeinde Mels 

08.00 Kleidersammlung 


Konzert Dada (ante portas) 

Sa 29. 09.00 Feldschützengesellschaft Mels Schützenhaus Valeiris 


Sa 29. 20.00 Trachtengruppe Weisstannen MZH Weisstannen 

Heimatabend 

Mai 



Mi 3. ab Samariterverein Mels Pfarreiheim Mels 

16.30 Blutspenden 

Do 4. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Grotte Mels 

Maiandacht 

Fr 5. Fasnachtsgesellschaft Mels Löwensaal 

Fasnachtsabsenden 

Fr 5. 17.30– Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels Schiessanlage 

19.00 1. Obligatorisches Bundesprogramm Valeiris 

Fr 5. 19.00 Knabengesellschaft Heiligkreuz Rest. Plonserhof 

Maiversammlung 

Sa 6. 14.00 Frauenforum Sarganserland Chur 

2. Frauenstadtrundgang Chur, Frauensäfte – 

Leibeskräfte, Medizin aus Frauenhand in der 

Zeit von 1700–1900, Anmeldung erforderlich! 


Flamenco El Candil 

Sa 6. 14.00– Frauenforum Sarganserland Chur 

16.00 2. Frauenstadtrundgang Chur 

Frauensäfte – Leibeskräfte, Medizin aus 

Frauenhand in der Zeit von 1700–1900 

Sa 6. 20.00 Jodlerklub Gonzen Löwensaal 

Unterhaltungsabend 

Di 9. 20.00 Politische und Schulgemeinde Mels Löwensaal 

Bürgerversammlung (Rechnung) 


Maiandacht 

Fr 12. 18.00– Eidg. Feldschiessen Schiessanlage 



11 

Kinder-Konzert Langi Ohre 

Drei Kinder-CDs und sieben Bilderbücher hat 

Bruno Hächler in den letzten Jahren veröffentlicht. 

Seine neue CD heisst «Langi Ohre» und lädt 

vom ersten Takt an mit Schalk und Poesie dazu 

ein, sich auf die Reise in den Kosmos aus Wünschen 

und Träumen, aus Fantasie und Realität zu 

machen: Sandra Merk am Bass und Schlagzeuger 

Remo Signer sorgen für den kernigen, aber luftigen 

Groove. Da spitzen grosse und kleine Kinder 

die Ohren! Für Menschen ab 5 Jahren. 

www.brunohaechler.ch 

Dada (ante portas) 

Spätestens seit ihrem Ohrwurm «She Cries For 

Someone Else» kennt man Dada (ante portas) als 

erfolgreiche und beliebte Schweizer Chartstürmer. 

Auf der ausverkauften Tour vor zwei Jahren 

bewiesen die Poprocker, dass sie auch live etwas 

draufhaben. Jetzt steht die «Superbixen»-Tour 

vor der Tür, die dazugehörige CD erscheint dieser 

Tage. Man darf wieder gespannt sein auf schöne 

Melodien, starke Stimmen und bewegende Texte. 

Supporting Act ist die Engadiner Band Skywards. 

www.dada-ante-portas.ch 

www.skywardstheband.ch


12 

Flamenco El Candil 

Die Gruppe El Candil vereint traditionelle und 

zeitgenössische Formen des Flamenco mit all seinen 

charakteristischen Grundformen wie Tanz, 

Gesang, Gitarre sowie den perkussiven Elementen 

durch Fussarbeit, Händeklatschen und Rhythmusinstrumente. 

Ziel der vierköpfigen Formation 

um Tänzerin La Maya und Josele Heredia (Gitarre, 

Gesang) ist es, die Wurzeln dieses andalusischen 

Kulturguts in seiner echten, tiefen Form zu 

bewahren und dem Publikum diesen Gefühlsreichtum 

zu vermitteln. 

Kulinarische Köstlichkeiten aus Spanien gibts ab 

19 Uhr zu geniessen. 

www.flamenco-elcandil.ch 

Theater Comart 

Abwechslungsreich serviert die Diplomklasse der 

dreijährigen Berufsausbildung der Zürcher Theaterschule 

Comart im Stück «Das Menü» eine exquisite 

Speisefolge: Da wird gehetzt, gestritten, 

geliebt, gesungen, getanzt und geträumt. Denn 

die Welt ist eine Küche und es brodeln die Emotionen. 

Ein Theaterabend, gepfeffert mit Witz, 

Charme und zahlreichen Häppchen zum 

Schmunzeln. 

www.comart.org 



Mai 

Fr 12. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Comart 

Sa 13. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Mels 

Ministranten-Unihockey 

Sa 13. 14.00 Evang. Frauenverein Konditorei Fäh 

Kurs «Torten verzieren zum Muttertag» Sargans 

für Väter mit Kindern, Kosten: Fr. 20.–, 

Anmeldung: Karin Keel, Tel. 081 723 09 07 


Konzert Stiller Has 

So 14. Musikgesellschaft Konkordia Mels / Nidbergköche Siebenthal Park bei 

Muttertagskonzert der Pfarrkirche Mels 


Familiengottesdienst zum Muttertag, Kirchgemeindehaus, 

bes. musikalische Gestaltung, Zürcherstr. 82, 

anschl.Muttertagskaffee org. von Männern Sargans 


Muttertag, Familiengottesdienst 

Mi 17. 19.30 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Konzert, Chor St. Petersburg 


Maiandacht 

Fr 19. 17.30– Eidg. Feldschiessen 2006 Schiessanlage 


Fr 19. 19.00 Evang. Frauenverein 

Kurs «Vegetarisch kochen», 

mit Therese Kocherhans 

Fr 19.– Förderverein «Kunst im Alten Konsum» Atelier Alter Konsum 

Mo 5.6. Farbharmonie mit Barbara Zogg 

Sa 20. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Mels 

Ministranten-Unihockey 

Sa 20. 10.30 Eidg. Feldschiessen Schiessanlage 

1. Obligatorisches Bundesprogramm Valeiris 

Sa 20.+ 10.00– Samariterverein Mels noch nicht bestimmt 

So 21. 17.00 Wochenend-Nothilfekurs 


17. Sarganser Predigt, Kirchgemeindehaus, 

Alt Nationalrätin Dr. Judith Stamm, Zürcherstr. 82, 

bes. musikalische Gestaltung, anschl. Apéro Sargans 

So 21. Eidgenössische Volksabstimmung 

Do 25. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Mels 

Christi Himmelfahrt, Flurprozession Mels 

bei trockener Witterung 

So 28. 17.00 Stefanuskreis Mels Tobelgrotte Tils 

Maiandacht 

Di 30. Evang. Frauenverein Egg/Bregenzerwald 

Vereinsausflug 

Di 30. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören» Sargans 

Meditative Abendfeier 

Mi 31. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Kontaktplausch der Senioren Sargans



Juni 

Sa 3. 19.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Jugendgottesdienst 

Sa 3. 15.00 Skiclub Graue Hörner Dorf Mels 

22. Melser Dorflauf 

So 4. 10.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Pfingsten: 1. Konfirmationsgottesdienst Kirchgemeindehaus 

mit Feier des Abendmahls, Mitwirkung: Sargans 

Blockflötenquartett, anschl. Apéro 

Mo 5. 10.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Pfingstmontag: 2. Konfirmationsgottesdienst Kirchgemeindehaus 

musik. Gestaltung, anschl. Apéro Sargans 

Mo 5. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Mels 

Pfingstmontag, Bachprozession (trockene Witterung) 



Fr 9. 17.30– Militärschützenverein Mels Schiessanlage 


Sa 10. 13.00– Kleinkaliberschützen Mels Schützenhaus 

16.30 Schülerschiessen Runggalina Mels 

So 11. 19.30 Kath. Kirchgemeinde Mels Kapelle Butz 

Kappelfest hl. Antonius 

Di 13. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus 

Arbeitsnachmittag Sargans 

Mi 14. 18.30 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Frauentag 

Fr 16. 17.30– Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels Schiessanlage 


So 18. 11.00 Serb.-orth. Gemeinde Evang.-ref. Kirche 

Gottesdienst Sargans 

So 18. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels 

Fronleichnamsprozession (bei trockener Witterung) 

Mo 19. 20.00 Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels 

Vortragsabend mit Sr. Ursula Maria: 

Mein inneres Gleichgewicht finden 

Mi 21. 09.00 Frauenforum Sarganserland Kirchgemeindehaus 

bis Was tut die Polizei für Frauen? Sargans 

11.00 mit Jacqueline Seitz, Balgach, Polizistin 

Fr 23. 17.30– Feldschützengesellschaft Mels Schiessanlage 


Sa 24. Jugendmusik Mels 

Openair Konzert 

So 25. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Gottesdienst mit meditativem Tanz, Kirchgemeindehaus 

bes. musikalische Gestaltung, anschl. Kaffee Sargans 

So 25. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Weisstannen 

Pfarreifest hl. Johannes 


Familiengottesdienst 

Mo 26. 19.30– Samariterverein Mels Lokal noch nicht 

21.30 1. Woche Abendnothilfekurs bestimmt 

Di 27. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören», meditative Abendfeier Sargans 

Mi 28. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Kontaktplausch der Senioren Sargans 

Fr 30.– Fussballclub Mels Tiergarten Mels 

So 2.7. Grümpelturnier 


13 

Konzert Stiller Has 

Nach der Abschiedstour mit ihrem langjährigen 

Mit-Hasen Balts Nill sind die verbliebenen Mümmelmänner 

zu neuen Ufern aufgebrochen. In ergänzter 

Besetzung mit Endo Anaconda (Gesang, 

Texte), René «Schifer» Schafer (Gitarre, Tasteninstrumente), 

Martin «Silver» Silverberg (Schlagzeug) 

und Samuel Jungen (Bass) und einer 

brandneuen CD mit dem vielversprechenden Titel 

«Geisterbahn» ist der Stille Has wieder unterwegs. 

Wortgewaltig, einzigartig und ausdrucksstark. 

www.stillerhas.ch 

Frauentag 

Landauf, landab wird laut über Kinderkrippen,Tagesstrukturen, 

Mittagstische und dergleichen 

nachgedacht. Manchenorts, so auch im Sarganserland, 

gibt es einen gewissen Nachholbedarf 

sowohl was die öffentliche Diskussion als auch 

die Realisierung von Projekten anbelangt. Aus 

diesem Grund laden die Frauen des überparteilichen 

Komitees am 14. Juni zu diesem hochaktuellen 

und spannenden Abend ein. Fachfrauen aus 

den Bereichen Wirtschaft, Bildung und Politik referieren 

und diskutieren zum Thema familienergänzende 

Kinderbetreuung. 

Besuchen Sie auch unseren 

laufend aktualisierten 

Veranstaltungskalender im 

Internet unter www.mels.ch 

in der Rubrik «Events».


14 

Heidiland-Poscht 

Heidiland-Poscht – «Ein Brief aus dem 

Heidiland?», werden Sie sich fragen und 

die Stirn runzeln. Ja, dies ist ein Brief 

aus Heidis Land, nämlich eine Botschaft 

an Sie von der Geschäftsstelle der 

Ferienregion Heidiland. Die Ferienregion 

Heidiland übernimmt die Vermarktung 

der Region Walensee/Sarganserland. 

Wir versuchen, als regionaler Ansprechpartner 

eine lückenlose Zusammenarbeit 

aller Touristikvereine zu gewährleisten. 

Gerne möchten wir Sie von nun an mit der Heidiland-Poscht 

auf dem Laufenden halten und Ihnen 

in Kürze alles Wichtige erzählen. Hier erfahren 

Sie, was es in unserer Ferienregion für Neuigkeiten 

gibt und was in der Geschäftsstelle in 

Sargans alles so vor sich geht. Denn auch Sie sind 

ein Teil des Heidilandes und sollen uns nun richtig 

kennen lernen. 

Eines der grössten Themen momentan ist die 

brandneue HEIDILAND CARD, die es ab nächstem 

Frühling geben wird. Jeder Gast, der mindestens 

zwei Nächte im Heidiland verbringt, kann 

sich die neue Gästekarte für 45 Franken kaufen. 

Die HEIDILAND CARD berechtigt zur freien 

Benützung aller Bergbahnen, des gesamten öffentlichen 

Verkehrs mit Bahn, Bus und Schiff und 

der Tamina Therme in Bad Ragaz. Hinzu kommen 

weitere attraktive Bäder wie das Hallenbad in 

Mels. Das Heidiland zum Pauschaltarif, ein wirklich 

lukratives Angebot, das für unsere Gäste den 

Aufenthalt in der Ferienregion Heidiland um einiges 

attraktiver zu machen vermag.Anlässlich der 

neuen Gästekarte reiste Patrick Müller, Projektleiter 

von Heidiland Turbo, während der letzten 

Tage durchs Heidiland. Bei Informationsveranstaltungen 

wurde die gesamte Handhabung des 

neuen Angebotes an die Leistungsträger kommuniziert. 

Vom 20. Mai bis 31. Oktober 2006 wird in Bad 

Ragaz ein weiteres Highlight stattfinden: Bad 

Ragartz 2006, die dritte Schweizerische Triennale 

der Skulptur, eine Skulpturenausstellung unter 

freiem Himmel. Bereits vor drei Jahren begeisterte 

die Kunst auf den Strassen zahlreiche Touristen, 

und natürlich auch die Einheimischen. 

Und nun freuen wir uns auf viele zufriedene Gäste, 

die nicht zuletzt auch dank der HEIDILAND 

CARD und Bad Ragartz 2006 zu uns kommen! 

Liebe Grüsse vom Heidiland-Team 

«swiss roots» – 

Amerikaner mit 

Schweizer Wurzeln 

entdecken ihre Heimat 

Mit dem Projekt «swiss roots» sollen über 

eine Million Amerikanerinnen und Amerikaner 

mit Schweizer Wurzeln angesprochen 

werden und ihre Heimat entdecken. 

Kernstück der Aktivität in den USA bildet 

die Website www.swissroots.org. Die Internetseite 

erlaubt es dem Benutzer, mit 

wenigen Mausklicks seine Wurzeln und 

damit das Land seiner Vorväter zu entdecken. 

Der bilaterale Austausch zwischen Amerikanern 

und Schweizern steht dabei im Zentrum. Zu den 

Höhepunkten dieser verstärkten Präsenz der 

Schweiz in den USA zählen die Ausleihe des Bundesbriefes 

aus dem Jahre 1291 nach Philadelphia, 

die Reise von Pittsburg Steelers-Spieler Ben 

Röthlisberger ins Emmental sowie die Ausstellung 

«small number – big impact» zur Schweizer 

Immigration in den USA auf Ellis Island. Das Projekt 

«swiss roots» wird von der Kommission Präsenz 

Schweiz koordiniert und operationell vom 

Schweizer Generalkonsulat in New York durchgeführt. 

Zu den Hauptpartnern gehören neben Präsenz 

Schweiz die Schweizer Kulturstiftung Pro 

Helvetia und Schweiz Tourismus. 

Ein herzliches Willkommen auf Alp Kohlschlag 

Bald ist es wieder so weit – der nächste 

Alpsommer klopft schon bald an unsere 

Tür! Senn Benno Werner und sein Team 

öffnen sie gerne jedem Gast, Wanderer 

und Besucher. Geniessen Sie seine exklusiven 

Alpprodukte im Hüttenverkauf: Kohlschlager 

Alpkäse, Mutschli, diverse Jogurt 

und vieles mehr. 

Lassen Sie sich im neu eingerichteten, urchigen 

Sennäbeizli mit Produkten aus unserer Alpwirtschaft, 

fein zubereitet von unserem Wirt Walter 

Gartmann, verwöhnen. Die nostalgische Atmosphäre 

lädt zum Verweilen ein – wie zu Grossvaters 

Zeiten! Die Räumlichkeiten eignen sich auch 

für Gruppen. Für die kleinen Gäste wartet ein 

Spielplatz. Kraft und neue Energie tanken für die 

Aufgaben des Alltags am Kohlschlager Bach! Für 

die Ausflügler in der wunderschönen und imposanten 

Bergwelt stehen vier neu erstellte Grillstellen 

bereit. 

Geniessen Sie die Ruhe und Beschaulichkeit in 

der Natur! 

Für weitere Informationen besuchen Sie die 

Homepage www.alpkohlschlag.ch.

Unentgeltliche Rechtsberatung – 

Mietrechtsberatung 

Rechtsberatung 

Die unentgeltliche Rechtsberatung will jedem 

Ratsuchenden die Möglichkeit geben, auf unkomplizierte 

Art den Ratschlag eines erfahrenen 

Anwalts einzuholen. Sie wird im Turnus durch die 

Mitglieder des St.Gallischen Anwaltsverbandes, 

Region Rheintal und Sarganserland, betreut. Gemäss 

Dienstplan sind für das Jahr 2006, 2. Quartal, 

folgende Sprechstunden vorgesehen: 

Altes Rathaus Sargans Rathaus Buchs Rathaus Altstätten 

Städtchenstr.43, Altes Rathaus, Vermittlerzimmer im Parterre, Sitzungszimmer Nr.1, 

Sitzungszimmer1 rechts beim Lift 1. Stock 

Montag, Mittwoch, Donnerstag, 

15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 

12.April 2006 6. April 2006 

8. Mai 2006 11. Mai 2006 

14. Juni 2006 8. Juni 2006 

3. Juli 2006 6. Juli 2006 

Mietrechtsberatung 

Der Mieterinnen- und Mieterverband Kanton 

St. Gallen führt in verschiedenen Regionen des 

Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend 

erfahren Sie die Termine in unserer näheren Umgebung. 

Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen 

und Mieter, es ist keine Anmeldung nötig. 

Ratsuchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen- 

und Mieterverbandes sind, zahlen einen 

Unkostenbeitrag von 40 Franken pro Beratung, 

für Mitglieder ist die Dienstleistung gratis. 

Sie erhalten zudem auf der Internetseite www. 

mieterverband.ch/sg nützliche Tipps,Adressen und 

Telefonnummern. Gemäss Dienstplan sind für das 

Jahr 2006, 2. Quartal, folgende Sprechstunden 

vorgesehen: 

Rathaus Sargans Buchs, Schingasse 6 Heerbrugg, Auerstr. 25 

im Sekretariat der unia 

jeweils am 3. Montag jeweils am 1. Montag jeweils am 1. Donnerstag 

des Monats des Monats des Monats 

17.00 – 18.00 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr 18.00 – 19.00 Uhr 

17. April 2006 verschoben auf 

24. April 2006 

3. April 2006 6. April 2006 

15. Mai 2006 1. Mai 2006 4. Mai 2006 

29. Juni 2006 5. Juni 2006 verschoben auf 

12. Juni 2006 

1. Juni 

17. Juli 2006 3. Juli 2006 6. Juli 2006 

Einladung zum Altersnachmittag 

Am Montag, 8. Mai 2006, um 14.00 Uhr, im Pfarreiheim Mels, findet der 

Altersnachmittag mit Unterhaltung und Imbiss statt. 

Die politische Gemeinde Mels lädt alle Seniorinnen und Senioren herzlich 

dazu ein. 


15 

Buchtipp 

der Gemeindebibliothek 

Mels 

Liebe Bücherfreunde 

Diesmal stellen wir das Buch des Autors John 

la Galite vor. 

Zacharias. Dieser so gefühlvolle wie gefährliche 

Roman beginnt mit einer erschütternden 

Szene: Eine Frau springt aus dem 7. Stock eines 

Wohnblocks. Ihr Gesicht zittert im Wind 

des sich beschleunigenden Falls – ein kleiner 

Junge, Zacharias, beschreibt die Szene. Die 

Frau ist seine Nachbarin, vor seinen Füssen 

schlägt sie auf das Pflaster. 

Zacharias beginnt Fragen zu stellen: War es 

Selbstmord? Wieso werden immer wieder 

Frauen in der Nachbarschaft überfallen? Wie 

kann er seine allein erziehende und am Leben 

verzweifelnde Mutter vor dieser Gefahr schützen? 

Welche Ziele verfolgt der eigenartige 

Mann, der in der Wohnung der toten Nachbarin 

eingezogen ist? Immer neue Rätsel verwirren 

Zacharias und die Leser. 

Eines Tages hat der neue Nachbar einen 

schrecklichen Unfall, und Zacharias bekommt 

die einmalige Chance, den ans Bett gefesselten 

Unbekannten jeden Tag einem so schneidenden 

wie tiefsinnigen Verhör zu unterziehen. 

Stimmt es, was der Mann behauptet? 

Zacharias beginnt, seine Nachbarn mit ganz 

anderen Augen zu sehen und kommt dem 

Mörder bedenklich nahe… 

Ein packender wie einfühlsamer Roman, ein 

subtiler Thriller und hohe Literatur: Der Blick 

durch die Augen des gewitzten wie einsamen 

und paranoiden kleinen Jungen verwandelt 

die alltägliche, trostlose Atmosphäre des 

Vorstadt-Ghettos in einen Ort ungekannter 

Mysterien. Der Leser begibt sich auf Augenhöhe 

mit diesem kleinen Jungen in die Ermittlungen. 

Aber vielleicht weiss Zacharias längst 

mehr über die wahren Mörder, als er dem Leser 

erzählt. 

«Ein psychologisch ausgefeilter, hochinteressanter 

Roman über zwei Leben im Ausnahmezustand. 

Getragen von einer klaren Sprache 

ohne jede Attitüde und einem Witz, der einen 

schaudern lässt.» 

Des Weiteren finden Sie bei uns auch immer 

wieder neue Kinder- und Jugendbücher, 

Belletristik, Sachbücher für Erwachsene sowie 

neue DVD und Hörbücher. 

Ihr Biblioteam 

Öffnungszeiten Gemeindebibliothek: 

Montag 16.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 18.00–20.00 Uhr 

Freitag 17.00–20.00 Uhr


16 

Hundechip/Hundelösung 

Seit dem 1. Januar 2006 müssen alle 

Hundewelpen in der Schweiz spätestens 

drei Monate nach der Geburt von einem 

Tierarzt mit einem Chip markiert 

werden. Für Hunde, die schon jetzt mit 

einem Chip oder einer Tätowierung gekennzeichnet 

sind, ist – falls nicht bereits 

erfolgt – nur noch die Registrierung 

auf der Datenbank nötig. Die Regierung 

hat einen Nachtrag zur Verordnung 

über die Tiergesundheit erlassen und als 

Datenbank für die Hunderegistrierung 

die Animal Identity Service AG (ANIS) 

bestimmt. 

Alle anderen Hunde müssen spätestens bis Ende 

2006 gechippt und registriert werden. Nachdem 

nun alle Kantone die Registrierung der Hunde 

der ANIS übertragen haben, erfasst diese Datenbank 

die gesamte Hundepopulation der Schweiz. 

Direkten Zugriff auf die Daten eines einzelnen 

Tieres haben im Kanton St.Gallen Tierärztinnen 

und Tierärzte, die Polizei sowie bewilligte Tierheime. 

Die politischen Gemeinden können Abfragen 

über alle auf dem Gemeindegebiet gehaltenen 

Hunde generieren, und das Veterinäramt erhält 

Auskunft über die gesamte Hundepopulation. 

WK-Daten im Internet 

Die Daten für die Wiederholungskurse der 

Armee können auch im Internet abgefragt 

werden. 

Die Adresse lautet: www.armee.ch/wk. 

Wer nicht über einen Internetanschluss verfügt, 

findet die Angaben weiterhin auf dem 

Aufgebotsplakat im Anschlagkasten. Gerne 

gibt auch der Sektionschef entsprechend 

Auskunft. 

Die Halter und Halterinnen von registrierten Hunden 

müssen der ANIS (und wenn möglich auch 

der Hundekontrollstelle) ihre Adressänderungen 

und den Namen samt Adresse des neuen Halters 

melden, wenn sie einen Hund verkaufen oder 

verschenken. Auch der Tod eines Hundes muss 

gemeldet werden. Für das Ablesen der auf dem 

Chip festgehaltenen Identifikationsnummer ist 

ein Lesegerät nötig. 

Die Gemeinde Mels gibt weiterhin eine Hundemarke 

für die Hundesteuer ab. Hunde, die älter 

als 5 Monate alt sind, müssen bis am 31. Mai 

2006 gelöst werden. Hundehalter, die dieser 

Pflicht nicht nachkommen, können gemäss Bestimmungen 

des kantonalen Hundegesetzes gebüsst 

werden. Die örtliche Polizei ist befugt, den 

Betrag als Ordnungsbusse einzukassieren. 

Hunde, welche nach dem 31. Mai 2006 das taxpflichtige 

Alter erreichen oder neu in der Gemeinde 

Mels leben, müssen innerhalb von zwei Wochen 

bei der Hundekontrollstelle, Information 

Rathaus Mels, 1.Stock, angemeldet und gelöst 

werden. Gemäss Hundegesetz beträgt die Taxe 

für den ersten Hund Fr. 60.–. Für jeden weiteren 

Hund im gleichen Haushalt sind Fr. 100.– zu bezahlen. 

Die Tollwutimpfung ist nicht obligatorisch, 

wird aber für Grenzübertritte benötigt. 

Militärdienstpflicht- 

Entlassung 2006 

Folgende Angehörige der Armee werden 

per 31.12.2006 aus der Militärdienstpflicht 

entlassen: 

• Höhere Unteroffiziere 

des Jahrganges 1970 

• Sdt, Gfr, Obgfr, Kpl, Wm, Obwm 

des Jahrganges 1972 

• Sdt, Gfr, Obgfr, Kpl, Wm, Obwm 

der Jahrgänge 1973, 1974, 1975 und 

1976, sofern die Dienstleistungspflicht 

erfüllt ist 

Die Form und der Zeitpunkt der Entlassungen 

per 31.12.2006 sind derzeit noch offen. 

Hundelösung 2006 

Die Hundelösung findet am Mittwoch, 

10. Mai 2006 statt. 

Öffnungszeiten: 

08.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

13.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

Mofalösung 2006 

Die jährlich wiederkehrende Mofalösung 

findet am Mittwoch, 26. April 2006, bei 

der Information/Einwohneramt, im ersten 

Stock, Rathaus Mels, statt. Die Lösung ist 

von 08.00 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 

16.00 Uhr möglich. 

Die Mofakarten sind bei der Lösung ausgefüllt 

abzugeben. Unausgefüllte Karten können nicht 

angenommen werden. Die technische Kontrolle 

muss vor dem offiziellen Lösetag bei einer vom 

Kanton festgelegten Abnahmestelle erfolgen. 

Die Abnahmegebühr für Motorfahrräder beträgt 

zehn Franken. Bestätigungen von auf der Liste 

nicht aufgeführten Abnahmestellen müssen 

zurückgewiesen werden. Bitte nehmen Sie deshalb 

am Lösetag nur noch die gelbe Karte samt 

Fahrzeugausweis als Bestätigung von der Abnahmestelle 

mit. 

Für die Vor- und Nachlösung wird eine Gebühr 

von einem Franken erhoben. Wer nach dem 31. 

Mai 2005 ein für das laufende Jahr nicht gelöstes 

und unversichertes Mofa in den Verkehr bringt, 

macht sich strafbar. 

Mofakontrollstelle Mels 

Taxen 

Motorfahrräder mit Kontrollschild Fr. 72.– 

Motorfahrräder ohne Kontrollschild Fr. 64.–

Regionales Arbeitsvermittlungszentrum 

Sargans 

Das RAV Sargans beschäftigt 18 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter in den Bereichen 

Sekretariat, Personalberatung, 

Einsatzprogramme, Kurswesen und 

Rechtsdienst. Die Institution betreut die 

Stellensuchenden aus den Regionen 

Sarganserland und Werdenberg. 

Der bisherige RAV-Leiter Stefan Roos hat per Ende 

Oktober 2005 seinen Rücktritt eingereicht. Er 

leitete das RAV Sargans während gut vier Jahren. 

Zu seinem Nachfolger wurde sein bisheriger 

Stellvertreter Urs Greuter gewählt. 

Die Zahl der Stellesuchenden hat insgesamt im 

letzten Jahr leicht abgenommen und erreichte im 

Dezember 2005 die Zahl von 1116 Personen 

(2004: 1175 Personen). Trotz schwieriger Arbeitsmarktlage 

und zahlreichen Massenentlassungen 

in unserer Region konnte das RAV erneut 

überdurchschnittliche Vermittlungen verzeichnen. 

Die Quote der Stellensuchenden ist mit 

3,1% gegenüber dem kantonalen Mittel von 

4,8% sehr tief. Eine Stellensuchende Person ist 

im RAV Sargans durchschnittlich 1 1 ⁄2 Monate weniger 

lang arbeitslos als im restlichen Kanton St. 

Gallen. Zudem werden im RAV Sargans am wenigsten 

Personen ausgesteuert. 

Während dem Jahr 2005 meldeten sich über 

2000 Personen beim RAV an, um einen Antrag 

auf Arbeitslosenentschädigung zu stellen. Es 

konnten erfreulicherweise annähernd so viele 

Personen wieder in eine Feststelle abgemeldet 

werden. Dieses gute Resultat konnte nur dank intensiven 

Kontakten mit den Arbeitgebern in der 

Region erreicht werden. Das RAV erwartet von 

seinen Stellensuchenden zudem eine gewisse 

Flexibilität, was sich auf den Vermittlungserfolg 

positiv auswirkt. 

Stellensuchende 

2005 in Mels 

110 

105 

100 

95 

90 

85 

80 

J anuar 

Februa 

r 

März 

Jugendarbeitslosigkeit – 2005 ein Thema 

Im August 2005 hatten vor allem jüngere Personen 

Probleme, eine Lehr- oder Arbeitsstelle zu 

finden. So meldeten sich 16 Schulabgänger 

(2004: 14), 23 Lehrabbrecher (2004: 35) und 

103 Lehrabgänger (2004: 134) beim RAV Sargans 

an.Vor allem die Zahl der Lehrabgänger ohne 

Arbeitsstelle ist vergleichsweise weiterhin 

sehr hoch. Sie stieg in den letzten drei Jahren um 

das Vielfache an. 

Es ist jedoch erfreulich, dass mit Hilfe der Berufspraktika 

und Motivationssemestern auch in diesem 

Jahr für fast alle Betroffenen eine Lösung gefunden 

werden konnte. 

Einsatzprogramme 

Auch im letzten Jahr wurden wieder 30 Einsatzprogramme 

für Stellensuchende im RAV-Gebiet 

durchgeführt. In der Zeitspanne von Januar bis 

Dezember 2005 haben über 400 Personen bei 

folgenden Institutionen in der Region gearbeitet 

und annähernd 30'000 Arbeitstage geleistet: 

• Spitäler und Betagtenheime sowie Institutionen 

für Behinderte (Pflege/Betreuung, Küchendienst, 

Lingerie, Reinigung und Umgebungsarbeiten) 

• Tixi-Taxi Werdenberg/Sarganserland (Fahrdienste) 

• Orts- und politische Gemeinden (Waldräumungen, 

Mitarbeit beim Aufbau von Schneelawinenverbauungen 

und Alpräumungen) 

• ARA/Verein für Abfallentsorgung (Unterhalt für 

Gebäudereinigungen, Maschinenservice, Maler- 

und Umgebungsarbeiten) 

• Kantonale und Gemeindeverwaltungen (Unterstützung 

im kaufmännischen Bereich) 

Die Arbeitslosenkasse übernimmt sämtliche 

Lohn- und Versicherungskosten der Teilnehmer. 

Für Non-Profit-Organisationen und Gemeinden 

können so Arbeiten im öffentlichen Interesse 

ausgeführt werden, für die sonst keine Mittel zur 

Verfügung stehen würden. 

April 

2004 2005 

ai 

J 

M 

i 

n 

u 

J uli 

Augus 

t 

S eptembe 

r 

Oktobe 

r 

November 

Deze 

mber 


17 

Beschäftigungslage 

von Dezember 

bis Februar 2006 

Die Dienstleistungen der öffentlichen Arbeitsvermittlung 

der RAV steht allen Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmern kostenlos zur Verfügung. Für 

die Gemeinde Mels ist dies das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum 

Sargans, Langgrabenweg, 

Postfach, 7320 Sargans Tel. 081 720 08 68. 

Auf der Website des Amtes für Arbeit (AfA) 

www.sg.ch finden Sie weitere Informationen, 

Tipps und Hinweise zu Wirtschaft, Arbeit und Arbeitslosigkeit. 

Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit präsentiert 

sich in Mels während den vergangenen Monaten 

wie folgt: 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Dez. Jan. Febr. 

Männer Frauen Gesamttotal 

Kurse 

Um eine rasche und dauerhafte Wiedereingliederung 

der Stellensuchenden in den Arbeitsmarkt 

zu erreichen, werden beim RAV Sargans diverse 

Kurse angeboten. Es wird festgestellt, dass die 

richtigen Massnahmen die Arbeitslosigkeit massiv 

verkürzen. Es stehen folgende arbeitsmarktlichen 

Massnahmen zur Verfügung: 

• Kollektive Kurse (Bewerbungskurse, Deutschkurse, 

PC-Kurse) 

• Individuelle Kurse (vor allem bei Vorliegen 

eines Arbeitsvertrages) 

• Einarbeitungszuschüsse 

• Ausbildungspraktika 

• Berufspraktika für Lehrabgänger 

• Motivationssemester für Schulabgänger 

• Förderung der selbstständigen Erwerbstätigkeit 

Vorgehen bei Arbeitslosigkeit 

Melden Sie sich sofort und persönlich (noch 

während der Kündigungsfrist) beim RAV Sargans, 

Langgrabenweg, 7320 Sargans.Weitere Informationen 

erhalten Sie unter 

www.afa.sg.ch und www.treffpunkt-arbeit.ch


18 

Beiträge der Nichterwerbstätigen 

an die AHV, die IV und die EO 

Obligatorische Versicherungen für die 

ganze Bevölkerung 

Die AHV unterscheidet zwischen Erwerbstätigen 

und Nichterwerbstätigen. Als Nichterwerbstätige 

gelten Personen, die kein oder nur ein geringes 

Erwerbseinkommen erzielen, namentlich: 

– vorzeitige Pensionierte 

– Teilzeitbeschäftigte 

– Bezügerinnen und Bezüger von IV-Renten 

– Empfänger und Empfängerinnen von Krankentaggeldern 

– Studierende 

– Weltreisende 

– ausgesteuerte Arbeitslose 

– Geschiedene 

– Verwitwete 

– Ehefrauen und Ehemänner von Pensionierten 

– Ehefrauen und Ehemänner von Personen, die 

im Fürstentum Liechtenstein erwerbstätig sind 

– Versicherte, die zwar erwerbstätig sind, deren 

jährliche Beiträge aus der Erwerbstätigkeit inklusive 

Arbeitgeberbeiträge jedoch weniger als 

425 Franken (entspricht einem Bruttojahreseinkommen 

von 4 207 Franken) betragen. 

– Versicherte, die nicht dauernd voll erwerbstätig 

sind und deren Beiträge aus der Erwerbstätigkeit 

inklusive Arbeitgeberbeiträge weniger als 

die Hälfte der Beiträge ausmachen, die sie als 

Nichterwerbstätige entrichten müssten. Als 

nicht dauernd voll erwerbstätig gilt, wer weniger 

als 9 Monate im Jahr oder weniger als 50 Prozent 

der üblichen Arbeitszeit erwerbstätig ist. 

Nichterwerbstätige sind beitragspflichtig 

Nichterwerbstätige müssen ab 1. Januar nach 

Vollendung des 20. Altersjahrs Beiträge an die 

AHV, IV und EO entrichten. Die Beitragspflicht endet, 

wenn das ordentliche Rentenalter erreicht 

ist. Für Männer liegt das ordentliche Rentenalter 

bei 65 Jahren und für Frauen bei 64 Jahren. 

Die Beiträge sind lückenlos zu bezahlen. Fehlende 

Beitragsjahre können zu einer Kürzung der 

Renten führen. Nichterwerbstätige Versicherte, 

die nicht bereits von einer Ausgleichskasse für 

Flexibles Rentenalter in der AHV ab 2005 

In der AHV gilt ab 2005 für Frauen das ordentliche Rentenalter 64. Bei Rentenvorbezug werden 

die Renten je nach Jahrgang unterschiedlich gekürzt, wie die unten stehende Tabelle zeigt. 

Ordentliches Rentenalter 

die Beitragszahlung erfasst sind, müssen sich 

selbst bei der Ausgleichskasse ihres Wohnkantons 

oder bei der Gemeindezweigstelle anmelden. 

Es ist Sache der Versicherten, sich um ihre 

Beitragspflicht zu kümmern. 

Ausnahmen 

Nichterwerbstätige müssen keine eigenen 

Beiträge bezahlen, wenn ihre Ehefrau oder ihr 

Ehemann im Sinne der AHV erwerbstätig ist und 

mindestens Beiträge in der Höhe von 850 Franken 

(doppelter Mindestbeitrag) entrichten. Dies 

gilt auch für das ganze Jahr der Verheiratung, 

Scheidung oder Verwitwung. Dies gilt demgegenüber 

nicht ab dem Jahr, in welchem die erwerbstätige 

Ehefrau oder der erwerbstätige - 

Ehemann das ordentliche AHV-Rentenalter erreicht. 

Nichterwerbstätige, die im Betrieb ihrer Ehefrau 

oder ihres Ehemanns mitarbeiten, müssen keine 

eigenen Beiträge bezahlen, wenn die Ehefrau 

oder der Ehemann mindestens Beiträge in der 

Höhe von 850 Franken (doppelter Mindestbeitrag) 

entrichtet. 

Ein Anspruch auf Erziehungs- und Betreuungsgutschriften 

befreit nicht von der Beitragspflicht 

als Nichterwerbstätige. 

Mehr Informationen zum Rentenalter und zur 

Rentenhöhe finden sich in den Merkblättern 

über Leistungen, die im Internet unter 

www.ahv.ch abgerufen werden können. 

Frauen: Rentenalter 64, gültig ab 2005 Männer: Rentenalter 65, gültig seit 1948 

Renten sollten drei bis vier Monate vor dem Bezug angemeldet werden, damit die Berechnung rechtzeitig erfolgen kann. 

Rentenvorbezug «früher pensioniert = gekürzte Rente» 

Frauen: Jahrgang Vorbezug Kürzung Männer: Vorbezug Kürzung 

möglich für möglich für 

1942–1947 1 Jahr 3.4% 1 Jahr 6.8% 

2 Jahre 6.8% 2 Jahre 13.6% 

ab 1948 1 Jahr 6.8% 

2 Jahre 13.6% 

Ein Vorbezug ist nur für ganze Jahre möglich und sollte drei bis vier Monate vorher, spätestens vor Ende des Monats, in dem das entsprechende Altersjahr erfüllt wird, geltend 

gemacht werden. 

Rentenaufschub «später pensioniert = höhere Rente» 

Aufschub 1 Jahr 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 

Rentenzuschlag +5.2% +10.8% +17.1% +24% +31.5% 

Ein Aufschub ist bereits bei Erreichen des ordentlichen Rentenalters geltend zu machen, wobei die Dauer des Aufschubes nicht zum Voraus verbindlich festgelegt 

werden muss.

Ausgestellte Bauentscheide 

Oktober bis Dezember 2005 

– Ackermann-Wälti Heinz, Grenzweg 1, 8888 

Heiligkreuz / Anbau Wintergarten / Fenstervergrösserung 

/ Kaminverlegung, Oberheiligkreuz 

– Alpkorporation Siez, Guntli Oswald, Präsident, 

Rationenstr. 20, 7324 Vilters / Umnutzung ohne 

bauliche Massnahmen, Glätti 

– Alpkorporation Walenbütz, Good Hans, Held- 

Tils, 8889 Plons / Verbesserung Viehtriebweg 

bestehend (keine Klassierung), Walenbütz 

– Bärtsch-Müller Stefan und Barbara, Birkenweg 

1, 8887 Mels / Einbau einer 2-Zimmer-Wohnung, 

Kleinfeld 

– Berchtold Marcel und Cornelia, Obergasse 41, 

8888 Heiligkreuz / Dachsanierung und Einbau 

von drei Dachfenstern, Obergasse 

– Bernold Karl und Agnes, Kapellgasse 9, 8887 

Mels / Neubau von zwei Autounterständen 

(Parkplatz-Überdachung), Platz 

– Brandstetter Leo, Bahnhofstrasse 13, 8887 

Mels / Rückbau Schopf, Tscherfinger 

– Bruggmann Edmund, Hotel Tannenheim 1330, 

8897 Flumserberg Tannenheim / Umnutzung 

ohne bauliche Massnahmen, Valtatsch-Tils 

– Carosserie & Autospritzwerk Kesseli AG, 

Omagstrasse 1, 8887 Mels / Leuchtreklame an 

Fassade und Pylon, Station 

– Cristiano-Walz Gerardo u. Barbara, Im Tscherfinger 

11, 8888 Heiligkreuz / Neubau Einfamilienhaus, 

Oberheiligkreuz 

– Dort-Hämmerli Roland und Susanne, Schwarzackerstrasse 

50, 8887 Mels / Balkoneinglasung 

(Wintergarten), Schwarzacker 

– Eberle-Good Reto und Regula, Fabrikstrasse 

39, 8887 Mels / Rückbau Wohnhaus mit Remise 

(Vers. Nr. 1707/1708) und Neubau Wohnhaus, 

Rückbau angebauter Stall (Vers. Nr. 

1710) und Neubau angebaute Remise, Steix 

– Elektrizitäts- + Wasserwerk Mels,Wältigasse 8, 

8887 Mels / Neubau Trafostation, Melibündte 

– Elektrizitäts- und Wasserwerk Mels,Wältigasse 

8, 8887 Mels / Rückbau Trafostation, Unterdorf 

– Fersini-Rutz Erna-Marie und Rocco, Erzweg 15, 

8888 Heiligkreuz / Umbau EFH, Kürschnen 

– Galbier Hans und Doris, Staatsstrasse 13, 8888 

Heiligkreuz / Umbau Wohnhaus, Kleinfeld-Heiligkreuz 

– Genossenschaft Alterswohnungen, Rathaus, 

8887 Mels / Neubau Alterswohnungen «Klosterwiese», 

beim Kloster 

– Genossenschaft Migros Ostschweiz, Industriestrasse 

47, 9201 Gossau / Beschriftungen EKZ 

Pizol-Park, Riet-Mels 

– Good Walter, Täliweg 23, 8887 Mels / Neubau 

Mistbett, Talis 

– Hidber-Derungs Bruno und Monika, Untergasse 

52, 8888 Heiligkreuz / Ausbau Schopf mit 

Balkon zu Wintergarten mit Balkon, Kürschnen 

– Kalberer Josef, Oberdorfstrasse 5, 8887 Mels / 

Einbau Wohnung, Umbau Aussentreppe, zusätzlicher 

Hauszugang, Oberdorfstrasse 

– Kohler Lorenz, Oberdorfstrasse 16, 8887 Mels 

/ Umbau Wohnhaus, Oberdorf 

– Meli Markus, Ragnatsch, 8888 Heiligkreuz / 

Abbruch und Neubau Schopf (nachträgliches 

Gesuch), Ragnatsch 

– Orosz-Müller Renata, Buchenweg, 8892 Berschis 

/ Erneuerung Fischzuchtanlage mit Abstellraum 

und Bau eines zusätzlichen Teiches 

(nachträgliches Gesuch), Bleiche 

– Otto’s AG, Wassermatte 3, 6210 Sursee / Neue 

Leuchtreklamen Fassaden Wolfrietcenter, 

Wolfriet 

– Pfiffner Daniel, Hof, 8886 Mädris-Vermol / 

Neubau Mistbett mit Jauchegrube, Leunen 

– Rupp-Good Hanspeter und Renate, Tilserstrasse 

20, 8889 Plons / Umbau Wohnhaus, 

Dachsanierung, neue Zentralheizung, Plons 

– Seez Mechanik GmbH, Glashüttenweg, 8887 

Mels / Neubau Produktionshalle, Station 

– Treasure Islands Trading AG, Fürtistrasse 11, 

8832 Wollerau / Neue Leuchtreklamen Fassaden 

Wolfrietcenter, Wolfriet 

– Wälti-Ackermann Rolf, Bachstrasse 78, 8887 

Mels / Neubau Einfamilienhaus, Oberheiligkreuz 

– Warzinek-Genewein Thomas und Elisabeth, 

Schwarzackerstr. 69, 8887 Mels / Anbau und 

Renovation Einfamilienhaus, Schwarzacker 

– Weber Bruno und Doris,Wiesenstrasse 3, 8887 

Mels / Neubau Velounterstand, Änderung 

Windfang und Einbau Dachfenster, Amperdell 

– Züger-Zanoni Peter und Susanne, Wiesenstrasse 

9, 8887 Mels / Anbau Wintergarten,Amperdell 

Die aktuellen Baugesuchsverfahren finden 

Sie u.a. auch auf unserer Homepage 

www.mels.ch unter der Rubrik News. 


19 

Bestellung 

detaillierter 

Jahresrechnungen 

Wir weisen darauf hin, dass die Jahresrechnungen 

2005 der Politischen sowie der Schulgemeinde 

Mels in einem Dokument abgegeben 

werden. Sie werden wie gewohnt in 

geraffter Form jeder Haushaltung vor der 

Bürgerversammlung fristgerecht zugestellt. 

Falls Sie sich für eine detaillierte Ausgabe interessieren, 

können Sie diese bei der Gemeindebuchhaltung 

Mels anfordern. 

Wir bitten Sie um schriftliche Bestellung oder 

per E-Mail bei marianne.meier@mels.ch.


20 


KINDERGARTENEINTRITT 

Rechte und Pflichten 

Der Eintritt in den Kindergarten ist ein einschneidendes 

Erlebnis für Kinder und Eltern. Das Kind 

muss sich von der vertrauten Umgebung loslösen 

und sich in eine neue Gesellschaft eingliedern. 

Die Eltern müssen ihr Kind bereits loslassen können. 

Diese neue Situation ist mit vielen Unsicherheiten 

und Fragen verbunden. Woran soll man 

sich orientieren? In welchem rechtlichen Rahmen 

bewegen sich Eltern und Kind in diesem Lebensabschnitt? 

Hat das Kind ein Recht auf Kindergarten? 

Welche Pflichten haben die Eltern? Wir fragen 

– die rechtlichen Grundlagen antworten. 

Weshalb sollen wir unser Kind 

in den Kindergarten schicken? 

Der Kindergarten unterstützt die Eltern in der Erziehung 

der Kinder. Diese lernen, sich in eine Gemeinschaft 

zu integrieren und ihre eigene Persönlichkeit 

zu entfalten. Vielfältige Spielformen 

und Betätigungen fördern die Kinder ganzheitlich. 

Im Umgang mit verschiedenen Materialien 

erwerben sie grundlegende Fähigkeiten, Fertigkeiten 

und Kenntnisse. Das Erfahrungsfeld und 

der Erlebnisraum werden erweitert. Bei Entwicklungsschwierigkeiten 

wird Hilfe geboten. Der 

Kindergarten erleichtert weiter den Eintritt in die 

Primarschule. Der Übertritt vom Kindergarten in 

die Schule wird sorgfältig vorbereitet. 

Besteht eine Pflicht, das Kind in 

den Kindergarten zu schicken? 

Der Besuch des Kindergartens ist freiwillig.Wenn 

die Eltern sich entschliessen, dass ihr Kind den 

Kindergarten besuchen soll, melden sie es bei der 

Schulgemeinde an. Der Schulrat entscheidet über 

die Aufnahme. Ist das Kind aufgenommen, haben 

die Eltern für den regelmässigen Kindergartenbesuch 

besorgt zu sein. 

Hat unser Kind Anrecht auf zwei 

Jahre Kindergarten? 

Der Kindergarten ist auf zwei Jahre ausgerichtet, 

und jedes Kind hat Anrecht auf den Besuch eines 

Kindergartens. Der Anspruch besteht aber nur, so 

lange das Kind nicht schulpflichtig ist. Die Schul- 

pflicht beginnt am 1. August nach Vollendung 

des sechsten Altersjahres. Ist ein Kind schulfähig, 

geht die Schulpflicht dem Kindergarten vor. Das 

bedeutet, dass ein Kind im August nach Vollendung 

seines vierten Altersjahres in den Kindergarten 

eintreten muss, um in den Genuss von 

zwei Jahren Kindergarten zu kommen. 

Uns scheint unser Kind noch 

nicht reif zu sein für den Kindergarten. 

Was können wir tun? 

Es bestehen zwei Möglichkeiten: Kindergartenkommission 

und Schulrat der Schulgemeinde 

Mels haben beschlossen, dass ab diesem Jahr in 

Ausnahmefällen auf ein begründetes Gesuch der 

Eltern hin der Kindergarteneintritt zurückgestellt 

werden kann. Wird dem Gesuch entsprochen, so 

kann das Kind im darauf folgenden Jahr – auf 

Anmeldung – in den kleinen Kindergarten eingeteilt 

werden. Dieser Weg soll aber eine Ausnahme 

sein. 

Unterbleibt das Gesuch oder rechtfertigen die 

Gründe eine Rückstellung nicht, und die Eltern 

schicken das Kind trotzdem nicht in den Kindergarten, 

so ist der Anspruch auf zwei Jahre Kindergarten 

verwirkt, und es besteht nur mehr ein 

Recht auf ein Jahr. Das Kind hat im darauf folgenden 

Jahr die Möglichkeit – wiederum auf Anmeldung 

– mit seinen Altersgenossen den grossen 

Kindergarten zu besuchen. Nach diesem einen 

Jahr Kindergarten, wird seine Schulfähigkeit festgestellt 

und es wird gegebenenfalls gesetzeskonform 

eingeschult. 

Wir haben vergangenes Jahr, 

also noch vor dem Beschluss des 

Schulrats und der Kindergartenkommission, 

den Kindergarteneintritt 

unseres Kindes zurückgestellt. 

Wie geht es nun für uns 

weiter? 

Der Schulrat gewährt für die Übergangsfrist von 

diesem Jahr in Anlehnung an die bisherige Praxis 

den Eltern das Recht, ein Gesuch zu stellen, dass 

das Kind in den «kleinen Kindergarten» eingeteilt 

wird. Unterbleibt das Gesuch, so wird es in 

den grossen Kindergarten eingeteilt und nach 

Feststellen der Schulfähigkeit in einem Jahr eingeschult. 

Sind wir dem Entscheid des 

Schulrates ausgeliefert? 

Gegen die Verfügungen des Schulrates im Zusammenhang 

mit der Aufnahme in den Kindergarten 

kann bei der regionalen Schulaufsicht Rekurs 

erhoben werden. Die regionale Schulaufsicht 

entscheidet abschliessend. 

Quellen: Kindergartengesetz (sGS 212.1), Kindergartenverordnung 

(sGS 212.11),Volksschulgesetz (sGS 213.1),Verordnung 

über den Volksschulunterricht (sGS 213.12), Richtlinien 

zur Feststellung der Schulfähigkeit und zur Vorbereitung des 

Eintritts in die Schule. 

Skilager in Zuoz – ein Schneesportlager 

der besonderen Art 

Die Sechstklässler der Schulgemeinde 

Mels verbrachten vom 6. bis 10. März 

2006 eine unvergessliche Woche in der 

traumhaften Landschaft des Oberengadins. 

90 Kinder und 20 Begleitpersonen traten am 

Montag, 6. März, die Reise nach Zuoz ins Ferienlagerhaus 

der Firma Rocca & Hotz AG an. Voller 

Erwartungen und Vorfreude wurden die Räumlichkeiten 

bezogen, so dass schnell Lagerstimmung 

aufkam. 

Bereits zum sechsten Mal fand nun das Schnees- 

portlager im neuen Lagerort Zuoz statt. Das Wochenprogramm 

war so umfangreich, dass die Tage 

nur so vorbeiflogen. Nach einem ersten Herantasten 

an die Oberengadiner Schneeverhältnisse 

am Montagnachmittag im Skigebiet von 

Zuoz wagten sich die Kinder unter der Führung 

der freiwilligen Leiter an den folgenden Tagen in 

die Gebiete Corvatsch, Corviglia und Diavolezza/Lagalb. 

Auch wenn sich das Wetter nicht immer 

von der besten Seite zeigte, konnten die tadellos 

präparierten Pisten in der traumhaften 

Berglandschaft genossen werden. Auch das 

Abendprogramm wusste zu gefallen und trug da-

Ein Hauch von Winterspielen 

Die Melser Schulkinder verbrachten 

während den Winterspielen in Turin ihre 

Sportwoche, die fast so viele Sportarten 

bot wie Olympia: Snowboarden, Skifahren, 

Langlauf, Eislaufen oder Schlitteln 

standen auf dem Programm. 

Insgesamt 850 Kinder wurden in den verschiedenen 

Kursen von weit mehr als 100 Leiterinnen 

und Leitern betreut. Viele von ihnen stellten sich 

in ihrer Freizeit für ein kleines Entgelt zur Verfügung. 

Ohne sie wäre die Durchführung unmöglich. 

Dafür dankt die Schule Mels ganz herzlich. 

Die meisten Kinder, nämlich fast 500, entschieden 

sich für Snowboarden und Skifahren auf dem 

Pizol, weitere 150 übten die gleichen Sportarten 

im Flumserberg aus.Ausserdem machten 45 Kinder 

ihre ersten Schritte auf zwei Brettern in 

Weisstannen. Sie alle fanden herrlich präparierte 

Pisten vor. 

Positives Fazit 

Erfreulich war, dass sich die Verantwortlichen in 

allen Gebieten zufrieden zeigten. So meinte Martin 

Jakober, Chef Snowboarden Oberstufe: «Wir 

hatten wohl noch nie so angenehme Gruppen 

und auch das Leiterteam war hervorragend. So 

macht die Sportwoche Spass!» Das wohl Wichtigste 

war am Ende, dass kein schlimmerer Unfall 

passiert war. Glücklicherweise gingen nämlich 

zu bei, dass die Kinder jeweils müde und erschöpft 

in ihre Schlafsäcke schlüpften. 

Fleissige Helfer 

Einmal mehr durfte wieder auf die freiwillige Mithilfe 

der Leiter auf den Pisten und in der Küche 

gezählt werden. Es ist absolut keine Selbstverständlichkeit, 

dass diese eine Woche ihrer Ferien 

zur Verfügung stellen. Im Namen aller Beteiligten 

sei an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön 

ausgesprochen. Es gibt sie noch, die Individualisten, 

die sich für eine gute Sache hundertprozentig 

einsetzen. 

Vor allem muss hervorgehoben werden, dass es 

mit einer kleinen Ausnahme keinen einzigen Unfall 

gab. Auch dies ist ein sicheres Zeichen der 

guten Stimmung und natürlich der guten Leitung. 

die wenigen Unfälle mehrheitlich glimpflich aus, 

so waren vor allem keine Kopf- oder Rückenverletzungen 

zu beklagen. 

Winter erlebt 

Doch die Sportwoche Mels besteht nicht nur aus 

Skifahren und Snowboarden. Ein besonderes Erlebnis 

hatten die Kinder, die sich für Polysport 

eingeschrieben hatten. Sie lernten auf einer 

Spass auf der Piste: Das Gruppenerlebnis war gewährleistet. 

Das Betreuungsteam 2006 

bestehend aus Leitern, 

Küchenmannschaft 

und Lehrerschaft. 


21 

Schneeschuhtour das Gebiet um den Chapfensee 

herum kennen und konnten auch eislaufen. Ausserdem 

wurden sie zwei Tage lang in die Kunst 

des Langlaufs eingeführt. Dafür stand am St. 

Margrethenberg das erfahrene Team der 

Langlauf-Kursleiter zur Verfügung. Dieses betreute 

die 48 Kinder, welche die ganze Woche diese 

nordische Sportart ausübten. Ein weiteres, ganz 

wichtiges Angebot wird in Mels Sport & Spass 

genannt. Die Kinder der 1. bis 4. Primarklasse 

können dabei die verschiedensten Sportarten 

wie Schlitteln oder Wandern ausüben und auch 

das Spiel kommt nicht zu kurz. Dafür sorgt seit 

langen Jahren das Team um Elisabeth Wolf.


22 

AKTIENGESELLSCHAFT 

Otto Gass 

Graziella Filomeno 

Sarganserstrasse 6 

8887 Mels 

Telefon 081 723 34 88 

Industriestr., 8887 Mels, Tel. 081 723 16 18, info@garage-waelti.ch 

schreinerei 

+küchenbau 

Einbauküchen nach Mass, mit allen 

Raffinessen ausgestattet, Schreinerarbeiten, 

Türen, Fenster, Schränke 

Versicherung + Vorsorge = Sicherheit für Jung + Alt 

Steuervorteile, Lebensversicherungen 3a-b, Renten 

Raiffeisen-Vontobel Pension Invest 50 (Fonds), 

speziell Senior(inn)en, Pensionsplanung, Vererben, 

Hypothek, Haftpflicht/Hausrat, Motorfahrzeuge usw. 

Fragen Sie mich. 

Paul Bärtsch 

Eidg. dipl. 

Versicherungsfachmann 

8888 Heiligkreuz-Mels 

Telefon 081 723 24 22 

Fax 081 710 40 26 

Mobile 079 355 66 18 

paul.baertsch@helvetiapatria.ch 

Plonserfeldstrasse 8887 Mels 

Telefon 081 723 19 29 

Fax 081 723 21 56 

Pfiffner Hans 079 222 01 54 

CH-8888 Heiligkreuz/Mels 

Grenzweg 1 

Tel. 081 723 60 00 

Fax 081 723 81 04 

Handy 079 406 34 78 

Internet: 

www.ria-kuechenstudio.ch 

E-Mail: 

ria-kuechenstudio@bluewin.ch

EBERLE & PARTNER 

TREUHAND UND REVISION AG 

EBERLE & PARTNER 

IMMOBILIEN- UND VERWALTUNGS-AG 

Buchhaltungen/Steuerberatungen 

Gründungen/Umwandlungen 

Revisionen/Sonderprüfungen 

Testamente/Erbteilungen 

Immobilienverkäufe/-verwaltungen 

Immobilienschätzungen 

GROFSTRASSE 31 

8887 MELS 

TELEFON: 081 720 40 60 

FAX: 081 720 40 61 

HOMEPAGE: www.eberle-treuhand.ch 

E-MAIL: admin@eberle-treuhand.ch 

Rufen Sie uns an – auf unsere fachkundige 

Unterstützung können Sie zählen! 

Mitglied der Mitglied beim 


23 

Neu-/Umbau + Renovationen 

Toniolo & Willi 

Holzbau 

8889 Plons/Mels 

Tel. 081 723 83 60 • 079 445 32 08 • toniolo.willi@bluewin.ch 

Innenausbau: Türen + Fenster, Treppen + Böden 

Pizol 2010 

Dienstag, 11. April 2006, 19.30 Uhr, 

im «Löwen»-Saal, Mels 

öffentliche Informationsveranstaltung 

für die Bevölkerung von Mels 

– Vorstellung Gesamtkonzept 

– Finanzierung/Aktienzeichnung 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Pizol – unsere Zukunft

IMPRESSUM 


JAHRESPROGRAMM UND FERIENPLAN 2006–2010 

Frühlingsferien Sa 08.04.2006 – So 23.04.2006 

Auffahrtsbrücke Do 25.05.2006 – So 28.05.2006 

Sommerferien Sa 08.07.2006 – So 13.08.2006 

Beginn des Schuljahres Mo 14.08.2006 

Herbstferien Sa 30.09.2006 – So 22.10.2006 

Elternbesuchstag Fr 17.11.2006 

Weihnachtsferien Sa 23.12.2006 – Mi 03.01.2007 

Zeugnisabgabe Fr 26.01.2007 

Sportwoche Mo 12.02.2007 – Fr 16.02.2007 

Winterferien Sa 17.02.2007 – So 25.02.2007 

Skilager Mo 05.03.2007 – Fr 09.03.2007 

Frühlingsferien Fr 06.04.2007 – So 22.04.2007 






Weihnachtsferien Sa 22.12.2007 – Mi 02.01.2008 




Skilager Mo 03.03.2008 – Fr 07.03.2008 

Frühlingsferien Fr 21.03.2008 – So 06.04.2008 






Weihnachtsferien Mi 24.12.2008 – So 04.01.2009 




Skilager Mo 09.03.2009 – Fr 13.03.2009 

Frühlingsferien Sa 28.03.2009 – Mo 13.04.2009 






Weihnachtsferien Do 24.12.2009 – So 03.01.2010 




Skilager Mo 08.03.2010 – Fr 12.03.2010 

Frühlingsferien Sa 27.03.2010 – So 11.04.2010 



Herausgeber Politische Gemeinde Mels 

Redaktion/Inserate Gemeinderatskanzlei Mels 

Telefon 081 725 30 30 

Fax 081 725 30 70 

gemeindeverwaltung@mels.ch www.mels.ch 

Verlangen Sie unsere ausführliche Inseratedokumentation!

Nach einem strengen, aber schönen Winter ist ... - Gemeinde Mels

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?