Neue Allgemeine Gesundheitszeitung für Deutschland

Neue Allgemeine 

Nr. 66 · Jahrgang 6 · 1. September 2012 

Gesundheitszeitung 

Fotos I Im Titelbild: Ann-Katrin Kossendey, Apotheker: NOWEDA, 

Senioren: Aletia, Hintergrund Preisrätsel: Tashsat, Shutterstock Inc. 

Es gibt Dinge, die laufen perfekt. 

Perfekte Planung, perfekte Vorbereitung, 

perfekter Ablauf. Und auch die 

Folgen sind ziemlich perfekt vorausberechnet. 

Vieles in der deutschen Wirtschaft 

läuft offensichtlich nach diesem 

Prinzip. Sonst wären deutsche Produkte 

nicht so gefragt. Und wir nicht 

seit vielen Jahren Exportweltmeister. 

Anders in der Politik. Hier geht es 

manchmal zu wie im Tollhaus. Jeden Tag 

neue Hiobsbotschaften. Was auch immer 

Schon wieder neu? 

Warum Sie sich häufig mit 

neuen Arzneimitteln abfinden 

müssen. Seite 4 

Fragen Sie Ihr Apotheken-Team 

öffentlichkeitswirksam angefasst wird, 

vieles geht schief. Beispiele gibt es genug. 

Wir brauchen uns nur umzusehen. Eben 

keine perfekte Planung, kein perfekter 

Ablauf, keine perfekt vorausberechneten 

Folgen. Statt dessen Chaos. Und Fassungslosigkeit, 

Resignation oder – schlimmer 

noch – Wut bei den Betroffenen. 

Unweigerlich denkt man an „Murphys 

Gesetz“, eine Lebensweisheit, die auf den 

US-amerikanischen Ingenieur A. Murphy 

zurückgeht. Seine These: Alles was schiefgehen 

kann, wird schiefgehen. 

Sollen wir hier noch einmal über die 

Einführung des Euro reden? Über die 

dilettantischen Verträge ohne Austrittsklausel? 

Verträge, die dazu führen, dass 

Deutschland inzwischen für unvorstellbare 

Summen haftet? Schiefgegangen. 

Oder die Sache mit dem Biosprit E 10 – 

Benzin mit einem zehnprozentigen Anteil 

Ethanol. Ethanol wird aus „nachwachsenden 

Rohstoffen“ gemacht. Früher sagte 

man Weizen, Mais oder Zuckerrohr dazu. 

Alleine 150 Millionen Tonnen Getreide 

werden jährlich zu Ethanol verarbeitet, 

während die Weltreserven an Getreide von 

175 Millionen Tonnen auf nur noch 100 

Millionen Tonnen gesunken sind. Das 

meldete die Wochenzeitung „Die Zeit“ in 

ihrer Online-Ausgabe. Jetzt werden diese 

Agrarprodukte weltweit knapper und teurer. 

Deshalb steigen die Preise für Lebensmittel. 

E 10 treibt so die Lebenshaltungskosten 

und verschärft den Hunger in der 

Welt. Das wollen Greenpeace, das Hilfswerk 

Misereor, die Verbraucherzentralen 

und die FDP nicht länger hinnehmen. 

Auch wenn der neue Bundesumweltminister 

Peter Altmeier (CDU) (noch) 

anderer Meinung ist: schiefgegangen. 

Gut ergänzt! 

Worauf Sie bei Vitaminen 

und Co. achten sollten. 

Seite 6 

für Deutschland 

„Wenn etwas schief gehen kann, 

dann geht es auch schief “ 

Wie „Murphys Gesetz“ die Apotheken trifft 

Und wie ist es mit der Abschaffung der 

Glühbirne? Sicher, sie fraß Strom und 

produzierte Wärme. Doch die neuen 

Energiesparlampen, zu deren Einsatz die 

EU ganz Europa zwingt, sind alles andere 

als umweltfreundlich. Sie enthalten 

gefährliches Quecksilber. Von derselben 

EU wurden deshalb im Jahr 2009 quecksilberhaltige 

Thermometer verboten. Geht 

eine Energiesparlampe kaputt, strömen 

hochgiftige Quecksilberdämpfe aus. 

Werden sie eingeatmet, zerstören sie die 

Nervenzellen im Gehirn. Fälle gibt es 

schon. Wer glaubt, dass es deshalb ein 

durchsetzbares Entsorgungskonzept für 

Energiesparlampen gibt, der irrt. So manche 

landet im Hausmüll, Quecksilber 

inklusive. Schiefgegangen. Doch die EU 

bewegt sich nicht. Im Gegenteil – sie verschärft 

das Tempo. 

Die Liste der „schiefgegangenen“ Gesetze, 

Projekte und Reformen ließe sich beliebig 

verlängern. Förderung der Photovoltaik: 

Wer es sich erlauben kann, eine teure 

Anlage auf sein Dach zu setzen, darf auf 

Jahre hinaus zu teuren Strom ins Netz 

speisen. Die staatliche, viel zu hohe 

Förderung ist für bestehende Anlagen 

KOSTENLOS 

Zum Mitnehmen! 

Bezahlt von Ihrer Apotheke 

Gewinnen 

Sie! 

Unser 

Preisrätsel 

auf Seite 3 

nicht kündbar. Das wirkt wie ein dauerhafter 

Vertrag zu Lasten Dritter: „Der kleine 

Mann“ muss die dramatisch steigenden 

Strompreise zahlen. Immer mehr 

Bürger schaffen das nicht. Für sie zumindest 

gilt: schiefgegangen. 

„Murphys Gesetz“ gilt auch im Bildungswesen. 

Von überflüssigen „Pisa“- 

Reformen über die nicht durchdachte 

Einführung des achtjährigen Gymnasiums 

bis hin zum Bachelor und Master 

statt der deutschen Diplom-Studiengänge 

mit ihrem hohen Niveau: Selbst die meisten 

Universitätsrektoren und Professoren 

– von den Studenten ganz abgesehen – 

sind inzwischen der Meinung, dass durch 

diese „Reform“ nichts, aber auch gar 

nichts besser geworden ist – im Gegenteil. 

Also schiefgegangen.Aber Bundesbildungsministerin 

Annette Schavan widerspricht. 

Sie ist näher am Problem. Glaubt sie. 

Und wie sieht es im Gesundheitswesen 

aus, speziell, was die Apotheken anbetrifft? 

Lesen Sie weiter auf Seite 2

Seite 2 

LEITARTIKEL 

1. September 

2012 

Fortsetzung von Seite 1 

Auch hier gilt „Murphys Gesetz“. Wie oft 

hat diese Zeitung schon auf die negativen 

Folgen der Einführung des Versandhandels 

mit Arzneimitteln hingewiesen? 

Wenn eine Reform schiefgegangen ist, 

dann diese: Der Versandhandel von Medikamenten 

als massives Einfallstor für Arzneimittelfälschungen. 

Der Versandhandel 

als Begründung für die Einrichtung 

von unkontrollierten Abholstellen für 

Arzneimittel – sogenannten „Pick-up- 

Stellen“ – in Drogeriemärkten, Tankstellen 

und Blumenläden. Der Versandhandel 

schließlich als Förderer von anonymem 

Arzneimittelmissbrauch: Schmerzmittel 

sind eines der meistgekauften Produkte 

– Versandhandel demnach das Gegenteil 

von „Arzneimittelsicherheit“. Doch 

die Politik ist unfähig, etwas zu ändern. 

Jetzt haben sich, wie die Tageszeitung FAZ 

in ihrer Ausgabe vom 27. Juli berichtet, 15 

Bundestagsabgeordnete in einer Arbeitsgruppe 

mit der Zukunft des ländlichen 

Raumes beschäftigt. Die sieht nicht gut 

aus. Die Lebensqualität sinkt. Zunehmend 

ältere Menschen, weniger Kinder, Abwanderung 

von tüchtigen Arbeitskräften 

– das alles dünnt die Räume aus. Das soll 

jetzt anders werden. Um die ländlichen 

Räume wieder zu stärken, sollen nicht nur 

Breitbandanschlüsse den Zugang zum 

Internet verbessern, sondern auch heimische 

Erwerbszweige, wie Land- und 

Forstwirtschaft, gefördert werden. 

Nasengesundheit ohne 

Winterpause. 

„Wenn etwas schief gehen kann, 

dann geht es auch schief “ 

Das Interessanteste aber: Die medizinische 

Versorgung in ländlichen Räumen 

soll verbessert werden. Das hört sich gut 

an. Schließlich hat man Jahrzehnte lang 

zugesehen, wie ein ländliches Krankenhaus 

nach dem anderen geschlossen 

wurde. Und wie ein Arzt nach dem anderen 

sich zur Ruhe setzte und keinen 

Nachfolger fand, weil sich die Führung 

einer Praxis auf dem Lande kaum noch 

lohnt. Zu stark sind die durchschnittlichen 

Erträge der Arztpraxen in den letzten zwei 

Jahrzehnten gesunken. 

Und wie ist das mit den Apotheken? Lohnt 

sich das Betreiben einer Apotheke 

noch? Die Antwort: Nur wenn die Erträge 

stimmen. Nur wenn die steigenden Personalkosten 

aufgefangen, die notwendigen 

Investitionen getätigt und die vielfältigen 

gesetzlichen Auflagen finanziert werden 

können. Und wenn so viel an Gewinn 

übrigbleibt, wie es der Verantwortung für 

das Führen eines personalintensiven, mittelständischen 

Betriebes mit öffentlichrechtlichem 

Versorgungsauftrag entspricht.Doch 

wie sieht es mit den Erträgen 

in der Realität aus? Fest steht, dass sie in 

den letzten acht Jahren ständig gesunken 

sind. Der Grund: Die fixe Vergütung, die 

die Apotheken für die Abgabe eines 

Arzneimittels erhalten, ist seit dem Jahr 

2004 nicht mehr angepasst worden. 

Inzwischen fehlt ein Betrag von einem 

Euro pro Packung. 

Behandeln, pflegen, schützen und befeuchten – 

damit Sie das ganze Jahr über durchatmen können. 

www.hysan.de 

Pflege und Befeuchtung: 

Karikaturen zum Download: www.neue-allgemeine.de 

Zuständig für die notwendige Erhöhung 

ist Bundeswirtschaftsminister Dr. Philipp 

Rösler (FDP). In seiner Verantwortung 

liegt die Arzneimittelpreisverordnung. Er 

hat jetzt einen Vorschlag gemacht. Mehr 

als 25 Cent pro Packung will er nicht 

genehmigen. Die Krankenkassen jubeln, 

Besser für Ihre Nase 

Bromelaintabletten hysan ® . Wirkstoff: Bromelain. Anwendungsgebiete: Zur Begleitbehandlung bei akuten Schwellungen nach Operationen und Verletzungen, 

ins besondere der Nase und der Nebenhöhlen. hysan ® Schnupfenspray 1 mg/ml Nasenspray, Lösung. Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid. Anwendungs gebiete: 

Kurzzeittherapie bei Anschwellungen der Nasenschleimhaut. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder 

Apotheker. Stand: August 2012 

URSAPHARM Arzneimittel GmbH, Industriestraße 35, 66129 Saarbrücken, www.ursapharm.de 

Anzeige 

die Bundesvereinigung Deutscher Arbeitgeberverbände 

(BDA) ebenfalls. Doch 

Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble 

(CDU) verweigert sogar dem mageren 

Betrag von 25 Cent die Zustimmung. Er 

fürchtet Belastungen des Bundeshaushaltes. 

Deutsche Apotheken kaputtsparen, 

damit Geld für die europäische Schuldenunion 

da ist? Oder ein abgekartetes Spiel? 

Etwa nach dem Motto: Wenn die Apotheker 

die Wahl haben zwischen 0 Cent 

und 25 Cent, werden sie sich „dankbar“ 

für die 25 Cent entscheiden? 

Kann man das Problem beschreiben, ohne 

den Eindruck zu erwecken, die Apotheker 

seien „larmoyant“, also „weinerlich“? 

Diese wenig hilfreiche Formulierung leistete 

sich der GKV-Spitzenverband der 

Krankenkassen. Larmoyanz dürfte das 

letzte sein, was die Apotheker an den Tag 

legen. Aber sauer sind sie schon. Und enttäuscht. 

Sie haben darauf vertraut, dass 

bei der Umstellung auf eine feste Vergü- 




tung pro Packung bei gestiegenen Kosten 

– und welcher Betrieb hat die nicht? – 

regelmäßig eine entsprechende Anpassung 

erfolgt. Schiefgegangen. 

Doch ohne ausreichende Anpassung der 

Vergütung werden viele Apotheken nicht 

überleben. Es stirbt sich langsam, doch 

der Zug nimmt Fahrt auf. Aufzuhalten ist 

er nicht mehr. 76 Apotheken wurden im 

ersten Halbjahr 2012 neu eröffnet, doch 

234 sind geschlossen worden. So viele wie 

niemals zuvor.Auf das ganze Jahr hochgerechnet, 

könnten es am Ende 400 Apotheken 

sein.Wenn es so weitergeht – und nichts 

spricht dagegen – werden in zehn Jahren 

viertausend Apotheken für immer ihre 

Türen geschlossen haben, eine große 

Zahl davon sicher auf dem Lande. 

Die medizinische Versorgung in ländlichen 

Räumen auf diese Weise zu stärken, 

kann nur schiefgehen. „Murphys Gesetz“ 

ist auch hier nicht zu widerlegen. 

Apotheken stellten 2011 mehr 

als 11 Millionen Rezepturen her 

Im Jahr 2011 haben die öffentlichen 

Apotheken laut des Deutschen Arzneiprüfungsinstituts 

e.V.(DAPI) weit mehr als 

11 Millionen Rezepturen hergestellt. Jede 

Apotheke kann allgemeine Rezepturen 

herstellen. Sie werden am häufigsten von 

Haut-, Haus- und Kinderärzten verordnet. 

Davon abgegrenzt werden Spezialrezepturen, 

die in spezialisierten Apotheken und 

Herstellungsbetrieben hergestellt werden. 

„Die Apotheken haben weit mehr als diese 

elf Millionen Rezepturen hergestellt“, sagte 

Dr. Andreas Kiefer, Vorsitzender des DAPI. 

„Über die tatsächliche Anzahl können wir 

spekulieren, genaue Daten liegen uns aber 

nicht vor.“ Denn Rezepturen, die nicht auf 

GKV-Rezept verordnet wurden,sind in den 

DAPI-Zahlen nicht erfasst. 

„Apotheken stellen Rezepturen her, weil 

die Patienten sie brauchen. Das ist kein 

Luxus, sondern schlicht eine Notwendigkeit 

– zum Beispiel wenn ein herzkrankes 

Kind ein Medikament in einer Dosis 

braucht, für die es kein industrielles 

Arzneimittel gibt“, sagte Kiefer. „Aber das 

Honorar für die Rezepturherstellung deckt 

seit Jahren nicht annähernd die Kosten, die 

in der Apotheke entstehen. Es ist deshalb 

überfällig, dass diese apothekerliche 

Leistung gerecht vergütet wird.“



Inselstaat 

in 

Fernost 

Weinstock 

fleißiges 

Insekt 

Reduktionskost 

Anfälle 

von 

Atemnot 

leicht 

färben 

geistiger 

Gehalt 

ungefährlich 

italienischerModeschöpfer 

ein 

Kunstwerk 

4 

BANDAGEN 

Adelstitel 

in 

England 

flach 

positionieren 

Südseeinselstaat 


Hochschulreife 

(Kw.) 

borgen 

Halbgott 

der griechischen 

Sage 

Richtschnur 

Der gesuchte Begriff lautet: 

1 2 3 4 5 

kurz für: 

lecker 

GenuTrain® 

Die Aktivbandage für das Kniegelenk. 

Anziehhilfe 

Omega-Pelotte 

Jetzt Jet in neuer Generation mit 

Omega-Pelotte Om 

und integrierter 

Anziehhilfe. 

Anz 

Für mehr Stabilität, bessere 

Schmerzlinderung und einfache 

Handhabung. 

Unverbindliche 

Preisempfehlung: 96 € 

(inkl. Mehrwertsteuer) 

Bewegung erleben: www.bauerfeind.com 

5 

israelischesParlament 

dicker 

SchlagstockRufnameEisenhowers 

geschnittenes 

Holz 

Fechtwaffe 

Schiff 

festmachen 

Schlafstätte 

Stadt am 

Großen 

Sklavensee 

Teil des 

Blätterpilzes 

Gefolge 

unbefestigt 

Anzeige 

PREISRÄTSEL 

Das Preisrätsel im September 

Mitmachen und gewinnen! 

1 

2 

Initialen 

Ecos 

Marktbude 

Tropenfrucht 

kleine 

Fruchtart 

Hohn 

Zeiteinheit 

Kladde 

Reise 

auf dem 

Luftweg 

Fremdwortteil: 

gesamt 

Gärstoff 

Kinovorführfläche 

Initialen 

der 

Allende 

kleines 

Grundstück 

Treppenhaus 

3 

DEIKE-PRESS-1413-3 

Elektrizitätsmenge 

kleine 

Brücken 

Impressum 

Sichern Sie sich Ihre Chance auf einen von 10 tollen 

Gewinnen, indem Sie an unserem Preisrätsel teilnehmen. 

Sie finden den gesuchten Begriff heraus, 

indem Sie unser Kreuzworträtsel lösen. Unser Tipp: 

Gerade Babys leiden nicht selten, z. B. ernährungsbedingt, 

unter Krämpfen und Bauchschmerzen. 

Zusammengefasst werden diese Symptome häufig 

unter einem bekannten Fachbegriff. Kommen Sie auf 

das gesuchte Lösungswort? 

Lösung und Gewinner werden in der Novemberausgabe 

veröffentlicht. Die Zustellung des 

Gewinns erfolgt per Versand. 

Rufen Sie uns an und nennen Sie uns das 

Lösungswort, Ihre Anschrift und den Namen der 

Apotheke, in der Sie die Zeitung erhalten haben, 

bis zum 12. Oktober. 

Hier anrufen und 

mit etwas Glück 

gewinnen: 

0137 8 002 002 

50 Cent pro Anruf aus dem Festnetz. Mobilfunk ggf. höher. 

Neue Allgemeine Gesundheitszeitung 


Verlag und Redaktion: NOWEDA eG 

Heinrich-Strunk-Straße 77 · 45143 Essen 

Telefon: 0201 802-0 

E-Mail: redaktion@neue-allgemeine.de 

Web: www.neue-allgemeine.de 

Vorstand der NOWEDA eG: 

Wilfried Hollmann (Vorsitzender) 

Peter Bömelburg · Rudolf Strunk · Joachim Wörtz 

Erscheinungsweise der Zeitung: Monatlich 

Verantwortlicher Redakteur Leitartikel (Seiten 1 u. 2): 

Wolfgang P. Kuck, Diplom-Volkswirt 

Verantwortliche Redakteurin: Tanja Kahlert 

Anzeigen: Beatrix Baumert 

E-Mail: anzeigen@neue-allgemeine.de 

Druck: Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG 

Frankfurter Straße 168 · 34121 Kassel 

Auflage: 1 Million 

Grafik und Layout: commedia GmbH 

Olbrichstraße 2 · 45138 Essen 

Web: www.commedia.de 

Mit der Einsendung eines Leserbriefes geben Sie 

gleichzeitig die Genehmigung zur Veröffentlichung. 

Die Redaktion behält sich Auswahl und Kürzung vor. 

Diese Zeitung wird von der Apotheke bezahlt 

und kostenlos an ihre Kunden abgegeben. 

Das Lösungswort der 64. Ausgabe lautete: 

„JETLAG“ 

Seite 3 

1. September 

2012 

Diese Apotheken freuen sich für die 10 Gewinner 

der Funk-Wetterstation „TFA Vega 35.1067“: 

Stern-Apotheke 

Gutenbergstraße 21 

in Essen gratuliert 

Elisabeth Groeger 

Herz-Apotheke 

Kurt-Schumacher-Platz 2 

in Bochum gratuliert 

Jochen Ross 

Stadt-Apotheke 

Markt 8 

in Bitterfeld gratuliert 

Dagmar Krüger 

Buchen-Apotheke 

Werdener Straße 14 

in Gelsenkirchen gratuliert 

Sigrid Böttcher 

Rats-Apotheke 

Mittelstraße 5 

in Gevelsberg gratuliert 

Hans Koch 

Apotheke im Zentrum 

Rudolf-Eucken-Straße 3 

in Moormerland gratuliert 

Lydia Knop 

Adler-Apotheke 

Schüppenstraße 1 

in Coesfeld gratuliert 

Hildegard Kestermann 

Markt-Apotheke 

Kaiserstraße 84 

in Friedberg gratuliert 

Joe Fourier 

Rathaus-Apotheke 

Neuer Weg 12 

in Bad-Bentheim gratuliert 

Nikolaus Rieck 

Paulus-Apotheke 

Carl-von-Ossietzky-Straße 21 

in Halle gratuliert 

Ilse Unverricht 

Gewinnen Sie eines von 10 hochwertigen Kosmetik-Paketen der Firma 

Boots Laboratories. Das Paket enthält fünf Produkte aus der Kosmetik- 

Serie „Serum 7“: Eine schützende Tagescreme, eine regenerierende 

Nachtcreme, ein Beauty Serum, ein tiefe Falten Korrektur Serum und 

feuchtigkeitsspendes Serum. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter und Angehörige der NOWEDA-Gruppe sind von der Teilnahme ausgeschlossen. 

Vor allem Selbstständige 

ohne Krankenversicherung 

mp Wiesbaden - Die Zahl der nicht krankenversicherten Menschen in 

Deutschland ist um 30 Prozent zurückgegangen. Dies teilt das Statistische 

Bundesamt in Wiesbaden mit. Dennoch sind rund 137 000 Personen nicht 

krankenversichert und besitzen auch sonst keinen Anspruch auf 

Krankenversorgung (Stand 2011). Nach Angaben der Behörde hatten 

Selbstständige sowie erwerbslose Personen besonders häufig keinen Krankenversicherungsschutz. 

Diese beiden Personengruppen sind in etwa viermal 

so häufig nicht krankenversichert wie die Bevölkerung insgesamt. Der 

Anteil der nicht versicherten Männer überwiegt dabei. Ohne Krankenversicherungsschutz 

waren 62 Prozent oder rund 85 000 Männer. Im Vergleich 

stehen dazu mit 38 Prozent allerdings nur 52 000 Frauen gegenüber. 

Zum Vergleich mit 2007 ging jedoch die Zahl der nicht krankenversicherten 

Männer stärker zurück als die der nicht krankenversicherten Frauen. 

Nach der Definition des Bundesamts sind „Erwerbslose“ nicht erwerbstätige 

Personen, die aktiv nach einer Arbeitsstelle suchen und kurzfristig für 

die Aufnahme einer Tätigkeit zur Verfügung stehen. Im Zuge der 

Gesundheitsreform 2007 soll eine schrittweise Krankenversicherungspflicht 

für alle Personen ohne anderweitigen Anspruch auf Absicherung im 

Krankheitsfall erreicht werden. Foto I Robert Adrian Hillman, Shutterstock Inc.

Seite 4 

1. September 

2012 PRO 

PATIENT 

Irrungen und Wirrungen 

Wirrungen 

der Gesundheitspolitik 

Gesundheitspolitik 

Warum „Nachgefragt“? 

„Nachgefragt“? 

? 

Prof. Dr. Andreas Kaapke ist seit 1. September 2010 Professor für Handelsmanagement und Handelsmarketing 

an der Dualen Hochschule Badenwürttemberg – Stuttgart und zugleich Inhaber der „Prof. Kaapke 

Projekte“. Zuvor war Kaapke von August 1996 bis Ende Juni 2010 Geschäftsführer des Instituts für Handelsforschung 

an der Universität zu Köln (IfH) und der dort angesiedelten Wirtschaftstochter Institut für Handelsforschung 

GmbH. Kaapke ist in Wirtschaftswissenschaften promoviert und spezialisiert auf wirtschaftliche 

Themen rund um die Apotheke. 

Rabattverträge: Warum muss ich mich immer wieder 

mit neuen Arzneimitteln arrangieren? 

Seit einigen Jahren sind viele Patienten verunsichert, dass 

sie ein anderes Präparat erhalten als sie gewohnt sind und 

auf dem Rezept vorfinden. Zwar kann der Arzt sicherstellen, 

dass ein ganz spezifisches Präparat verordnet wird, dies 

aber nur in Ausnahmefällen. Ansonsten haben die 

Gesetzlichen Krankenversicherungen ein neues Verfahren 

eingeführt, das sich Rabattvertrag nennt. Beim Rabattvertrag 

schließt die Krankenkasse mit einem pharmazeutischen 

Hersteller für einen bestimmten Wirkstoff (also 

einen spezifischen Krankheitsbereich, bspw. Rheuma) für 

eine bestimmte Laufzeit einen Vertrag, der sicherstellt, dass 

alle Patienten der Kasse, die diesen bestimmten Wirkstoff 

verschrieben bekommen, diesen von einem bestimmten 

Unternehmen beziehen. Im Gegenzug räumt dieser ausgewählte 

Hersteller der Kasse einen entsprechenden Rabatt 

ein. Die Kasse spart damit Geld, der pharmazeutische Hersteller 

hat eine halbwegs planbare und sichere Abnahmemenge 

und die Patienten erhalten den Wirkstoff, den sie 

benötigen. 

Im Zuge eines Reformgesetzes ist 2012 zudem eingeführt 

worden, dass der Patient sein bevorzugtes Arzneimittel 

erhalten kann, dann aber den Differenzbetrag zwischen 

dem rabattierten Arzneimittel, das er eigentlich bekommen 

hätte, und dem von ihm gewünschten Arzneimittel selbst 

bezahlen muss. Dies übernimmt die Gesetzliche Krankenkasse 

nicht. Als zusätzliches Problem an diesem Vorgehen 

hat sich herausgestellt, dass der Apotheker vor Ort 

diesen Differenzbetrag nicht beziffern kann: Er weiß nicht, 

welchen Rabatt die Kasse vom Pharmaunternehmen erhalten 

hat, wie viel die Kasse also tatsächlich bezahlt. Der 

Nachgefragt! 

Apotheker kann lediglich 

den Preis für das gewünschte 

Arzneimittel benennen.Daraus 

ergeben sich unschöne 

Situationen für alle 

Beteiligten in der Apotheke, 

wofür weder Apotheke 

noch Patient etwas können. 

Eine weitere Verunsicherung 

entsteht dadurch, dass 

sich trotz der identischen 

Gesetzlichen Krankenkasse 

und wiederholtem Verschreiben 

des Wirkstoffes das Arzneimittel ändert. Die 

Rabattverträge werden immer wieder neu ausgeschrieben, 

so dass im einen Jahr ein Pharmaunternehmen den 

Zuschlag erhält, bei der nächsten Ausschreibung aber ein 

anderes Pharmaunternehmen die besseren Konditionen 

angeboten hat. So kann es passieren, dass sich bei Patienten 

mit chronischen Krankheiten für ein und dasselbe Krankheitsbild 

ständig wechselnde Präparate ergeben, obgleich 

kein medizinischer Grund dafür ausschlaggebend ist. 

Viele Patienten sind deshalb verunsichert und dies führt 

in den Apotheken oder auch beim Arzt oftmals zu 

Diskussionen und Missverständnissen. Hier muss noch viel 

Aufklärung seitens der Kassen geleistet werden. Diese 

haben aus finanziellen Gründen diesen Prozess angestoßen 

und sind nun angehalten, ihren Versicherten zu erläutern, 

warum der Kauf bzw. die Abholung eines verschriebenen 

Arzneimittels so abläuft wie oben geschildert. 

Die Neue Allgemeine Gesundheitszeitung 

konnte Prof. Dr. Andreas Kaapke 

als Gastautor gewinnen. In der Rubrik 

„Nachgefragt“ wird der renommierte 

Apothekenökonom künftig Gesundheitsthemen, 

die für viele Bürger schwer 

nachvollziehbar sind, verständlich erläutern. 

Wir fragen genauer nach: 

Redaktion: 

Herr Prof. Kaapke, Sie gelten als einer 

der wenigen Apothekenökonomen in 

Deutschland, also Menschen, die sich 

aus betriebswirtschaftlicher Perspektive 

mit Fragen der Apotheke, des 

Gesundheitsmarktes und der Kundenwünsche 

auseinandersetzen. Was 

hat sich in den letzten 10 Jahren im 

Gesundheitsbereich besonders stark 

verändert? 

Prof. Dr. Kaapke: 

Ich weiß gar nicht, wo ich da anfangen 

soll. Ich greife mal einen bedeutsamen 

Aspekt heraus. Gesundheit spielt eine 

noch größere Rolle als vor Jahren. Klar, 

Gesundheit war schon immer ein 

Thema, aber der Umstand, dass die 

Menschen in der Regel älter werden, lässt 

sie auch nach Lösungen suchen, wie dieses 

Älterwerden positiv begleitet werden 

kann. Dies stellt neue Herausforderungen 

an den Gesetzgeber, wie er mit 

dem Gesundheit inhaltlich aber auch was 

die Budgets anbetrifft umgeht. Wir werden 

auf Dauer sicher nicht durch Sparrunden 

das hohe Level an Gesundheitsversorgung, 

wie wir es in Deutschland 

noch immer haben, aufrecht erhalten 

können. In dieser Entwicklung sehe 

ich auch für die nächsten Jahre die entscheidenden 

Veränderungen. 

Redaktion: 

Wir haben mit der NAGZ ein Endverbrauchermagazin 

rund um das 

Thema Gesundheit, Apotheke geschaffen. 

Wie finden Sie dies? 




NOWEDA 


Aufklärung tut Not. Ob dies nun medizinische 

Themen sind, Tipps auch aus dem 

homöopathischen Bereich sind, ob Rätsel 

angeboten werden oder einfach nur 

Hintergrundinformationen zur Verfügung 

gestellt werden, all das hilft dem 

Kunden, sich zu orientieren und Neues zu 

erfahren. Dies ist durch und durch begrüßenswert. 

Zudem wird die Zeitung kostenlos zur 

Verfügung gestellt. Hier leistet das Magazin 

viel für den Kunden und bietet den 

Apotheken einen schönen Service im 

Dienste derer Kunden. Schließlich bietet 

die NAGZ in einer lockeren, überschaubaren 

Art neue und aktuelle Informationen 

rund um das Thema Gesundheit, und wie 

oben angedeutet, ist dies eines der wichtigsten 

Themen für die Menschen. 

Redaktion: 

Wir wollen mit Ihnen eine neue Reihe 

„Nachgefragt“ auflegen, wo die NAGZ 

bei Themen um Ihre Einschätzung bittet. 

Was dürfen die Leser erwarten? 


„Nachgefragt“ soll schwierige, eher politische 

oder wirtschaftliche Themen so 

greifbar wie möglich machen. Die zahlreichen 

Reformgesetze in den letzten 

Jahren gehen ja nicht spurlos am Verbraucher 

vorbei. Diese hören dann zwar 

„das liegt an“ oder „da haben wir keinen 

Einfluss drauf“, möchten aber dennoch 

erfahren, was es damit auf sich hat. Solche 

Themen sollen angesprochen und in aller 

Kürze erläutert werden. 

Darüber hinaus sollen auch mal Begriffe 

erläutert werden, die immer wieder auftauchen 

und auf die man sich als Kunde 

nicht ohne Weiteres einen Reim machen 

kann. Mit anderen Worten: „Nachgefragt“ 

bedeutet, dass die NAGZ bei einem für 

derlei Fragen geltenden Experten mal 

nachfragt.




Gesund ernährt von Anfang an 

Kuhmilchallergie beim Baby 

Nächte, in denen Bauchschmerzen oder 

Hautprobleme Babys nicht zur Ruhe 

kommen lassen, kennen fast alle jungen 

Elter n. Gerade bei ständigen oder 

immer wiederkehrenden Beschwerden 

sollte ein Kinderarzt zurate gezogen 

werden, um mögliche Allergien auszuschließen. 

Wird der Säugling nicht 

gestillt, ist z. B. die Kuhmilchallergie 

eine mögliche Ursache. 

Muttermilch ist immer noch die beste Ernährung 

für jeden Säugling. Doch aus gesundheitlichen, 

persönlichen oder beruflichen 

Gründen kann oder möchte nicht 

jede Mutter stillen. Glücklicherweise gibt 

es heutzutage hochwertigen Muttermilchersatz.Der 

Nachteil: Die gewöhnliche Säuglingsnahrung 

wird auf der Basis 

von Kuhmilch hergestellt. 

Diese ist vergleichsweise 

reich an Allergenen. Säuglinge 

können darauf mit 

einer Sensibilisierung auf 

Fremdeiweiße reagieren. 

Eine Milcheiweißallergie 

ist deutlich zu unterscheiden 

von einer Laktoseintoleranz: 

Hier liegt keine 

Allergie vor, sondern ein Un- 

Starkes Spucken 

Hautekzeme 

Durchfall 

Diese Beschwerden könnten Anzeichen 

für eine Kuhmilchallergie sein! 

Machen Sie den Test auf 

www.neocate.de 

und fragen Sie Ihren Kinderarzt! 

Neocate: Säuglingsnahrung auf Basis von 

non-allergenen Aminosäuren. Für eine 

sichere Ernährung bei Kuhmilchallergie. 

Nutricia GmbH � Postfach 2769 � 91015 Erlangen 

Careline 0800 68874242 � www.neocate.de 

Anzeige 

NEU: 

Jetzt mit 

optimierter 

Rezeptur 

Neocate Infant ist als diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diät) geeignet 

zur diätetischen Behandlung von Säuglingen im 1. Lebensjahr mit Kuhmilchallergie, multiplen Nahrungsmittelallergien 

und anderen Erkrankungen, die eine Elementardiät auf Aminosäurebasis erfordern. 

vermögen, den Milchzucker zu verwerten. 

Viele Menschen, die von Laktoseintoleranz 

betroffen sind, können zumindest kleine 

Mengen Milchprodukte vertragen oder 

jene Milchprodukte, in denen vergleichsweise 

wenig Laktose enthalten 

ist. 

Kuhmilchallergie: 

typische Symptome 

Sehr häufig zeigt sich die Kuhmilchallergie 

durch Auffälligkeiten 

der Haut. Kinder, die 

unter Juckreiz, Quaddeln, Ekzemen 

oder Neurodermitis leiden, 

sollten auf Allergien getestet werden. Auch 

Verdauungsprobleme mit Bauchschmerzen, 

Blähungen, Durchfall, Erbrechen und 

übermäßigem Speichelfluss können ein 

Hinweis sein. Aufklärung bringt hier nur 

der Gang zu einem auf Allergologie spezialisierten 

Kinderarzt. Blut- und Hauttests 

sind nicht immer eindeutig, daher erfolgt 

bei Verdacht auf Kuhmilchallergie oft eine 

zweiwöchige kuhmilchfreie Diät, die ggf. 

mit einem Provokationstest abschließt. 

Dabei wird das Kind noch einmal ganz 

bewusst mit dem Allergen, Kuhmilcheiweiß, 

konfrontiert. Treten die Beschwerden 

erneut auf, ist bestätigt, dass das Kind 

eine Allergie hat. In diesem Fall muss das 

Kind künftig kuhmilchfrei ernährt werden.Hochwertige 

kuhmilchfreie Säuglingsnahrung 

erhalten Eltern in der Apotheke. 

Kalziummangel vorbeugen 

Ist das Kind schon älter, können Ersatzprodukte, 

wie Kokos- , Soja- , Mandeloder 

Hafermilch, die Kuhmilch ersetzen – 

allerdings nur als Kochersatz! Diese Produkte 

decken keinesfalls den Nährstoffbedarf. 

Gerade Kalzium ist im Kindesalter 

ein wichtiger Nährstoff für die Knochenbildung.Kuhmilchallergiker 

müssen daher 

auf ausreichend Kalzium in der Ernährung 

achten. Das ist z. B. durch den Konsum von 

kalziumreichem Wasser, kalziumreichen 

Gemüsesorten, wie Brokkoli oder Spinat, 

und ggf. auch durch ein Kalziumpräparat 

aus der Apotheke möglich. 

Andere Nährstoffe in der Milch, etwa 

Eiweiß und Vitamin B2, können problemlos 

durch eine allgemein vollwertige Ernährung 

ersetzt werden. Ein Besuch bei 

BABY 

Seite 5 

1. September 

2012 

Fotos I Mutter mit Baby oben: S. Borisov, Brokkoli: Madlen, Mutter mit Baby unten: SvetlanaFedoseyeva, Shutterstock Inc. 

einem Ernährungsberater ist immer sinnvoll, 

um sich umfassend zu informieren. 

Adressen von qualifizierten Ernährungsberatern 

erhalten Eltern von ihrer 

Krankenkasse. 

Allergie ein Leben lang? 

Gute Nachrichten für betroffene Babys: In 

jungen Jahren eine Kuhmilchallergie zu 

entwickeln, bedeutet keinesfalls, dass das 

Problem ein Leben lang bestehen bleibt. 

Gerade Kinder, die sehr jung eine Allergie 

zeigen, vertragen das kalziumreiche 

Getränk nach einigen Jahren oftmals wieder. 

Es ist daher sinnvoll, nach einiger Zeit 

erneut den Kinderarzt aufzusuchen und 

den Nachwuchs 

testen zu lassen. 

Babyhaut schützen bei Neurodermitis 

Rund zehn Prozent aller Kinder leiden 

unter Neurodermitis. Die bekannte Hauterkrankung 

geht mit scharf begrenzten, 

rauen und geröteten Hautstellen, meist 

begleitet von einem starken Juckreiz, einher. 

Häufig ist das Auftreten der Neurodermitis 

mit einer Allergie, etwa gegen 

Pollen, Milben oder Lebensmittel, verbunden. 

Das Vermeiden der Auslöser 

steht daher an erster Stelle. Darüber hinaus 

ist ganz besonders die richtige Hautpflege 

entscheidend für eine Verbesserung 

des Hautbildes und damit 

auch für eine Verringerung des quälenden 

Juckreizes. 

Ihre Apotheke vor Ort ist hier ein guter 

Ansprechpartner, denn täglich produzieren 

Apothekenmitarbeiter individuelle 

Rezepturen nach Anordnung von Hautärzten. 

Beim täglichen Eincremen Ihres 

Babys mit der zur Neurodermitis- 

behandlung verordneten Salbe und/oder 

Creme sollten Sie einige Regeln beachten: 

Hygiene: Waschen Sie sich vor dem 

Cremen die Hände, entnehmen Sie die 

Salbe mit einem Holzspatel oder sauberen 

Löffel aus dem Töpfchen und entfernen 

Sie Salbenreste aus dem Deckel. Diese 

Maßnahmen reduzieren die Keimentwicklung. 

Fangen Sie beim Cremen am Bauch an, 

es folgen Arme und Beine, schließlich der 

Kopf und zuletzt der Po. 

Cremen Sie täglich mindestens ein- bis 

zweimal. 

Benutzen Sie eine Salbe mit medizinischen 

Wirkstoffen und eine Pflegecreme, 

so lassen Sie immer zuerst die Salbe zum 

Einsatz kommen. Ist die Salbe nur für die 

entzündeten Bereiche gedacht, waschen 

Sie sich die Hände, bevor Sie die Pflegecreme 

am ganzen Körper auftragen. 

Greifen Sie bei entzündeten und nässenden 

Hautstellen zu Lotionen und ggf. 

Cremes; fetthaltige Produkte sind hier 

ungeeignet. 

Foto I mathom, Shutterstock Inc.

Seite 6 

1. September 

2012 

Vladimir Gerasimov, Shutterstock Inc. 

Gerade gesundheitsbewusste Menschen 

kennen die allgemeinen Ernährungsregeln: 

Häufig Obst und 

Gemüse – idealerweise fünfmal am 

Tag – Getreideprodukte am besten in 

der Vollkornvariante, Fleisch und 

Wurst in Maßen, regelmäßiger Konsum 

von Seefisch, hochwertige pflanzliche 

anstatt tierischer Fette. Auch 

Milchprodukte, wie Quark und Joghurt, 

gehören zur vollwertigen Ernährung 

dazu. So viel zur Theorie. 

In der Realität fällt es nicht wenigen 

Menschen schwer, diese Regeln konsequent 

umzusetzen. Obst findet man auf 

manchen Ernährungsplänen kaum, Gemüse 

oft nur gekocht und damit zum Teil 

nicht mehr so wertig wie im rohen 

Zustand. Dafür landet Fleisch jedoch in 

vielen deutschen Haushalten auf dem 

täglichen Speiseplan, und Brötchen aus 

Weißmehl mit Mettwurst oder Salami als 

Belag liegen morgens in jeder Bäckerei 

aus. Zu den bekannten Folgen zählen 

Übergewicht und damit verbundene 

Stoffwechselerkrankungen, etwa Diabetes 

mellitus Typ 2. Auch warnen Er- 

ERNÄHRUNG 

Vitamine und Co. 

Gesunde Ernährung 

sinnvoll ergänzen 

Gesunde Vitaminbomben! 

Sie fragen sich, welche gesunden Lebensmittel besonders viele 

der wichtigen Vitamine enthalten? Wir nennen sie Ihnen! 

Natürlich gibt es noch viele Vitamine mehr, außerdem Obst, 

Beeren und Gemüse mit einem noch höheren Gehalt. Wir 

haben bei unserer Auswahl jedoch darauf geachtet, 

Produkte zu nennen, die Sie fast überall erhalten und die im 

Alltag einfach zuzubereiten sind. 

Vitamin C? 

Paprika, Kiwis, Erdbeeren und Orangen sind Beispiele für 

Vitamin-C-reiche Lebensmittel. 

nährungsexperten vor zu hohen Cholesterinwerten 

und einem daraus resultierenden 

erhöhten Herzinfarkt- und 

Schlaganfallrisiko. 

Mangelerscheinungen 

in allen Altersklassen 

Ebenfalls unangenehme Begleiterscheinungen 

sind mögliche Nährstoffmängel. 

In unseren Breitengraden ist unter anderem 

der Jodmangel bekannt für seine 

negativen Auswirkungen, etwa auf die 

Schilddrüse. Schwangeren Frauen oder 

solchen, die es werden möchten, wird 

zudem die Einnahme von Folsäure dringend 

angeraten. Auch andere alltägliche 

Herausforderungen für Körper und Seele 

fordern ihren Tribut. Eine gesunde Ernährung 

ist das A und O, doch auch die 

gezielte Zufuhr von hochwertigen Nahrungsergänzungsmitteln 

kann sinnvoll sein – 

vorausgesetzt, sie erfolgt 

bedarfsgerecht. 

Kommen z. B. Stresssituationen,ungünstigeWetterverhältnisse 

und un- 

Vitamine 

Vitamin A? 

Vitamin A finden Sie besonders in Karotten, Grünkohl, 

Spinat und Honigmelonen. 

Milena Vuckovic, Shutterstock Inc. 

gesunde Ernährung zusammen, ist die 

Herausforderung für das Immunsystem 

groß. Die Folge: Der Körper hat eine 

erhöhte Infektanfälligkeit. 

Nährstoffmangel kann in allen Altersgruppen 

vorkommen. Doch gerade Menschen 

sehr hohen Lebensalters nehmen 

häufig weniger Nahrung auf und haben 

gleichzeitig einen erhöhten Nährstoffbedarf: 

Sie geraten somit schneller in eine 

Nährstoffmangelsituation. 

Nahrung gezielt ergänzen 

Beim Wunsch nach ausgewogener 

Ernährung greifen viele Menschen zu 

Nahrungsergänzungsmitteln. Zu beachten 

ist hier jedoch, dass das Motto „Viel 

hilft viel“ in diesem Zusammenhang 

nicht zutrifft. Vielmehr sollten Vitamine 

und Co. gezielt und individuell eingesetzt 

werden. Gerade im Bereich 

der Vitamine ist sogar 

eine Überdosierung 

möglich. Viele Vitamine 

werden bei 

einem Überangebot 

über die Nieren wieder 

ausgeschieden – z. B. 

Vitamin E? 

Vitamin E können Sie insbesondere durch den Konsum 

hochwertiger Pflanzenöle, etwa Sonnenblumenöl, aufnehmen.Aber 

auch Leinsamen und Nüsse sind gute Lieferanten. 

B-Vitamine? 

Es gibt viele verschiedene B-Vitamine. Besonders bekannt 

ist das Vitamin B12, das nur über tierische Produkte, also 

Fleisch, Eier und Milchprodukte, zugeführt werden kann. 

Vitamin C. Aus der Gruppe der fettlösliche 

Vitamine reichern sich fast alle bei 

einem Überangebot jedoch im Körper an 

und können über einen langen Zeitraum 

in zu großer Menge eingenommen 

gesundheitliche Probleme verursachen. 

Vitamine aus der Apotheke 

Gesundheitsbewusste Menschen, die 

Ergänzende bilanzierte Diät 



Frischer Wind für 

das Immunsystem! 


ihren Nährstoffhaushalt optimieren 

möchten, sollten daher unbedingt die 

Beratung in der Apotheke in Anspruch 

nehmen. Hier finden sie fachkundiges 

Personal und ein umfangreiches, individuelles 

Produktangebot, das eine 

Berücksichtung ihrer persönlichen 

Bedürfnisse möglich macht. 

Foto I Senioren: Aletia, Shutterstock Inc. 

NEU: 

Orthomol Immun® ist ein diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische 

Zwecke (bilanzierte Diät). Orthomol Immun® zur diätetischen Behandlung von nutritiv 

bedingten Immundefiziten, wie sie z. B. nach Chemo- und Strahlentherapie auftreten 

können. www.orthomol.de 

Anzeige 

Jetzt auch als 

Direktgranulat 

• einzigartig in 4 Darreichungsformen 

• jetzt neu als Direktgranulat 

• mit der spürbar wohltuenden Frische natürlichen Menthols 

• in zwei Geschmacksrichtungen: 

Menthol-Himbeere, Menthol-Orange


Gesundheitszeitung GESUNDHEITSNEWS 


Ganzer Lungenflügel mit 

Schlüsselloch-OP entfernt 

mp Freiburg - Als eine „absolute 

Ausnahme-Operation“ bezeichnet 

Professor Bernward Passlick, Ärztlicher 

Direktor der Abteilung für Thoraxchirurgie 

am Universitätsklinikum 

Freiburg, diesen Eingriff: Er und sein 

Team haben einem Patienten einen kompletten 

Lungenflügel minimal-invasiv 

entfernt. Zwar sind einzelne 

Lungenlappen in den vergangenen 

drei Jahren immer 

wieder via Schlüsselloch- 

Operation entfernt worden, 

doch die Entnahme 

ganzer Lungenflügel 

ist bisher 

eine Seltenheit. 

Die jahrelange 

Erfahrung des 

Arztes auf diesem 

Fachgebiet 

war Voraussetzung 

für den Erfolg der zweieinhalb Stunden 

dauernden Operation des an 

Lungenkrebs leidenden Patienten. „Für 

den Arzt ist dieser Eingriff zwar eine 

Herausforderung, der Patient profitiert 

aber sehr von dieser Operationsmethode, 

gerade wenn er ohnehin geschwächt ist 

und an Vorerkrankungen leidet, wie der 

von uns behandelte 62-Jährige, und die 

Erhaltung einzelner Lungenlappen ausgeschlossen 

ist“, erklärt Passlick. 

Schonend sei die Methode, weil der not- 

Läuse? 

Nissen? 

Panik? 

wendige Schnitt des Chirurgen nur fünf 

Zentimeter groß ist und auf die 

Spreizung der Rippen verzichtet werden 

kann. Außerdem vermindere das minimal-invasive 

Verfahren die Gefahr einer 

Lungenentzündung und anderer 

Komplikationen. 

Die Operation ist schwierig: Der zu entfernende 

Lungenflügel muss noch im 

Körper sicher in einem Plastiksack 

verpackt werden, 

damit die Wundränder 

nicht mit Tumorzellen 

in Kontakt kommen, 

was zur Bildung von 

Metastasen führen 

könnte. Viel Fachwissen 

und Konzentrationverlangt 

zudem die 

Abtrennung des 

Organs von der 

Lungenschlagader. Möglich ist die minimal-invasive 

Entfernung eines ganzen 

Lungenflügels allerdings nur, wenn der 

Tumor eine Größe von fünf Zentimetern 

nicht überschreitet. 

Foto I Lunge: Sebastian Kaulitzki, 

Shutterstock Inc. 

Mit NYDA ® 

– einfach weg. 

www.nyda.de 

G. Pohl-Boskamp GmbH & Co. KG, 

25551 Hohenlockstedt 

nur 1 Stunde Einwirkzeit 

Besuchen Sie uns online! 

www.neue-allgemeine.de 

ideal zur Selbstanwendung 

ohne Duftstoffe 

Anzeige 

Chronische Schmerzen bei Kindern schlecht versorgt 

mp Datteln - Schätzungsweise 

350 000 Kinder in Deutschland haben 

Schmerzen, die über einen Zeitraum von 

drei Monaten dauerhaft oder wiederkehrend 

auftreten. Bei einem Teil der 

Betroffenen führen die Schmerzen zu 

hohen Beeinträchtigungen im Alltag – 

etwa zu Fehlzeiten in der Schule oder 

Schwierigkeiten, Freundschaften und 

Hobbys zu pflegen. 

Es gibt Fälle, in denen Kinder oder 

Jugendliche bis zu 28 Ärzte aufgesucht 

haben, bevor sie eine spezialisierte 

Behandlung erhielten. Viele der jugendlichen 

Patienten nehmen Schmerzmedikamente 

ein, obwohl diese aus 

ärztlicher Sicht nicht zu empfehlen sind. 

Das sind die erschreckenden Ergebnisse 

der neuen Studie des Deutschen 

Kinderschmerzzentrums (DKSZ) in 

Datteln. Sie werfen kein gutes Licht auf 

die Versorgung junger Schmerzpatienten 

in Deutschland. 

Das Deutsche Kinderschmerzzentrum 

wertete die Daten aller seiner Patienten 

aus den Jahren 2005 bis 2010 aus. 

Demnach verpasst jedes vierte Kind aufgrund 

der Schmerzen mehr als ein 

Viertel des Schulunterrichts. Außerdem 

mp Düsseldorf - Ab Mitte August 

beginnt die Pilzsaison. Gourmets freuen 

sich jetzt schon darauf, wieder durch die 

Wälder zu streifen und leckere Pilze zu 

sammeln. Doch wer sich nicht genau mit 

ihnen auskennt, kann schnell einen 

Speisepilz mit seinem ungenießbaren 

Doppelgänger verwechseln. So wird der 

giftige grüne Knollenblätterpilz von 

Laien häufiger für einen Champignon 

gehalten. Bereits der Verzehr eines mittelgroßen 

Exemplars kann tödlich sein. 

Die Symptome einer Pilzvergiftung treten 

nach Stunden, manchmal sogar erst 

nach Tagen auf: Erbrechen, Bauch- 

sind ältere Kinder in der Regel stärker 

beeinträchtigt als jüngere. 70 Prozent 

der Kinder litten unter Kopfschmerzen, 

gefolgt von Bauchschmerzen und 

Schmerzen des Bewegungsapparates. 

Neben den körperlichen Faktoren spielen 

offenbar auch psychosoziale 

Begleitumstände, wie Stress oder emotionale 

Belastung, eine wichtige Rolle. 

Sorge bereitet den Schmerzexperten aus 

Datteln auch ein anderes Ergebnis der 

Studie: Drei Viertel der Kinder, die sich 

bei ihnen vorstellten, nahmen Schmerzmedikamente 

ein. Die Ärzte sehen diese 

Entwicklung mit Skepsis. Sie empfehlen 

nur etwa der Hälfte dieser Kinder die 

Einnahme von Medikamenten, um die 

Schmerzen zu lindern. „Die Fehleinnahme 

von Schmerzmedikamenten 

kann verheerende Folgen haben – zum 

Beispiel gibt es Schmerzformen, bei 

denen Medikamente die Schmerzen 

noch verstärken. Dieser sogenannte 

medikamenten-induzierte 

Kopfschmerz verschärft die schon 

vorhandene Problematik dann noch 

zusätzlich“, warnt Professor Boris 

Zernikow, Chefarzt des Deutschen 

Kinderschmerzzentrums und Inhaber 

Trinken: Die Menge macht´s 

mp Bad Nauheim - Wer als Sportler 

zu wenig trinkt, kann weniger Leistung 

bringen und dehydriert, trocknet also 

aus. Doch das Gegenteil ist offenbar weit 

gefährlicher. Wer erheblich mehr trinkt 

als sein Durstgefühl anzeigt, läuft 

Gefahr zu überhydrieren. Die schlimmste 

Folge ist – wie im Fall einer Marathonläuferin 

– ein tödliches Hirnödem. 

Das berichtet jetzt die „Ärzte Zeitung“ in 

ihrer Online-Ausgabe. „Wir konnten in 

der Literatur keinen einzigen Fall von 

Dehydrierung als Todesursache bei 

Marathonläufern feststellen, es gibt aber 

zahlreiche Berichte über Läufer, die an 

einer Überhydrierung starben“, werden 

die Forscher um Dr. Carl Heneghan von 

der britischen Oxford University zitiert. 

„Entscheidend ist das richtige Trinken. 

Pilzsaison: Tödliche Verwechslungsgefahr 

krämpfe, Durchfall, Schwindel und 

Schweißausbrüche. Betroffene können 

in diesem Fall bei einer Giftinformationszentrale 

Rat 

einholen oder in einem 

schweren Fall von Vergiftung 

sofort den 

Notarzt anrufen. Wer 

dennoch nicht auf das 

Vergnügen verzichten 

möchte, selbst gesammelte 

Pilze zu verzehren, 

kann die Hilfe von ehrenamtlichen 

Pilzberatern in 

Anspruch nehmen. In der 

Seite 7 

1. September 

2012 

des Lehrstuhls für Kinderschmerztherapie 

und Pädiatrische Palliativmedizin 

der Universität Witten/ 

Herdecke.„Es gibt wirksame Methoden, 

diese Schmerzen zu behandeln und den 

Kindern die Kontrolle zurückzugeben – 

aber das müssen geschulte Kinderärzte 

übernehmen, und zwar in einem möglichst 

frühen Krankheitsstadium“, fordert 

der Experte. Foto I Jacek Chabraszewski, 

Shutterstock Inc. 

Weder ein Zuwenig noch ein Zuviel ist 

leistungsfördernd. So muss im Freizeitsport 

während der meisten Aktivitäten 

nicht getrunken werden, wenn die 

Aufnahme vorher ausreichend war“, 

erklärt der Diplom-Ökotrophologe Uwe 

Schröder vom Institut für Sporternährung 

in Bad Nauheim. Ein über 

den Tag verteilter Getränkekonsum von 

zwei Litern sei empfehlenswert zuzüglich 

des Ausgleichs durch den Schweißverlust. 

Die häufig empfohlene Apfelschorle 

im Verhältnis 1 : 1 sei aufgrund 

des hohen Fruchtzuckergehalts nicht 

das optimale Getränk für Sportler. 

Schröder empfiehlt die Mischung eines 

mineralstoffreichen Mineralwassers mit 

Apfelsaft und Traubensaft im Verhältnis 

6 : 2 : 1. Foto I YanLev, Shutterstock Inc. 

Pilzsaison bieten auch städtische Gesundheitsämter 

eine Pilzberatung an. 

Foto I Simone Voigt, 

Shutterstock Inc.

Seite 8 

1. September 

2012 DIE SEITE FÜR KINDER 



Äskulapi Erdhörnchen haben eine tolle 

Taktik, um Schlangen zu 

verscheuchen: Sie wedeln mit ihrem 

buschigen Schwanz. Das zeigt der 

news 

Ich wünsch dir viel Spaß 

mit meiner Seite! 

Dein 

Macht Frieden! 

Starke Zeichen für einen großen Traum 

Frieden ist was Wunderbares. Er bedeutet: Es 

fallen keine Bomben vom Himmel, es rasen 

keine Panzer durch die Städte. Man kann einfach 

auf die Straße gehen und sich sicher fühlen. 

Bei uns in Deutschland erscheint das selbstverständlich, 

weil wir hier seit mehr als 60 Jahren 

keinen Krieg hatten. In anderen Ländern ist das 

Peace-Zeichen 

Dieses Symbol kombiniert 

zwei Buchstaben aus dem 

Flaggenalphabet: 

N D Ein „N“ 

und 

ein „D“. 

Die 

Buchstaben stehen für 

„nuclear disarmament“, 

das heißt auf Deutsch 

nukleare Entwaffnung. 

Das Friedenszeichen 

stammt aus Amerika, wo 

in den 1960er- Jahren viele 

Leute gegen Atomwaffen 

demonstrierten. 

Äskulapi 

fragt: 

Mit wem 

würdest du 

am liebsten 

auf einer einsamen 

Insel stranden? 

•„Mit meiner Volleyballmannschaft. 

Wir würden den ganzen 

Tag am Strand Beachvolleyball 

spielen.“ Hanna Lea Wagner, 

13 Jahre, aus Bottrop 

Äskulapi hilft den Tieren 

Weiße Flagge 

Schon die Alten Römer 

schwenkten ein weißes 

Tuch, um zu zeigen, dass 

sie nicht mehr kämpfen 

wollten. 

Vor etwa 100 Jahren 

haben Politiker in der 

niederländischen Stadt 

Den Haag einige internationale 

Regeln für den 

Krieg festgelegt: Eine 

davon sagt, dass jeder, 

der eine weiße Fahne 

hisst, nicht mehr beschossen 

werden darf. 

•„Ich würde meine 

Eltern und meinen 

Hund Leopold mitnehmen. 

Wir würden eine Hütte bauen 

und Feuer machen.“ 

Benedikt Zerwander, 

9 Jahre, aus Schleswig 

•„Mit meinem Vater. Er könnte 

uns ein Boot bauen, um da 

wieder wegzukommen.“ 

Leyla el-Agouz, 11 Jahre, 

aus Homburg/Saar 

leider nicht so: Zur Zeit gibt es auf der Welt 

etwa 25 Kriege. Verschiedene Volksgruppen oder 

Staaten gehen aufeinander los, weil sie sich um 

Land oder Erdöl streiten oder auch darum, wer 

die bessere Religion hat. Viele Menschen, darunter 

auch zahlreiche Kinder, sterben in diesen 

Kriegen oder müssen von Zuhause fliehen. 

Weiße Taube 

Nach einer Geschichte in 

der Bibel baute Noah ein 

großes Schiff, die Arche, 

um darin die Sintflut zu 

überleben. Er ließ eine 

weiße Taube fliegen. 

Sie kam mit einem 

Olivenzweig im Schnabel 

zurück – als Zeichen, dass 

Gott mit den Menschen 

Frieden geschlossen hatte. 

In den Jahren um 1980 

wollten viele Menschen 

verhindern, dass die USA 

und die damalige 

Sowjetunion Raketen aufeinander 

richteten. Sie 

nahmen die Taube als 

Symbol der Friedensbewegung. 

Die Frage der nächsten 

Ausgabe lautet: 

Würdest du gern 

Schuluniform tragen? 

Warum, oder warum nicht? 

Schicke deine Antwort an: 

NOWEDA eG 

Redaktion Äskulapi 

Postfach 10 27 21 

45027 Essen. 

Oder per Email an: 

aeskulapi@neueallgemeine.de 

Pace-Flagge 

Auch der Regenbogen ist 

ein Symbol aus der Bibel: 

Gott sandte am Ende der 

Sintflut einen Regenbogen, 

um sich mit den 

Menschen zu vertragen. 

In Italien steht die bunte 

Flagge deshalb für 

Versöhnung. 

Zusätzlich steht oft noch 

das Wort „pace“ darauf, 

es bedeutet – na, was 

wohl – Frieden. 

uSchreib mir! 

Deshalb haben die Vereinten Nationen (auf 

englisch: UN) den 21. September zum „Tag 

des Friedens“ erklärt. An diesem Tag sollen alle 

Menschen überlegen, wie sie Hass und Streit 

überwinden können. Ein Anfang wäre zum 

Beispiel, eines der vielen Friedenssymbole zu 

tragen. Ein paar davon lernst du hier kennen. 

Papier-Kranich 

Die zehnjährige Sadako 

Sasaki aus Japan erlebte 

1945 den Atombombenangriff 

der USA auf ihr 

Land. Sadako überlebte, 

bekam aber Krebs durch 

die radioaktive Strahlung. 

Einer japanischen Legende 

nach erfüllen die Götter 

demjenigen einen 

Wunsch, der 1000 Papierkraniche 

faltet. Sadako 

wollte gesund werden 

und machte sich im 

Krankenhaus an die 

Arbeit. Sie bastelte mehr 

als 1000 Kraniche, starb 

aber trotzdem. 

Seitdem gilt der Kranich 

als Symbol gegen 

Atomwaffen. 

Victory-Zeichen 

Der englische Premierminister 

Winston Churchill 

spreizte gern Zeige- und 

Mittelfinger zu einem 

„V“ für victory (auf 

Englisch: Sieg), um seinen 

Landsleuten Mut im 

Kampf gegen die Nazis 

zu machen. Inzwischen 

ist diese Geste zu einem 

Friedenszeichen geworden. 

Wenn Ameisen Gefahr droht oder ihnen der Weg versperrt wird, 

geraten sie nicht in Panik, sondern laufen in einer ordentlichen 

Reihe weiter. Menschen schaffen das nicht: Im Stau oder in übervollen 

Fußballstadien fangen sie an zu drängeln und zu schubsen. 


Schlange, dass das Hörnchen wachsam 

ist und sich ein Angriff nicht 

lohnt. Der Trick funktioniert in vier 

von fünf Fällen, haben Biologen aus 

Kalifornien (USA) in freier Wildbahn 

beobachtet. 

Das Kolosseum aus Lego: Der 

Australier Ryan McNaught hat 

das berühmte Zirkusgebäude des 

Alten Rom aus 200.000 Lego-Steinen 

nachgebaut. Die Kämpfer und 

Zuschauer sind nur vier Zentimeter 

groß, die wilden Tiere noch kleiner. 

Auf den Gängen brennen echte 

Mini-Fackeln. Das Kunstwerk steht 

im Museum der Universität von 

Sydney (Australien). 

In Südengland haben Archäologen 

ein seltsames Grab entdeckt: 

Darin lagen eine Frau und eine 

Kuh, die um das Jahr 500 bestattet worden 

sind. Die Frau muss sehr reich gewesen 

sein, folgern die Forscher. Denn 

Kühe waren damals äußerst wertvoll. 

In einer Münchener Bibliothek 

ist eine wertvolle Weltkarte 

gefunden worden: Sie ist 500 Jahre alt 

und stammt von dem Kartografen 

Tierische Rekorde 

München 

LMU 

Die Tiere mit dem kühlsten Kopf Bild: 

Martin Waldseemüller (1470-1522). 

Er hat den Namen „Amerika“ erfunden, 

weil er irrtümlich glaubte, dass Amerigo 

Vespucci den neuen Kontinent entdeckt 

hat, nicht Christoph Kolumbus. 

Die Seite für Kinder: Konzept und Texte Dr. Helen Bömelburg Grafik Sandra Helberg Comic/Illustration www.carolingoertler.de Äskulapi (Kopf) Bernd Mittelhockamp/4K Animation 

weiße Flagge: Anneka, Shutterstock Inc.; Peace Fahne: Darlo Sabljak, Shutterstock Inc.; Kraniche: Elena Schweitzer, Shutterstock Inc.; Victory Zeichen: Jessr Kunerth, Shutterstock Inc. 

asharkyu, Shutterstock Inc. 

Foto:wikipedia 

Foto: thebrickman

Neue Allgemeine Gesundheitszeitung für Deutschland

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?