Jenesiener Dorfblattl 2008- 01 (4,49 MB)
26.02.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Jenesiener Dorfblattl 2008- 01 (4,49 MB)

Jenesiener Dorfblattl 2008- 01 (4,49 MB)

Jenesiener Dorfblattl 2008- 01 (4,49 MB)

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
gemeinde.jenesien.bz.it

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Februar <strong>2008</strong> - Nr.1 Zweimonatszeitschrift<br />

Sped. abbon. D.M. 294/02 tabella C e D<br />

Internetseite www.gemeinde.jenesien.bz.it<br />

Maria Oberkofler (SVP-Ortsausschuss),<br />

Ehrenbürger Johann Weithaler und Angelika<br />

Gamper (HGV) in geselliger Runde.<br />

Gertrud Oberkofler (Bibliothek), Elisabeth<br />

Obertimpfler Egger (KVW) und Anni Locher<br />

(Bildungsausschuss) bei der Weinverkostung.<br />

Zu einer netten Feier lud kürzlich die<br />

Gemeindeverwaltung von Jenesien.<br />

Der Einladung in den Felsenkeller<br />

(Laimburg) folgten ca.70 ehrenamtliche<br />

Mitarbeiter aus den verschiedensten<br />

Vereinen und Verbänden in<br />

Jenesien. In Anwesenheit von Landeshauptmann<br />

Luis Durnwalder und<br />

Landesrat Thomas Widmann wurde<br />

den „Ehrenamtlichen“ ein aufrichtiges<br />

Dankeschön für ihre vielfältige Tätigkeit<br />

ausgesprochen. „Die vielen fleissigen<br />

Hände und die vielen guten Taten<br />

und Ideen sind der wahre Reichtum<br />

unserer Gesellschaft,“ meinte Landes-<br />

Feier im Felsenkeller<br />

Bürgermeister Oswald Egger überreichte dem<br />

Gastgeber Landeshauptmann Luis Durnwalder ein<br />

Präsent.<br />

Harald Toniatti (SVP-Ortsausschuss), Siegfried<br />

Rungaldier (Musikkapelle Jenesien) und Andreas<br />

Spögler (Musikkapelle Afing) hatten genügend<br />

Gesprächsstoff.<br />

Daniel Untertrifaller (Gemeinderat), Edith Gasser<br />

(Katholische Jugend), Franz Gummerer<br />

(Heimatbühne Jenesien) und Karl Wieser<br />

(Fischereiverein) in lockerer Atmosphäre.<br />

1<br />

Josef Masoner (Heimatbühne Jenesien) und Paul<br />

Oberkofler (Musikkapelle Jenesien) waren bester<br />

Laune.<br />

Landesrat Thomas Widmann, Pater Vigil<br />

Untertrifaller, Johann und Helga Weithaler, Anton<br />

Gamper (SVP-Ortsausschuss) und Albert Aster<br />

(Gemeinderat) am Tisch des Landeshauptmanns.<br />

hauptmann Durnwalder, welcher die<br />

Jenesier durch die Räumlichkeiten des<br />

eindrucksvollen Felsenkeller begleitete.<br />

Worte des Dankes kamen auch von<br />

Landesrat Thomas Widmann und<br />

Bürgermeister Oswald Egger. In verschiedenen<br />

Gesprächen wurde Freundschaft<br />

und Austausch gepflegt und die<br />

Stunden vergingen im Fluge. Die bunte<br />

Mischung aus altverdienten und jungen<br />

engagierten Vereinsleuten, welche sich<br />

prächtig unterhielten, zeugt von einem<br />

harmonischen Vereinsleben in<br />

Jenesien, freute sich der zuständige<br />

Gemeindereferent Paul Romen.

Liquidierung Rechnung an die Sarner<br />

Stiftung für die Unterbringung von<br />

einer Person im November/Dezember<br />

2007<br />

Auszahlung der Vertretungsentschädigung<br />

für Herrn Dr. Karl Elsler an die<br />

Gemeinde Terlan<br />

Behebung von Beträgen aus dem<br />

ordentlichen Rücklagenfond<br />

Garantieleistung für die Unterbringung<br />

von Herrn Plattner Johann im<br />

Altersheim von Mölten<br />

Liquidierung Rechnungen an die Fa.<br />

Objecta für die Lieferung von<br />

Spielmaterial für den Kindergarten<br />

Afing<br />

Liquidierung Rechnung an die Fa.<br />

S.A.R.O. für die Lieferung von<br />

Schneeketten<br />

Wasserversorgung: Gewährung Überstundenvergütung<br />

für das Jahr 2007<br />

Internetseite der<br />

Gemeinde Jenesien<br />

www.gemeinde.jenesien.bz.it<br />

Impressum: Herausgeber<br />

Gemeinde Jenesien. Registriert<br />

beim Tribunal Bozen Nr.10/91.<br />

Verantwortlicher Schriftleiter:<br />

Dr.Paul Romen. Druckerei: Longo<br />

AG, Kravoglstrasse 7, 39100<br />

Bozen. Erscheinungszeiten: zweimonatlich.<br />

Zustellung unentgeltlich.<br />

Kleinanzeiger 0,36 Euro pro Wort.<br />

Anzeigenannahme: beim<br />

Gemeindeamt Jenesien, Telefon:<br />

0471-363611, Fax: 0471-354566,<br />

E-Mail: sabine.weithaler@<br />

gemeinde.jenesien.bz.it.<br />

Im Sinne des Artikels 1 des<br />

Gesetzes 903 vom 9.12.1977 wird<br />

eigens darauf aufmerksam<br />

gemacht, dass sämtliche in dieser<br />

Zeitung veröffentlichten<br />

Stellenangebote, sei es im<br />

Kleinanzeiger wie auch in<br />

Formatanzeigen, sich ohne jeden<br />

Unterschied auf Personen sowohl<br />

männnlichen als auch weiblichen<br />

Geschlechts beziehen.<br />

Liquidierung Rechnung (2. Akonto) an<br />

Herrn Arch. Armin Kienzl für die<br />

Erstellung des Ausführungsprojektes<br />

für den Umbau der Volks- und<br />

Mittelschule in Jenesien<br />

Umbau der Volks- und Mittelschule<br />

Jenesien: Beauftragung eines<br />

Technikers mit der statischen<br />

Bauleitung für die Errichtung einer<br />

Stützmauer<br />

Liquidierung Rechnung an das<br />

Altersheim Mölten für die<br />

Unterbringung der im Altersheim<br />

Mölten untergebrachten Personen im<br />

Monat November/Dezember 2007<br />

Vergabe der Lieferung von flüssigem<br />

Brennstoff für die Heizung der<br />

Gemeindegebäude 2007/<strong>2008</strong><br />

Liquidierung Rechnung an das<br />

Altersheim Jenesien für die<br />

Unterbringung von Personen - Monat<br />

November/Dezember 2007<br />

Umbau der Volks- und Mittelschule<br />

Jenesien: Beauftragung an Herrn Dr.<br />

Arch. Armin Kienzl mit der Bauleitung<br />

der Arbeiten für die Errichtung einer<br />

Stützmauer<br />

Abänderung des Beschlusses des<br />

Gemeindeausschusses Nr. 390 vom<br />

04.12.2007 betreffend die<br />

Ausschreibung der Erd- und<br />

Betonarbeiten für den Anbau eines<br />

Trainingsplatzes mit Kunstrasenbelag<br />

beim bestehenden Fußballplatz in<br />

Jenesien<br />

Vorlegung des Entwurfes des<br />

Haushaltsvoranschlages <strong>2008</strong> und des<br />

Mehrjahreshaushaltes <strong>2008</strong> – 2<strong>01</strong>0<br />

Vergabe des Auftrages für<br />

Erdbewegungsarbeiten in Afing<br />

Ermächtigung an Herrn Reichhalter<br />

Paul zur Reduzierung des<br />

Grenzabstandes - Gemeindegrund Gp.<br />

2969/2 der K.G. Jenesien<br />

Beauftragung an die Fa. Resott OHG<br />

mit der Digitalisierung von<br />

Durchführungsplänen<br />

Liquidierung Rechnung (Saldo) an die<br />

Fa. Archimedes OHG für die Lieferung<br />

von Spielmaterial für den Kindergarten<br />

Jenesien<br />

Liquidierung Rechnung an die Fa.<br />

Finstral AG für die Lieferung und<br />

Montage einer zusätzlichen Tür in der<br />

Feuerwehrhalle in Glaning<br />

2<br />

Vergabe des Auftrages zur Vermessung<br />

und Erstellung des Teilungsplanes für<br />

das Straßenstück Pardell - Prastlpill<br />

Vergabe des Auftrages für zusätzliche<br />

außerordentliche Instandhaltungsarbeiten<br />

auf der Straße nach Nobls<br />

Vergabe des Auftrages zur Lieferung<br />

von Stühlen für die Grundschule<br />

Jenesien<br />

Vergabe des Auftrages zur Lieferung<br />

und Montage eines Handlaufes beim<br />

Zugang zur Erweiterungszone<br />

Widumacker<br />

Umbau der Volks- und Mittelschule<br />

von Jenesien: Liquidierung Rechnung<br />

an Faching. Walter Malleier für die<br />

technischen Leistungen zur<br />

Ausarbeitung des Elektro-, Heizungsund<br />

Sanitäranlagenprojektes<br />

Spazierweg Klapf: Vergabe der<br />

Erdbewegungsarbeiten für die unterirdische<br />

Verlegung der Telefonleitungen<br />

Vergabe des Auftrages für die<br />

Erstellung einer hydrogeologischen<br />

Studie für die Trinkwasserversorgung<br />

in der Gemeinde Jenesien<br />

Definitive Zuweisung im Sinne des<br />

L.G. Nr. 13 vom 17.12.1998 i.g.F. von<br />

gefördertem Bauland in der<br />

Erweiterungszone „Kreuzerwiese II“ in<br />

Flaas<br />

Geburten:<br />

Katia Bertagnolli<br />

Standesamt<br />

Nicole Panato<br />

Annalena Holzmann<br />

David Egger<br />

Greta Botte<br />

Lorenz Steiner<br />

Linda Merler<br />

David Thurner<br />

Emil Tinkhauser<br />

Todesfälle:<br />

Josef Tasser<br />

Martin Plattner<br />

Trauungen<br />

Silvia D'Andrea – Colavitti Danilo

Gewährung eines außerordentlichen<br />

Beitrages an den Verein „Saltnwuzler“<br />

Beauftragung an die Fa. Resott OHG<br />

mit der Erstellung des Teilungsplanes<br />

für den Saltenweg<br />

Beauftragung an die Fa. Resott OHG<br />

mit zusätzlichen Arbeiten betreffend<br />

die Erstellung des Teilungsplanes für<br />

den Zufahrtsweg zum neuen Spielplatz<br />

von Afing<br />

Bau des Haflinger Pferdemuseums mit<br />

dazugehörenden Parkplätzen: Beauftragung<br />

an die Fa. Sportbau GmbH mit<br />

der Lieferung einer Umzäunung<br />

Vergabe des Auftrages für Arbeiten<br />

betreffend die Weißwasserableitung in<br />

Afing<br />

Sanierung der Wasserleitung im<br />

Bereich Stauderhof: Vergabe des<br />

Auftrages für die Projektierung und<br />

Bauleitung<br />

Liquidierung Spesenaufstellung an die<br />

Gemeinde Lana für die Mittelschule<br />

Lana<br />

Liquidierung Honorarnoten an Dr.<br />

Pfeifer Gustav und an Frau Stocker-<br />

Bassi Rosa Maria für Leistungen<br />

betreffend die Erstellung des<br />

Dorfbuches<br />

Ankauf eines digitalen Fotoapparates<br />

für den Kindergarten Jenesien<br />

Vergabe des Auftrages zur Lieferung<br />

von Einrichtung für die Bibliothek<br />

Jenesien und Flaas<br />

Liquidierung der vom Verantwortlichen<br />

des Ökonomatsdienstes im<br />

Zeitraum vom <strong>01</strong>.10.2007 bis zum<br />

31.12.2007 bestrittenen Ausgaben<br />

Weithaler Sabine: Erhöhung des<br />

Teilzeitarbeitsverhältnisses auf 70% ab<br />

<strong>01</strong>.<strong>01</strong>.<strong>2008</strong><br />

Aufnahme einer Kassabevorschussung<br />

für das Jahr <strong>2008</strong><br />

Wassererkundung am Salten: Vergabe<br />

des Auftrages für seismische<br />

Untersuchungen<br />

Wassererkundung am Salten:<br />

Beauftragung an die Fa. Land Service<br />

Soc.Coop.a.r.l. mit der Durchführung<br />

von Bohrungen<br />

Bau eines Verbindungsweges in Afing<br />

zwischen Hoferhofzone und<br />

Grundschule: Vergabe des Auftrages<br />

Das nächste größere Bauvorhaben der Gemeinde wird der Umbau der Mittelschule Jenesien sein.<br />

für die Bauleitung und Abrechnung<br />

Gewährung des Beitrages an den<br />

Bildungsausschuss für 2007<br />

Genehmigung eines außerordentlichen<br />

Beitrages für die Organisation der 3.<br />

Tschögglberger Wirtschaftsschau<br />

Gewährung eines außerordentlichen<br />

Beitrages an die Freiwillige Feuerwehr<br />

Jenesien für den Ankauf eines<br />

Löschfahrzeuges<br />

Straßenerweiterung Dorfstraße:<br />

Zweckbindung von Mitteln für den<br />

Erwerb der betroffenen Flächen<br />

Ermächtigung zur Leistung von Überstunden<br />

für den Zeitraum vom<br />

<strong>01</strong>.<strong>01</strong>.<strong>2008</strong> bis zum 31.12.<strong>2008</strong> für das<br />

Gemeindepersonal<br />

Ermächtigung an das Gemeindepersonal<br />

zur Benutzung des eigenen<br />

Fahrzeuges bei Dienstfahrten und<br />

Kursbesuchen für das Jahr <strong>2008</strong><br />

Ermächtigung an den Bürgermeister,<br />

Vizebürgermeister, Gemeindereferenten<br />

und Gemeindesekretärin zur<br />

Benutzung des eigenen Fahrzeuges für<br />

Dienstfahrten im Jahr <strong>2008</strong> -<br />

Spesenrückvergütung<br />

Ermächtigung zur Leistung von Überstunden<br />

für den Zeitraum vom<br />

<strong>01</strong>.<strong>01</strong>.<strong>2008</strong> bis zum 31.12.<strong>2008</strong> für die<br />

Gemeindesekretärin<br />

Beauftragung an das Büro Winkler &<br />

Sandrini mit der Erstellung und der<br />

elektronischen Weiterleitung der<br />

MwSt. Jahreserklärung, der IRAP-<br />

Erklärung und des Mod. 770, sowie mit<br />

der Steuerberatung für die Gemeinde<br />

Jenesien fürs Jahr <strong>2008</strong><br />

3<br />

Liquidierung Rechnung an die Fa.<br />

Ökotrans für die Führung des<br />

Recyclinghofes Jenesien vom <strong>01</strong>.10.<br />

bis zum 31.12.2007<br />

Zuweisung von Geldmitteln an den<br />

deutschsprachigen Schulsprengel<br />

Bozen / Gries für die Führung der<br />

Grund- und Mittelschule für das Jahr<br />

2007/<strong>2008</strong><br />

Ankauf eines Beamer für den<br />

Kindergarten Jenesien<br />

Zuweisung von Geldmitteln an das<br />

Franziskaner Gymnasium für den Lehrund<br />

Verwaltungsbetrieb der Mittelschule<br />

im Jahr 2007/<strong>2008</strong><br />

Genehmigung des Ausführungsprojektes<br />

für den Bau eines<br />

Verbindungsweges in Afing zwischen<br />

Hoferhofzone und Grundschule<br />

Annahme und Zweckbindung des<br />

Landesbeitrages von Euro 80.000,00<br />

für den Bau eines Verbindungsweges in<br />

Afing zwischen Hoferhofzone und<br />

Grundschule<br />

Zuweisung von Geldmitteln an den<br />

Schulsprengel Tschögglberg für die<br />

Führung der Grundschulen und der<br />

Mittelschule für das Jahr 2007/<strong>2008</strong><br />

Zuweisung von Geldmitteln an den<br />

deutschsprachigen Grundschulsprengel<br />

Bozen für die Führung der<br />

Grundschule für das Jahr 2007/<strong>2008</strong><br />

Abschluss einer Vereinbarung mit der<br />

Poste Italiane AG betreffend die<br />

Anbringung einer Mitteilungstafel und<br />

Mailing der Gemeinde in dem Postamt<br />

von Jenesien<br />

Liquidierung Rechnung an das<br />

Altersheim Jenesien für die

Unterbringung von Personen - Monat<br />

Dezember 2007<br />

Aufteilung, Liquidation und<br />

Einzahlung der im 4. Trimester 2007<br />

eingehobenen Sekretariatsgebühren<br />

Liquidierung der Vergütung für<br />

Leistungen als Gemeindetechniker<br />

vom Zeitraum <strong>01</strong>.10. - 31.12.2007<br />

Liquidierung Vergütung an den<br />

Rechnungsprüfer der Gemeinde<br />

Jenesien für das Verwaltungsjahr 2007<br />

Liquidierung der Spesen für die<br />

Abwicklung des Gemeindepolizeidienstes<br />

an die Gemeinde Sarntal für<br />

den Zeitraum <strong>01</strong>.<strong>01</strong>.2007 – 31.12.2007<br />

Liquidierung Rechnung an Herrn Dr.<br />

Mag. phil. Mittermair Martin für<br />

Leistungen betreffend die Erstellung<br />

des Dorfbuches<br />

Genehmigung eines außerordentlichen<br />

Beitrages an die Musikkapelle Jenesien<br />

für die Organisation des Musical „ Max<br />

der Regenbogenritter“<br />

Genehmigung der endgültigen<br />

Rangordnung für die Zuweisung von<br />

Flächen für den geforderten Wohnbau<br />

in der Erweiterungszone „Rotstein II“<br />

in Afing<br />

Genehmigung der endgültigen<br />

Rangordnung für die Zuweisung von<br />

Flächen für den geforderten Wohnbau<br />

in der Erweiterungszone „Kreuzerwiese<br />

II“ in Flaas<br />

Genehmigung des Endstandes und der<br />

Bescheinigung über die ordnungsgemäße<br />

Ausführung der Schlosser- und<br />

Holzarbeiten der Fa. Andergassen<br />

Gottlieb zum Bau und Neugestaltung<br />

des Spazierweges Klapf in Jenesien –<br />

2. Baulos<br />

Zuweisung von Geldmitteln an den<br />

deutschsprachigen Schulsprengel<br />

Bozen/Stadtzentrum für die Führung<br />

der Mittelschule für das Jahr<br />

2007/<strong>2008</strong><br />

Bauernmarkt Jenesien – Genehmigung<br />

der Rangordnung und Zuweisung von<br />

Standplätzen<br />

Ermächtigung zur Besetzung des<br />

öffentlichen Grundes - Gp. 1951/1,<br />

1955/3 der K.G. Jenesien<br />

Überprüfung der Wählerkartei<br />

Liquidierung Rechnung an Dr. Arch.<br />

Konrad Rieper als 2. Akonto für die<br />

Auf der Wiese unterhalb des Unterwirthofes wird in den kommenden Jahren die nächste Wohnbauzone entstehen.<br />

Ausarbeitung des Ausführungsprojektes<br />

für den Neubau der Feuerwehrhalle<br />

Flaas<br />

Beauftragung an die Fa. Bauconsulting<br />

GmbH mit der Vorbereitung von<br />

Ausschreibungsunterlagen für die<br />

Bauleitung zum Umbau der Volks- und<br />

Mittelschule in Jenesien<br />

Vergabe des Auftrages an die Fa.<br />

Domanegg Alois KG mit einem<br />

Nachtshuttle von Bozen nach Jenesien<br />

Vergabe von Sanierungsarbeiten an der<br />

Straße Jenesien - Nobls<br />

Beauftragung an Herrn Dr. Ing.<br />

Johannes Untersulzner mit der statischen<br />

Abnahme der Arbeiten für die<br />

Errichtung einer Stützmauer zum<br />

Umbau der Volks- und Mittelschule in<br />

Jenesien<br />

Verein für den Kindergartentransport<br />

Glaning: Gewährung eines Beitrages<br />

Infrastrukturen des Gewerbegebietes<br />

Widumwiese 3: Liquidierung Honorarnote<br />

(1. Akonto) an das Ingenieurbüro<br />

Dr. Ing. Theodor Daprá für die<br />

Projektierung<br />

Verein für den Kindergartentransport<br />

Flaas: Gewährung eines Beitrages<br />

Liquidierung der Kostennote für die<br />

Instandhaltungsarbeiten – Grundschule<br />

Flaas - 2007<br />

Sanierung der Reitanlage in Jenesien –<br />

1. Baulos: Genehmigung des Projektes<br />

Oberflächenrecht auf einen Teil der Gp.<br />

238/12 K.G. Jenesien: Vergabe des<br />

Auftrages für die Ausarbeitung einer<br />

Schätzung<br />

Vergabe des Auftrages für die<br />

Ausarbeitung einer Schätzung betreffend<br />

ein Teil der Gp. 96/9 K.G. Jenesien<br />

4<br />

Vergabe des Auftrages zur Lieferung<br />

von Ersatzteilen für den Schneepflug<br />

Vergabe der Erd- und Betonarbeiten für<br />

den Anbau eines Trainingsplatzes mit<br />

Kunstrasenbelag beim bestehenden<br />

Fußballplatz in Jenesien<br />

Ausschreibung der Kunstrasenbelagsarbeiten<br />

und der Sportausstattung für<br />

den Anbau eines Trainingsplatzes mit<br />

Kunstrasenbelag beim bestehenden<br />

Fußballplatz in Jenesien<br />

Ermächtigung zur Querung des öffentlichen<br />

Grundes - Gp. 3083 der K.G.<br />

Jenesien<br />

Garantieleistung für die Unterbringung<br />

von Frau Reichhalter Barbara im<br />

Altersheim von Mölten<br />

Genehmigung des Endstandes und der<br />

Bescheinigung über die ordnungsgemäße<br />

Ausführung der Arbeiten der Fa.<br />

Rammlmair Jakob GmbH zum Bau und<br />

Neugestaltung des Spazierweges Klapf<br />

in Jenesien – 1. Baulos<br />

Garantieleistung für die Unterbringung<br />

von Frau Unterkofler Cäcilia im<br />

Altersheim von Mölten<br />

Garantieleistung für die Unterbringung<br />

von Frau Wieser Regina im Altersheim<br />

von Jenesien<br />

Genehmigung des Ausführungsprojektes<br />

für die Infrastrukturen der<br />

Erweiterungszone „Rotstein II“ in<br />

Afing<br />

Beauftragung an die Fa. Resott OHG<br />

mit der Erstellung eines Teilungsplanes<br />

betreffend verschiedene Straßenabgrenzungen<br />

im Dorfzentrum<br />

Umbau der Volks- und Mittelschule in<br />

Jenesien – offenes Verfahren zur<br />

Erteilung des Auftrages der

nals<br />

im<br />

bis<br />

der<br />

nats<br />

008<br />

Generalbauleitung der Arbeiten,<br />

Aufmaß und Abrechnung und<br />

Sicherheitskoordination<br />

Annahme und Zweckbindung des<br />

Landesbeitrages von Euro<br />

2.236.000,00 für den Umbau der Volksund<br />

Mittelschule in Jenesien<br />

Umbau der Volks- und Mittelschule in<br />

Jenesien: Beauftragung an die<br />

Etschwerke AG mit der Verlegung von<br />

Leitungen<br />

Ausschreibung der Arbeiten für den<br />

Bau eines Verbindungsweges in Afing<br />

zwischen Hoferhofzone und<br />

Grundschule<br />

Beauftragung an die Fa. Resott OHG<br />

mit der Erstellung des Teilungsplanes<br />

für die Erweiterungszone Rotstein II in<br />

Afing<br />

Beauftragung an die Fa. Bauconsulting<br />

GmbH mit der Vorbereitung von<br />

Ausschreibungsunterlagen bezüglich<br />

Baumeisterarbeiten zum Umbau der<br />

Volks- und Mittelschule in Jenesien<br />

Liquidierung Honorarnote an Frau<br />

Kustatscher Erika für Leistungen<br />

betreffend die Erstellung des<br />

Dorfbuches<br />

Annahme und Zweckbindung des<br />

Landesbeitrages von Euro<br />

2.236.000,00 für den Umbau der Volksund<br />

Mittelschule in Jenesien<br />

Umbau der Volks- und Mittelschule in<br />

Jenesien: Beauftragung an die<br />

Etschwerke AG mit der Verlegung von<br />

Leitungen<br />

Ausschreibung der Arbeiten für den<br />

Bau eines Verbindungsweges in Afing<br />

zwischen Hoferhofzone und<br />

Grundschule<br />

Beauftragung an die Fa. Resott OHG<br />

mit der Erstellung des Teilungsplanes<br />

für die Erweiterungszone Rotstein II in<br />

Afing<br />

Beauftragung an die Fa. Bauconsulting<br />

GmbH mit der Vorbereitung von<br />

Ausschreibungsunterlagen bezüglich<br />

Baumeisterarbeiten zum Umbau der<br />

Volks- und Mittelschule in Jenesien<br />

Liquidierung Honorarnote an Frau<br />

Kustatscher Erika für Leistungen<br />

betreffend die Erstellung des<br />

Dorfbuches<br />

Bürgerversammlungen<br />

in Jenesien<br />

Mit Jahresbeginn hat die Gemeindeverwaltung<br />

bei verschiedenen Informationsveranstaltungen<br />

den heurigen<br />

Jahreshaushalt und die wichtigsten laufenden<br />

Vorhaben vorgestellt. Die gut<br />

besuchten Veranstaltungen in Jenesien,<br />

Afing und Glaning haben den Bürgern<br />

einen breiten Einblick in die Tätigkeit<br />

der Gemeindeverwaltung gegeben.<br />

Bürgermeister Oswald Egger erklärte<br />

den Anwesenden den Aufbau der<br />

Gemeindebilanz. Vorgestellt wurden<br />

dabei die einzelnen Kapitel des ordentlichen<br />

Haushaltes sowie die Ausgaben<br />

für die einzelnen Vorhaben in der<br />

Gemeinde. Mit Sorgfalt versucht die<br />

Gemeindeverwaltung den ordentlichen<br />

Haushalt nicht zu viel zu belasten.<br />

Gerade in diesem Bereich sind die<br />

Gemeinden gefordert ihre<br />

Hausaufgaben gut zu lösen, meinte er<br />

dabei. Weiters stellte er gemeinsam mit<br />

Ing. Bergmeister die neuen Daten zum<br />

Thema Fernheizwerk Jenesien und den<br />

neuen Durchführungsplan der<br />

Wohnbauzone Jenesien Mitte vor.<br />

Beim Fernheizwerk will man nun eine<br />

letzte Befragung der betroffenen<br />

Wohngebiete in die Wege leiten, mit<br />

welcher die Anschlussbereitschaft der<br />

Bürger nochmals überprüft wird.<br />

Sofern die angestrebte und unbedingt<br />

notwendige Beteiligung von 80%<br />

Anschlüsse nicht erreicht werden, kann<br />

das Projekt laut Wirtschaftlichkeitsberechnung<br />

nicht errichtet werden, meinte<br />

er dazu.<br />

Von den jeweiligen Gemeindereferenten<br />

wurden in interessanten Referaten<br />

Auskunft über ihre beauftragten<br />

Sachbereiche gegeben. Referentin<br />

Astrid Santoni berichtete über den<br />

Werdegang und die neuesten<br />

Entwicklung in Sachen Altersheim<br />

Jenesien bzw. Pflegeheim Mölten,<br />

während Walter Hörwarter über<br />

Baukostenabgaben, Erschließungsgebühren<br />

und allgemeine Urbanistik<br />

berichtete. Referent Franz Wieser<br />

berichtete über die neuesten<br />

Entwicklungen auf dem Gebiet der<br />

Wasser- und Abwasserversorgung bzw.<br />

Abfallbewirtschaftung und Biomüll<br />

und erklärte das entsprechende<br />

Tarifsystem. Referent Paul Romen<br />

stellte das Projekt zum geplanten<br />

Schulumbau in Jenesien vor. Weiters<br />

5<br />

berichtete er über verschiedene<br />

Neuerungen im öffentlichen<br />

Personennahverkehr und über die vielfältigen<br />

geplanten Tätigkeiten auf kultureller<br />

Ebene.<br />

Ing. Bergmeister, Bürgermeister Oswald Egger und<br />

die Gemeindereferenten Paul Romen, Walter<br />

Hörwarter, Franz Wieser und Astrid Santoni berichteten<br />

bei den Informationsveranstaltungen über<br />

ihre Tätigkeiten.<br />

Alte Fotos für das<br />

Dorfbuch Jenesien<br />

Alle Bürger von Jenesien, welche<br />

im Besitz von altem Bildmaterial<br />

bzw. Fotos/Filme von<br />

Veranstaltungen, Ereignissen,<br />

Persönlichkeiten, Landschaften,<br />

Gebäudlichkeiten und<br />

Gegenständen sind, welche Jenesien<br />

betreffen, werden höflichst ersucht<br />

sich bei der Gemeindeverwaltung<br />

(Vizebürgermeister Paul Romen<br />

Tel.3351375200) zu melden.<br />

Willkommen ist natürlich auch neueres<br />

Bildmaterial, welches unser<br />

Dorf, Land und Leute dokumentiert.<br />

Das Bildmaterial, wird nach<br />

Sichtung und Auswahl durch eine<br />

Kommission, bei der Erstellung des<br />

geplanten Dorfbuches verwendet<br />

werden. Die Fotos werden nach der<br />

Nutzung umgehend rückerstattet.

Sanierung der Reitanlage auf G.p.<br />

1955/2, 1955/3, 1951/1 K.G. Jenesien,<br />

Zone für öffentliche Einrichtungen -<br />

Sportanlagen, Zone für öffentliche<br />

Einrichtungen - Verwaltung und<br />

öffentliche Dienstleistung;<br />

Bauherr: Reit- und Fahrverein,<br />

Botengasse 12 A, 39050 Jenesien<br />

Errichtung eines Friseursalons auf<br />

B.p. 1066 K.G. Jenesien,<br />

Wohnbauzone C2 -<br />

Erweiterungszone;<br />

Bauherr: Egger Norbert,<br />

Schreibergasse 43, 39050 Jenesien<br />

Anbringung einer<br />

Photovoltaikanlage auf der<br />

Dachkonstruktion der bestehenden<br />

Zimmerei Aster auf B.p. 1070 K.G.<br />

Jenesien,<br />

Gewerbeerweiterungsgebiet;<br />

Bauherr: Aster Zimmerei GmbH,<br />

Pittertschol 13/B, 39050 Jenesien<br />

Installierung einer<br />

Photovoltaikanlage auf dem landwirtschaftlichem<br />

Geräteschuppen<br />

und Produktionsraum auf G.p. 448<br />

K.G. Jenesien,<br />

Landwirtschaftsgebiet;<br />

Bauherr: Wieser Franz, Enderbach<br />

12, 39050 Jenesien<br />

Durchführung von<br />

Bodenangleichungen sowie<br />

Stockrodung auf G.p. 3169/2, 2974<br />

K.G. Jenesien,<br />

Landwirtschaftsgebiet;<br />

Bauherr: Schwarz Walter, Pichl 42/A,<br />

Schwarz Klaus, Pichl 42/C, 39050<br />

Jenesien<br />

Variante - Änderungen zur qualitativen<br />

Erweiterung beim Gasthof<br />

Zum Hirschen mit Sanierung von<br />

Bädern und Balkonen und<br />

Errichtung einer Betriebswohnung<br />

auf B.p. 11<strong>49</strong>, 1152, 1153 K.G.<br />

Jenesien, Wohnbauzone A -<br />

Historischer Ortskern;<br />

Bauherr: Gasthof Zum Hirschen der<br />

Egger Maria Luise & Co. KG, Schrann<br />

9/C, 39050 Jenesien<br />

Errichtung eines Betriebsgebäudes<br />

mit 2 Gewerbeeinheiten und 2<br />

Wohneinheiten - Baulos 9 auf G.p.<br />

95/25 K.G. Jenesien,<br />

Gewerbeerweiterungsgebiet;<br />

Bauherr: Egger Georg, Botengasse<br />

21/A, 39050 Jenesien, Locher Walter,<br />

Südtirolerstraße 5, 39058 Sarntal<br />

Umbau und Sanierung des<br />

Wohnhauses beim „Duregg-Hof“<br />

auf B.p. 244 K.G. Jenesien,<br />

Landwirtschaftsgebiet;<br />

Bauherr: Lun Paul, Afing 84,<br />

Lanznaster Christa, Afing 30, 39050<br />

Jenesien<br />

Errichtung von<br />

Geländestützmauern und eines<br />

Streulagers auf G.p. 894 K.G.<br />

Jenesien, Landwirtschaftsgebiet;<br />

Bauherr: Stuefer Johann, Afing 53,<br />

39050 Jenesien<br />

Erweiterung des<br />

Wirtschaftsgebäudes am<br />

„Hüttpaulhof“ im Sanierungswege<br />

auf B.p. 247, G.p. 1462 K.G.<br />

Jenesien, Landwirtschaftsgebiet;<br />

Bauherr: Reichhalter Josef, Mair<br />

Monika, Afing 119, 39050 Jenesien<br />

Variante - Planierung auf der Wiese<br />

am Neuhäuselhof auf G.p. 942, 943/2<br />

K.G. Jenesien,<br />

Trinkwasserentnahmestelle mit<br />

Wasserschutzgebiet,<br />

Landwirtschaftsgebiet;<br />

Bauherr: Reichhalter Walter, Glaning<br />

47, 39050 Jenesien<br />

Abbruch, Wiederaufbau und<br />

Erweiterung eines landwirtschaftlichen<br />

Geräte- und<br />

Maschinenraumes am Neuhäuslhof<br />

im Sanierungswege auf G.p. 942<br />

K.G. Jenesien,<br />

Trinkwasserentnahmestelle mit<br />

Wasserschutzgebiet,<br />

Landwirtschaftsgebiet;<br />

Bauherr: Reichhalter Walter, Glaning<br />

47, 39050 Jenesien<br />

Variante - Erweiterung der<br />

Betriebswohnung auf B.p. 635 K.G.<br />

Jenesien,<br />

Gewerbeerweiterungsgebiet;<br />

Bauherr: Aster Karl, Jenesier Weg 12,<br />

39050 Jenesien<br />

6<br />

Nächste Sitzungen der<br />

Baukommission<br />

14.03.<strong>2008</strong><br />

Einreichetermin 03.03.<strong>2008</strong><br />

11.04.<strong>2008</strong><br />

Einreichetermin 31.03.<strong>2008</strong><br />

Variante - Umbau des Wohnhauses<br />

auf B.p. 127 K.G. Flaas,<br />

Landwirtschaftsgebiet;<br />

Bauherr: Gostner Konrad, Gostner<br />

Ferdinand, Gostner Walter, Flaas 28,<br />

39050 Jenesien<br />

Variante - Erneuerung des<br />

Stadelaufbaues beim Hof<br />

„Hinterbrunner“ auf B.p. 223, G.p.<br />

1329 K.G. Jenesien,<br />

Landwirtschaftsgebiet;<br />

Bauherr: Oberkofler Hubert, Afing<br />

19, 39050 Jenesien<br />

Erneuerung Gutachten der<br />

Gemeindebaukommission vom<br />

16.12.2005 - Planierung und<br />

Entwässerung der Wiese auf G.p.<br />

263, 264, 269, 270, 275, 276/1 K.G.<br />

Flaas, Landwirtschaftsgebiet;<br />

Bauherr: Plattner Ferdinand, Flaas<br />

25, 39050 Jenesien<br />

Wesentliche Abänderung des<br />

Durchführungsplanes der Zone „A“<br />

– Dorf I auf Bp. 65/1 K.G.Jenesien<br />

Antragsteller: Pichler Hedwig Wwe.<br />

Egger, Klapf Nr. 5, 39050 Jenesien<br />

Bau einer Geländestützmauer im<br />

Sanierungswege auf Bp. 1143, Gp.<br />

622/2 K.G.Jenesien;<br />

Bauherr: Weifner Franz, Afinger Weg<br />

22, 39050 Jenesien<br />

Asphaltierung der Straße bis zum<br />

Gasthaus Edelweiß K.G.Jenesien;<br />

Bauherr: Gemeinde Jenesien,<br />

Schrann 1, 39050 Jenesien

Breitband<br />

ADSL<br />

Verbindung<br />

Nur wenige Tage nach der<br />

Unterzeichnung des 2. Südtiroler<br />

Breitband-Auftrags sind die ersten drei<br />

Gemeinden technisch bereits fürs<br />

Highspeed-Internet gerüstet. Auch<br />

Jenesien sollte nach Auskunft von<br />

Brennercom Direktor Karl Manfredi in<br />

Kürze gerüstet sein. Im Rahmen einer<br />

Aussprache mit Vizebürgermeister<br />

Paul Romen versicherte Manfredi, dass<br />

in Jenesien Dorf in den Monaten die<br />

Verbindung ordentlich klappen wird.<br />

Insgesamt werden in den nächsten acht<br />

Monaten 44 Südtiroler Gemeinden darunter<br />

auch Jenesien, flächendeckend<br />

mit Breitband-Anschlüssen fürs<br />

Internet versorgt.<br />

Die Bietergemeinschaft “Broadband<br />

44+”, zu der sich Brennercom,<br />

Raiffeisen OnLine und RUN<br />

zusammengeschlossen haben, hat die<br />

entsprechende Breitband-Ausschreibung<br />

des Landes für sich entschieden.<br />

Der Auftrag wird mit Funktechnologie<br />

umgesetzt. Dazu werden auch die<br />

bestehenden Umsetzer der RAS<br />

(Rundfunk-Anstalt Südtirol) verwendet,<br />

so dass keine größeren baulichen<br />

Maßnahmen zur Errichtung des Netzes<br />

erforderlich sein werden.<br />

Auftraggeber ist die RAS, die die<br />

Ausschreibung für die Landesverwaltung<br />

abgewickelt hat. Die RAS ist auch<br />

für die technische Abnahme der von<br />

Broadband 44+ errichteten Anlagen<br />

zuständig. Das Land Südtirol unterstützt<br />

die Umsetzung des am 16. Januar<br />

im Beisein von Landesrat Berger unterzeichneten<br />

Breitband-Auftrags mit<br />

rund sechs Millionen Euro.<br />

Hinter dem Namen Broadband 44+ stehen<br />

drei Südtiroler Unternehmen, die<br />

auf dem Markt der Informationstechnologie<br />

vorne mitmischen: An der<br />

Brennercom AG ist das Land Südtirol<br />

maßgeblich beteiligt, Raiffeisen<br />

OnLine ist eine Genossenschaft mit 67<br />

Mitgliedern, und die RUN AG ist ein<br />

Joint Venture aus Raiffeisenverband<br />

und Südtiroler Sparkasse AG.<br />

Aktuelle Informationen zur 2.<br />

Südtiroler Breitband-Ausschreibung<br />

und zum Stand der Umsetzung gibt es<br />

auf der Webseite http://www.broadband44.net/<br />

Öffentliche<br />

Busverbindung für den<br />

Tschögglberg<br />

In Zusammenarbeit mit dem Amt für<br />

Personennahverkehr arbeiten die<br />

Tschögglberger Gemeinden derzeit an<br />

einem ehrgeizigen Projekt einer direkten<br />

Busverbindung auf dem<br />

Hochplateu. Damit will man einmal die<br />

vier Gemeinden am Tschögglberg<br />

enger zusammenführen und zweitens<br />

das touristische Angebot Wandergebiet<br />

entscheidend aufwerten. Miteinbinden<br />

in das Projekt will man auch die<br />

Seilbahnen, welche den Tschögglberg<br />

mit dem Bozner Talkessel und dem<br />

Etschtal verbinden. Die<br />

Tschögglberger Busverbindung wird<br />

als Pilotprojekt starten und bei entsprechender<br />

Auslastung und Nutzung ausgebaut<br />

werden, versichert Landesrat<br />

Thomas Widmann.<br />

Die ersten Probefahrten wurden bereits<br />

im Beisein von Behördenvertretern<br />

gemacht und grundsätzlich erwartet<br />

man von dieser Busverbindung verschiedene,<br />

positive Impulse am<br />

Tschögglberg, meint der jenesier<br />

Vizebürgermeister Paul Romen .<br />

Geplant ist die Busverbindung von der<br />

Nähe der Jenesier Seilbahn bis nach<br />

Falzeben – Meran 2000 bzw. umgekehrt,<br />

wobei zwei Busse zum Einsatz<br />

kommen sollen. Die Fahrzeit selbst<br />

liegt in etwa bei einer Stunde für die<br />

ganze Strecke. Einsetzen möchte man<br />

am Tschögglberg kleinere, wendige<br />

Busse (Citybusse) mit bis zu dreissig<br />

Sitzplätzen. Ausgestattet mit Rad und<br />

Skiträger sollen die Busse auch für<br />

Biker und Skifahrer interessant sein.<br />

Gedacht wird derzeit an mehrere<br />

Fahrten während der Sommermonate<br />

und einem reduzierten Fahrplan im<br />

Winter. Optimal wären zwei Fahrten<br />

am Vormittag und zwei Fahrten am<br />

Nachmittag im Sommer abgestimmt<br />

mit den Fahrplänen der Seilbahnen und<br />

mit verschiedenen Zusteigemög-lichkeiten<br />

am Bergrücken. Während der<br />

Wintermonate könnte eine Fahrt ausreichend<br />

sein so Vizebürgermeister Paul<br />

Romen, welcher in Zusammenarbeit<br />

mit Pauline Schwarz der Fa. Pronorm<br />

und dem Amt für Personennahverkehr<br />

die Vorbereitungsarbeiten koordiniert.<br />

Begrüsst wird diese Vorhaben natürlich<br />

auch von den Tourismusvereinen, welche<br />

von Anfang an dieses Projekt mit-<br />

7<br />

Eine Abordnung der Tschögglberger Gemeinden<br />

machte sich ein Bild vorort.<br />

begleiten und entscheidende Impulse<br />

setzten. Für das touristische Angebot ist<br />

es sehr wertvoll, wenn der Gast mit<br />

öffentlichen Verkehrsmittel mitten ins<br />

Wandergebiet gebracht wird und ausgedehnte<br />

Tagestouren somit um einiges<br />

attraktiver werden bzw. das Auto vielfach<br />

nicht genutzt werden muss.<br />

Grossen Wert legen die Tourismusvertreter<br />

natürlich auch an die Anbindung<br />

an die Talsohle, welche einen autofreie<br />

Naherholung bringt wie Hans Josef<br />

Kienzl aus Vöran meint<br />

Neben der touristischen Wirkung wäre<br />

die Verbindung auch sonst von enormer<br />

Bedeutung. In den letzten Jahren hat<br />

sich die Zusammenarbeit der vier<br />

Tschögglberger Gemeinden entscheidend<br />

verbessert. Diese Maßnahmen<br />

könnte einen weiteren Schritt der<br />

Zusammenführung bringen. Paul<br />

Romen denkt dabei dass verschiedene<br />

Infrastrukturen, welche am Tschögglberg<br />

eingerichtet sind viel besser<br />

genützt werden wenn sie erst mal für<br />

die Bürger leicht erreichbar sind. Das<br />

Skigebiet Meran 2000, das übergemeindliche<br />

Pflegeheim in Mölten bzw.<br />

öffentliche Schwimm-bäder und<br />

Sportanlagen und vieles mehr wären<br />

mit einem Schlag viel näher. Karl<br />

Gruber, Tourismusreferent in Mölten<br />

meint, dass mit der Errichtung einer<br />

vernünftigen Busverbindung vor allem<br />

der sonntägliche Autoverkehr und<br />

Parkplatzsuche ein wenig eingeschränkt<br />

werden könnte.<br />

Erfreut zeigt sich auch der Haflinger<br />

Bürgermeister Josef Reiterer, welcher<br />

bereits bei der Tschögglberger<br />

Handwerkerschau im letzten Sommer<br />

eine bessere Verbindung am

Tschögglberg forderte.<br />

Seine Unterstützung hat auch<br />

Landesrat Thomas Widmann zugesagt,<br />

welcher dem Projekt grundsätzlich sehr<br />

aufgeschlossen gegenübersteht und seinem<br />

Amt die notwendigen<br />

Anweisungen gegeben hat damit man<br />

im Frühsommer mit dem ehrgeizigem<br />

Projekt auch wirklich starten kann. Für<br />

Landesrat Widmann ist es besonderes<br />

wichtig den sanften Tourismus am<br />

Tschögglberg eine entsprechende<br />

Entwicklung zu geben. Gerade solche<br />

Projekte zeugen von touristischer<br />

Weitsichtigkeit und sind vorteilhaft für<br />

eine gesunde Entwicklung, meint er.<br />

SVP Ortsausschuss<br />

Jenesien<br />

Neu gewählt wurde kürzlich die<br />

SVP-Ortsgruppe Jenesien. Dieses<br />

Gremium hat neben der politischen<br />

Koordination und dem Aufgreifen<br />

von politisch aktuellen Themen die<br />

Aufgabe die notwendigen Kontakte<br />

mit den Jenesier Bürgern und den<br />

übergeordneten Parteigremien zu<br />

fördern.<br />

Wichtige Aufgabe des Ortsausschusses<br />

ist es Leute für den politischen<br />

Alltag zu gewinnen und deren<br />

Begeisterung zu fördern. Besonders<br />

wichtig dabei ist die Mitgliederwerbung,<br />

welche man bereits mit der<br />

nächsten Sammlung neu forcieren<br />

will. In Zusammenarbeit mit der<br />

Jungen Generation in der SVP wird<br />

man diese Themen in nächster Zeit<br />

konkret angehen. Die Amtsdauer des<br />

Ortsausschusses dauert 3 Jahre. Die<br />

Wahl brachte folgendes Ergebnis:<br />

Paul Romen 83, Harald Toniatti 54,<br />

Walter Hörwarter 53, Robert Aster<br />

50, Richard Gamper 28, Maria<br />

Oberkofler 27, Martina Gamper 26,<br />

Thomas Wieser 25, Walter Höller 24,<br />

Anton Gamper 23, Erich Gasser 21,<br />

Ferdinand Gasser 15, Sabine Mair<br />

13, Ewald Höller 7, Roland Burger<br />

3, Josef Gamper 1, Johann Gamper<br />

1. Als gewählt gelten die neun meistgewählten<br />

Kandidaten. Rechtsmitglieder<br />

im Ortsausschuss sind<br />

Bürgermeister Oswald Egger und<br />

Ortsjugendreferent Michael Gamper.<br />

Parlamentswahlen<br />

Neu gewählt wird das römische<br />

Parlament. Nach knapp zwei Jahren<br />

werden am 13.-14. April <strong>2008</strong> das<br />

römische Abgeordnetenhaus und der<br />

Senat neu gewählt. Gewählt wird<br />

nach dem alten Wahlsystem wobei<br />

für das Abgeordnetenhaus die Wahl<br />

einer Liste ohne Abgabe von<br />

Vorzugstimmen vorgesehen ist, während<br />

im Senat in den verschiedenen<br />

Wahlkreisen für den jeweiligen<br />

Senatskandidaten eine Stimme abgegeben<br />

wird. Die wahlberechtigten<br />

Bürger/innen werden gebeten rechtzeitig<br />

den Wahlausweis zu überprüfen<br />

und bei Nichtauffinden einen<br />

entsprechenden Wahlausweis im<br />

Gemeindeamt anzufordern.<br />

Alkohol, nein danke<br />

Es geht auch ohne “ CUBA”………<br />

Es wird vorausgeschickt, dass der<br />

Konsum von alkoholischen<br />

Getränken, insbesondere von<br />

Seiten Minderjähriger, landesweit<br />

große Besorgnis hervorruft und<br />

somit Anlass zu verschiedenen<br />

Initiativen auch in unserer<br />

Gemeinde sein soll.<br />

Zu Beginn dieses Jahres haben die<br />

Bäuerinnen von Jenesien einen<br />

vereinsinternen Bunten Abend<br />

organisiert.<br />

Dabei möchte ich, als Vorsitzende<br />

der Arbeitsgruppe für<br />

Suchtprävention, das reichliche<br />

Angebot der nicht alkoholischen<br />

Getränke hervorheben und auch<br />

loben. Es wurden kein<br />

Superalkohol und keine alkoholischen<br />

Mixgetränke angeboten und<br />

trotzdem hat der Verein keinen<br />

finanziellen Schaden erlitten. Auch<br />

von Seiten der Gäste wurde das<br />

Angebot positiv angenommen.<br />

Vielleicht könnten in Zukunft auch<br />

andere Vereine bei ihren<br />

Veranstaltungen, für unsere<br />

Bürgerinnen und Bürger, solche<br />

alkoholfreie Alternativgetränke<br />

anbieten?<br />

Die Vorsitzende der Arbeitsgruppe<br />

Astrid Santoni<br />

8<br />

Achtung!<br />

Tierbewegungen melden<br />

Schafe und Ziegen<br />

Bei allen Tierbewegungen (Verkauf,<br />

Markt, etc.) muss ein<br />

MOD 4, vom Amtstierarzt unterschrieben,<br />

die Tiere begleiten.<br />

Alle Hausschlachtungen, das<br />

Verenden und der Verlust der Tiere<br />

müssen dem zuständigen<br />

Amtstierarzt unverzüglich gemeldet<br />

werden, damit die Datenbank aktualisiert<br />

werden kann. Die Eintragung<br />

im Stallregister muss innerhalb einer<br />

Woche geschehen.<br />

Rinder<br />

Jede Tierbewegung (Kauf, Markt,<br />

etc.) muss beim Amtstierarzt innerhalb<br />

von 7 Tagen durch Vorlegen des<br />

Rinderpasses gemeldet werden. Die<br />

Eintragung muss auch auf der<br />

Rückseite des Tierpasses und im<br />

Stallregister erfolgen.<br />

Für eine Verlegung außerhalb der<br />

Provinz ist ein MOD 4 vom<br />

Amtstierarzt unterschrieben<br />

Pflicht.<br />

Schweine<br />

Verlegungen von Zuchtschweinen<br />

müssen mit MOD 4 vom<br />

Amtstierarzt unterschrieben getätigt<br />

werden.<br />

Das Verlegen von Mastschweinen<br />

erfolgt mit MOD 4 in<br />

Eigenerklärung, muss aber dem<br />

zuständigen Amtstierarzt innerhalb<br />

einer Woche gemeldet werden<br />

(Abgeben einer Kopie des MOD 4).<br />

Für Verlegungen außer Provinz ist<br />

immer ein vom Amtstierarzt unterschriebenes<br />

MOD 4 vorgesehen.<br />

Bei Nichteinhaltung der<br />

Bestimmungen werden die vorgesehenen<br />

Verwaltungsstrafen angewandt.<br />

DER LANDESTIERÄRZTLICHE DIENST

Sebastian Plattner und Pater Vigil Untertrifaller<br />

freuen sich über die neue Sprechanlage.<br />

Wir danken!<br />

Wie wohl allgemein bekannt, ist es<br />

über längere Zeit immer wieder vorgekommen,<br />

dass die Lautsprecheranlage<br />

im Friedhof nur teilweise oder überhaupt<br />

nicht funktioniert hat. Mehrmals<br />

haben wir versucht, diesen Missstand<br />

auf möglichst kostengünstige Weise zu<br />

beheben, was leider zu keinem Erfolg<br />

geführt hat. Und so musste man sich<br />

entschließen, die Anlage zu erneuern,<br />

auch wenn es eine größere Summe<br />

Geld kostet.<br />

„Unverhofft, kommt oft“ sagt ein<br />

Sprichwort. Es hat sich nämlich ein<br />

edler Spender gemeldet und bereit<br />

erklärt die Kosten für die Erneuerung<br />

der Anlage zu übernehmen. Wir können<br />

Plattner Sebastian „Haflinger-Wastl“<br />

nur von ganzem Herzen Vergelt’s Gott<br />

sagen für diese großzügige Hilfe. „Eine<br />

sinnvolle Unterstützung für das<br />

Allgemeinwohl, als auch eine<br />

Erleichterung für unseren geschätzten<br />

Pfarrer Pater Vigil Untertrifaller, sollte<br />

mit dieser Maßnahme getroffen werden“,<br />

so Sebastian Plattner. Hätte die<br />

Pfarrei diesen Betrag auslegen müssen,<br />

wäre der Kassastand auf ein Minimum<br />

geschrumpft.<br />

Es herrscht bei Außenstehenden eine<br />

ziemlich verbreitete Meinung vor, dass<br />

mit dem der Pfarrei gehörenden Anteil<br />

der Klingelbeutelsammlungen alle<br />

anfallenden Spesen mit Leichtigkeit<br />

gedeckt werden können. Dem ist leider<br />

nicht so. Man denke nur an die hohen<br />

Heizkosten für die Kirche, an die<br />

Spesen für Versicherung, für Strom und<br />

Telefon, an die Spesen für immer<br />

wiederkehrende Reparaturen und<br />

Wartungen, zum Beispiel beim elektrischen<br />

Geläute oder auch am<br />

Gotteshaus selber. Zur Deckung außer-<br />

ordentlicher Spesen oder<br />

Anschaffungen sind wir also nach wie<br />

vor auf Gönner und Wohltäter angewiesen.<br />

Wichtige größere Vorhaben konnten<br />

in den letzten Jahren nur Dank<br />

Verständnis und Gebefreudigkeit der<br />

Pfarrangehörigen verwirklicht werden.<br />

Wir nehmen diese Gelegenheit wahr,<br />

um wieder einmal Vergelt’s Gott zu<br />

sagen.<br />

Pfarrer P.Vigil, Pfarrgemeinderat und<br />

Vermögensrat<br />

Kaminkehrer schützt<br />

Haus und Geldbeutel<br />

Wichtigste Aufgabe des Kaminkehrers<br />

ist es, die Sicherheit bei<br />

Feuerungsanlagen zu gewährleisten.<br />

„Der Kaminkehrer prüft Kamine und<br />

Öfen regelmäßig auf Materialmängel<br />

und innere Risse, die mit freiem Auge<br />

nicht erkennbar sind“, erklärt<br />

Christian Mahlknecht, Obmann der<br />

Kaminkehrer im LVH. Auch in neuen<br />

Anlagen können gefährliche<br />

Materialschäden entstehen, weiß<br />

Mahlknecht. Durch die fachgerechte<br />

Überprüfung schützt der Kaminkehrer<br />

Haus und Bewohner vor plötzlicher<br />

Brand- oder Erstickungsgefahr. Auch<br />

zum gefahrlosen Umgang mit der<br />

Anlage und zur Wahl des richtigen<br />

Brennstoffes kann der Kaminkehrer<br />

beraten.<br />

Sauberer Ofen reduziert Heizkosten<br />

und Feinstaub<br />

Voraussetzung für den hohen<br />

Wirkungsgrad einer Heizanlage ist<br />

eine saubere und vollständige<br />

Verbrennung des Brennstoffes.<br />

Messungen zeigen, dass bereits bei<br />

einem Rußbelag von drei Millimetern<br />

der Brennstoffverbrauch der<br />

Heizanlage um 16 Prozent steigt. Der<br />

Kaminkehrer sorgt für saubere<br />

Heizflächen. „Durch die regelmäßige<br />

Kehrung kommt es zu einer besseren<br />

Ausnutzung des Brennstoffes und zu<br />

weniger Schadstoffausstoß“, sagt<br />

Obmann Mahlknecht. Der<br />

Verbraucher spart Heizkosten und<br />

schont zudem die Umwelt.<br />

Hand in Hand mit der Kehrung erfolgt<br />

die Abgaskontrolle. Nur eine Anlage<br />

mit geringem Schadstoffausstoß kann<br />

9<br />

als umweltschonend bezeichnet werden.<br />

Daher ist eine regelmäßige<br />

Kontrolle der Abgase für eine saubere<br />

Luft unerlässlich. Mit den entsprechenden<br />

Geräten misst der<br />

Kaminkehrer die saubere Verbrennung<br />

des Brennstoffes und den<br />

Wirkungsgrad der Heizanlage. Die<br />

ermittelten Werte der Temperatur,<br />

Rußzahl und des Ausstoßes an<br />

Kohlenmonoxid und -dioxid zeigen<br />

an, ob die Verbrennung des<br />

Heizmaterials gut verläuft oder ob die<br />

Anlage mit viel teurem Heizmaterial<br />

wenig Wärme erzeugt.<br />

Kontrollen sind zum Vorteil des<br />

Verbrauchers<br />

Sicherheitsprüfung, Kehrung und<br />

Abgasmessung nimmt der<br />

Kaminkehrer in gesetzlich geregelten<br />

Zeitabständen vor. Kaminkehrer-<br />

Obmann Mahlknecht betont, dass<br />

Messungen und Kontrollen keine<br />

Schikane sind, sondern zu den genannten<br />

Vorteilen für den Verbraucher<br />

geschehen.<br />

Die Vorteile durch die Dienstleistungen<br />

des Kaminkehrers sind in einer neuen<br />

Broschüre übersichtlich zusammengefasst.<br />

Die Broschüre informiert außerdem<br />

über die Kehrfristen und die vorgeschriebenen<br />

Abgasmessungen.<br />

Erstellt hat das Faltblatt die<br />

Berufsgemeinschaft der Kaminkehrer<br />

im LVH. In einer Auflage von 170.000<br />

Stück wird es von den Kaminkehrern<br />

an die Südtiroler Haushalte verteilt. Die<br />

Broschüre enthält außerdem ein<br />

Gewinnspiel, bei dem es alle zwei<br />

Monate eine Reise zu gewinnen gibt.<br />

Nähere Informationen zum<br />

Gewinnspiel im Internet unter<br />

www.lvh.it.<br />

Kaminkehrer bei der Arbeit in luftiger Höhe.

Der Sozialsprengel Salten-Sarntal-<br />

Ritten stellt sich vor<br />

Die Finanzielle Sozialhilfe<br />

Finanzielle Notlagen haben viele<br />

Ursachen: Arbeitslosigkeit, Unfall,<br />

Krankheit oder Behinderung, Krisen,<br />

Suchtprobleme, fehlendes oder zu niedriges<br />

Einkommen,... Meist ist das<br />

finanzielle Problem nur der „Gipfel des<br />

Eisbergs“. Menschen in finanziellen<br />

und persönlichen Notlagen kann die<br />

Finanzielle Sozialhilfe helfen.<br />

Die finanziellen Unterstützungsmaßnahmen<br />

werden einmalig oder mit<br />

einer klaren zeitlichen Begrenzung<br />

gewährt und unterliegen dem Prinzip<br />

der Hilfe zur Selbsthilfe. Das bedeutet,<br />

dass jede Person dazu verpflichtet ist,<br />

soweit zumutbar, ihrerseits etwas dazu<br />

zu tun, um ihre Notlage zu lindern oder<br />

zu beheben. Sozialhilfeleistungen können<br />

auch an Weisungen und Auflagen<br />

gebunden werden.<br />

Im Sinne des Subsidiaritätsprinzips<br />

sind sämtliche finanzielle Leistungen<br />

des Sozialsprengels jenen Leistungen<br />

nachgeordnet, auf welche ein<br />

Antragsteller Anspruch hat: z. B.<br />

Renten, Begleitgeld. In diesem Sinne<br />

hat jede Person, die Anspruch auf eine<br />

Rente hat, die Pflicht diese einzufordern<br />

bzw. zu beantragen, bevor er einen<br />

finanziellen Beitrag durch die finanzielle<br />

Sozialhilfe erhält.<br />

Zu den finanziellen Leistungen zählen:<br />

- Beiträge für soziales<br />

Mindesteinkommen und für Miete und<br />

Wohnungsnebenkosten<br />

- Beiträge für die Weiterführung des<br />

Haushaltes<br />

- Beiträge für Sonderleistungen und<br />

Sonderleistungen für Minderjährige<br />

- Beitrag für den Tagesmütterdienst<br />

- Taschengeld für Personen in<br />

Therapiegemeinschaften und Altersheimen<br />

- Beiträge für Pflegeanvertrauungen<br />

von Minderjährigen und Übernahme<br />

der Spesen für die Anvertrauung von<br />

Minderjährigen an sozialpädagogische<br />

Einrichtungen durch Bezahlung der<br />

Tagessätze<br />

- Unterhaltsvorschussleistungen zum<br />

Schutz von Minderjährigen<br />

- Übernahme der Kosten für die<br />

Unterbringung von Menschen mit<br />

Behinderung in Sozial- bzw.<br />

Fürsorgeeinrichtungen<br />

- Übernahme der Spesen für die -<br />

Anvertrauung von Erwachsenen an<br />

Pflegefamilien oder -personen<br />

- Beitrag für den Ankauf und/oder<br />

Umbau von Kraftfahrzeugen<br />

- Beitrag für die Anpassung von<br />

Transportmitteln für Familienmitglieder<br />

- Rückvergütung von Transportspesen<br />

- Beitrag für Ankauf von Schreibtelefon<br />

oder Fax für Taubstumme<br />

- Seniorentelefon<br />

- Hausnotrufdienst<br />

- Ausgaben für öffentliche<br />

Verkehrsmittel<br />

- Übernahme der Spesen für die<br />

Unterbringung von Unter-60-Jährigen<br />

in Altersheimen<br />

Darüber hinaus führt die Finanzielle<br />

Sozialhilfe Berechnungen der<br />

Tarifbeteiligung für die Inanspruchnahme<br />

von sozialen Einrichtungen<br />

durch. Im Detail:<br />

- Berechnung der Kostenbeteiligung<br />

für die Inanspruchnahme von stationären<br />

und teilstationären Einrichtungen<br />

der Sozialdienste;<br />

- Berechnung der Kostenbeteiligung in<br />

Alters- und Pflegeheimen;<br />

- Berechnung hinsichtlich<br />

Ticketbefreiung aus wirtschaftlichen<br />

Gründen.<br />

Wer hat Anrecht?<br />

Voraussetzung für die Gewährung einer<br />

finanziellen Sozialhilfeleistung ist,<br />

dass die antragstellende Person/Familie<br />

10<br />

ihre allgemeine wirtschaftliche<br />

Situation (Einkommen /Vermögen/<br />

eventuelle Ersparnisse/Ausgaben<br />

usw.) offen legt, sodass eine<br />

Berechnung der wirtschaftlichen Lage<br />

bzw. des Bedarfes vorgenommen werden<br />

kann. Zu diesem Zweck muss ein<br />

entsprechendes Gesuch gestellt werden.<br />

Nur wer eine bestimmte von der<br />

Landesregierung jährlich festgelegte<br />

Grenze der wirtschaftlichen Situation<br />

nicht übersteigt, hat Anrecht auf finanzielle<br />

Sozialhilfeleistungen.<br />

Neben den wirtschaftlichen<br />

Voraussetzungen sind auch<br />

Bedingungen zur Staatsbürgerschaft<br />

und/oder zum Wohnsitz erforderlich.<br />

Praktische Hinweise:<br />

Rechtzeitig Kontakt aufnehmen<br />

Falls Sie sich in einer finanziellen<br />

Notlage befinden, wenden Sie sich<br />

frühzeitig an den Sozialsprengel.<br />

Frühzeitiger Rat ist für eine wirksame<br />

Hilfe oft sehr wichtig<br />

Unterlagen mitbringen<br />

Nehmen Sie alle Unterlagen in den<br />

Sozialsprengel mit, die Auskunft über<br />

Ihre Einkommens-und Vermögenssituation<br />

geben. (Lohnstreifen, Einkommenserklärungen,<br />

Bescheinigungen<br />

über eine eventuelle Invalidität,<br />

Arztkosten, Miete und<br />

Wohnungsnebenkosten, usw.).<br />

Fristen<br />

Der Abgabetermin für die Anträge ist<br />

jeweils der 20. des Monats. Die<br />

Leistungen werden innerhalb 30. des<br />

Monats erbracht.<br />

An wen kann ich mich wenden?<br />

An Herrn HANNES STAINDL<br />

SPRECHSTUNDE IN BOZEN:<br />

Sozialsprengel Salten-Sarntal-Ritten,<br />

Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 9<br />

Tel. 0471/319470 – Fax 0471/319<strong>49</strong>9<br />

Jeden Montag von 8:30 Uhr bis<br />

12:30 Uhr<br />

SPRECHSTUNDE IN JENESIEN<br />

Sprengelstützpunkt, Schrann 10<br />

Nach telefonischer Vereinbarung<br />

(0471 – 31 94 70) Es ist möglich<br />

außerhalb der Sprechstunden<br />

Termine zu vereinbaren (Tel. 0471 -<br />

31 94 70)

In das neue Sozialzentrum der Bezirksgemeinschaft<br />

Salten-Schlern in Kardaun ist Leben eignezogen.<br />

Neues Sozialzentrum<br />

in Kardaun<br />

In das neue Sozialzentrum der<br />

Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern in<br />

Kardaun ist Leben eingekehrt: insgesamt<br />

43 Menschen mit Behinderung,<br />

die vorher in der Geschützten<br />

Werkstatt, der Tagesförderstätte und<br />

der Wohngemeinschaft in der<br />

Drususstraße in Bozen untergebracht<br />

waren, sind kurz vor Weihnachten in<br />

das neue Sozialzentrum übersiedelt.<br />

Für Informationen:<br />

Geschützte Werkstatt und<br />

Tagesförderstätte:<br />

Frau Ruth Jamnik Tel. 0471/360815<br />

Geschützte Wohneinrichtung<br />

Herr Antonello Cerrato Tel.<br />

0471/360808<br />

Informationstreffen zum Thema<br />

Stillen unddie erste Zeit zu Hause<br />

Schon in der Schwangerschaft sollten<br />

wir uns darüber Gedanken<br />

machen: welche Vorteile bringt<br />

das Stillen für Mutter und Kind,<br />

was können wir unternehmen, um<br />

die erste Zeit zu Hause so ruhig<br />

und angenehm wie möglich zu<br />

gestalten.<br />

Auf individuelle Fragen gehen wir<br />

natürlich gerne ein.<br />

Bei genügend Nachfrage findet<br />

ein Treffen (3 mal) im März/April<br />

statt.<br />

Die Sanitätsassistentin Elisabeth<br />

Unterhofer und die Hebamme<br />

Silvia Wieland freuen sich auf euer<br />

Kommen.<br />

Informationen und Anmeldung in<br />

der Mütterberatungsstelle<br />

Mittwochs von<br />

8-12 Uhr -Tel. 0471 354045<br />

3. Jugendsommer in Jenesien<br />

Ab Montag, 14. Juli <strong>2008</strong> ist es wieder soweit: die dritte Auflage des<br />

Jugendsommers startet!<br />

Auch heuer sind wieder zahlreiche zahlreiche Aktionen im Dorf und in der näheren<br />

Umgebung geplant, sowie Bastel-, Spiel- und Spaßtage, die für zwei kurzweilige<br />

Wochen sorgen. Im Vordergrund stehen das gemeinsame Erleben in der<br />

Gruppe und der Aufbau von neuen Freundschaften. Mitmachen können Kinder<br />

und Jugendliche im Alter zwischen 9 und 14 Jahren (4. Kl. Grundschule bis 3.<br />

Kl. Mittelschule). Organisiert werden die zwei Wochen von der Gemeinde<br />

Jenesien in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Bozen-Land.<br />

Genauere Informationen werden im nächsten <strong>Dorfblattl</strong> veröffentlicht.<br />

Wir Mitarbeiter der 3. Ausgabe des Jugendsommers freuen uns jetzt schon auf<br />

viele unternehmungslustige Jugendliche und schöne Tage!<br />

Angelika, Gerlinde, Gertrud, Günther, Martina und Markus, der Koch.<br />

11<br />

Kurs zur Stärkung des<br />

Beckenbodens<br />

Hast du gewusst,<br />

...dass der Beckenboden mitverantwortlich<br />

ist für unser<br />

Körpergefühl, unsere Haltung und<br />

somit auch für unser inneres und<br />

äußeres Erscheinungsbild?<br />

...dass Rücken- und Nackenverspannungen<br />

positiv beeinflusst<br />

werden durch einen starken<br />

Beckenboden?<br />

...dass du mit gezielter Kräftigung<br />

und dem Wissen, wie du Überlastungen<br />

vermeiden kannst, einer<br />

Inkontinenz (unfreiwilliger<br />

Harnabgang) vorbeugen oder die<br />

Beschwerden in den Griff bekommen<br />

kannst?<br />

Das Training des Beckenbodens<br />

ist für jede Frau jeden Alters<br />

geeignet, sei es als Vorbereitung<br />

in der Schwangerschaft, zur<br />

Rückbildung nach einer Geburt, in<br />

den Wechseljahren oder bei<br />

Inkontinenz.<br />

Vorbeugen ist besser als Heilen,<br />

das gilt auch beim Beckenboden!<br />

Der Beckenbodenkurs wird von<br />

der Hebamme Silvia Wieland im<br />

Gesundheitssprengel Jenesien,<br />

jeweils Dienstags Nachmittags<br />

abgehalten werden. Die Teilnahme<br />

ist kostenlos.<br />

Ist dein Interesse geweckt, melde<br />

dich bitte unter der Telnr.<br />

0471/354045 Dienstag oder<br />

Mittwoch Vormittag.<br />

Auf dein Kommen freut sich<br />

Hebamme Silvia Wieland

JD Bozen-Land hält<br />

8. Vollversammlung ab<br />

Kürzlich rief der Jugenddienst<br />

Bozen-Land zu seiner achten<br />

Vollversamm-lung ins Haus Benedikt<br />

des Kloster Muri Gries. Der Vorstand<br />

um den Vorsitzenden Elmar Pattis<br />

bedankte sich bei den erschienenen<br />

Vertretern der 16 Mitgliedspfarreien<br />

und der acht Mitgliedsgemeinden für<br />

deren Engagement. Mitarbeiter<br />

Patrick Ennemoser schilderte die<br />

besonderen Höhepunkte des Jahres<br />

2007. Dazu zählten die Sommer<br />

Wochen in Jenesien, das Zeltlager in<br />

Sand in Taufers, die<br />

Jungbürgerfeiern in allen<br />

Mitgliedsgemeinden sowie das<br />

Projekt Abenteuer Leben mit 20<br />

Mittelschulklassen. Großen Anklang<br />

fand auch die Mitgliederzeitschrift<br />

„Jbl-News“, die heuer erstmals in<br />

Farbe erschienen ist. Nach dem<br />

Rückblick auf das vergangene Jahr<br />

stellte Mitarbeiter Gernot Psenner<br />

das Jahresprogramm für <strong>2008</strong> vor.<br />

Neben altbewährten Aktionen wie die<br />

Volljährigkeitsfeiern, dem Projekt<br />

Abenteuer Leben und den<br />

Zeltlagerwochen findet heuer eine<br />

Neuheit in unserem Land statt und<br />

zwar die 1. Landesmeisterschaft in<br />

Schatzsuche. Diese findet am<br />

Sonntag 1. Juni in Jenesien statt.<br />

Die Vollversammlung klang mit<br />

einem gemütlichen Umtrunk aus.<br />

Jugendreferent Paul Romen, Bürgermeister<br />

Oswald Egger, Dekan Josef Haas undPater Vigil<br />

Untertrifaller bei der Vollversammlung.<br />

Abwechslung im<br />

Altersheim Jenesien<br />

Die Heimbewohnerinnen der<br />

Altenwohngemeinschaft Jenesien<br />

freuen sich immer wieder über Besuch;<br />

wenn der Besuch auch noch<br />

Kartenspielen oder Singen kann, dann<br />

ist es immer etwas ganz Besonders.<br />

Zu Fasching wurde ein Punkte-<br />

Preiswatten organisiert mit 8 Paaren<br />

organisiert. Es war für alle ein lustiger<br />

und geselliger Nachmittag, der sicherlich<br />

wiederholt wird.<br />

An dieser Stelle ein großes<br />

Dankeschön an Greta Egger, die<br />

wöchentlich ins Altersheim von<br />

Alois Thurner, der fleißige Ausfahrer für Essen auf Rädern, und Maria Gasser waren die glücklichen<br />

Gewinner beim Faschingspreiswatten im Altersheim Jenesien.<br />

Die Kindergärtnerinnen Sieglinde Gruber Wieser und Hildegard Burger tragen den Seniorinnen des<br />

Altersheimes ein Lied vor.<br />

12<br />

Jenesien kommt um mit den Damen ein<br />

Spielchen zu machen. Anfangs hatte<br />

sie vom Watten noch keine Ahnung,<br />

was sich mittlerweile aber grundlegend<br />

geändert hat.<br />

Zu den fleißigen Besuchern gehören<br />

auch die Frösche, Schnecken und<br />

Mäuse des Kindergarten Jenesien, die<br />

den Heimbewohnerinnen immer wieder<br />

mit Liedern und netten Bastelarbeiten<br />

eine große Freude machen.<br />

Besuch im Altersheim ist immer willkommen<br />

und so möchten wir alle herzlich<br />

einladen sich hie und da im<br />

Altersheim zu einem “Ratscherle” oder<br />

einem “Karterle” sehen zu lassen.

Tag des Handwerks<br />

Der Tag des Handwerks in der<br />

Mittelschule Jenesien stand vor kurzem<br />

unter dem 15-jährigen Jubiläum.<br />

Dieser lehrreiche Tag wurde organisiert<br />

von der LVH-Ortsgruppe Jenesien in<br />

Zusammenarbeit mit dem HGV.<br />

„Das Dorf bietet eine Vielzahl an interessanten<br />

Ausbildungsplätzen“ unterstrich<br />

LVH-Vizeobmann Engelbert<br />

Rungger im Rahmen der offiziellen<br />

Einführung. „Denken wir nur an die<br />

Umwelt und an die Kosten die wir sparen<br />

könnten“.<br />

Jenesier Handwerker und Gastronomen<br />

vermittelten den 86 Schülern der<br />

Mittelschule Jenesien mit viel Einsatz<br />

und Fachwissen ihren Beruf. Dabei<br />

hatte jeder Schüler die Möglichkeit<br />

selbst Hand anzulegen. So konnten die<br />

Schüler in der Bäckerei Brot backen,<br />

im Gasthof Servietten falten, mit dem<br />

Tischler CD Ständer und<br />

Geschicklichkeitsspiele bauen oder mit<br />

dem Installateur eine Bodenheizung<br />

legen.<br />

Neue Technologien, Wissen,<br />

Geschicklichkeit, Sorgfalt und ein offener<br />

Geist sind im Handwerk unumgänglich<br />

– dies haben neben den<br />

Schülern der zweiten und dritten<br />

Klassen die Direktorin Sigrun<br />

Falkensteiner, der Schulleiter Karl<br />

Mair, Bürgermeister Oswald Egger,<br />

Vizebürgermeister und Referent für<br />

Schule und Kultur Paul Romen sowie<br />

Lehrer und Schülereltern hautnah miterleben<br />

können.<br />

Ein großes Dankeschön geht an dieser<br />

Stelle an alle Handwerker,<br />

Gastronomen, Schulleitung,<br />

Gemeindeverwaltung und Eltern welche<br />

wiederum mithalfen diese Projekt<br />

zu unterstützen.<br />

Die Tischler Andreas Egger und Engelbert<br />

Rungger haben für die Kinder etwas Besonderes<br />

vorbereitet.<br />

Walter Höller führt die Mittelschüler in den Beruf<br />

des Tapezierer/Raumausstatters ein.<br />

13<br />

Elterntelefon baut Dienste aus<br />

Das Elterntelefon, der kostenlose Beratungsdienst für Väter, Mütter und weitere<br />

Erziehende, baut - ein Jahr nach seiner Einrichtung - sein Dienstleistungangebot<br />

aus.<br />

Das Elterntelefon bietet nun auch Beratung via E-Mail<br />

Josef Obertimpfler gibt sein Fachwissen zum Holz<br />

den Schülern weiter.<br />

Schulleiter Karl Mair überwacht das Treiben mit<br />

den Handwerkern.<br />

Das Elterntelefon hat seit 1. Jänner sein Angebot erweitert. Neben der telefonischen<br />

Beratung können sich Väter und Mütter nun auch per E-Mail unter<br />

Beratung@elterntelefon.it an die Beratungsstelle wenden und erhalten auf diesem<br />

Wege auch die Rückantwort auf ihre Fragen.<br />

Verlängert wurden zu Jahresbeginn auch die Telefondienstzeiten. Der kostenlose<br />

telefonische Beratungsdienst unter der Rufnummer 800 892 829 wird weiterhin<br />

Montag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr aber künftig an den Abenden von<br />

Montag bis Freitag bereits ab 17.30 (bisher 18) bis 20.30 (bisher 20) Uhr angeboten.<br />

Das Elterntelefon war im Dezember 2006 vom Familienbüro auf Initiative von<br />

Familienlandesrätin Sabina Kasslatter Mur eingerichtet worden. Unter der<br />

Rufnummer 800 892 829 können sich Eltern und Erzieher schnell, unbürokratisch<br />

und anonym in Deutsch und Italienisch bei Fachleuten Rat in Erziehungsfragen<br />

holen. Träger des Elterntelefons sind die Sozialgenossenschaft “Il<br />

Germoglio/Sonnenschein” und der Verein “Ehe- und Erziehungsberatung<br />

Südtirol”.

Eindrücke vom Faschingstreiben in Jenesien<br />

14<br />

Die Bibliotheken von<br />

Jenesien<br />

Die 3 Bibliotheken von Jenesien<br />

können auf ein erfolgreiches Jahr<br />

zurückblicken. Mit über 19.600<br />

Entlehnungen setzt sich die kontinuirliche<br />

Steigerung der<br />

Ausleihzahlen auch in diesem Jahr<br />

fort. Beachtlich sind diese Zahlen<br />

auch im Hinblick, dass alle drei<br />

Bibliotheken von ehrenamtlichen<br />

MitarbeiterInnen geführt werden.<br />

An dieser Stelle ein großer Dank<br />

an Johann Weithaler, Rita Wieser<br />

Algrang und Annemarie Kofler<br />

Tratter, die seit Jahren viel Zeit<br />

und Energie für die Bücher- und<br />

Medienfreunde in Jenesien<br />

einsetzen.<br />

Wir möchten auf folgende<br />

Veranstaltungen hinweisen, die im<br />

ersten Halbjahr in der Bibliothek<br />

von Jenesien angehalten werden:<br />

Spieletag<br />

am Samstag, <strong>01</strong>.März <strong>2008</strong> von<br />

8.00 bis 17.00 Uhr im Kultursaal<br />

der Mittelschule Jenesien<br />

Tag des Buches<br />

am Mittwoch, 23. April <strong>2008</strong> mit<br />

ganztätiger Öffnungszeit, verschiedenen<br />

Projekten und<br />

Autorenlesung.

März<br />

1. Sa Schützen: ahreshauptversammlung<br />

Seniorenvereinigung: Preiswatten<br />

Bibliothek Jenesien: Spieletag<br />

2. So ASVJ: Dorfskirennen<br />

3. Mo Frauentreff: Basteln<br />

7. Fr ASVJ: Jahreshauptversammlung<br />

8. Sa Heimatbühne Jenesien: Bunter Abend<br />

9. So AVS: Skitour<br />

15. Sa KVW Jenesien: Preiswatten<br />

16. So PalmsonntagSBO Afing: Knödelsonntag<br />

20. Do Kartage<br />

23. So Ostersonntag<br />

MK Jenesien: Osterkonzert<br />

24. Mo AVS: Wanderung mit Sepp<br />

30. So Pfarrei Jenesien: Erstkommunion<br />

April<br />

4.-20. Fr HGV: Spezialitätenwochen<br />

6. So Pfarrei Afing/Flaas: Erstkommunion<br />

K<strong>MB</strong> Jenesien: Männertag<br />

7. Mo Frauentreff: Vortrag<br />

11. Fr Bürgerversammlung Flaas<br />

13. So KVW Afing: Familienwallfahrt<br />

20. So Tierschau in Jenesien<br />

AVS: Wanderung mit Sepp<br />

KVW Jenesien: Sternfahrt<br />

23. Mi Tourismusverein: Jahreshauptversammlung<br />

24. Do Pfarrei Afing: Bittgang<br />

25. Fr Pfarrei Jenesien: Bittgang<br />

26. Sa Internationales Haflinger-Treffen (Auto)<br />

27. So Pfarrei Jenesien/Afing: Firmung<br />

Allerlei Buntes und Buntes Allerlei<br />

am 08. und 09. März <strong>2008</strong><br />

in der Aula Magna der Mittelschule<br />

Die Heimatbühne Jenesien hat sich für die heurige<br />

Frühjahrsaufführung etwas Besonders einfallen lassen:<br />

Bunte Sketche und lustige Stücke sollen das Publikum zum Lachen bringen.<br />

Ein Kinder-Theater unter der Regie von Reinhard Vigl und Sketche unter der<br />

Regie von Sepp Masoner kommen an den beiden Abenden Anfang März zur<br />

Aufführung. Anekdoten aus Politik und Dorfgeschehen dürfen dabei natürlich<br />

nicht fehlen und werden durch kurze Musikeinlagen aufgelockert. Für den korrekten<br />

Ablauf des Abends wird der neue Hausmeister der Mittelschule sorgen,<br />

der auf Grund der bevorstehenden Umbauarbeiten eigens angestellt wird.<br />

Aufführungen am<br />

Samstag, 08. März <strong>2008</strong> mit Beginn um 20.15 Uhr und am<br />

Sonntag, 09. März <strong>2008</strong> mit Beginn um 18.00 Uhr<br />

Eintritt: freiwillige Spende<br />

15<br />

EIN DANKESCHÖN<br />

Im vergangenen Dezember waren in<br />

einem der Schaufenster des<br />

Tourismusvereines jeden Tag verschiedene<br />

Advents- und Weihnachtsmotive<br />

zu sehen, die am Abend stimmungsvoll<br />

hinterleuchtet wurden. Auch einige<br />

Glasfenster des Altersheimes wurden<br />

mit den Basteleien geschmückt zur<br />

Freude der Heiminsassen.<br />

Ein Dankeschön an die Grundschule<br />

Jenesien und an den Tourismusverein<br />

Jenesien für diese eindrucksvolle<br />

Initiative, die auch in der kommenden<br />

Adventszeit ihre Fortsetzung finden<br />

möge.<br />

Gostner Christine<br />

Computerkurs für<br />

Anfänger<br />

Der Bildungsausschuss Jenesien<br />

organisiert in Zusammenarbeit mit<br />

dem Tourismusverein einen<br />

Computerkurs für Anfänger.<br />

Refernt: Alexander Wally<br />

Ort: Computerraum in der<br />

Mittelschule Jenesien<br />

Beginn: Freitag, den 14. März<br />

<strong>2008</strong> und 9 weitere Abende<br />

jeweils montags und freitags von<br />

19.30 – 22.00 Uhr<br />

Kosten: je nach Teilnehmerzahl<br />

zwischen 60 und 70 €<br />

Anmeldung und evtl. Informationen<br />

bei Antonia Egger Mair<br />

Tel.: 0471/354321 zu den<br />

Essenszeiten

Die Soltn-Oberkrainer feiern beim Open-Air ihr 5-jähriges Jubiläum.<br />

OPEN AIR der<br />

Volksmusik in Jenesien<br />

Am Samstag den 21. Juni <strong>2008</strong> findet<br />

in Jenesien das erste Open Air der<br />

Volksmusik statt. Die Veranstaltung<br />

findet in einer besonders geeigneten<br />

Wiese in der Nähe des Sportplatzes<br />

statt. Bei dieser Veranstaltung werden<br />

einige der bekanntesten Musikgruppen<br />

der sogenannten „Oberkrainer Musik“<br />

auftreten. Aus Österreich erwartet man<br />

das bekannte Goldried Quintett und die<br />

Grazer Spatzen sowie die Gruppe Die<br />

Hegl aus dem Zillertal. Südtirol wird<br />

durch die Salten Oberkrainer, die<br />

Pfunderer Buam, die Sarner und die<br />

Schwarzensteiner vertreten sein, während<br />

die Hauskapelle Slavko Avsenik<br />

aus Slowenien anreisen wird. Rundum<br />

ein besonderes Programm mit vielen<br />

musikalischen Höhepunkten. Im<br />

Rahmen dieser Veranstaltung wird auch<br />

das Fünf-Jahresjubiläum der Salten<br />

Oberkrainer aus Jenesien gefeiert. Als<br />

Rahmenveranstaltung gibt es ein<br />

besonderes, landesweites „Luisntreffen“<br />

unter der Schirmherrschaft von<br />

Landeshauptmann Luis Durnwalder.<br />

Der Reit- und Fahrverein Jenesien<br />

veranstaltet im Frühjahr wieder<br />

einen Reitkurs für Anfänger und<br />

Fortgeschrittene. Interessierte sollen<br />

sich bei Egger Heinrich Tel.<br />

0471-354550 melden. Der Kurs<br />

wird dann bei genügender<br />

Teilnehmerzahl veranstaltet.<br />

Tierschau in Jenesien<br />

Wer sich über den Stand der<br />

Tierzucht in einem der bedeutendsten<br />

Tierzuchtgebiete Südtirols<br />

informieren will, dem bietet sich am<br />

20. April <strong>2008</strong> eine besonders gute<br />

Gelegenheit.<br />

Am Sonntag, den 20. April <strong>2008</strong> findet<br />

nämlich in Jenesien beim<br />

Thurnerhof eine gemeinsame<br />

Tierschau der Haflingerpferde, der<br />

Grauviehrassen und des Tiroler<br />

Bergschafes statt.<br />

Die besten Tiere und<br />

Zuchtexemplare werden dabei aufgetrieben.<br />

Derzeit laufen die<br />

Vorbereitungsarbeiten auf<br />

Hochbetrieb und wir alle freuen uns<br />

schon auf eine erfolgreiche<br />

Veranstaltung. Neben zahlreichen<br />

Tierschauen und Prämierungen warten<br />

die Organisatoren auch mit<br />

einem bemerkenswerten Rahmenprogramm<br />

auf. Der Arbeitsablauf am<br />

Bauernhof wird dargestellt ebenso<br />

wird die Wollverarbeitung gezeigt.<br />

Bei einem Bauernmarkt werden<br />

weiters verschiedene Köstlichkeiten<br />

und Produkte vom Bauernhof präsentiert.<br />

Tierschauprogramme und<br />

ein spezielles Kinderprogramm runden<br />

die Veranstaltung ab.<br />

16<br />

Preiswatten<br />

am Samstag, den 15. März <strong>2008</strong><br />

Beginn 16 Uhr<br />

Ort: Mittelschule Jenesien<br />

Preis pro Person 15 Euro<br />

Im Preis inbegriffen ist eine Marende<br />

Max. 64 SpielerInnen<br />

Anmeldung bei Robert Pircher – Tel. 0471/354170<br />

Gerne können auch Nicht-KVW-Mitglieder teilnehmen.<br />

Steuererklärung<br />

Auch heuer können wieder die<br />

Unterlagen für die Steuererklärung<br />

beim KVW in Jenesien abgegeben<br />

werden:<br />

Abgabetag ist der Montag,<br />

17. März <strong>2008</strong> von 15.30 Uhr bis<br />

17.00 Uhr (in der Bibliothek<br />

Jenesien).<br />

Die Steuererklärung kann dann am<br />

Montag, 19. Mai <strong>2008</strong>, wiederum<br />

in der Bibliothek abgeholt werden.<br />

Weitere Informationen und<br />

Anmeldungen bei Walter Weithaler<br />

– Tel. 0471/354163<br />

Auch Nicht-KVW-Mitglieder können<br />

gerne diese Gelegenheit nutzen!<br />

Langlaufloipe<br />

Ein herzliches Dankeschön den<br />

“fleißigen Soltnflitzern“ für die<br />

Instandhaltung der wunderschönen<br />

Langlaufloipe.<br />

Ein herzliches Vergelt´s Gott jenen<br />

Bauern, die es erlauben auf ihren<br />

Wiesen die Loipe zu spuren. Dies ist<br />

nicht selbstverständlich und zeigt<br />

Ihre Aufgeschlossenheit gegenüber<br />

Sport und Tourismus und auch ihr<br />

Verständnis den Mitmenschen<br />

gegenüber.<br />

Der Tourismusverein

Warum Tourismusverein?<br />

Errichten von Wanderwegen<br />

Instandhaltung der Wanderwege<br />

Laufende Markierung der Wanderwege<br />

Geräumte Wanderwege im Winter<br />

Bänke zum Verweilen<br />

Wanderkarten, Stadtpläne, Fahrpläne<br />

Gästepost mit Informationen für<br />

Einheimische und Gäste<br />

Mitfinanzierung der Langlaufloipe<br />

Informationsbüro für Einheimische und<br />

Gäste<br />

Vermarktung und Werbung für allerlei<br />

Veranstaltungen im Dorf<br />

Touristische Vermarktung<br />

Blumen im Dorf<br />

Organisation von Englisch-Kursen<br />

Weihnachtsbeleuchtung im Dorf<br />

Führung des Schwimmbades<br />

und noch Einiges mehr …<br />

Eine professionelle Erledigung all dieser<br />

umfangreichen Aufgaben ist nur<br />

durch eine gesicherte Finanzierung<br />

möglich. Auch deshalb ist dein Beitrag<br />

so wichtig!!!<br />

Werde auch du Mitglied beim<br />

Tourismusverein!<br />

Beitrag für Einzelpersonen<br />

17,00 €<br />

Beitrag für Familien<br />

35,00 €<br />

Raiffeisenkasse Bozen Filiale Jenesien<br />

Kontokorrent IBAN: IT 25 W 08081<br />

58800 000302021340<br />

PS: Unsere touristischen Betriebe sind<br />

zu 100 % Mitglieder des<br />

Tourismusvereines.<br />

Betreuerin Monika Pircher unterwegs mit den<br />

Kleinsten.<br />

Mit Helm und Skibrille ging’s auf die Piste.<br />

20 Jahre Skikurs<br />

Bereits seit 20 Jahren organisiert der<br />

Amateursportverein Jenesien in<br />

Reinswald im Sarntal Kinderskikurse.<br />

Die Kurse erfreuten sich all die Jahre<br />

größter Beliebtheit und waren immer<br />

eine willkommene Freizeitbeschäftigung<br />

für die sportliche Jenesier Jugend.<br />

Viele hundert Jenesier Kinder haben<br />

diese Möglichkeit gerne genutzt.<br />

Auch heuer beteiligten sich wieder 59<br />

Kinder am Ski und Snowboardkurs des<br />

Amateursportverein Jenesien.<br />

Anfänger, Fortgeschrittene und Rennfahrer<br />

finden im Amateursportverein<br />

Jenesien immer beste Bedingungen um<br />

ihren Lieblingssport auszuüben.<br />

In Zusammenarbeit mit der Skischule<br />

Reinswald wurde in all den Jahren vielen<br />

Jenesiern das ABC des Skifahrens<br />

beigebracht. Paul Romen , Präsident<br />

des Amateursportverein Jenesien hat<br />

diese Initiative seinerzeit mit Hermann<br />

Trojer aus Sarntal ins Leben gerufen.<br />

Gemeinschaftlich und bestens unterstützt<br />

von den treuen Skibegleitern<br />

Monika Pircher, Hilde Egger, Camilla<br />

und Albert Zöggeler , Barbara und<br />

Siegfried Egger und viele andere mehr<br />

waren diese Ski und Snowboardkurse<br />

immer wieder ein richtiger Winterhit.<br />

Einige ehemalige Kursbesucher sind<br />

seit vielen Jahren bereits als Betreuer<br />

mit dabei. Das zeugt von einer besonderen<br />

Verbundenheit und Freude am<br />

„Jenesier Skikurs“.<br />

Ein Generation Jenesier hat beim<br />

Amateursportverein das Skifahren<br />

erlernt und Paul Romen und seine<br />

Helfer erinnern sich an viele lustige<br />

Episoden auf und neben der Skipiste.<br />

Neben den sportlichen Aspekten und<br />

Maßnahmen war und ist dem<br />

Sportverein auch die Pflege der<br />

Freundschaft und Gemeinschaft immer<br />

17<br />

Bei strahlendem Sonnenschein war das Skifahren<br />

ein Genuss.<br />

sehr wichtig gewesen, betonen<br />

rückblickend die ehrenamtlichen<br />

Betreuer und verweisen mit Stolz, dass<br />

bis heute jeder Kursteilnehmer in den 5<br />

Tagen das Skifahren erlernt. Dies<br />

sicherlich ein Verdienst der Skischule<br />

Reinswald. In all den Jahren waren drei<br />

Leiter der Skischule Reinswald und<br />

zwar Stauder Hans, Thaler Jochen und<br />

Oberhöller Robert für diese Erfoge<br />

verantwortlich.<br />

Paul Romen zeigt sich auch sehr erfreut<br />

über die Gastfreundschaft und das<br />

große Verständnis welches Dem<br />

Amateursportverein Jenesien immer<br />

entgegengebracht wurde. Betreuer,<br />

Eltern, Skischule, Liftgesellschaft<br />

haben diese Jenesier Initiative immer<br />

wieder unterstützt. Ihnen allen gebührt<br />

ein aufrichtiges Dankeschön für ihren<br />

grossen Einsatz sagt anerkennend Paul<br />

Romen, welcher sich noch viele schöne<br />

Skitage in Reinswald wünscht.<br />

Neben dem Skikurs haben sich in den<br />

letzten Jahren das Dorfskirennen und<br />

die Skiausflüge bestens bewährt. Stetig<br />

steigende Teilnehmerzahlen zeugen<br />

von großem Interesse und beweisen,<br />

dass die vielen Aktionen der Sektion<br />

Wintersport bestens angenommen werden.<br />

Damit keiner “verlorenging”, gab’s einheitliche<br />

Leibchen.

Die erfolgreichen Eishockeyspieler des ASV Jenesien einmal anders auf dem Eis.<br />

ASV Jenesien Eishockeymeister<br />

Nach einer hervorragenden Meisterschaft besiegte die Eishockeymannschaft von<br />

Jenesien in einem spannenden Finale die gegnerische Mannschaft aus Wangen<br />

und sicherten sich zum ersten Mal den Meister CUP der Rittner Eishockey Liga.<br />

Lautstark angefeuert von einer großen Anzahl Jenesier Schlachtenbummler und<br />

Eishockeyfans suchte man mit Kampfgeist und Begeisterung den Sieg. Mit einem<br />

Tor von Raffael Pallaoro im Schlussdrittel besiegte Jenesien seinen Gegner ASV<br />

Wangen mit 1:0. In einem ausgeglichenen Spiel hatten wir letztendlich die besseren<br />

Nerven und ein bisschen Glück und so konnten wir den Sieg nach Haus<br />

bringen, freute sich Spielführer Hannes Wieser. Mit diesem Sieg gelang den<br />

Jenesier Sportlern etwas Einmaliges. Das erste Mal blieb die begehrte Trophäe<br />

nicht am eishockeyverrückten Ritten, freute sich Sektionsleiter Josef Unterkofler,<br />

welcher seine Spielern und Betreuern aufrichtig zu diesem großartigen erfolg gratulierte.<br />

Musikanten und Feuerwehrmänner beim Feiern nach dem Skirennen.<br />

18<br />

Skirennen der<br />

Musikkapelle und<br />

FF Jenesien<br />

Am 26. Jänner brachen Musikkapelle<br />

und Feuerwehr bereits am frühen<br />

Morgen auf, um in Pfelders das lang<br />

erwartete Skirennen Feuerwehr gegen<br />

Musikkapelle anzutreten. Bereits im<br />

Vorfeld gab es Spekulationen über neue<br />

Ski, schnellstes Wachs und bessere<br />

Ausrüstung, die von den<br />

Vereinsmitgliedern für das Rennen<br />

angeschafft worden wären, sowie<br />

Training, wo gelernt werden sollte „es<br />

ihmene schun zu gebn“. Die<br />

Wetterbedingungen und Pistenverhältnisse<br />

waren optimal; nichts sollte das<br />

Rennen stören. Nach einigen<br />

Aufwärmrunden mitsamt Einkehrschwung<br />

stand der Start bevor: Es<br />

wurde mitgefiebert und angefeuert.<br />

Nach etwa einer Stunde standen die<br />

Platzierungen fest. Die Preise wurde<br />

folgendermaßen aufgeteilt: Der<br />

schnellste Feuerwehrmann und der<br />

schnellste Musikant erhielten jeweils<br />

ein Abendessen für zwei Personen.<br />

Dies gewannen Daniel Kofler mit<br />

22,10 Sekunden und Werner Mair mit<br />

22,11 Sekunden. Nun aber zur eigentlichen<br />

Wertung, der Mannschaftswertung:<br />

Es wurde der Durchschnitt der<br />

fünf besten Musikanten und der fünf<br />

besten Feuerwehrmänner errechnet.<br />

Der Wetteinsatz war ein Fass Bier. Das<br />

Ergebnis war zwar vorhersehbar, die<br />

Überlegenheit jedoch grandios. Die<br />

Musikkapelle gewann mit einem<br />

Vorsprung von 61 Hundertstel. In ihren<br />

mehr als 150 Jahren hatten die Kapelle<br />

nun endlich eine Disziplin gefunden,<br />

wo die Feuerwehr um Welten das nachsehen<br />

hatte. Sprüche wurden laut von<br />

wegen „wenn’s brinnt riefts lieber die<br />

Musi, weil die Feierwehr isch sofl long<br />

aus“ sowie „die Musikontn hetn vorn<br />

Start no a Bier bstellen und trinken<br />

gekennt und hetn olbn no gegwungen“<br />

als auch „enk hobmors wol gezoeg“.<br />

Der einzige Trost der FF war, dass die<br />

Musi beim Fußballspielen bisher<br />

immer das Nachsehen hatte. Trotz der<br />

großen Niederlage feierten Feuerwehr<br />

und Musikkapelle beim gemeinsamen<br />

Abendessen und es wurde ein lustiger<br />

und interessanter Abend für beide<br />

Vereine.

Bei den Kindern standen Fabian Zöggeler, Hannes Egger und Simon Egger auf dem Podest.<br />

Zu einem vollen Erfolg wurde das 1.<br />

Skirennen auf dem Salten Anfang<br />

Februar. Fast 40 Skifahrer und<br />

Skifahrerinnen wagten sich auf der<br />

„Krahntalpiste“ bei der<br />

Unterwirtschupf in der Nähe vom<br />

Gasthaus Tomanegger. Gewonnen hat<br />

bei den Herren Werner Wiedmer, bei<br />

den Damen Barbara Egger und bei den<br />

Kindern Fabian Zöggeler. Am<br />

Vorabend fand das Tourenski-Rennen<br />

statt, das Norbert Platzgummer aus<br />

Naturns gewann. An diesem Rennen<br />

nahmen 25 Athleten teil, die bei Nacht<br />

mit der Stirnlampe auf dem Kopf unterhalb<br />

des Tomanegger gestartet und<br />

Richtung Unterwirtschupf gegangen<br />

sind.<br />

Das hat es noch nie gegeben: Ein<br />

Skirennen auf dem Salten! Die<br />

Organisatoren vom Freizeitverein<br />

Bölkstoff aus Jenesien mussten lange<br />

auf den Schnee warten, der heuer noch<br />

nicht so ergiebig gefallen war. Doch<br />

Ende Januar war es soweit und der<br />

Salten wurde mit reichlich Schnee<br />

beglückt. Nun ging man an die Arbeit,<br />

die Piste zu präparieren. Dazu wurde<br />

auch das Loipengerät eingesetzt.<br />

Herausgekommen ist eine pickelharte<br />

Piste, die mit 20 Toren ausgesteckt<br />

wurde. Der Steilhang gegenüber der<br />

Unterwirtschupf hatte es in sich und<br />

alle Skifahrer mussten sich über den<br />

Schluss-Sprung wagen. Die Bestzeit<br />

verzeichnete Werner Wiedmer mit<br />

37.83 Sekunden.<br />

Auch die Dorfprominenz hatte sich die<br />

Skier angeschnallt. Bürgermeister<br />

Oswald Egger wurde in seiner<br />

Kategorie hervorragenden Zweiter,<br />

1. Skirennen auf dem Salten<br />

Die Siegerinnen beim Touren-Skirennen: Renate<br />

Huber (Platz 3), Gewinnerin Barbara Egger, Margit<br />

Ainhauser (Platz 2).<br />

noch vor seinem Bruder Paul. Auch der<br />

Schneider Fredy und der Loech Karl<br />

haben sich auf die Piste gewagt.<br />

Ein Dank geht an die Sponsoren Aster<br />

Holzbau, Plattner Bau, Raiffeisenkasse<br />

Bozen, Rothoblaas, Tyrol Service<br />

Group, Gasthof zum Hirschen,<br />

Spenglerei Egger Peter und an den<br />

Internetanbieter Brennercom.<br />

Die Zwei Sieger: Gesamtsieger Werner Wiedmer<br />

und Walter Holzmannzeder, der bei den „älteren“<br />

Männern gewann.<br />

19<br />

HGV-Bezirksrodelrennen<br />

beim Tomanegger<br />

HGV-Obmann Huber gratuliert den Siegerinnen im<br />

Doppelsitz Hedwig Gamper und Cilli Egger.<br />

Tagesbestzeit erzielte Ferdinand Plattner.<br />

Die beiden Tagesbesten werden vom HGV-Obmnn<br />

Erich Gasser und HGV-Bezirks-Obmann Huber<br />

ausgezeichnet.

Pippi Langstrumpf und Prinzessin machen sich<br />

über die Faschingskrapfen her.<br />

AVS – Familienwoche<br />

in Pfelders<br />

In der Faschingswoche fuhren fünf<br />

Familien nach Pfelders zu einer weißen<br />

Woche. Und weiß war sie auf jedem<br />

Fall. Fast ein Meter Schnee lag auf den<br />

Dächern, große Eiszapfen hingen herunter.<br />

Weiße Winterlandschaft so weit<br />

das Auge reicht. So stürzten wir uns ins<br />

weiße Vergnügen: Schi fahren, Eis laufen,<br />

rodeln, Schnee wandern, Schnee<br />

toben, richtigen Winter genießen.<br />

In unserer AVS – Hütte war es wieder<br />

richtig gemütlich. Es wurde gespielt,<br />

gelacht, gesungen. Christine sorgte<br />

vorzüglich für unser leibliches Wohl.<br />

Am Faschingsdienstag gab es eine<br />

lustige Kinderparty mit Verkleidung,<br />

Playbackshow, Schokoladenschlacht<br />

und Faschingskrapfen.<br />

Wir grüßen Johanna, Valentin, Barbara<br />

und Carolin, die leider nicht dabei sein<br />

konnten.<br />

Sonja<br />

Die jungen Skiläufer starten in einen neuen Tag.<br />

Lisi Aster, Jan Kusstatscher, Leo Plattner, Klaus Schwarz, Karin Larcher, Sabina Bertone und Paul Tschigg<br />

sind in den neuen Ausschuss des AVS Jenesien gewählt worden.<br />

Alpenverein Jenesien<br />

Am Sonntag den 6. Jänner fand die alljährliche<br />

Vollversammlung des<br />

Alpenvereins statt.<br />

Mitglieder und nicht Mitglieder sind<br />

der Einladung gefolgt.<br />

Die Ortsstelle Jenesien bietet über das<br />

ganze Jahr verteilt ein reichhaltiges<br />

Programm für jede Altersgruppe an,<br />

immer mehr Veranstaltungen finden<br />

neue Anhänger und Teilnehmer.<br />

Besonders beliebt sind die<br />

Wanderungen mit Sepp, die meist für<br />

alle zu bewältigen sind, das Gesellige<br />

kommt dabei auch nicht zu kurz, ein<br />

Karterle findet auch Platz.<br />

Dafür möchten wir unserem Sepp<br />

(Willele Sepp) ein großes und herzliches<br />

Vergelt´s Gott aussprechen.<br />

Auch die Familienwanderungen und –<br />

lager sind inzwischen für groß und<br />

klein nicht mehr wegzudenken. Maria,<br />

Bärbl, und Leo organisieren tolle und<br />

abwechslungsreiche Tage in verschiedenen<br />

Landesteilen (Nauders, Pfelders<br />

usw.). Im August dieses Jahres steht der<br />

Aachensee auf dem Programm.<br />

Ein Dank gilt auch Maria Reichhalter<br />

Mayr, die für die Kinder beim<br />

Hüttenlager gekocht hat, ebenso den<br />

Jugendführern, den Ausschussmitgliedern<br />

und der Tanzlmusig, die unseren<br />

Ausflug mit den Senioren des<br />

Altersheimes immer stimmungsvoll<br />

und witzig umrahmen.<br />

Für 25 Jahre Mitgliedschaft erhielten<br />

Kaufmann Peter, Pircher Gottfried und<br />

Plattner Leonhard ein Abzeichen.<br />

Neuwahlen standen heuer wieder<br />

bevor. Beikircher Maria und Egger<br />

Georg haben sich für die kommenden<br />

drei Jahre nicht mehr bereit erklärt. Sie<br />

werden aber auch in Zukunft den<br />

20<br />

Verein unterstützen und Aktivitäten<br />

begleiten. Beiden ein großes<br />

Dankeschön für die geleistete Arbeit.<br />

Für uns gewinnen konnten wir Lisi<br />

Aster (ist bereits Jugendführerin) und<br />

Leo Plattner.<br />

Der neue Ausschuss und die jeweiligen<br />

Aufgabenbereiche wurden wie folgt<br />

aufgeteilt:<br />

Sabina Bertone – Ortsstellenleiterin<br />

Paul Tschigg – Stellvertreter und<br />

Kassier<br />

Karin Larcher – Schriftführerin<br />

Elisabeth Aster – Beirat und<br />

Schaukasten<br />

Klaus Schwarz – Gerätewart<br />

Jan Kusstatscher – Jugend,<br />

Kletterhalle<br />

Leonhard Plattner – Familien und<br />

Jugend<br />

Anschließend an die Vollversammlung<br />

hat Sabine Weithaler schöne Bilder<br />

über Island gezeigt. Sie hat mit ihren<br />

Dias und ihren Schilderungen bei so<br />

einigen von uns Fernweh geweckt.<br />

Bitte!!!<br />

Bitte lärm nicht kreuz und quer<br />

auf und ab im Wald umher,<br />

dazu gibt es sichre Wege,<br />

denk ans Wild und sein Gehege!<br />

Sogleich bitte ich ums eine,<br />

häng dein Hündchen an die Leine.<br />

Furchtbar ist des Feuers Macht,<br />

darum gib aufs Zündholz acht.<br />

Speisereste, Glas, Papier,<br />

bitte lass das doch nicht hier,<br />

zu Natur und Umweltschutz<br />

passt kein Abfall und auch kein<br />

Schmutz.<br />

(altes Hinweisschild)

Der Duftweg im Advent gestaltet in der Pfarrkirche<br />

Jenesien.<br />

FRAUENTREFF JENESIEN<br />

DIE RORATE<br />

Am Montagabend, den 17.12. gestalteten<br />

wir unsere alljährliche Rorate, die<br />

heuer unter dem Motto „Advent – Duft<br />

der mich betört“ stand. Zur Freude aller<br />

kamen dazu einige aus unserer<br />

Pfarrgemeinde in die Pfarrkirche.<br />

Anschließend saßen wir im Stübele des<br />

alten Schwesternhauses bei Keksen<br />

und Tee zusammen. Ein gern gesehener<br />

Gast war neben den 15 Frauen auch<br />

unser Messner Franz.<br />

DER VORTRAG<br />

Das neue Jahr begannen wir mit dem<br />

Jahresthema der KFB „Glaube …<br />

Mehrwert des Lebens“. 12 Frauen fanden<br />

am 07.<strong>01</strong>.08 den Weg in den<br />

Pfarrsaal und Frau Margareth Lanz<br />

zeigte uns in ihrer netten Art auf, wie<br />

der Glaube uns Hilfe im alltäglichen<br />

Leben sein kann.<br />

DER SPASS- UND SPIELABEND<br />

11 Frauen kamen am Montagabend,<br />

den 28.<strong>01</strong>.08 in den Pfarrsaal und<br />

gemeinsam spielten wir mit viel Spaß<br />

das „Activity“. Dieses Gesellschaftsspiel<br />

brachte viel Spass und Gelächter<br />

und natürlich auch eine<br />

Gewinnergruppe hervor. Brigitte,<br />

Karin, Margret und Christine waren die<br />

glücklichen Siegerinnen. Bei Brötchen<br />

und Süßem ließen wir diesen Abend in<br />

Geselligkeit ausklingen.<br />

Chorleiter Luis Mitterer, Bezirksobmann Georg Patauner, Evelyn Steiner Platzer, Monika Winkler und Pater<br />

Vigil Untertrifaller bei der Cäcilienfeier.<br />

EHRUNGEN IM KIRCHENCHOR AFING<br />

Am 02. Dezember 2007 fand beim Gasthof Moar in Afing unser alljährliches<br />

Cäcilienessen statt. Wie jedes Jahr wurden wir auch heuer großzügigerweise von<br />

Herrn Pater Vigil dazu eingeladen.<br />

Der Bezirksobmann des Südtiroler Sängerbundes, Herr Georg Patauner, begrüßte<br />

herzlichst Herrn Professor Luis Mitterer und dankte ihm, sich bereitwillig als neuer<br />

Chorleiter zur Verfügung gestellt zu haben.<br />

Ein großes Dankeschön sprach er auch der Schriftführerin Evelyn Steiner Platzer<br />

aus. Seit nun schon 10 Jahren gehört sie dem Chor als Sopransängerin an und wurde<br />

deshalb mit der Ehrenurkunde des Südtiroler Sängerbundes ausgezeichnet.<br />

Eine Überraschung war es für die Chorsänger und vor allem aber für Monika<br />

Winkler als diese für ihren 10-jährigen Einsatz als Obfrau geehrt wurde. Herr<br />

Patauner betonte besonders ihre Bravour im Umgang mit einer Gruppe, die viele verschiedene<br />

Charaktere mit einschließt und ihre Genauigkeit und Verlässlichkeit. Auch<br />

sie erhielt eine Ehrenurkunde.<br />

Im Namen des Chores sei ihr an dieser Stelle für ihre Unermüdlichkeit, ihr<br />

Engagement und vor allem für ihre Geduld gedankt.<br />

Der Frauentreff bei der letztjährigen Weihnachtsfeier.<br />

21

Andreas Gasser, Evi Gasser, Sabine Mair, Roland Burger, Daniel Untertrifaller, ReferentSepp Innerhofer,<br />

Markus Gasser, Florian Egger, Ortsjugendreferent Michael Gamper sowie Andreas Egger beim Vortrag im<br />

Kultursaal Jenesien.<br />

Junge Generation in der<br />

SVP/Ortsgruppe Jenesien<br />

Aus der Vergangenheit für die<br />

Zukunft lernen<br />

Die JG Jenesien lud kürzlich zum<br />

Vortrag „Die Südtiroler Bombenjahre“<br />

mit Sepp Innerhofer, Gründungsmitglied<br />

des Befreiungsausschuss für<br />

Südtriol (BAS), in die Aula der<br />

Mittelschule Jenesien. Der<br />

Ortsjugend-referent Michael Gamper<br />

begrüßte den Referenten sowie die<br />

rund 70 Zuhörer, zu denen unter<br />

anderem Pater Vigil, Bürgermeister<br />

Oswald Egger und Ortsobmann<br />

Walter Hörwarter zählten.<br />

Sepp Innerhofer berichtete in seinen<br />

Ausführungen nicht nur von der<br />

Gründung des Befreiungsausschuss<br />

für Südtirol (BAS), den Anschlägen<br />

und den Verurteilungen sondern<br />

auch von seiner Kindheit, in welcher<br />

er sowohl die Katakombenschule<br />

besuchen musste sowie die<br />

Auswirkungen der Option auf die<br />

Südtiroler Familien miterlebte.<br />

Solche Erlebnisse waren maßgebend<br />

für seine spätere Einstellung<br />

und Handlungsweise. „Ich habe mich<br />

dem Befreiungsausschuss für<br />

Südtirol vor allem deshalb angeschlossen,<br />

da ich für unsere<br />

Volksgruppe und vor allem für die<br />

Jugend keine Zukunft sah! Die schulische<br />

Ausbildung damals war<br />

schlecht, es herrschte<br />

Arbeitslosigkeit und der geförderte<br />

Wohnbau war den Italienern vorbehalten.“,<br />

so der Zeitzeuge.<br />

Innerhofer berichtete auch von der<br />

Zeit nach den Anschlägen und nach<br />

dem Gefängnis, wie er in die<br />

Dorfgemeinschaft wieder aufgenom-<br />

men wurde und wie sich die Anschläge<br />

auf Südtirol auswirkten „Ich kann heute<br />

sagen, dass der Befreiungsausschuss<br />

mitgeholfen hat, dass Südtirol heute<br />

diese Autonomie hat.“, so Innerhofer.<br />

„Für die neu gegründete JG war diese<br />

Veranstaltung ein großer Erfolg, die<br />

Diskussion zeigte, dass das Thema<br />

„Südtirolgeschichte“ auch in Jenesien<br />

auf reges Interesse stößt“ freut sich<br />

Michael Gamper mit seinem Team.<br />

LVH-Ortsobmann Peter<br />

Kaufmann wiedergewählt<br />

Die Handwerker von Jenesien haben<br />

Peter Kaufmann zu ihrem Ortsobmann<br />

im Landesverband der Handwerker<br />

(LVH) wiedergewählt. Neben dem<br />

Obmann bestellte die Ortsgruppe auch<br />

ihren Ausschuss neu. Die Wahl erfolgte<br />

vor kurzem bei der Jahresvollver-<br />

22<br />

sammlung der Ortsgruppe im Gasthof<br />

„Tomanegger“ in Jenesien.<br />

Die neu gewählten Mitglieder des LVH-<br />

Ortsausschusses von Jenesien sind:<br />

Albert Aster, Peter Egger, Andreas<br />

Höller, Walter Höller, Richard<br />

Innerhofer, Engelbert Rungger, Robert<br />

Tammerle und Walter Weifner. Rungger<br />

wurde außerdem zum Obmannstellvertreter<br />

ernannt.<br />

LVH-Direktor Hanspeter Munter und<br />

LVH-Bezirksobmann Toni Bertagnoll<br />

gratuliertem dem Ortsobmann und dem<br />

Ausschuss. Den Glückwünschen<br />

schlossen sich Landesrat Thomas<br />

Widmann, Jenesiens Bürgermeister<br />

Oswald Egger und Vizebürgermeister<br />

Paul Romen an, die ebenfalls an der<br />

Versammlung teilgenommen haben.<br />

Munter informierte die Handwerker über<br />

die aktuellen wirtschaftspolitischen<br />

Themen des Handwerks und die<br />

Leistungen des Verbands auf Landesund<br />

staatlicher Ebene. Die<br />

Nachbesserung des LVH bei der<br />

Reform der Wirtschaftsförderung des<br />

Landes habe die Hälfte der<br />

Handwerksbetriebe vor dem drohenden<br />

Ausschluss von Förderungen bewahrt.<br />

„Durch den Einsatz des LVH bleiben die<br />

für die wirtschaftliche Entwicklung in<br />

den Gemeinden notwendigen Mittel für<br />

Investitionen in Ausbildung und<br />

Der neu gewählte LVH-Ortsausschuss von Jenesien mit Ortsobmann Peter Kaufmann und LVH-<br />

Bezirksobmann Toni Bertagnoll (zweiter und erster von rechts) sowie LVH-Direktor Hanspeter Munter (zweiter<br />

von links).<br />

Innovation gesichert“, so der LVH-<br />

Direktor.<br />

Ortsobmann Kaufmann betonte die<br />

Bedeutung des Handwerks im<br />

Wirtschafts- und Gesellschaftsleben der<br />

Gemeinde. Von den rund 160 Betrieben<br />

in Jenesien sind knapp 100<br />

Handwerksunternehmen, die insgesamt<br />

260 Mitarbeiter beschäftigen. „Die<br />

Handwerksbetriebe garantieren nicht

nur die Nahversorgung der<br />

Bevölkerung, sondern bieten auch<br />

sichere Arbeitsplätze und Karrieremöglichkeiten<br />

für junge Menschen“, so<br />

Kaufmann.<br />

In ihren Grußworten betonten<br />

Landesrat Widmann und Bürgermeister<br />

Egger, dass mehr Zusammenarbeit<br />

unter den einzelnen Wirtschaftssparten<br />

notwendig sei. Widmann sprach weiters<br />

von der Notwendigkeit, die teure öffentliche<br />

Verwaltung zu überdenken und<br />

Bürokratie abzubauen. Positiv am<br />

Wirtschaftsstandort Südtirol seien die<br />

lokalen Wirtschaftskreisläufe.<br />

Peter Kaufmann wurde als LVH-Ortsobmann<br />

von Jenesien bestätigt.<br />

Jahreshauptversammlung<br />

der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Jenesien<br />

Am Samstag, 19. Jänner fand die<br />

Jahreshauptversammlung der<br />

Freiwilligen Feuerwehr Jenesien statt.<br />

Kommandant Oswald Stanger konnte<br />

den Ortspfarrer Pater Vigil Untertrifaller,<br />

den Bürgermeister von Jenesien<br />

Oswald Egger, seinen Stellvertreter<br />

Paul Romen, sowie den<br />

Bezirkspräsident Josef Mair und den<br />

Abschnittsinspektor Othmar Wiedmer<br />

als Ehrengäste begrüßen.<br />

In seiner Rückschau auf das Jahr 2007<br />

betonte der Kommandant, dass die<br />

Wehr sehr schwere Einsätze zu bewältigen<br />

hatte. Dabei überwiegten die technischen<br />

Einsätze, wie Verkehrsunfälle<br />

und Traktorunfälle. Trotz der Schwere<br />

muss man sagen, dass die Unfälle ausnahmslos<br />

einen glücklichen Ausgang<br />

nahmen ohne Schwerstverletzte oder<br />

gar Tote. Bei den Brandeinsätzen ist<br />

der Brand des Feichterhofes im<br />

Oktober des vergangenen Jahres zu<br />

erwähnen. Auch hier konnten die anlie-<br />

Die Neuzugänge Benjamin Höller, Andreas Egger, Christian Plattner, Tobias Obertimpfler und Sibylle Huber<br />

mit Fähnrich Anton Gruber.<br />

genden Gebäude und der naheliegende<br />

Wald vom Übergreifen der Flammen<br />

bewahrt werden. Der Kommandant<br />

sprach von einem hervorragend koordinierten<br />

und gut geführten Einsatz.<br />

Die Feuerwehr Jenesien absolvierte im<br />

vergangenen Jahr 47 Übungen. Überhaupt<br />

wird die Ausbildung in der<br />

Jenesier Wehr groß geschrieben. Das<br />

zeigen die vielen Übungen, das neu<br />

konzipierte Übungssystem, das sich im<br />

letzten Jahr bewährt hat und die vielen<br />

Ausbildungen an der<br />

Landesfeuerwehrschule in Vilpian.<br />

Das Durchschnittsalter der Feuerwehr<br />

Jenesien beträgt 31 Jahre. Damit ist die<br />

Jenesier Wehr, was das Alter der<br />

Mitglieder angeht, eine der jüngsten im<br />

Lande. Dieses niedrige Durchschnittsalter<br />

kommt nicht von ungefähr. Es<br />

setzt eine gezielte und gut funktionierende<br />

Jugendarbeit voraus. Der<br />

Kommandant bedankt sich bei den<br />

Jugendführern für ihre wertvolle Arbeit,<br />

betont zugleich aber, dass es eine<br />

Herausforderung bedeute eine so junge<br />

Wehr zu führen und für die Einsätze zu<br />

rüsten. Er ist stolz darauf diese<br />

Herausforderung annehmen zu dürfen.<br />

Das heurige Jahr wird wiederum sehr<br />

ereignisreich. Die Feuerwehr Jenesien<br />

veranstaltet unter anderem am 31. Mai<br />

das Landesfußballturnier für Freiwillige<br />

Feuerwehren. Der Ankauf des neuen<br />

Containerfahrzeuges steht kurz vor<br />

dem Abschluss. Die Vorbereitungen<br />

laufen bereits auf Hochtouren. Die<br />

Einweihung dieses Fahrzeuges ist auf<br />

Mai geplant. In diesem Zusammenhang<br />

bedankt sich Kommandant Stanger bei<br />

der Gemeindeverwaltung Jenesien und<br />

beim Landesverband für die finanzielle<br />

Unterstützung. Das Sommerfest im<br />

August und das Schupfenfest im<br />

September runden das Veranstaltungsjahr<br />

<strong>2008</strong> ab.<br />

Dann stand die Angelobung 5 neuer<br />

Feuerwehrleute auf dem Programm. Es<br />

23<br />

sind dies Sibylle Huber, Tobias<br />

Obertimpfler, Andreas Egger, Christian<br />

Plattner und Benjamin Höller. Alle freuten<br />

sich über die Neuen in der Jenesier<br />

Wehr.<br />

Ein weiterer erfreulicher Punkt folgte<br />

dann: die Ehrungen verdienter<br />

Mitglieder. Der Gruppenkommandant<br />

Alex Gruber konnte das Abzeichen für<br />

15 Jahre Feuerwehrdienst in Empfang<br />

nehmen. Der Kommandant bedankte<br />

sich für seine wertvolle Tätigkeit in der<br />

Wehr, die vor allem in der Ausbildung<br />

zu sehen ist. Hubert Innerhofer wurde<br />

für 25 Jahre Tätigkeit in der Wehr<br />

geehrt. Er gilt als besonnener und ruhiger<br />

Kamerad, der immer zur Stelle ist,<br />

wenn er gebraucht wird. Als letzter<br />

wurde der Kommandant selber für 25<br />

Jahre Mitgliedschaft in der Wehr geehrt.<br />

Der Kommandant Stellvertreter Oswald<br />

Pircher bedankte sich bei Stanger für<br />

seine hervorragende und mustergültige<br />

Führung der Feuerwehr. Der<br />

Bezirkspräsident nahm dann die<br />

Ehrung vor.<br />

Der Ortspfarrer Pater Vigil Untertrifaller<br />

hob den kulturellen Wert der Wehr im<br />

Dorfleben hervor. Er dankte der<br />

Feuerwehr für die Präsenz bei kirchlichen<br />

Veranstaltungen.<br />

Der Bürgermeister bedankte sich in seinen<br />

Grußworten für die zahlreichen<br />

Stunden, die die Feuerwehr Jenesien<br />

für das Allgemeinwohl der Bevölkerung<br />

leistet. Er sagte der Feuerwehr die volle<br />

Unterstützung der Gemeindeverwaltung<br />

zu.<br />

In dieselbe Kerbe schlug auch sein<br />

Stellvertreter Paul Romen. Er war sehr<br />

erfreut über die rege Tätigkeit der Wehr<br />

und lobte die gute Zusammenarbeit<br />

zwischen den Vereinen in Jenesien, zu<br />

der die Feuerwehr einen großen<br />

Beitrag leiste. Die Genugtuung jemand<br />

helfen zu können ruft einen sehr hohen<br />

Grad an Zufriedenheit hervor, betonte<br />

Paul Romen.

Der Bezirkspräsident Josef Mair überbrachte<br />

die Grüße des Bezirksverbandes<br />

und die persönlichen Grüße von<br />

Landesfeuerwehrpräsident Rudi Hofer.<br />

Er bedankte sich bei der Führungsriege<br />

für ihre hervorragende Arbeit. Er zeigte<br />

sich hoch erfreut über das junge<br />

Durchschnittsalter der Wehr und betonte,<br />

dass es nicht selbstverständlich ist,<br />

dass die Mitglieder der<br />

Jugendfeuerwehr auch in die aktive<br />

Wehr überwechseln. Das zeugt von<br />

einer guten Jugendarbeit und von einer<br />

guten Führungsarbeit der aktiven Wehr.<br />

Motivation, Begeisterung und viel<br />

Engagement gehören dazu. Auch der<br />

Zusammenhalt in der Feuerwehr muss<br />

stimmen, damit ein derartig hochgestecktes<br />

Ziel erreicht werden kann. Er<br />

gratulierte der Feuerwehr Jenesien und<br />

ermunterte sie in diesem Sinne weiter<br />

zu machen.<br />

Der Abschnittsinspektor Othmar<br />

Wiedmer bedankte sich vor allem für<br />

die gute Zusammenarbeit mit den übrigen<br />

Feuerwehren des Abschnittes 7<br />

und hob den hohen Ausbildungsgrad<br />

der Jenesier Wehr hervor. Er betonte,<br />

dass die Ausbildung die beste Garantie<br />

für einen erfolgreichen Einsatz bedeute.<br />

Mit der Aufmunterung so weiter zu<br />

machen wie bisher beendete der<br />

Kommandant Oswald Stanger nach 2<br />

Stunden die Jahreshauptversammlung.<br />

Bezirkspräsident Josef Mai zeichnet Komman-dant<br />

Oswald Stanger für 25 Dienstjahre aus.<br />

Bürgermeister Oswald Egger überreicht Hubert<br />

Innerhofer die Auszeichnung.<br />

24<br />

Ein großes Dankeschön<br />

Am Freitag, 19. Oktober 2007 wurde durch einen Brand das Wirtschaftsgebäude<br />

unseres Hofes samt Heu und Maschinen zerstört. Wir möchten uns bei all jenen<br />

aufrichtig bedanken, welche uns in dieser, für uns sehr schwierigen Zeit zur Seite<br />

gestanden sind. Nur durch die entgegengebrachte Solidarität und Ihren Beistand<br />

war uns ein schneller Wiederaufbau möglich.<br />

Ein besonderer Dank gilt den Freiwilligen Feuerwehren von Jenesien, Bozen,<br />

Afing, Glaning und Flaas, dem weißen Kreuz, den Vertretern der Gemeinde<br />

Jenesien und des Südtiroler Bauernbundes auf Ortsebene, den Firmen Aster<br />

Holzbau, Zöggeler Johann & Co., Furggler Ferdinand, Greif Hannes, sowie der<br />

Familie Roaner und all jenen, welche uns durch das Leihen von Maschinen und<br />

Arbeitsgeräten die Arbeit erheblich erleichtert haben.<br />

Weiters möchten wir uns ganz besonders bei all jenen bedanken, welche uns in<br />

dieser schwierigen Zeit mit jeglicher Art von Spenden unterstützt haben. Einen<br />

großen Anteil am Wiederaufbau haben insbesondere die vielen freiwilligen Helfer<br />

durch Ihren tatkräftigen Einsatz vor Ort geleistet. Vielen, vielen Dank!<br />

Familie Oberkofler<br />

Johann Zöggeler mit seinem Haflinger Lady auf der Strecke.<br />

Traditionelles<br />

Schlittenrennen und<br />

Skijöring<br />

Wie alljährlich am letzten Sonntag im<br />

Jänner, war es auch dieses Jahr wieder<br />

soweit: bei herrlichem Sonnenschein<br />

und frühlingshaften Temperaturen ging<br />

am Sonntag, den 27.<strong>01</strong>.<strong>2008</strong> das<br />

Pferdeschlittenrennen und Skijöring<br />

des Haflingerpferdezuchtvereins<br />

Jenesien über die Bühne. Es wurde am<br />

Salten ausgetragen, wo super<br />

Schneeverhältnisse waren. Zwar machten<br />

die hohen Temperaturen der Bahn<br />

ein wenig zu schaffen, aber das<br />

Rennen ging trotzdem reibungslos über<br />

die Bühne.<br />

Kaum anderswo ist der Haflingersport<br />

so verbreitet wie in Jenesien.<br />

Entsprechend groß war die<br />

Teilnehmerzahl auch heuer wieder<br />

beim Pferdeschlittenrennen und<br />

Skikjöring. Es war ein spannender<br />

Wettkampf in allen Kategorien. 71 Mal<br />

sauste ein Pferd durch den Start und<br />

mit Vollgas bis ins Ziel und jeder hoffte<br />

auf eine Bestzeit.<br />

Wer schlussendlich die Nase vorne<br />

hatte, ist in den folgenden Ergebnissen<br />

ersichtlich:<br />

SCHLITTENRENNEN:<br />

3-jährige Stuten:<br />

1. Lady Gostner Ferdinand<br />

2. Lady Zöggeler Johann<br />

3. Lorelei Höller Alois<br />

Ältere Stuten:<br />

1. Verena Gostner Ferdinand<br />

2. Edith Kienzl Hubert<br />

3. Pamela Höller Alois

Trächtige Stuten:<br />

1. Draga Höller Siegfried<br />

2. Gianna Höller Siegfried<br />

3. Favola Zöggeler Johann<br />

SKIJÖRING:<br />

3-jährige Stuten:<br />

1. Lexi Unterkofler Josef<br />

2. Levis Plattner August<br />

3. Lorelei Höller Alois<br />

Ältere Stuten:<br />

1. Freundin Plattner August<br />

2. Dorateha Egger Josef<br />

3. Iskiena Unterkofler Christian Josef Plattner ist einer der jüngeren Teilnehmer, die das Rennen bestritten.<br />

Egon Gamper, Christian Unterkofler und Josef<br />

Egger sind die Besitzer der erfolgreichen Haflinger.<br />

Landesmeisterschaft <strong>2008</strong> im<br />

Haflinger-Pferdeskijöring<br />

Einen großartiger Dreifach-Sieg gelang<br />

den Jenesier Pferdesportlern bei den<br />

heurigen Landesmeisterschaften in<br />

Ratschings. Die neue Landesmeisterin<br />

heißt Iskiena des Christian Unterkofler.<br />

Sie siegte knapp vor Eileen des Egon<br />

Gamper und Dorothea des Josef Egger.<br />

Die nächste Ausgabe des Jenesier<br />

<strong>Dorfblattl</strong> erscheint Ende April <strong>2008</strong>.<br />

Anzeigenschluß und Abgabetermin<br />

für Berichte und Fotos zur<br />

Veröffentlichung ist der<br />

10.April <strong>2008</strong>.<br />

Die Berichte sind möglichst mittels<br />

E-Mail an die Adresse sabine.weithaler@gemeinde.jenesien.bz.it<br />

oder<br />

über digitale Datenträger bei Sabine<br />

Weithaler - Gemeinde Jenesien<br />

abzugeben - Tel.363611 (vormittags).<br />

25<br />

Spazierweg “Locher”<br />

Ich möchte bezugnehmend auf den Beitrag im letzten <strong>Dorfblattl</strong> ein paar Sachen<br />

richtigstellen. Laut diesem Beitag hat es den Anschein, als wäre der gesamte<br />

“Lochersteig” und nicht nur ca. 400 m “umgegraben” worden. Allerdings kann man<br />

meiner Meinung nach nicht von einer Verbreiterung sprechen. Ich gebe gerne zu,<br />

dass der Steig teilweise etwas breiter geworden ist, aber wir haben versucht, ihn<br />

bestmöglichst wieder in seinen Ausgangszustand zurückzuversetzen. Ich hoffe,<br />

dass Wanderer, Umweltschutzgruppe und Alpenverein dafür Verständnis haben,<br />

dass es Ende November nicht mehr möglich war, alles zu begrünen und dass das<br />

selbstverständlich im Frühjahr nachgeholt wird. Außerdem können Sie mir glauben,<br />

dass wir es gerne vermieden hätten, den Steig umzugraben und uns diese<br />

Arbeit anzutun, hätten wir eine andere Lösung gehabt. Ich hoffe, dass jeder<br />

Mensch einsieht, dass Wasser ein lebensnotwendiges Gut ist.<br />

Zum Schluss erlauben Sie mir noch eine Bemerkung: Der am Boden liegende<br />

Stacheldraht hat überhaupt nichts mit dem Bau der Wasserleitung zu tun. Ich<br />

würde vorschlagen, dass Umweltschutzgruppe und Alpenverein, anstatt nur zu kritisieren,<br />

mal selbst Hand anlegen. Ich für meinen Teil bin gerne bereit, einen Tag<br />

dafür zu opfern, um bei dieser Aufräumaktion zu helfen.<br />

Für konstruktive Vorschläge und Anregungen zur Verbesserung des<br />

Spazierweges wenden Sie sich getrost an mich.<br />

An dieser Stelle möchte ich mich noch bei allen, die uns bei der Realisation dieses<br />

Projektes hilfreich zu Seite gestanden sind, herzlich bedanken.<br />

Dietmar Pircher<br />

Ein Teil des Lochersteiges.

Liebe -innen und<br />

Leser!<br />

20 Monate<br />

Regierung – immerhin.<br />

Oft han i mir<br />

gedenkt, de<br />

Regierung hebt<br />

weniger lang. Load<br />

tun mir lei de<br />

Politicker, de es<br />

erste Mal im Parlament sitzen, weil de<br />

kriegen no keine Rennte. Weil erst ab<br />

913 Tag regieren kriegen die<br />

Parlamentarier und die Senatoren a<br />

Rennte, davor net. Wenn i an die<br />

Rennte denk, mechet i a in die Politick,<br />

weil i han schon a Menge mehr als 913<br />

Tag gearbeitet. Da hat der Mastella<br />

wohl lei an sich selber gedenkt. Weil<br />

der kriegt ja schun a Rennte als<br />

Schornalist: er hat nemlich 37 Tage als<br />

Kronist gearbeitet und fir sell kriegt er a<br />

Rennte. I muaß mi amol erkundigen, ob<br />

i fir meine Schornalistentetigkeit a a<br />

Pension kriag. Immerhin han i schun fir<br />

29 <strong>Dorfblattl</strong>en geschrieben. No 8<br />

Beitrege, narr war i a auf 37.<br />

Die Politicker haben nur das Interesse<br />

des Volkes im Auge. Sonst nix. Dass<br />

des so ist, haben sie in Rom bewiesen.<br />

Schade ist lei, dass jeder mit „Volk“<br />

eppes anderes meint.<br />

Die „Udeur“ meint damit die eigenen<br />

Familienangeherigen und die besten<br />

Freinde, die Dank der Hilfe von der<br />

Partei zu Macht und Geld gekommen<br />

sein. Da ist es gar nicht nett, wenn da<br />

ein “Udeur“eler fir den Prodi stimmen<br />

will, wo der Prodi den armen Mastella<br />

net unter seinen Schutz genommen<br />

hat. Dabei war der Mastella lei a bissele<br />

freindlich und hat a paar Kollegen<br />

und Nipoti unterstitzt. Solche Verreter<br />

miaßen zurechtgewiesen werden und<br />

da derf man net so piniolo sein. Der<br />

Zweck heiligt die Mittel. Also: Wegen an<br />

bissele beschimpfen, bedrohen und<br />

bespucken hette der guate „Nuccio“<br />

wirklich net so a Teater machen und glei<br />

in Ohnmacht fallen miaßen.<br />

Die Forza Italia meint mit „Volk“ den<br />

Berluschkoni, der alle paar Tage etwas<br />

anderes derzehlt und der ins an Marsch<br />

auf Rom versprochen hat. Auf des hett i<br />

mi gfreit. I han nemlich schun lang einmal<br />

in die heilige Stadt pilgern gewellt.<br />

Fir die Alleanza nazionale sein es „Volk“<br />

de, de gern feiern. Sie haben die<br />

Secktkorken knallen lassen und haben<br />

das Ende der Regierung wie den<br />

Weltmeisterschaftssieg beim Fuaßball<br />

gefeiert. Der Fini ist sehr flexibel. Noch<br />

vor kurzer Zeit hat er geschworen, er<br />

werd sich nia mehr mit dem<br />

Berluschkoni verbünden. Aber scheinbar<br />

ist er recht vergesslich.<br />

Ebenso der Bossi. Fir die Lega sein es<br />

„Volk“ alle de, de nördlich vom Arno<br />

leben (den Fluss Arno, net den anderen<br />

Arno). Ob sich die Lega imene grianen<br />

Fahnen von die Palestinenser ausgeliehen<br />

hat? Der Bossi hat ja mit einer<br />

bewaffneten Revolution gedroht, wenn<br />

es net Neiwahlen geben tete.<br />

Und wer ist bei ins das „Volk“? Ganz<br />

verschieden, je nachdem, welche<br />

Partei redet.<br />

Wissts es, dass „onorevole“ auf<br />

Deutsch Ehrenwerter hoaßt? Auf<br />

Italienisch hoaßt „onorevole“ wahrscheinlich<br />

eppes anderes. Weil in Rom<br />

sein sie net so kleinlich wie bei ins.<br />

Stellts enk vor, es tetets mit einer<br />

bewaffneten Revolution drohen oder an<br />

Marsch auf Rom versprechen oder es<br />

tatets die Leit bespucken, de net enkrer<br />

Meinung sein! I woaß net, ob des insere<br />

Gesetzeswechter dulden teten.<br />

Rom ist die Wiege der Demokratie. Und<br />

deshalb brauchen mir a keine Wahl -<br />

Rechtsreform. Weil viele Parteien sein<br />

gut fir die Meinungsfielfalt, a wenn kein<br />

gscheites Ergebnis außerkimmt. Und<br />

wenn die nexte Regierung a so kurz<br />

lebt, sparen mir ins wieder die Rennten<br />

von a paar arme Politicker (siehe 913<br />

Tage). Allerdings will scheinbar das<br />

„Volk“ eine Wahl - Rechtsreform, und da<br />

braucht es ein Refferendum und sell<br />

kostet decht wieder an Haufen Geld.<br />

Seids net immer so neidisch. Insere<br />

Volksvertreter haben es so schun hart<br />

genug. Wenn sie a weniger verdienen<br />

teten, teten mir deswegen decht net<br />

mehr Geld kriegen. Des hat die Rosa<br />

Thaler ganz richtig gesehen. Und so a<br />

Land wie Südtirol isch a schwieriger zu<br />

regieren wie Deutschland. Dass es<br />

schwieriger zu regieren isch wie Italien,<br />

han i allerdings meine Zweifel. Aber des<br />

werd mit der neien Regierung im April<br />

alles besser. Vielleicht werd dann das<br />

Gehalt vom neuen Regierungsschef an<br />

des von inserem Landeshauptmann<br />

angepasst. Vielleicht kriegen dann alle<br />

Senatoren und Abgeordnete a bissele<br />

mehr. Narr kanneten sie imene<br />

Angestellten unmelden und net lei<br />

schwarz zahlen, so wie bisher.<br />

Bella Italia soll auferstehen aus den<br />

Trümmer Prodis und aus den<br />

Müllhalden Neapels zu altem Glanz und<br />

Gloria!<br />

Salve<br />

enkre Kathl Oberhuber<br />

(Catarina Sorpraalzata,<br />

wenn des mit dem Marsch auf Rom<br />

decht stimmen tete)<br />

26<br />

Sonnige 2- und 3-Zimmerwohnungen,<br />

einer neu zu errichtenden<br />

Wohnanlage, qualitative<br />

Bauausführung, Klimahaus B,<br />

verkauft Domy in Jenesien -<br />

Bei Interesse Tel. 0471 255656<br />

Zur Erweiterung unseres Teams<br />

suchen wir ganztags<br />

Mitarbeiter/in in der Verwaltung<br />

- mit Oberschulabschluss<br />

- mit guten Deutsch- und<br />

Italienischkenntnissen in Wort und<br />

Schrift<br />

- wenn möglich mit Berufserfahrung<br />

Terminvereinbarung:<br />

Aster Holzbau GmbH,<br />

Pittertschol 13 B, 39050 Jenesien,<br />

Tel. 0471-363056<br />

E-Mail info@aster-holzbau.com<br />

Wir suchen ab sofort<br />

Tischler und<br />

Tischlerlehrling<br />

für Inneneinrichtungen<br />

(PC-CNC und Cad<br />

Kenntnisse von Vorteil,<br />

aber nicht Voraussetzung)<br />

Tischlerei Tammerle OHG<br />

Afing 111<br />

Tel. 0471 350<strong>01</strong>9<br />

Mail: info@tammerle.it

Eure Hochzeit - Der schönste Tag in Eurem Leben!<br />

Für Euch sind es Momente voller Glück und Freude.<br />

Wir halten Euren besonderen Tag für immer in Bildern fest. Stimmungsvolle Fotos, der<br />

Blick für die richtige Perspektive und ein professionell gestaltetes Fotoalbum machen<br />

Ihren Hochzeitstag zu einem immerwährenden Erlebnis.<br />

Für Fragen stehe ich Euch gerne zur Verfügung<br />

Carmen<br />

Foto Section 99<br />

Kirchplatz 11, 39058 Sarnthein<br />

Handy: 348/8424097<br />

KOSMETIK EVELYN<br />

BY EVELYN MARKART<br />

öffnet am Dienstag, <strong>01</strong>. April <strong>2008</strong><br />

für Mann & Frau<br />

Öffnungszeiten von Montag bis Samstag<br />

- Gesichtspflegen<br />

- Versch. Massagen & Körperbehandlungen<br />

- Pedicure & Manicure<br />

- Depilation<br />

- Gutscheine & Pakete<br />

.... auf Ihren Besuch freut sich Evelyn Markart<br />

Dorfstraße 31/A<br />

39050 Jenesien<br />

Für Vormerkungen: Tel. 0471 354389<br />

Handy 347 4871315<br />

27<br />

Besitzen Sie Kochkenntnisse<br />

und wollen sich noch<br />

weiterentwickeln?<br />

Bereiten Sie gerne Vorspeisen,<br />

Kuchen, Desserts zu?<br />

Dann sind Sie bei uns richtig.<br />

1 Köchin /Koch fehlt noch in<br />

unserer Mannschaft!<br />

März <strong>2008</strong> bis Jänner 2009<br />

Außerdem nehmen wir ab Juni/Juli<br />

einen Kochlehrling auf!<br />

Bitte melden Sie sich bei uns!<br />

Tel. 0471-354119

Kleinanzeiger<br />

Für unser Team suchen wir noch einen<br />

Wanderführer fürs Frühjahr 1 bis 2 in<br />

der Woche und eine Aushilfskraft im<br />

Service. Wir freuen uns auf Euren<br />

Anruf unter Tel. 0471 354127 im<br />

Hotel Schönblick in Jenesien<br />

Hilfskraft zur Mithilfe auf unserem<br />

Hof gesucht. Roanerhof Tel.347<br />

3733791<br />

Zugehfrau für Haushalt in Jenesien 1<br />

bis 2 mal wöchentlich gesucht. Tel.<br />

0471 363915 oder 3<strong>49</strong> 4129765<br />

Haushaltshilfe und Kinderfrau für ca.<br />

20 Stunden wöchentlich in Zone Gries<br />

gesucht. Interessierte melden sich bitte<br />

unter der Nr.0471/284128 (Bürozeiten)<br />

bei Frau Rosmarie<br />

Suche für mindestens 3 Stunden<br />

wöchentlich (eventuell Freitag<br />

Nachmittag) tüchtige Zugehfrau mittleren<br />

Alters. Nähe Bushaltestelle<br />

Guntschna/Reichrieglerhof. Bitte rufen<br />

Sie Tel. 0471 260964<br />

LEHRER und STUDENTEN für<br />

Nachhilfe gesucht. Alle Fächer, überall<br />

in Südtirol. Gute Entlohnung, freie<br />

Zeiteinteilung. PEGASUS 0471<br />

978875 – www.pegasus.bz.it<br />

Mädchen sucht Sommerbeschäftigung.<br />

Tel. 347 3265852<br />

16 jährige Studentin sucht Sommerjob<br />

in Jenesien oder Bozen. 3<strong>49</strong>/8058414<br />

Kleine Wohnung (ca.50 Quadratmeter)<br />

in Jenesien zu vermieten. Eventuell<br />

auch möbliert. Bei Interesse Tel. 0471<br />

354605<br />

Ca. 2 ha Wiese in Afing (oberhalb<br />

Pockschien) zu verpachten/abzuhüten/abzumähen.<br />

Tel. 4071 283922<br />

(abends)<br />

ENERGETIKA - die Messe für Natur,<br />

Gesundheit, Wellness, Schönheit, Altes<br />

Wissen und Feng Shui.<br />

14. bis 16. März <strong>2008</strong> in Algund<br />

Peter-Thalguter-Haus.<br />

Info unter: www.energetika.de oder<br />

00<strong>49</strong>.8219067330 Vortragsprogramme<br />

in der BAZ und im Tourismusbüro<br />

Algund<br />

Guterhaltenes Rennrad, Größe S,<br />

preisgünstig abzugeben. Tel. 347<br />

9814029<br />

28<br />

Wir suchen für unser<br />

Buchhaltungsbüro in Bozen<br />

eine/n Mitarbeiter/in<br />

Ihr Aufgabengebiet:<br />

Dateneingabe, Belegvorbereitung<br />

zur Eingabe und<br />

sonstige Verwaltungsaufgaben<br />

Ihr Profil:<br />

Abschluss einer kaufmännischen<br />

Oberschule<br />

mit guten Buchhaltungskenntnissen<br />

Hinweis:<br />

Bewerber mit Berufserfahrung werden<br />

bevorzugt<br />

EDV GHIRARDINI OHG<br />

Peter Huber - Tel. 0471/060<strong>01</strong>1<br />

Cavourstrasse 23/C<br />

39100 Bozen

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!