4,49 MB

Sped. abbon. D.M. 294/02 tabella C e D
Internetseite www.gemeinde.jenesien.bz.it
Im Beisein von Landeshauptmann
Luis Durnwalder wurde
kürzlich der neue Kunstrasen-
Trainingsplatz im Sportgelände
Jenesien eingeweiht. Es war ein
Freudentag für die vielen
Jenesier Sportler, und Vereinspräsident
Paul Romen bezeichnete
die Übergabe des Sportplatzes
als weiteren Mosaikstein
um die umfangreiche Tätigkeit
der Sektion Fußball im Amateursportverein
Jenesien erfolgreich
auszubauen. Über 600 Trainingseinheiten
(ca. 2 Trainingseinheiten
am Tag) und 120
Meisterschaftspiele absolvieren
die Fußballer das ganze Jahr
über, und es brauchte diesen
Ausweich- und Trainingsplatz
dringend, betonte auch
Sektionsleiter Walter Höller.
Der Fußballtrainingsplatz entstand
hinter dem bestehenden
Fußballplatz auf dem Grundstück
des Diözesaninstituts für
den Unterhalt des Klerus
(DIUK) und kostete 240.000
Euro. Gemeinde und Land finanzierten
das Vorhaben gemeinsam.
Geplant wurde der Platz
von Ing. Armin Kager und
Geom. Robert Aster, während
für die Sicherheit Ing. Rudi
Bertagnolli zuständig war.
Ausgeführt wurden die Arbeiten
von der Fa. Rottensteiner aus
Ritten und Fa. Sportbau aus
Eppan. Für die großzügige
Finanzierung, gute Zusammenarbeit
und reibungslose Ausführung
der Arbeiten bedankte sich
Vereinspräsident Paul Romen
Neuer Sportplatz feierlich übergeben
Sektionsleiter Walter Höller lud einige Ehrengäste zum abschließenden
Elfmeterschießen ein, welches der Landeshauptmann soverän gewann.
Pater Peter, Manfred Call, Stefan Untersulzner, Paul Romen, Luis
Durnwalder und Oswald Egger bei der traditionellen Banddurchschneidung.
1
Zweimonatszeitschrift
Juni 2009 - Nr.3
bei allen Beteiligten.
Der Sport bzw. der Sportverein hat
die Aufgabe den Körper gesund zu
erhalten und Gemeinschaft zu fördern,
wir haben die Aufgabe die
notwendigen Anlagen zu schaffen,
sagte Landeshauptmann Luis
Durnwalder. Mit über 600
Mitgliedern in acht Sektionen
komme dem Sportverein in
Jenesien eine große Bedeutung zu.
Hier haben alle an einem Strang
gezogen und so ist ein großer
Wunsch auch in Erfüllung gegangen,
betonte Bürgermeister
Oswald Egger und dankte allen,
die an der Verwirklichung des
neuen Fußballplatzes beigetragen
haben. Die Glückwünsche des
Verbandes der Südtiroler
Sportvereine überbrachte Manfred
von Call, welcher betonte, dass
Südtirol immer wieder große
Sportler hervorbringt. Ihren
Ursprung und Wiege haben sie
aber alle in unseren gut organisierten
Dorfvereinen.
Für den musikalischen Rahmen
sorgte die Jenesier Tanzlmusi,
bevor Ortspfarrer Peter Stuefer die
neue Anlage segnete und der
Jenesier Jugend viel Freude und
Begeisterung mit dieser Anlage
wünschte.
Eine Prominentenauswahl konnte
sich abschließend noch beim
Siebenmeterschiessen messen,
welches von Landeshauptmann
Durnwalder souverän gewonnen
wurde, nachdem er den Ball bei
jedem Versuch ins Tor brachte.

Im Rahmen der letzten Gemeinderatssitzung
wurden die Abschlussrechnungen
der vier Feuerwehren auf Jenesier
Gemeindegebiet genehmigt: Jenesien,
Afing, Flaas und Glaning.
Bilanzausgleich und Berichtigungen im
Gemeindehaushalt:
Nach Genehmigung der Jahresabschlussrechnung
der Erfolgs- und
Vermögensrechnung des Finanzjahres
2008 wurde unter Berücksichtigung
des Stabilitätspaktes der Verwaltungsüberschuss
2009 in den gültigen
Gemeindehaushalt eingebaut.
Insgesamt sieht dieser eine Summe von
1.283.720,64 Euro vor. Im Sinne des
vereinbarten Programms wurde dabei
vor allem versucht für die laufenden
Projekte die notwendigen finanziellen
Abdeckungen zu gewährleisten und für
Internetseite der
Gemeinde Jenesien
www.gemeinde.jenesien.bz.it
Impressum: Herausgeber
Gemeinde Jenesien. Registriert
beim Tribunal Bozen Nr.10/91.
Verantwortlicher Schriftleiter:
Dr.Paul Romen. Druckerei: Longo
AG, Kravoglstrasse 7, 39100
Bozen. Erscheinungszeiten: zweimonatlich.
Zustellung unentgeltlich.
Kleinanzeiger 0,36 Euro pro Wort.
Anzeigenannahme: beim
Gemeindeamt Jenesien, Telefon:
0471-363611, Fax: 0471-354566,
E-Mail: sabine.weithaler@
gemeinde.jenesien.bz.it.
Im Sinne des Artikels 1 des
Gesetzes 903 vom 9.12.1977 wird
eigens darauf aufmerksam
gemacht, dass sämtliche in dieser
Zeitung veröffentlichten
Stellenangebote, sei es im
Kleinanzeiger wie auch in
Formatanzeigen, sich ohne jeden
Unterschied auf Personen sowohl
männnlichen als auch weiblichen
Geschlechts beziehen.
eventuelle neue notwendige Projekte
erste Reserven anzusparen.
Große Summen (90.000 Euro) mussten
für die Schneeräumung des letzten
Winters bereitgestellt werden.
Für die Umbauarbeiten an der
Mittelschule Jenesien wurden neben
einer Landeszuweisung aus dem
Rotationsfond von 3.790.0000 Euro,
weitere 185.000 Euro vorgesehen,
während für die Errichtung der
Feuerwehrhalle Flaas 263.000 Euro
bereitgestellt wurden.
Um den Beginn zur Ausschreibung der
Errichtung einer Trink- und
Löschwasserversorgungsanlage in
Glaning zu gewährleisten, wurden
zusätzliche 77.000 Euro vorgesehen.
Insgesamt 195.000 Euro werden für
den Bau, Erweiterung und außerordentliche
Instandhaltung der Straßen und
Plätze bereitgestellt.
Gelder in der Höhe von 71.000 Euro
wurden für die Errichtung des
Sozialzentrums in Jenesien vorgesehen,
während für den Bau der Pflegestation
Mölten 18.000 Euro vorgesehen wurden.
Beginnen will man in Bälde auch mit
dem Parkplatz Locher, für welchen insgesamt
79.000 Euro bereitstehen.
Für den Umbau des Kindergartens
Jenesien bzw. Errichtung einer 4.
Sektion sind derzeit insgesamt 194.000
Euro vorgesehen. Nach Abschluss der
Machbarkeitsstudie will man baldigst
mit der konkreten Planung beginnen,
welche einen Ausbau der heutigen
Sektionen und die Errichtung einer
zusätzlichen Sektion vorsehen sollte.
Errichtet werden sollte auch ein kleiner
Spielplatz am Rande des heutigen
Festplatzes in Jenesien. Insgesamt wurden
für die Verbesserung der
Spielplatzsituation in Jenesien 20.000
Euro vorgesehen. Gleichzeitig wurde
mit der Kindergartendirektion vereinbart,
dass während der Sommermonate
der dortige Spielplatz allgemein öffentlich
benützt werden soll.
2
Im Rahmen des Umbaus der Mittelund
Grundschule wird in diesem
Sommer mit den Arbeiten zum 2.
Baulos begonnen. Diese beinhalten den
Bau einer neuen Zweifachturnhalle mit
Kletterturm und die Errichtung von
Parkplätzen entlang des Franziskusweges.
Die Vergabe der Arbeiten war
wieder aufgrund der geltenden
Bestimmung an eine europaweite
Ausschreibung gekoppelt, wobei die
Baumeisterarbeiten an die Fa. ICCES
aus Trient vergeben wurden, während
die Zimmermannsarbeiten an die
Jenesier Firma Aster Holzbau vergeben
werden konnten. Der Umfang für die
Vergabe der Arbeiten beläuft sich bei
den Baumeisterarbeiten auf
927.176,81 Euro, während sich die
Zimmermannarbeiten auf 357.132,24
Euro belaufen. Dabei handelt es sich
um den Rohbau der neuen Turnhalle
und die Errichtung von ca.30
Parkplätzen. In Variante zum ursprüng-
Fortsetzung auf Seite 4
Geburten:
Aus dem Standesamt
Flavio David Castro Rodriguez
Lion Martin Wagner
Nicole Pichler
Klaus Huber
Samuel Raifer
Milena Schönafinger
Todesfälle:
Fabian Obertimpfler
Johann Stelzer
Cäcilia Unterkofler
Matthias Innerhofer
Trauungen:
Daniel Sandrin – Evelyn Reichhalter
Thomas Spronberger – Hiroe
Takezawa
Franz Wieser – Margareth Runer

Bilanzausgleich und Berichtigungen im Gemeindehaushalt
3
Betrag HVS 2009 Änderung neuer Ansatz
110.000,00 1.283.720,64 1.393.720,64
Beschreibung Betrag HVS 2008 Änderung neuer Ansatz
Anzahlung auf die Abfertigungen UT 12.000,00 15.000,00 27.000,00
Ausserordentliche Ausgaben Schneeräumungsdienst 15.000,00 90.000,00 105.000,00
Winter 2008/2009 UT
Bau und außerordentliche Instandhaltung unbew. Güter 15.000,00 5.200,00 20.200,00
Allg. Verwaltung bew. Güter 20.000,00 1.000,00 21.000,00
Kapitalzuweisung an das Land für Waldverbesserungsarbeiten 0,00 20.000,00 20.000,00
Bau einer Carabinierikaserne 0,00 38.880,00 38.880,00
Bau und außerordentliche Instandhaltung der Kindergartengebäude 45.000,00 49.000,64 94.000,64
Grundschule-Ankauf, Bau und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern 15.000,00 5.000,00 20.000,00
Grundschule-Ankauf von beweglichen Gütern, Maschinen usw. 10.000,00 8.400,00 18.400,00
Mittelschule-Ankauf,Bau und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern 10.000,00 15.000,00 25.000,00
Sanierung Umbau Mittelschule 4.040.000,00 185.000,00 4.225.000,00
Mittelschule-Ankauf von beweglichen Gütern, Machinen usw. 30.000,00 5.000,00 35.000,00
Errichtung des Haflingerpferdemuseums 0,00 12.000,00 12.000,00
Ankauf von beweglichen Gütern für Bibliotheken 0,00 6.350,00 6.350,00
Ankauf und Instandhaltung bewegl.Güter für das Haflingermuseum 0,00 20.000,00 20.000,00
Errichtung Spielplatz in Afing 0,00 5.000,00 5.000,00
Sanierungsarbeiten Sportzonen 10.000,00 10.000,00 20.000,00
Bau,Erweiterung und außerordentliche Instandhaltung der Straßen und Plätze 80.000,00 9 5.000,00 175.000,00
Bau eines Gemeindebauhofes 0,00 5.000,00 5.000,00
Errichtung Parkplatz Locher 40.000,00 39.000,00 79.000,00
Bau Parkplatz Kampidell 0,00 27.000,00 27.000,00
Bau eines Gehsteiges entlang der LS 99 und Ausbau einer Bushaltestelle 0,00 3.390,00 3.390,00
Errichtung und Verlängerung des Gehsteiges entlang der Landesstraße 0,00 10.000,00 10.000,00
Straßenwesen-Ankauf von beweglichen Gütern, Maschinen, tech.-wiss.Geräten 15.000,00 37.800,00 52.800,00
Straßenwesen-Aufträge an externe Fachkräfte 0,00 5.000,00 5.000,00
Kapitalzuweisung für außerordentliche Instandhaltung von Wanderwegen 0,00 2.000,00 2.000,00
Öffentliche Beleuchtung - Ankauf,Bau und Instandhaltung von unbewegl.Gütern 0,00 3.000,00 3.000,00
Überarbeitung Wiedergewinnungsplan A- Zone Jenesien Dorf 0,00 27.000,00 27.000,00
Abänderung urbanistischer Planungsdokumente 15.000,00 10.000,00 25.000,00
Ausgaben für den Bau von Feuerwehrhallen 0,00 15.000,00 15.000,00
Ausgaben für die Sanierung der Feuerwehrhalle in Flaas 653.458,00 263.000,00 916.458,00
Kapitalzuw. an die Freiw. Feuerwehr Afing für den Ankauf von einem Fahrzeug 0,00 8.000,00 8.000,00
Bau und außerordentliche Instandhaltung der Wasserleitung 40.000,00 35.000,00 75.000,00
Ausgaben für die Sanierung von Trinkwasserquellen 0,00 15.000,00 15.000,00
Wassererkundung am Salten 0,00 15.000,00 15.000,00
Errichtung Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Glaning 860.000,00 77.000,00 937.000,00
Bau und außerord. Instandhaltung von Kanalisationsnetzen und Kläranlagen 15.000,00 1.700,00 16.700,00
Müllentsorgung - Ankauf von bewegl. Gütern, Maschinen, tech.-wiss. Geräten 0,00 10.000,00 10.000,00
Bau Pflegestation Mölten 0,00 18.000,00 18.000,00
Errichtung Sozialzentrum 50.000,00 71.000,00 121.000,00

lichen Projekt wird nun entlang des
Franziskusweges eine abgestützte
Betonplatte errichtet um somit zusätzliche
Parkplätze auf einer tieferen Ebene
zu errichten.
Laut Aussage der Techniker will man
sobald wie möglich auch die weiteren
Arbeiten und Einrichtungen für die
neue Turnhalle vorsehen, damit nach
Möglichkeit bereits mit Schuljahr
2010/2011 die Schule den
Turnunterricht in der neuen Turnhalle
aufnehmen könnte und man damit auch
mit dem Umbau der Tunhalle und
Grundschule beginnen könnte.
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung eines Quellsammelschachtes
für die Kalkofenquellen
Kenntnisnahme des Bereichsabkommens
von außerordentlichen Vergütungen
an bestimmte Personalkategorien
Vergabe der Arbeiten für den Bau eines
Gehsteiges entlang der Landesstraße 99
und Ausbau einer Bushaltestelle in
Jenesien
Schadensfall: Liquidierung der Autoreparaturkosten
Liquidierung Spesenaufstellung an die
Gemeinde Terlan für die Mittelschule
Terlan
1. Änderung des Haushaltsvoranschlages
für das Finanzjahr 2009:
Genehmigung im Sinne des Art. 5, Abs.
6 des D.P.R.A. vom 27.10.1999, Nr. 8
und Art. 8 der Verordnung über das
Rechnungswesen
Vergabe des Auftrages für außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten im
öffentlichen Schwimmbad von
Jenesien
Beauftragung an die Fa. Unterkofler
Josef & Co. OHG mit Arbeiten bei der
Abwasserwasserleitung in der Zone
„Birnbaum“
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung von Holz zur Sanierung der
Brücke im Bereich des Hofes „Burger“
in Afing
Baubeginn für die neue Turnhalle von Jenesien ist der 1.Juli 2009.
Verhandlung mit der Darlehens- und
Depositenkasse AG in Rom über die
Aufnahme eines Darlehens von Euro
100.000,00 als Finanzierung des
Projektes zur Sanierung der Reitanlage
in Jenesien - 1. Baulos
Vergabe des Auftrages von
Gärtnerarbeiten beim Verbindungsweg
zwischen Hoferhofzone und
Grundschule
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien - 1. Baulos: Genehmigung der
Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten betreffend
die Heizungs-, Sanitär- und
Lüftungsinstallationen der Fa. J.
Schmidhammer GmbH
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage einer Glasscheibe für die
Tennisanlage
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien - 1. Baulos: Genehmigung der
Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten betreffend
die Elektro- und
Beleuchtungsinstallationen der Fa.
Elektro Rottensteiner GmbH
Vergabe des Auftrages für die
Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie
für die Realisierung einer Umfahrung
Flaas
Durchführung von Reinigung der
Straßen und Plätze im Dorfbereich
Vergabe des Auftrages für die
Ergänzung und Abänderung der
Machbarkeitsstudie zur Realisierung
eines Sozialzentrums mit einer Struktur
für Senioren
4
Beauftragung an die Fa. Resott OHG
mit der Erstellung des Teilungsplanes
für die Zone für öffentliche
Einrichtungen - Schulen im Zentrum
von Jenesien
Beauftragung an Herrn Dr. Ing.
Theodor Daprá mit der
Zusatzprojektierung für die primäre
und sekundäre Erschließung der
Erweiterungszone „Rotstein II“ in
Afing
Vergabe des Auftrages für die
Reparatur des Daches der Grundschule
von Flaas
Liquidierung Rechnung an ÖBPB
Altershilfe Tschögglberg für die
Unterbringung der im Altersheim /
Pflegeheim Mölten untergebrachten
Personen - Monat April 2009
Löschung von Gütern aus dem beweglichen
Inventar der Gemeinde
Wahl der Vertreter Italiens im
Europäischen Parlament vom
06.06.2009 und vom 07.06.2009 -
Ausweisung der für die Wahlwerbung
bestimmten Flächen
Wahl der Vertreter Italiens im
Europäischen Parlament vom
06.06.2009 und vom 07.06.2009 -
Aufteilung und Zuweisung der Flächen
für die unmittelbare Wahlwerbung
Wahl der Vertreter Italiens im
Europäischen Parlament vom
06.06.2009 und vom 07.06.2009 -
Verteilung und Zuweisung der Flächen
für den Anschlag von
Wahlwerbematerial von Seiten derer,
die sich nicht unmittelbar an der Wahl
beteiligen

Die neue großzügige Turnhalle kommt den Bedürfnissen der Schulen und Vereine entgegen.
Liquidierung Rechnung an das Büro
Winkler & Sandrini für die
Steuerberatung (1. Vierteljahr 2009)
und die Erstellung und Abgabe der
MwSt.-Erklärung und der Intrastat-
Erklärung für das Jahr 2008
Genehmigung der provisorischen
Rangordnung für die Zuweisung von
Flächen für den geförderten Wohnbau
in der Erweiterungszone
„Kreuzerwiese II“ in Flaas
Genehmigung der provisorischen
Rangordnung für die Zuweisung von
Flächen für den geförderten Wohnbau
in der Erweiterungszone „Gamper“ in
Jenesien
Ermächtigung zur Besetzung des
öffentlichen Grundes - Gp. 3092/1,
2982/7 der K.G. Jenesien
Sanierung der Reitanlage - 1. Baulos:
Genehmigung der Übertragung der
Bauausführung an den
Amateursportverein Jenesien
Vergabe von verschiedenen
Elektroarbeiten für die Schuldirektion
Abschluss eines Wartungsvertrages für
die Aufzüge in der Mittelschule
Jenesien
Volksbefragung vom 21.6.2009 -
Ermächtigung des Gemeindepersonals
zur Leistung von Überstunden im
Zeitraum vom 11.05.2009 bis
30.06.2009
Genehmigung der Abrechnungen der
internen Rechnungsführer für das
Haushaltsjahr 2008
Öffentliches Freischwimmbad
Jenesien: Genehmigung der
Eintrittstarife und Öffnungszeiten für
die Badesaison Sommer 2009
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage einer Sperrholzplatte für
die Mittelschule Jenesien
Genehmigung des
Ausführungsprojektes für die
Infrastrukturen der Erweiterungszone
Zentrum in Jenesien
Überweisung Beitrag an die Autonome
Provinz Bozen laut Art. 55 des L.G.
vom 18. Juni 2002, Nr. 8 für das Jahr
2008
Umbau der Volks- und Mittelschule
Jenesien: Liquidierung Rechnung an
das Architekturbüro Kienzl als 1.
Akonto für die Bauleitung und
Abrechnung der Arbeiten, 1. Baulos
Volksbefragung vom 21.06.2009 -
Wahlwerbung: Ausweisung der für die
Wahlwerbung bestimmten Flächen
Volksbefragung vom 21.06.2009 -
Wahlwerbung: Aufteilung und
Zuweisung der Flächen für die direkte
Wahlwerbung
Volksbefragung vom 21.06.2009 -
Wahlwerbung: Unterteilung und
Zuweisung der Flächen für die indirekte
Wahlwerbung
Beauftragung eines Technikers mit der
Ausarbeitung eines geologisch-geotechnischen
Gutachtens für die
Erweiterungszone „Gamper“ in
Jenesien
Genehmigung des Bilanzausgleiches
für das Finanzjahr 2009: Genehmigung
im Sinne des Art. 5, Abs. 6 des
5
D.P.R.A. vom 27.10.1999, Nr. 8 und
Art. 8 der Verordnung über das
Rechnungswesen
2. Abänderung des Haushaltsvoranschlages
für das Finanzjahr 2009:
Genehmigung im Sinne des Art. 5, Abs.
6 des D.P.R.A. vom 27.10.1999, Nr. 8
und Art. 8 der Verordnung über das
Rechnungswesen
Liquidierung Rechnung an ÖBPB
Altershilfe Tschögglberg für die
Unterbringung einer Person im
Pflegeheim Mölten im Monat Mai
2009
Behebung von Beträgen aus dem
ordentlichen Rücklagenfond
Neufestlegung verschiedener Preise für
das Dorfblatt der Gemeinde Jenesien
Vergabe der Arbeiten zur Verlegung
einer Trinkwasserleitung in Halbweg
Vergabe des Auftrages für
Ausbesserungsarbeiten bei Zäunen,
Anschlagtafeln und einer
Bushaltestelle in Jenesien und in der
Fraktion Flaas
Vergabe des Auftrages für
Ausbesserungsarbeiten beim Haflinger
Pferdemuseum
Beauftragung an Dr. Ing Patrick Villotti
mit der Geländevermessung für die
Erweiterung des Friedhofes und Bau
einer Leichenkapelle in Afing
Ermächtigung zur Besetzung des
öffentlichen Grundes - Gp. 3280/10
und 3280/9 der K.G: Jenesien
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien: Annahme und Zweckbindung
der Finanzierung aus dem
Rotationsfond für Schulbauten in der
Höhe von Euro 3.790.000,00 im Sinne
des L.G. Nr. 4/2008
Vergabe von außerordentlichen
Instandhaltungsarbeiten auf der Straße
auf den Salten
Neue Bodenmarkierung und
Beschilderung verschiedener Straßen
und Plätze in Jenesien - Vergabe des
Auftrages
Auszahlung von Beiträge für die
Instandhaltung von ländlichen Straßen
für das Jahr 2008
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Baumstämmen für den
Kindergarten Jenesien

Kindergarten Afing: Vergabe des
Auftrages für die Lieferung von
Spielgeräten
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage einer Schaukel für den
Spielplatz beim Kindergarten Jenesien
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Spielmaterial für den Kindergarten
Jenesien
Vergabe des Auftrages für den
Abtransport und Entsorgung von
Grünabfällen
Ankauf von Samen für die Rasenpflege
des Sportplatzes Jenesien
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung von Erde für die Pflege und
Instandhaltung des Sportplatzes
Jenesien
Spielplätze: Vergabe des Auftrages für
die Lieferung von Spielgeräten
Veräußerung der Gp. 2969/22 K.G.
Jenesien und Bestellung einer
Dienstbarkeit
Beauftragung an Herrn Dr. Arch.
Konrad Rieper mit der Überarbeitung
der Wiedergewinnungspläne der A-
Zonen in Jenesien Dorf
Vergabe der Malerarbeiten im
Kindergarten Jenesien
Bürgerversammlung
in Afing
LR Thomas Widmann, LR Florian
Mussner, Oswald Egger, Paul Romen,
Walter Hörwarter und Franz Wieser
nahmen die Einladung von SVP-
Ortsobmann Nikolaus Walter und des
SVP-Ortsausschusses Afing an und
stellten sich am 15. April den Fragen
der Afinger Bürger.
Zu Beginn wurden verschiedene
Projekte vorgestellt bzw. die aktuellen
Entwicklungen mitgeteilt. Dazu gehörten
das Straßenbauprojekt, das Projekt
zum Umbau des Schulgebäudes, der
Dorfplatzgestaltung und der Erweiterung
des Friedhofes mit Bau der
Leichenkapelle, die Erweiterung der
Wohnbauzone, der Neubau des Sozialzentrums
in Jenesien, sowie Details zur
Wasserver- und Müllentsorgung.
LR Widmann hat die Bürger über die
aktuelle Entwicklung der Südtiroler
Walter Hörwrter, Oswald Egger, Franz Wieser, Nikolaus Walter, Florian Mussner, Paul Romen, Astrid Santoni
und Thomas Widmann bei der Bürgerversammlung in Afing.
Wirtschaft, sowie über Maßnahmen der
Landesregierung zur Stabilisierung des
Baugewerbes, Tourismus, und anderer
betroffenen Wirtschaftszweige informiert.
In der auf die Vorträge folgenden
Diskussion ergaben sich diverse Fragen
und Anmerkungen, welche von einem
oder mehreren politischen Vertretern
beantwortet bzw. kommentiert wurden.
Als wichtigster Punkt stellte sich die
langjährige Problematik der Afinger
Straße heraus. Es wurde bemängelt,
dass in mehr als zehn Jahren nur ein
kleiner Teil der Strecke erneuert wurde.
Laut LR Mussner waren die neuen
Brücken aber arbeitsintensive Projekte
und machen ca. 50% der gesamten
Kosten aus. Im Landeshaushalt von
2010/11 (2,1 Mio. €) und 2011/12 (2,8
Mio. €) sind insgesamt 4,9 Mio. € vorgesehen.
In diesen Jahren wird auch
mit der Umsetzung der verbleibenden
zwei Baulose begonnen.
An LR Mussner wurde von Seiten der
Bürger auch die Bitte herangetragen,
sich des akuten Problems an der
Kreuzung Jenesiener/Afinger-Straße
anzunehmen, wo ein Zebrastreifen, der
über die Landesstraße führt, dringend
benötigt wird. Außerdem wird LR
Mussner prüfen, ob die laut mehreren
Diskussionsteilnehmern für heutige
Erfordernisse, v.a. für Busse, zu niedrig
gebauten Tunnel zwischen Bozen und
Jenesien, richtig beschildert sind. Die
sich dadurch ergebenden Einschränkungen
für die Befahrung der Straße
durch Reisebusse könnten ein möglicher
Grund für das geringe
Tourismusaufkommen von Jenesien
sein.
6
Andere Vorschläge waren z.B. der Bau
einer Recyclinginsel in Afing und eine
mögliche Zusammenarbeit der
Gemeinde mit den verschiedenen
Anbietern von Navigations-Software,
damit diese auch auf Gemeindegebiet
jährlich auf den neuesten Stand
gebracht werden. Es kommt häufig vor,
dass Lieferanten, Kuriere oder Kunden
der Afinger Handwerksbetriebe vom
Navigationsgerät anstatt nach Afing
nach Halbweg oder umgekehrt
geschickt werden.
Der Ortsobmann verspricht den anwesenden
Bürgern jährlich eine
Bürgerversammlung abzuhalten, um
den persönlichen und direkten
Austausch zwischen Bürger und Politik
zu ermöglichen und so auch ein besseres
gemeinsames Verständnis zu erlangen.
Bester Dank gilt den politischen
Vertretern und den zahlreichen
Teilnehmern.
Früher führte eine Materialbahn nach Afing.

Prof. Hartmut Gimmler und die Studentengruppe
aus Saarbrücken mit Paul Romen im Gespräch.
Besuch in Jenesien
Im Rahmen einer Studienfahrt nach
Südtirol besucht die Fachhochschule
für Verwaltung aus Saarbrücken auch
die Gemeinde Jenesien. In der
Grenzregion Saarland gibt es verschiedene
Sprachminderheiten, weshalb
diese für Lokalverwaltungen bzw. das
Südtiroler Autonomiestatut großes
Interesse zeigten. Im Rahmen einer
Exkursion wurde den saarländischen
Studenten, angeführt von Professor Dr.
Hartmut Gimmler, durch Vizebürgermeister
Paul Romen ein Einblick in die
Verwaltung der Südtiroler Kommunen
gegeben. Er stellte die Gemeinde
Jenesien vor und gab einen kurzen
Einblick in das lokale Verwaltungsund
Politikgeschehen.
Die Saarländer zeigten sich begeistert
von Jenesien.
Schülerlotsen
Für das kommende Schuljahr sucht
die Gemeindeverwaltung freiwillige
ehrenamtliche Mitarbeiter,
(Hauptort und Fraktionen), welche
als Schülerlotsen im unmittelbaren
Schulbereich eingesetzt werden.
Damit will man weitere konkrete
Schritte für die Sicherheit auf dem
Schulweg setzen.
Interessierte Bürger, welche bereit
sind an diesem Verkehrsprojekt mitzuarbeiten,
sind gebeten sich in der
Gemeindeverwaltung bzw. unter
Tel. 335 1375200 zu melden.
Neue Tarife
für das Dorfblatt
Der Gemeindeausschuss hat neue
Tarife für Anzeigen und Werbung im
Dorfblatt der Gemeinde Jenesien ab
01.07.2009 festgesetzt:
Kleinanzeiger: Euro 1/pro Wort
Werbung / Anzeigen:
1 Seite Euro 185,00
1/2 Seite Euro 95,00
1/3 Seite Euro 80,00
1/6 Seite Euro 65,00
1/12 Seite Euro 45,00
In Zukunft können auch Danksagungen,
Todestage usw. gegen
Bezahlung veröffentlicht werden.
Eine Studentengruppe der Universität Padua unter der Leitung von Prof. Paolo Comberlato hat im Rahmen
eines Studienprojektes zur urbanen Waldbewirtschaftung den Martinsweg in Glaning besucht und zeigte sich
begeistert vom naturnahen Besinnungsweg, welcher von der Forstbehörde Jenesien in Zusammenarbeit mit
der Südtiroler Jungschar errichtet wurde. Viele wertvolle Impulse wurden von Pater Peter und Projektleiter
Mario Brol gegeben.
7
Abbruch Nebengebäude und
Wiederaufbau Wohnhaus am Epp-
Hof auf B.p. 1355, G.p. 1798 K.G.
Jenesien, Landesstraße;
Bauherr: Epphof KG des Veit Stefan
& Co., Laubengasse 14, 39100 Bozen
Neubau Wohnhaus und landwirtschaftlicher
Geräteraum beim Föll
auf B.p. 5, G.p. 147 K.G. Flaas,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Reiterer Josef, Flaas 55,
39050 Jenesien
Errichtung einer Kochstelle auf G.p.
2063 K.G. Jenesien, Bestockte Wiese
und Weide, Gebiet mit besonderer
landschaftlicher Bindung;
Bauherr: Egger Maria Luisa,
Oberkofler Franz, Schrann 9/C, 39050
Jenesien
Grundsätzliches Ansuchen zur
Verlegung einer Wohnkubatur im
landwirtschaftlichen Grün auf B.p.
379, G.p. 2828/2 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Egger Karl, Pittertschol 3/B,
39050 Jenesien
Umbau des Wohnhauses Haigl auf
B.p. 1022 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Thurner August, Afinger
Weg 26, 39050 Jenesien
Umbau Dachgeschoss und
Errichtung eines Wintergartens auf
B.p. 726, Mat.A. 1,3 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone C2 -
Erweiterungszone;
Bauherr: Höller Alois, Domanegg
Frieda, Schreibergasse 17, 39050
Jenesien
Errichtung einer zentralen
Heizanlage (Hackschnitzel) mit
Solaranlage für die Höfe „Noafer“
und „Gasteiger“, eines Hühner-stalles
und eines landwirtschaftlichen
Maschinen- und Geräteraumes auf
B.p. 1351, G.p. 2683/1, 2686/1 K.G.
Jenesien, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Gratl Martha, Glaning 48,
39050 Jenesien

Errichtung von zwei Stützmauern
im Sanierungswege auf G.p. 1182/2,
1182/3 K.G. Jenesien, ;
Bauherr: Furggler Ferdinand, Afinger
Weg 9, 39050 Jenesien
Bau eines Strohlagers beim bestehenden
Wirtschaftsgebäude auf B.p.
230, G.p. 1395 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Erlacher Josef, Afing 16,
39050 Jenesien
Erneuerung der bestehenden
Stützmauer auf G.p. 664/1, 3007
K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Runer Martin, Afinger Weg
10, 39050 Jenesien
Variante -
Bodenverbesserungsarbeiten beim
„Epphof“ auf G.p. 19, M.Blatt 7,12
K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Epphof KG des Veit Stefan
& Co., Laubengasse 14, 39100 Bozen
Verlegung der Zufahrt zum
„Grutzenhof“ auf verschiedenen
Grundparzellen der K.G.Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet / Wald /
Gefahrenzone;
Bauherr: Erlacher Brigitte, Afing 9,
39050 Jenesien
Bau eines Schutzdammes gegen
Steinschlag und eines landwirtschaftlichen
Maschinenraumes für
den Hof „Nofer“ auf G.p. 2682 K.G.
Jenesien, Gefahrenzone,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Gratl Martha, Glaning 48,
39050 Jenesien
Beseitigung und Überwindung von
architektonischen Hindernissen im
Erdgeschoss des Widums in
Jenesien auf B.p. 2/1 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone A - Historischer
Ortskern;
Bauherr: Pfarrei zum hl. Genesius,
Schrann 2, 39050 Jenesien
Errichtung eines Unterstandes und
einer Holzlege auf G.p. 1884, 1878/2
K.G. Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Timpfler Sebastian, Nobls
19, 39050 Jenesien
Ausbau und Asfaltierung der
Zufahrt zum Oberkoflerhof auf B.p.
947, G.p. 729/2, 750, 746, 742 K.G.
Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Plattner Hildegard, Afinger
Weg 11/B, 39050 Jenesien
Bodenverbesserungsarbeiten auf
G.p. 1198, 1213, 3049 K.G. Jenesien,
Bestockte Wiese und Weide, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Oberkofler Siegfried, Afing
21, 39050 Jenesien
Bau eines Brennholzlagers auf B.p.
674 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Gamper Anton,
Franziskusweg 6/B, 39050 Jenesien
Variante - Bau eines Wohnhauses
mit Solaranlage auf G.p. 288/34 K.G.
Flaas, Erweiterungszone
„Kreuzerwiese II“;
Bauherr: Gross Erwin, Mittelberger
Johanna, Flaas 8, 39050 Jenesien
Variante - Umbau und Erweiterung
Stadel „Köflergut“ auf B.p. 643, G.p.
238/10 K.G. Jenesien, Wohnbauzone
A - Historischer Ortskern;
Bauherr: Domy GmbH, St. Jakob-
Straße 42, 39055 Leifers
Noch nicht fertiggestellte Bauteile -
Umbau des denkmalgeschützten
Weifner-Hofes auf B.p. 138 K.G.
Jenesien, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Weifner Anton, Afinger
Weg 28, 39050 Jenesien
Variante - Infrastrukturen der
Erweiterungszone Rotstein II in
Afing auf G.p. 1110/1 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone C2 -
Erweiterungszone,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
Unwesentliche Abänderung des
Durchführungsplanes der
Gewerbezone Widum-Wiese III,
Baulos 9;
Antragsteller: Locher Walter,
Südtirolerstraße 5, Sarnthein, Egger
Georg, Botengasse 21 A, Jenesien
8
Nächste Sitzungen der
Baukommission
Sitzung am Freitag, 17.07.2009
Einreichetermin:
Montag, 06.07.2009
Sitzung am Freitag, 11.09.2009
Einreichtermin:
Montag, 31.08.2009
Parkplätze im Bereich
“Scharfegg“
Im vergangenen Jahr hat die Junge
Generation Jenesien mit Unterstützung
von Romen Paul versucht im Umfeld
der Kreuzung “Scharfegg“ neue
Pendlerparkplätze zu realisieren. Nach
einem ersten, viel versprechenden
Treffen mit dem Verkehrsstadtrat Klaus
Ladinser, ist die weitere Entwicklung
nun etwas ins Stocken geraten.
Im Bereich der Kreuzung “Scharfegg“
sind weitere Parkplätze zwischen der
Jenesiener Straße und dem
“Altenbach“ aus technischen Gründen
des Hochwasserschutzes leider nicht
möglich.
Die Gemeinde Bozen ist nun jedoch
bestrebt den Parkplatz bei der Seilbahn
Jenesien zu erweitern. Bis dafür die
notwendigen Eigentumsfragen geklärt
sind, wird jedoch noch einige Zeit verstreichen.
Die Junge Generation ist stets offen für
Anregungen, Fragen und Wünsche in
Sachen Gemeindepolitik. Zu diesen
Zweck hat sie eine eigene E-Mail
Adresse eingerichtet
(jg.jenesien@gmail.com),
an welche Ideen und Fragen gesendet
werden können. Natürlich sind die
Ausschussmitglieder (Michael
Gamper, Andreas Gasser, Markus
Gasser, Evi Gasser, Roland Burger,
Daniel Untertrifaller, Sabine Mair,
Florian Egger, Andras Egger, Thomas
Wieser) auch für direkte Gespräche
stets offen.

SVP-Wirtschaft Jenesien
Wahlen
Bei seiner konstituierenden Sitzung
wählte der neu gegründete SVP-
Wirtschaftsausschuss von Jenesien
einstimmig den 49-jährigen Dienstleister
Nikolaus Walter aus Afing zum
Vorsitzenden. Der Unternehmer Peter
Kaufmann aus Jenesien wurde ebenfalls
einstimmig zu seinem Stellvertreter
gewählt. Weiters beschloss das
Gremium den Gemeinderat Konrad
Mittelberger aus Flaas als Mitglied in
den Wirtschaftsausschuss aufzunehmen.
Anschließend diskutierten die
Mitglieder über die Erwartungen und
Aufgaben des neuen Wirtschaftsausschusses.
Auf Vorschlag des Vorsitzenden
einigte man sich darauf, demnächst
eine Klausurtagung abzuhalten,
welche den Startschuss für das zukünftige,
gemeinsame Vorgehen der Wirtschaftstreibenden
in Jenesien darstellen
soll. Dabei wird gemeinsam ein
Mehrjahresplan mit detailliertem Umsetzungsplan
für die verschiedenen
geplanten Ziele erstellt. Ein Vorhaben
betrifft die wirtschaftspolitischen Kontakte
über die Gemeindegrenzen hinaus.
Es wird die Zusammenarbeit mit
den Nachbarsgemeinden bzw. anderen
Wirtschaftsausschüssen zum Gedanken-
und Erfahrungsaustausch, aber
auch für die Realisierung gemeinsamer
Projekte angestrebt. Ein weiteres wichtiges
kurzfristiges Ziel, wird sicherlich
die Aufstellung von gemeinsamen
Kandidaten für die anstehenden
Gemeinderatswahlen sein, wobei es
wichtig ist, dass diese von allen
Wirtschaftsverbänden gemeinsam
getragen werden, so der Vorsitzende
Nikolaus Walter.
Die Vertreter der Wirtschaft Albert Aster, Erich Gasser, Nikolaus Walter, Paul Romen, Erich Gasser, Peter
Kaufmann und Nikolaus Plattner bei ihrer konstituierenden Sitzung. Auf dem Bild fehlen Egon Gamper und
Konrad Mittelberger.
Paul Tschigg, Kornelia Straudi, Günther Straudi, Andreas Lamprecht, Ingrid Aster und Leo Plattner haben
sich zu einer Arbeitsgruppe zusammengeschlossen.
Sich einsetzen und
mitreden - unserem
Heimatort zu Gute
Die Gemeinschaft in der wir leben und
arbeiten - das sind wir. Wir haben uns
im Laufe der Jahre verändert, sind zahlenmäßig
gewachsen und auch unsere
Charakteristik und unsere soziale
Struktur haben sich gewandelt. Damit
haben sich auch unsere grundlegenden
Bedürfnisse geändert. Lebenswertes –
lebensfreundliches Jenesien, Natur und
Umwelt, Erholungs- und Freiraum
sowie Nachhaltigkeit sind nur einige
der Themen, welche zunehmend von
allgemeinem Interesse sind. Die einstige
landwirtschaftliche Wohnsiedlung
ist der Stadt förmlich nähergerückt. Zu
schnell, zu unachtsam, zu nahe.
9
Oftmals, so möchte man meinen, wurden
Entscheidungen ohne die nötige
Heimatliebe, ohne Sorgfalt, ohne
Rücksicht auf die Generationen nach
uns getroffen. Wir sind der Meinung,
dass es auch hier bei uns längst an der
Zeit ist, die breite Bevölkerungsmasse
konstruktiv an der Entscheidungsfindung
relevanter Vorhaben teilnehmen
zu lassen. Eine zweite Meinung auf
Entscheidungsebene sichert die oft bitter
nötige Diskussion. Objektive
Information, Sensibilisierung und konstruktive
Teilnahme schon im Vorfeld
sowie das Einbringen von Ideen und
angebrachter Kritik in den weiteren
Abläufen sichern eine breitgefächerte
und fachlich kompetente Mitsprache.
Nur Entscheidungen, welche der breiten
Masse gerecht werden, sind akzeptabel
und zukunftsweisend.
Ziel unserer Arbeitsgruppe ist es den
Stein ins Rollen zu bringen. Wir möchten
dazu bewegen aktiv in das
Geschehen einzugreifen, mitzudenken,
zu handeln, ...
Wenn Sie ihre Ideen mit uns teilen und
unser Ansinnen tatkräftig unterstützen
möchten, sind sie dazu herzlich eingeladen.
Weitere Informationen und Kontaktaufnahme
persönlich bei den einzelnen
Mitgliedern der Gruppe (siehe Bild
oben) oder mittels Email:
mitreden2010@gmail.com

Bezirksrat genehmigt Jahresabschlussrechnung
Der Bezirksrat hat in seiner jüngsten
Sitzung die
Jahresabschlussrechnung der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
genehmigt. Präsident Kofler blickt
auf ein erfolgreiches Tätigkeitsjahr
zurück und zieht eine durchwegs
positive Bilanz.
Nach den Gemeinderatswahlen im Mai
2005 hat der Bezirksrat für die gesamte
Amtsperiode bis zum Jahr 2010 die programmatischen
Schwerpunkte vorgegeben.
Im Finanzjahr 2008 wurde auch
auf dieser Grundlage gearbeitet, um die
eigenen und die übertragenen
Zuständigkeiten im Interesse der
Gemeinden und der Bürger bestmöglichst
auszuüben.
Die Schwerpunkte der im Jahr 2008
durchgeführten Dienste beziehen sich
auf die allgemeine Verwaltung, den
Umweltbereich und vor allem den sozialen
Bereich, welcher mit Abstand den
größten Dienstbereich der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern darstellt.
Um all diesen Aufgaben gerecht zu werden,
beschäftigte die Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern zum 31.12.2008
insgesamt 234 Bedienstete, wobei 153
Personen in Vollzeit, 37 in Teilzeit zu
75% und 44 in Teilzeit zu 50% angestellt
sind.
Die Personalausgaben beliefen sich auf
€ 8.260.000,00 inkl. aller Steuern und
Sozialabgaben und bildeten mit
Abstand die größten Ausgaben im Jahr
2008, wobei man aber feststellen muss,
dass die Durchführung der verschiedenen
Dienste nur mit Personal möglich
ist.
Im Bereich Müllentsorgung wurden
1.619.620 kg an Biomüll und 3.487.920
kg Restmüll in verschiedenen
Mitgliedsgemeinden gesammelt (insgesamt
Ausgaben € 738.000,00).
An Investitionen wurde ein neuer
Verwaltungs- und Sprengelsitz in der
Innsbrucker Straße errichtet sowie der
Bau bzw. die Projektierung der
Fahrradwege vorangetrieben.
In Sarnthein wurde im sog. Klösterle
eine soziale Wohneinrichtung errichtet
und Anfang des Jahres 2009 in Betrieb
genommen. In Zusammenarbeit mit
dem Altersheim Sarntal konnte eine
Wohneinrichtung für Menschen mit
schwerer Behinderung realisiert werden.
Das größte Bauvorhaben das in Angriff
genommen wurde, war die Sanierung,
Umbau und Erweiterung des Hauses
Locia in St. Ulrich, welches aller
Voraussicht nach im Oktober 2009
bezugsfertig sein müsste.
Einnahmen in der Rückstände- und
Kompetenzgebarung über
€ 21.447.062,00 stehen Ausgaben in
der Rückstände- und Kompetenzgebarung
von € 10.751.949,00 gegenüber.
Der Verwaltungsüberschuss belief sich
auf 1.491.679,00, wobei € 405.796,00
die allgemeinen Sozialdienste sowie
€ 281.063,00 die finanzielle Sozialhilfe
betrafen und wiederum zur Gänze zur
Finanzierung der laufende Ausgaben
des Sozialbereichs im Jahr 2009 herangezogen
werden müssen.
Das positive Wirtschaftsergebnis aus
dem Finanzjahr 2008 ergab eine
Summe von € 870.071,00.
In den Sozialdiensten konnten neben
der Gewährleistung der ordentlichen
Tätigkeiten in den verschiedenen
Einrichtungen der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern in diesem Jahr wieder
wichtige Tätigkeitsschwerpunkte erfolgreich
umgesetzt werden, erklärte der
Direktor der Sozialdienste Günter
Staffler den Ratsmitgliedern. Nach der
Übersiedlung der Geschützten
Werkstätte und der Wohngemeinschaft
„Drususstraße/Bozen“ konnte in
10
Kardaun das neue Sozialzentrum in
Betrieb genommen werden; das Haus
Locia ist, aufgrund dringend notwendiger
Umbauarbeiten am alten Gebäude,
vorübergehend von St. Ulrich nach
Pontives übersiedelt, in Bozen wurden
zwei weitere Kleinwohnungen vom
Wohnbauinstitut angemietet, in
Kardaun wurde innerhalb der
Geschützten Werkstatt eine Autonome
Gruppe für Alkoholkranke errichtet, das
Führungskonzept der polivalenten teilbetreuten
Wohneinrichtung für
Menschen mit Behinderung und
Menschen mit psychischen, bzw.
Alkoholproblemen in Sarnthein
(„Klösterle“) wurde definiert. Der
Schwerpunkt im Bereich der
Sozialsprengel lag 2008 in der
Umsetzung der Neuerungen die sich
durch die Einführung der
Pflegesicherung ergeben haben.
Die Bezirksgemeinschaft Salten-
Schlern führte, im Jahr 2008 neben den
3 Sozialsprengeln 6 soziale Wohneinrichtungen,
und 13 soziale Tageseinrichtungen
für Menschen mit
Behinderung, psychisch kranke sowie
alkoholkranke Menschen. Im Laufe des
Jahres 2008 wurden 163 Personen in
den Einrichtungen der Bezirks-gemeinschaft
Salten-Schlern betreut.
In den Sozialsprengeln hat sich eine
Steigerung der Klientenanzahl von 6%
gegenüber 2007 und von 11% gegenüber
2005 ergeben. Der größte Zuwachs
an Klienten wurde wieder in der
Hauspflege verzeichnet. Wobei sich im
Jahr 2008 sicherlich auch die
Einführung der Pflegesicherung auf den
Klientenzuwachs ausgewirkt hat.
Die Durchführung all dieser Dienste
ergaben Ausgaben von
€ 11.440.000,00, wobei der größte
Anteil der Ausgaben wiederum
Personalkosten betrifft.
Die Mitglieder des Rates der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
Präsident: Albin Kofler (Karneid)
Jenesien wird von Paul Romen und
Robert Aster vertreten.
Günter Staffler (Direktor der Sozialdienste), Othmar Stampfer (Mitglied des Bezirksrates), Josef Kalser
(Generalsekretär der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern), Albin Kofler (Präsident der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern), Robert Aster, Moser Premstaller Maria Anna und Ewald Moroder (Mitglieder des
Bezirksausschusses).

Die Bürgermeister Luigi Spagnolli, Ewald Moroder
und Albin Kofler mit Landeshauptmann Luis
Durnwalder auf Probefahrt.
Einzigartiger
Radkunstweg Bozen-
Blumau feierlich eröffnet
Heute wurde der neue Radkunstweg
von Bozen nach Blumau feierlich
eröffnet. Zur Einweihung lud die
Geschützte Werkstatt KIMM der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern in
Kardaun, welche das Projekt umgesetzt
hat. In zweijähriger Schaffenszeit
wurde der Streckenabschnitt des
Radweges Bozen–Blumau durch 12
Skulpturen, 7 Säulen, 80 Fahnen, sowie
Zeichnungen und Wandmalereien, verschönert.
Der Radkunstweg ist einzigartig
in Südtirol, in Italien und wohl
auch im gesamten deutschsprachigen
Raum, weil er von Menschen mit
Behinderungen geschaffen wurde. Die
erste Station des Radkunstweges befindet
sich gegenüber von Kampill, die
letzte Station bei Blumau. Der
Kunstparcours ist ca. 6 km lang. Mit
den 40 KünstlerInnen gefeiert haben
unter anderem die Ehrengäste
Landeshauptmann Luis Durnwalder,
der Bürgermeister von Bozen, Luigi
Spagnolli, sowie der Präsident der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
und Bürgermeister von Karneid, Albin
Kofler. „Dieser Radkunstweg ist hervorragend
gelungen. Ich möchte allen,
die dabei mitgewirkt haben, von
Herzen danken. Es ist ein ehrgeiziges
Projekt, zu dessen Umsetzung es Mut
und Entschlossenheit und natürlich
finanzielle Unterstützung gebraucht
hat. Dank gilt diesbezüglich dem Land,
der Stiftung Südtiroler Sparkasse und
der Stadt Bozen, die uns sehr unterstützt
haben,“ so Albin Kofler. Bei
Führungen wurden die einzelnen
Kunstwerke vorgestellt. Die Feier
wurde begleitet mit Musik von der
Musikkapelle Karneid, dem
Kindergarten, der Familiensinggruppe
Karneid und der Werkstattband Kapito.
Auch dabei waren die 2-fache
Olympiasiegerin Antonella Bellutti,
Herr Trettl mit seinem Hochfahrrad, die
Handbiker und die Einradgruppe
Lajen.
„Kunst kennt keine Behinderung“
„Kunst kennt keine Behinderung“,
unter diesem Motto wurde 2007 das
integrative Kunstprojekt ins Leben
gerufen.
Dauerhaft Neugier wecken
„Wer den Radweg benutzt, soll sich
freuen, überrascht sein und zum
Nachdenken angehalten werden. Wenn
die Besucher den Radweg mit einem
Lächeln auf den Lippen verlassen, dann
haben die Künstler ihr Ziel erreicht.
Und wenn es uns gelingt, die Neugier
der Öffentlichkeit auf die Fähigkeiten
von Menschen mit Behinderung fortwährend
zu wecken, dann ist der
Gegenwert den wir erhalten unbezahlbar“,
sagt Ruth Jamnik, Strukturleiterin
der Geschützten Werkstatt KIMM der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern.
Künstlerkooperationen soll der
Radkunstweg immer wieder erneuert
und erweitert werden.
Blutabnahmedienst
Die Blutproben werden in Jenesien
immer
Donnerstags von 7.30 – 8.30 Uhr
durchgeführt. Es ist aus organisatorischen
Gründen notwendig, die
Bewilligungen bis spätestens
am Mittwoch 12 Uhr
im Sprengelsitz abzugeben.
Werden Bewilligungen erst am
Mittwoch Nachmittag abgegeben,
kann die Blutprobe erst am
Donnerstag in 8 Tagen erfolgen.
Danke für Ihr Verständnis!
11
Geburtsvorbereitungstreffen
Hast du Lust deine Schwangerschaft
bewusster zu erleben?
Möchtest du mehr wissen über die
Geburt, das Wochenbett, das
Stillen, die Pflege und Entwicklung
des Neugeborenen, den Beckenboden
und die Rückbildung?
Dann bist du bei unseren Geburtsvorbereitungstreffen
herzlich willkommen!
Die Treffen finden statt wenn die
Mindestteilnehmerzahl erreicht ist.
Informationen und Anmeldung im
Gesundheitssprengel Jenesien
Dienstag und Mittwoch von 9.00 bis
11.00 Uhr Tel. 0471 35 40 45
Wir freuen uns!
Hebamme Silvia und
Sanitätsassistentin Elisabeth
Zahngesundheitserziehung
Die Zahngesundheitserziehung ist
ein besonderes Anliegen des
Dienstes für Gesundheitsvorsorge.
In Zusammenarbeit mit Schule und
Kindergarten wurde auch heuer dieses
Thema wieder behandelt, und
zwar im Kindergarten von Afing, im
Kindergarten von Jenesien und in
den 3. Klassen der Grundschule
Jenesien.
Der Kariesprophylaxe im
Kindesalter wird eine große
Bedeutung beigemessen, Kinder
sind diesbezüglich hoch motiviert
und lernbereit. Um anhaltende
Lernerfolge und umsetzbare
Verhaltensformen zu erzielen, müssen
wir Inhalte aktiv und vielseitig
vermitteln, was durch unsere
Zusammenarbeit (Fachkräfte im
Kindergarten, Lehrerinnen und
Sanitätsassistentin) sicher gut gelungen
ist.
Wir danken der Gemeinde für die
Bereitstellung der Zahnbürsten, über
die sich die Kinder immer
besonders freuen.

Sabine Weithaler, Paul Mair, Elfriede Crepaz, Paul
Oberkofler und Johann Innerhofer stellen den
neuen Verwaltungsrat der Altershilfe Tschögglberg.
„Altershilfe Tschögglberg“
hat einen neuen
Verwaltungsrat
Am 01.01.2009 haben sich die Öffentliche
Fürsorge- und Wohlfahrtseinrichtungen
Altersheim Mölten, Stiftung
„Oberrauch“ – Mölten und Altersheim
Jenesien zum öffentlichen Betrieb für
Pflege- und Betreuungsdienste
„Altershilfe Tschögglberg“ zusammengeschlossen.
Am 16.03.2009 trat der neue
Verwaltungsrat der „Altershilfe
Tschögglberg“ das erste mal zusammen.
Die Gemeinde Mölten wird künftig
von Herrn Paul Mair, Frau Elfriede
Crepaz vertreten, der Vertreter der
Gemeinden Vöran und Hafling ist Herr
Innerhofer Johann. Für die Gemeinde
Jenesien sind Frau Sabine Weithaler
und Herrn Paul Oberkofler im Gremium.
In dieser Sitzung wurde Frau Elfriede
Crepaz zur Präsidentin und Frau
Sabine Weithaler zur Vizepräsidentin
des Verwaltungsrates gewählt.
Am 26.03.2009 wurde der
Verwaltungsrat den HeimbewohnerInnen
und MitarbeiterInnen der
„Altershilfe Tschögglberg“ vorgestellt.
Bei dieser Gelegenheit wurde Herrn
Heinrich Pircher für seinen langjährigen
Einsatz als Präsident des Altersheimes
Mölten gedankt.
Wir wünschen den Mitgliedern des
neuen Verwaltungsrates viel Freude
an der neuen Aufgabe !
Tanzolympiade
30 Schüler der Mittelschule Jenesien
nahmen kürzlich an der Tanzolympiade
in der Bozner Eiswelle teil. Die
Mädchen und Burschen von 24
Mittelschulen aus ganz Südtirol lernten
Choreographien ein und führten verschiedene
Tanzformationen auf. So
auch die Schüler der Mittelschule
„Anton Oberhofer“ aus unserem Dorf.
Die Kulisse war mehr als beeindrukkend.
Ca. 4.000 Zuschauer wohnten
dieser Tanzolympiade bei. Dies hat
unsere kleinen Künstler scheinbar
beflügelt. Sie wurden Gesamtzweiter
und waren danach natürlich mächtig
stolz auf diese hervorragende
Platzierung. Umso größer war die
Freude als sie hörten, dass dieser zweite
Platz sie berechtigte an der
Italienmeisterschaft in Verona teilzunehmen.
Am Sonntag, den 24. Mai war
es dann endlich soweit. Um acht Uhr in
der Früh mussten sie bereits in der
Mittelschule Jenesien zusammen kommen,
um geschminkt zu werden.
Danach ging es direkt zum Bus, der sie
nach Verona brachte. Im Palasport von
Verona hatten sie dann um 16 Uhr ihren
Auftritt. Ein Auftritt, der es in sich
hatte. Die jungen Tänzerinnen und
Tänzer wuchsen über sich hinaus und
zauberten eine perfekte Choreographie
aufs Parkett. Sie waren auch optisch
eine Augenweide: schwarze Hosen,
schwarze T-Shirts, goldene Umhänge
und goldene Fächer. Die Gesichter
Die SchülerInnen der Mittelschule Jenesien bei ihrem Auftritt in Bozen.
12
waren mit einem bezaubernden Muster
geschminkt, die Haare mit Gel bearbeitet.
Dazu, wie gesagt eine fabelhafte
Choreographie, für die Lehrer
Christian Irenberger verantwortlich
war. Der Auftritt wurde von vielen
Eltern der Schüler beobachtet und auch
sie hatten nur lobende Worte für diese
Leistung.
Dann begann das Warten. Man konnte
gespannt sein, welcher Platz am Ende
heraus schaute. Angetreten waren
Mittel- und Oberschulen aus ganz
Italien; und es war kaum zu fassen. Am
Ende erreichte sie wieder den 2. Platz,
wieder hinter der Mittelschule Josef
Aufschnaiter aus Bozen. Aber, vor
allen anderen aus ganz Italien. Dazu
kann man nur herzlich gratulieren und
den Betreuern ein großes Lob für die
aufopferungsvolle Arbeit und für die
ganzen Mühen aussprechen. Christian
Irenberger und Barbara Pircher, sowie
die Schminkgruppe hatten ganze Arbeit
geleistet.
Müde, aber überglücklich fuhren sie
am Abend nach Jenesien zurück.
Gratulationen gab es von Frau Direktor
Dr. Sigrun Falkensteiner und von der
gesamten Schulbelegschaft. In der
Zwischenzeit mussten sie bereits weitere
Aufführungen absolvieren, denn alle
wollten die Vize-Italienmeister sehen
und bestaunen.
„GRATULATION
zu dieser hervorragenden Leistung“.

Rückblick auf ein
buntes Jahr
im Kindergarten Jenesien
Kreativität ist nichts anderes,
als eine ausgebaute Straße zu
verlassen, um neue Wege zu suchen.
Unser heuriges Jahresthema war die
Bildungsvision: „Das kreative, fantasievolle
und künstlerische Kind“. Der Blick
wurde schon die vergangenen Jahre
immer mehr auf das eigenständige und
individuelle Schaffen der Kinder gerichtet,
aber in diesem Jahr wurde die
Kreativität noch einmal in den
Mittelpunkt gestellt.
Jedes Kind durfte nach seinen
Fähigkeiten experimentieren und eigene
Ideen verwirklichen – oberstes
Prinzip war für uns Erwachsene, aber
auch für die Kinder: Jedes Kind werkt,
malt und gestaltet so, wie es möchte
und kann – und sein Tun darf nicht
abwertend kritisiert werden. Die
Wertschätzung für das Schaffen unserer
Kinder war auch Thema beim
Elternabend im Herbst.
Den Kindern wurden die unterschiedlichsten
Materialien zur Verfügung
gestellt und es wurden verschiedene
Techniken erprobt. So fanden sich
neben genügend Papier-, Karton-,
Kleb- und Malutensilien am Basteltisch
auch Stoffe, Naturmaterialien, Behälter
aus verschiedenstem Material, Wolle,
Muscheln, u.a. mehr.
Das ganze Jahr über wurden wunderschöne
Bilder auf der Staffelei gemalt
und auch im Malatelier entstanden
kunstvolle Bilder. Es wurde über einen
längeren Zeitraum mit Ton gearbeitet,
später stand die Holzwerkstatt im
Mittelpunkt. Es begleiteten sehr viele
Mütter und Väter die Kinder bei ihrer
Arbeit mit Ton oder Holz und wieder
entstanden tolle Werke.
Beim Kreativtag im Februar durfte jedes
Kind einen Erwachsenen mit in den
Kindergarten bringen. Dort fanden sie
verschiedene Bereiche: eine
Verkleidungsecke, eine
Papierwerkstatt, das Malatelier,
Tontische, einen Klangraum, die
Leselotte, Fensterbilder, Bauen mit
Holzklötzen und Legen von
Bodenbildern und ein Angebot zum
Filzen.
Im Laufe der Monate wurde unser Haus
immer bunter. Die Wände der
Waschräume wurden mit phantasievoll
gemalten Figuren verschönert und in
Zusammenarbeit mit der Geschützten
Werkstatt Kardaun wurde das
Stiegenhaus von kleinen und großen
„Künstlern“ gestaltet.
Verstärkung bei unserem kreativen
Schaffen bekamen wir Ende März von
einer Künstlerin. Gabriela Oberkofler
malte mit 20 Kindern auf Leinwand und
es entstanden sehenswerte Bilder.
Diese konnte jeder Interessierte bei der
13
Ausstellung (organisiert von einigen
Müttern) im Mai bewundern, genauso
wie andere Werke der Kinder, z.B. Tonund
Holzfiguren, mit Erdfarben bemalte
Naturmaterialien, Filzsachen, wunderschöne
Masken und andere kleine
Kunstwerke.
Es war rückblickend ein sehr buntes
Kindergartenjahr und wir hoffen, dass
die Kinder ihr Engagement und ihr
Selbstvertrauen in ihr Können beibehalten
und weiter entfalten.
Putzhilfe für
Kindergarten gesucht
Für den Kindergarten Jenesien wird
für das Schuljahr 2009/2010 eine
Arbeitskraft für Putz- und
Aufräumarbeiten in befristeter
Teilzeit gesucht. Anstellung erfolgt
über die Arbeitsgenossenschaft des
KVW. Eventuelle Informationen und
Meldungen bei Paul Romen Tel. 335
1375200.
Raiffeisenkasse Bozen
prämiert kreative Schüler
„Auch dich kommt’s an! Mehr
Miteinander, mehr Menschlichkeit“.
Das war das heurige Motto des
Jugendwettbewerbes, an dem sich
weltweit über 1,5 Millionen Kinder und
Jugendliche aus 7 Ländern Europas
beteiligten. Knapp 300 Schüler der
Grundschulen Afing, Flaas und
Jenesien sowie die Mittelschüler aus
Jenesien ließen ihrer Kreativität freien
Lauf und gestalteten interessante und
einfallsreiche Werke.
Mit viel Geschick und Ideenreichtum
malten die jungen Künstler Bilder, die
den Juroren ihre Arbeit, die schönsten
Werke auszuwählen, keinesfalls leicht
machten.
Ende Mai fand dann in der Aula Magna
der Mittelschule Jenesien die
Siegerehrung statt. Im Namen der
Raiffeisenkasse Bozen überreichte die
Mitarbeiterin der Filiale Jenesien
Bettina Larcher den Schöpfern der toll-

sten und originellsten Bilder schöne
Preisen: Die Schulsiegerinnen Johanna
Pircher und Maria Kröss durften sich
über einen sprechenden Globus freuen,
außerdem wurden Schlafsäcke, Bücher
und Spiele verteilt.
Mit dem Raiffeisen Jugendwettbewerb,
der als größte Einrichtung seiner Art
auch im Guinness Buch der Rekorde
steht, war auch heuer wieder eine
Spendenaktion verbunden: Jede abgegebene
Malarbeit wird von den
Raiffeisenkassen mit einem symbolischen
Geldbetrag von 50 Cent honoriert.
Heuer wird die Spende der Caritas
für den Wiederaufbau des
Erdbebengebietes in den Abruzzen
übergeben.
Gelungenes Schulprojekt
Im Rahmen des Projektes Verkehrssicherheit
auf Jenesier Straßen, welches
von der Schulgemeinschaft in
Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung
organisiert wurde, traf man
sich kürzlich zur Abschlussveranstaltung.
Zum Verkehrsaktionstag für mehr
Sicherheit auf dem Schulweg hatten
sich Schüler, Lehrer, Eltern und
Anwohner auf der Schrann eingefunden.
Sensibilisiert wurden dabei
Schüler, Eltern und Anrainer zum rükksichtsvollen
Verhalten auf der Straße.
Mit bunten Einlagen und Liedern, vorgetragen
von Schülern und Lehrern,
wurde auf verschiedene Anliegen aufmerksam
gemacht.
Hartwig Weifner und Irene Wieser vom
Schulrat berichteten von den
Vorbereitungsarbeiten und angepeilten
Zielen.
Ein sicherer Schulweg ist das Anliegen
von Eltern, Schule und Gemeinde,
betonte Vizebürgermeister Paul
Romen, welcher sich bei allen
Beteiligten für die wertvolle Mitarbeit
bedankte. Die Schule gibt den Weg vor
– auf der Strasse wie ins Leben, betonte
er. Viele wertvolle Impulse von
Elternrat und Schule wurden in das
Projekt mit aufgenommen. Nachdem
erste Ansätze für eine
Verkehrsberuhigung und für die
Sicherheit der Schüler bereits gesetzt
waren (Tempo 30 Zone – begrenztes
Fahrverbot) hat man nun neue
Bettina Larcher von der Raiffeisenkasse Jenesien und die Direktorin Sigrun Falkensteiner verteilen die tollen
Preise an die kreeativen SchülerInnen.
Hinweisschilder am Beginn der
Schulzonen aufgestellt. Auch
Bodenmarkierungen entstanden entlang
des Schulweges.
Die Botschaft, die von den weißen
Figuren innerhalb der
Begrenzungslinien ausgeht ist an die
Schüler und Autofahrer gerichtet: „
Halte dich innerhalb der Begrenzung
heißt es für die einen und zurück vom
Gas heißt es für die anderen“.
Worte des Dankes kamen auch von seiten
der Direktorin Sigrun
Falkensteiner, welche von einer lebendigen
Schule, begeisterten Lehrern und
Schülern sprach, welche allesamt mithelfen
das Dorf lebenswerter zu gestalten.
Gelobt wurde das Projekt auch vom
stellvertretenden Schulamtsleiter
Arthur Pernstich und von Paolo
Morandi, Koordinator für
Verkehrserziehung. Sie riefen die
Erwachsenen auf ein positives Beispiel
zu geben. Ein besonderer Dank ging
dabei auch an Pepi Gutmann, welcher
mit Engagement das Projekt begleitete.
Einen besonderen Applaus gab es aber
für die Gewinnerin des
Malwettbewerbes Stefanie Mair. Das
wunderschöne Bild wurde von einer
Jury ermittelt und als Motiv für die
neuen Hinweisschilder – Schulzone –
verwendet. Sie wurde mit einem
Sonderpreis der Raiffeisenkasse Bozen
ausgezeichnet.
Das Schulprojekt wurde auch in den
Grundschulen Afing und Flaas mit großer
Begeisterung durchgezogen und im
Rahmen von Schulfeiern wurden die
14
neuen Verkehrsschilder vorgestellt.
Ein besonderes Anliegen wird es allen
sein dieses Projekt auch in den nächsten
Jahren zu begleiten.
Verbesserungsvorschläge und neue
Ideen werden gerne angenommen,
betonte Vizebürgermeister Paul
Romen.
Sommeröffnungszeiten
der Bibliotheken
Bibliothek Jenesien
Dienstag 19.30 - 20.30 Uhr
Mittwoch 9.00 - 11.00 Uhr
14.30 - 16.30 Uhr
Sonntag 9.15 - 11.00 Uhr
Bibliothek Afing
Montag 19.00 - 21.00 Uhr
Donnerstag 8.00 - 11.00 Uhr
Bibliothek Flaas
Montag 17.30 - 20.30 Uhr
Dienstag 9.00 - 11.00 Uhr
Donnerstag 15.30 - 17.30 Uhr

Juli
1. Mi Summerfrisch in Jenesien: Bilderausstellung im
Haflingermuseum
3. Fr Tourismusverein: Dorfzauber
4. Sa AVS: Klettertour
ASVJ: Fußballturnier
5. So Schützen: Wallfahrt nach Nobls
HGV: Noblser Kirchtag
6. Mo Bibliothek Jenesien: Freilichtkino für Kinder
7. Di Bibliothek Jenesien: Freilichtkino für Jugendliche
8. Mi Bibliothek Jenesien: Freilichtkino für Erwachsene
10.-12. Fr MK Jenesien: Jenesiener Kirchtag
11. Sa KVW Jenesien: Auslandsfahrt
13.-31. Mo Beginn Jugendsommer
15. Mi Summerfrisch in Jenesien: Kinder- und Familienfest
17. Fr HGV: Wirtshausgaudi
18.-19. Sa MK Afing: Afinger Kirchtag
19. So AVS: Wanderung mit Sepp
22. Mi Seniorenvereinigung: Sommerausflug
Summerfrisch in Jenesien: Lesung und Weinverkostung
24. Fr HGV: Wirtshausgaudi
25.-26. Sa AVS: Sommerhochtour
26. So FF Flaas: Frühschoppen
HGV: Wirtshausgaudi
29. Mi Summerfrisch in Jenesien: Konzert mit der Musikgruppe Titla
31. Fr HGV: Wirtshausgaudi
August
2. So FF Jenesien: Sommerfest
3.-8. Mo ASV Jenesien: Fußballcamp
5. Mi KMB: Frauenwallfahrt
Summerfrisch in Jenesien: Konzert Musikkapelle Jenesien
7. Fr HGV: Wirtshausgaudi
9. So MK Afing: Almfest
13. Do Summerfrisch in Jenesien: Orgelkonzert in der Pfarrkirche Jenesien
15. Sa Maria Himmelfahrt
SBO Kräuterweihe
ASVJ: Jazzfrühstück in Jenesien
AVS: Wanderung mit Sepp
16. So HGV: Wirtshausgaudi
16.-23. So AVS: Familienlager
19. Mi Summerfrisch in Jenesien: Konzert der Jugendkapelle Jenesien
21.-23. Fr Pfarrei Jenesien: Gebetstage
21. Fr HGV: Wirtshausgaudi
Bildungsausschuss: Bilderausstellung „Alte Höfe in Jenesien“
SBB: Wanderausstellung
29.-30. Sa Salteninteressentschaft: Saltenauftrieb
15
Summerfrisch in Jenesien
Große Mühe gab sich auch heuer wieder
das Organisationskomitee „der
Summerfrisch in Jenesien„ um ein
ansprechendes Kultur- und Freizeitangebot
für die Jenesier Bürger und
Urlauber auf die Beine zu stellen. In
Zusammenarbeit mit den Jenesier
Vereinen will man den Sommer über
verschiedenen verlockende Angebote
schaffen. Immer Mittwoch – Freitag
und manchmal auch am Wochenende
kann man gemeinsam mit „Freunden“
Jenesien genießen. Für jung und alt,
Schwungvolle und Gemütliche, gibt es
genügend Angebot.
Besuchen Sie unsere Veranstaltungen
im Rahmen der „Summerfrisch in
Jenesien“ und freuen Sie sich mit
Vereinen und Organisatoren über
gemeinsame, gemütliche Stunden unter
Freunden. Nicht drängend, laut und
hastig, sondern in freundschaftlicher
Atmosphäre „die Summerfrisch in
Jenesien“ genießen.
Bilderausstellung
von Eva Maria Delucca
im Haflingermuseum von Jenesien
vom 03.Juli – 05. Juli 2009
Eröffnung 01. Juli 2009 um 20 Uhr
Öffnungszeiten:
Freitag – Samstag 18 – 20 Uhr
Sonntag 10 – 12 und 17 – 19 Uhr
Die begeisterte Hobbymalerin zeigt
Bilder und Stationen aus ihrem
künstlerischen Wirken.
Passend zum Tiroler Gedenkjahr
zeigt die Passeirer Künstlerin auch
Bilder von Andreas Hofer.
Am Sonntag den 4. Juli wird die
Künstlerin, während der Öffnungszeiten
für Kinder einen Malkurs
abhalten.
Kulturassessorat der
Gemeinde Jenesien

Bilderausstellung
“Alte Höfe in Jenesien”
im Haflinger Pferdemuseum Jenesien
Eröffnung am Freitag, 21.August 2009
um 20.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Samstag 22.08., Sonntag 23.08.,
Freitag, 28.08., Samstag, 29.08.,
Sonntag, 30.08.2009
jeweils von 17 - 21 Uhr
gleichzeitig läuft auch die
1809-2009
Wanderausstellung
„Südtiroler Landwirtschaft Schritt für
Schritt ... unseren Wurzeln auf der
Spur“
Am Freitag, den 28. August 2009, hält
Peter Pallua aus Bozen einen Vortrag
zur Wanderausstellung des Bauernbundes.
Dazu sind alle Interessierten
herzlich eingeladen.
16
Piraten in Sicht
Sommerlesewettbewerb für Kinder
Viele abenteuerliche Lesestunden
wünscht euch die
Öffentliche Bibliothek Jenesien
Die neuen Sommerfahrpläne der SAD gelten von
20.06.2009 - 13.09.2009

17
Achtung
Krippenbaufreunde!
Wer möchte sich eine eigene
Krippe bauen? Im Oktober wird
wieder ein Kurs abgehalten. Für
Anmeldung und Information meldet
Euch bitte gleich bei Christl
Reider, da der Kurs nur bei genügender
Teilnehmerzahl abgehalten
werden kann. Tel. 0471 354383
AVS-HÜTTENLAGER
ZANSER ALM (Villnöss) vom
29.08.09 – 02.09.09
Start: Samstag 29.08.
um 14.00 Uhr
Rückkehr: Mittwoch 02.06.09
gegen Mittag
Für Kinder der Jahrgänge 2002 –
1996 (einschließlich)
Anmeldung und Infos bis
12. August bei
JAN 339 79 399 45
Kosten: 80 € (bei Geschwister
zahlt das 2. Kind 60 €)
50-JAHR-FEIER
AVS-JENESIEN
Am Sonntag 6. September 2009
am Rappenbichl
Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen,
für Verpflegung und
Unterhaltung ist gesorgt.

Tolle Erfolge erzielt Alexander Kaufmann
beim FC Südtirol.
Fussballtalent
Alexander Kaufmann
Alexander Kaufmann, ein ehemaliger
Jenesier Fußballer, hat sich in
den letzten Jahren beim FC Südtirol
durchgesetzt und zählt heute zu den
Stammspielern der A-Jugend
Regional. Im April dieses Jahres
wurde er von der SEL AG als
Jugendspieler des Monats prämiert.
Alexander spielt in der Position
eines linken Außenverteidigers mit
einer guten technischen Basis. Er
deckt die Räume konsequent und
intelligent ab und ist im Spiel ständig
konzentriert und reaktionsschnell.
Seine Stärken liegen in der
Ausdauer und in der Tatsache, dass
er Schwierigkeiten optimal meistert.
Der Jenesier Fußballer hat nach
ersten Lehrjahren im Jenesier
Sportverein beim FC Südtirol große
Fortschritte erzielt und zählt heute
zu Südtirols Fußsballtalenten. Laut
Vorhersage der Experten wird
Alexander Kaufmann im kommenden
Jahr auch in der nationalen
Meisterschaft gute Resultat erzielen.
Im Rahmen des Benefizkonzertes des Amateursportvereins Jenesien wurden der Südtiroler Krebshilfe
5.000 Euro gespendet. Unser Dank gilt den teilnehmenden Musikgruppen und dem zahlreichen spendenfreudigen
Publikum. Danke!
Neue Sportart im Trend
Kürzlich fand in der Turnhalle der
Mittelschule Jenesien ein hochwertiges
Selbstverteidigungs - Stage in Brasilian
Jiu Jitsu statt. Die Sportart Jiu Jitsu
wird von der Sektion Selbstverteidigung
im Amateursportverein Jenesien
seit drei Jahren angeboten und erfreut
sich gerade bei Kindern und
Jugendlichen grosser Beliebtheit. Das
ganze Jahr über trainieren die Knaben
und Mädchen unter der Leitung von
Alessandro Federico und erlernen mit
grosser Diziplin die Technik der
Selbstverteidigung.
Das Brazilian Jiui Jitsu konzentriert
sich auf den sportlichen Bodenkampf
ohne Schläge und Tritte. Wer glaubt der
Sport fördert die Aggressivität, der irrt;
ganz im Gegenteil. Sie wird kontrolliert
abgebaut und die beiden Gegner lernen
Rücksicht und Fairness, erklärt
Sektionsleiterin Barbara Pircher. Die
Sportart gebe außerdem Sicherheit und
Selbstvertrauen.
Neben den vielen Erfolgen, welche
unsere jungen Sportler sich erkämpfen,
ist die 19-jährige Julia Klammsteiner
das grosse Aushängeschild. Bei der
letzten Weltmeisterschaft in Luzern
holte sie die Bronzemedaille. Sie gilt
als große Hoffnung in dieser Sportart
und vor allem als Vorbild für die nachstrebenden
jungen Sportler des
Amateursportvereins Jenesien.
18
Die Soltnflitzer
Die Laufsaison 2009 ist wiederum
recht erfolgreich gestartet. Auch wenn
es bei zwei Jugendbergläufen zu
Stürzen unserer Läufer kam, so konnten
beim 2.Dorflauf in St. Valentin
Haider See am Sonntag, 07.06.2009
gute Resultate erzielt werden. In den
einzelnen Kategorien gab es nachfolgende
Wertung:
Egger Barbara 1. Platz
Gostner Sonja 2. Platz
Gostner Melanie 2. Platz
Masoner Anna 6. Platz
Egger Simon 8. Platz
Jüngere Soltnflitzer:
Kirchler Markus 7. Platz
Unterkofler Matthias 8. Platz
Reiterer Barbara 10. Platz
Egger Hannah 13. Platz
Wieser Lisa 16. Platz
Wieser Alex 17. Platz
Egger Hannes 18. Platz
Unterkofler Katharina 19. Platz
Kirchler Verena 21. Platz
Egger Claudia 21. Platz
Reiterer Carolin 25. Platz
Weiters liefen mit:
Egger Heidi 5. Platz
Kirchler Manuela 6. Platz
Wieser Waltraud 9. Platz
Plattner Andreas 5. Platz
Vitale Franco 12. Platz

In den nächsten Dorf- und
Jugendbergläufen geht es wieder
darum, viele Punkte und gute
Platzierungen zu sammeln.
Die erfolgreichen SoltnflitzerInnen mit ihrer
Trainerin Barbara Egger.
Großübung auf der
Landesstraße
Bozen - Jenesien
Am vergangenen Donnerstag wurde
auf der Landesstraße nach Jenesien der
Ernstfall geprobt. 90 Feuerwehrleute
aus Jenesien, Glaning, Afing, Flaas,
Mölten und Verschneid, sowie 15
Helfer des Weißen Kreuz Bozen samt
Notärztin und Männer des
Landesstraßendienstes nahmen an der
Nachtübung im Tunnel oberhalb der
Glaninger Kreuzung teil. Angenommen
wurde ein schwerer Verkehrsunfall mit
6 Verletzten und ein Brand der beiden
Fahrzeuge mit starker Rauchentwicklung.
Die Gesamtleitung hatten
der Jenesier Kommandant Oswald
Stanger und der Abschnittinspektor des
Abschnittes 7, Othmar Wiedmer. Sie
hatten die schwierige Aufgabe über 100
Einsatzkräfte an der richtigen Stelle
und zum richtigen Zeitpunkt einzusetzen,
20 Fahrzeuge so zu positionieren,
dass kein Chaos entsteht und trotz
allem die Gesamtübersicht nicht zu
verlieren. Zur Unterstützung der
Einsatzleitung wurden zwei Bereichsleiter,
der Kommandant von Glaning,
Franz Wieser und Gruppenkommandant
Markus Gasser aus Jenesien, eingesetzt.
Damit die Übung so realistisch
wie möglich wirkte, wurden die
„Verletzten“ geschminkt und im Tunnel
zwei Rauchmaschinen, sowie
Rauchkerzen positioniert.
Der Brandherd wurde vom Südportal
und vom Nordportal aus bekämpft. Die
Mit professioneller Ausrüstung wurde für den Ernstfall auf der Straße geprobt.
Feuerwehren hatten die Aufgabe mit
schweren Atemschutzgeräten vorzugehen
und die Verletzten zu bergen, sowie
den Brand an den Fahrzeugen zu
löschen. Die Verletzten wurden dann
dem Notarztteam des Weissen Kreuzes
Bozen übergeben, von denen sie fachärztlich
versorgt wurden.
Besonders geachtet wurde bei der
Übung auf die Funktionalität der
Atemschutzüberwachung, auf den
Funkverkehr und auf die besondere
Situation den Angriff von beiden Seiten
des Tunnels starten zu müssen. Auch
wollte man sehen, wie die
Atemschutztrupps mit dem langen Weg
zu den Verletzten zurecht kamen und
welchen Schwierigkeiten sie bei der
Bergung im dichten Rauch ausgesetzt
sind. Die Übung wurde von den fachmännischen
Augen des Bezirksinspektors
des Bezirkes Bozen, Luis
Oberkofler, verfolgt.
Um die Übung überhaupt durchführen
zu können, wurde die Landesstraße
nach Jenesien von 20 Uhr bis 24 Uhr
für jeglichen Verkehr gesperrt.
Bei der abschließenden Übungsbesprechung
bedankte sich der Kommandant
von Jenesien, Oswald Stanger bei allen
Anwesenden für die Teilnahme an der
Übung. Er hob die Wichtigkeit solcher
Übungen hervor und lobte die
Wehrleute für die fachmännisch, geleistete
Arbeit; er sprach aber auch einige
Fehler an, die im Ernstfall vermieden
werden sollten. „Wir machen solche
Übungen aus zwei Gründen: um im
Ernstfall Fehler vermeiden zu können
und um die Zusammenarbeit der
19
Alle Feuerwehren der Gemeinden Jenesien und
Mölten waren gemeinsam im Einsatz.
Rettungsorganisationen zu stärken“ so
Jenesiens Feuerwehrchef. Er dankte
der Straßenverwaltung der Provinz
Bozen für die unkomplizierte
Schließung der Straße, den
„Verletzten“ für die schauspielerische
Leistung und dem Weissen Kreuz
Bozen für die wertvolle Mitarbeit.
Auch der Bezirksinspektor, der
Abschnittsinspektor und der Leiter des
Weissen Kreuzes schlugen in dieselbe
Kerbe: die Zusammenarbeit der
Rettungsorganisationen ist notwendig,
sinnvoll und grundlegend für das
schnelle und effiziente Eingreifen im
Ernstfall; nicht selten hängen von dieser
Zusammenarbeit Menschenleben
ab.

Eine gute Zusammenarbeit versprechen sich die
verschiedenen Ortsgruppen des Tschögglbergs.
Bauernjugend-Ortsgruppen
gründen
Arbeitsgemeinschaft
SBJ-Tschöggelberg
Sechs motivierte SBJ-Ortsgruppen, 417
aktive Bauernjugendmitglieder sowie
vier fleißige SBJ-Bezirksvertreter, so
lässt sich das Ehrenamt Bauernjugend
auf dem Tschöggelberg in weinigen
Worten zusammenfassen. Doch die
SBJ-Tschöggelberg ist mehr als die
Zahlen ausdrücken.
Malersich liegt der Tschögglberg zwischen
Bozen und Meran am linken Ufer
der Etsch. Zwei der vier Tschögglberger
Gemeinden gehören zur
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt:
Hafling und Vöran. Die beiden anderen,
Jenesien und Mölten, gehören zur
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern.
Auch die sechs Ortsgruppen des
Tschöggelberges Jenesien, Glaning,
Flaas, Mölten, Vöran und Hafling sind in
zwei Bezirke getrennt: SBJ-Bezirk
Meran und SBJ-Bezirk Bozen. Um
diese Trennung zu mindern, sich besser
kennen zu lernen und für die
Zukunft eine Arbeitsgemeinschaft zu
bilden, trafen sich kürzlich alle
Ortsobmänner, Ortsleiterinnen und
Bezirksvertreter in Mölten.
Alle sechs SBJ-Ortsgruppen auf dem
Tschöggelberg haben eine rege
Tätigkeit. Neben zahlreichen
Weiterbildungen, Freizeitangeboten
und Festveranstaltungen werden auch
Bräuche wie Herz-Jesu oder Erntedank
gepflegt. „Der Jugend auf dem
Tschöggelberg soll die Möglichkeit
geboten werden sich kennen lernen,
Kontakte zu pflegen und gemeinsam
Pläne für die Zukunft schmieden.
Deshalb haben wir gemeinsam ich mit
großer Freude die Idee
Arbeitsgemeinschaft SBJ-
Tschöggelberg die Tat umgesetzt“ so
Ortsobmann der Bauernjugend Mölten
Markus Unterkofler.
Akzente für die gemeinsame
Tätigkeit setzen
Um die Akzente, die beim
Gründungstreffen gesetzt wurden, in
die Tat umzusetzen, findet am
Samstag, 26. September 2009 auf dem
Salten in Jenesien das erste SBJ-
Tschöggelberg-Mitgliederfest statt. Es
werden dazu alle 417 aktiven
Bauernjugendmitglieder eingeladen.
Im Jänner 2010 werden sich die
Ortsobmänner, Ortsleiterinnen und
Bezirksvertreter erneut Treffen um mit
der Planung einer weiteren
Großveranstaltung zu beginnen.
SKJ Jenesien sammelte
Spenden für Peru
Auch heuer wieder verkaufte die
Ortsgruppe Jenesien am Ostersonntag
gesegnete Osterspeisen.
Heuer ging der stolze Erlös an ein kleines
Sozialprojekt in Huaraz, einer kleinen
Stadt in Peru, für arme Jugendliche
und eine Behindertenwerkstatt.
Auf die Idee gekommen diesen
Menschen mit einer kleinen Spende
weiterzuhelfen, sind die Jugendlichen
aufgrund der SKJ-Büro Mitarbeiterin
Martina Drassl, die selbst vor Ort beim
Projekt mitarbeitet. Zusammen mit ihr
organisierten wir ein gemeinsames
Treffen mit zwei Peruanerinnen, die die
Leitung vor Ort der Projekte innehaben.
Die zwei Frauen erzählten von der
Situation und ihrer Schwierigkeiten vor
Ort und zeigten dabei beeindruckende
Fotos, wobei Martina als
Dolmetscherin glänzte, da die Frauen
nur spanisch sprachen.Nach dem interessanten
Vortrag der Peruanerinnen lud
die SKJ-Jenesien die Anwesenden noch
zu Speis und Trank ein. Am Ende des
Abends bedankten sich die
Jugendlichen recht herzlich und die
zwei Frauen aus Peru versprachen,
nach einem Jahr zurückzukommen und
den Jugendlichen die Ergebnisse zu
zeigen, welche sie mithilfe des Geldes
erreicht haben.
Die SKJ dankt sehr herzlich den
Käufern!
20
Die SKJ-Jugend freut sich zusammen mit den peruanischen
Betreuerinnen über die Aktion.
Ein kurzer Ausschnitt aus dem
Vortrag:
Die Stadt, in welcher sie leben befindet
sich 3.000 Meter ü.d.M.
Landwirtschaft ist fast unmöglich, die
Wetterkonditionen extrem und reich
unterscheidet sich kaum von arm, weil
es sehr wenige reiche Menschen gibt!
Die Kinder wachsen in Armut und in
einem gewalttätigen Umfeld auf und
empfinden Gewaltanwendung in der
Familie als “normal”.
Eine der zwei Peruanerinnen betreut
eine Kinderaufenthaltsstätte. Dort lernen
die Kinder lesen, schreiben und
auch Hygiene. Sie lernen, dass Gewalt
nicht die richtige Lösung von
Problemen ist! Dabei ist auch eine
Zusammenarbeit mit den Eltern der
Kinder notwendig. Auch diese müssen
sich ändern und ihre Probleme nicht
mit Gewalt und Alkohol lösen.
Ein weiterer Teil der Spende geht an
Menschen in der Behindertenwerkstatt.
Das Problem dieser Menschen ist es, in
der Gesellschaft akzeptiert zu werden.
Für die Gesellschaft dort, haben
Menschen mit Behinderung keinen
Nutzen, sie würden nichts leisten und
werden meist versteckt. In dieser
Behindertenwerkstatt werden aus
kleinsten Dingen schöne Sachen gebastelt
und verkauft.
Viele tolle und auch neue Aktionen
sind für das kommende Jahr geplant
und wir freuen uns immer diese
Aktionen mit noch mehr Jugendlichen
zu teilen! Deshalb werde auch du
Mitglied der SKJ-Jenesien.
Interessiert?
Dann melde dich ganz einfach bei
Edith G. Tel. 338/8147961

Die freiwilligen Helferinnen der Primelaktion
Jenesien: Sabine Mair, Antonia Mair, Astrid Santoni
Wieser (nicht im Bild: Martina Gamper)
Primelaktion in Jenesien
Die Primelaktion zugunsten der
Krebsforschung, ins Leben gerufen von
der SVP Frauenbewegung, wurde
heuer bereits zum neunten mal organisiert:
Landesweit werden am Tag der
Frau Primeln verkauft und somit ein
wichtiger Beitrag für die
Krebsforschung geleistet.
Heuer zum ersten Mal wurde die
Primelaktion auch in Jeneisen organisiert:
Auf dem Jenesiener Dorfplatz
wurden am Vormittag des 8. März rund
800 Blumen verkauft und somit 460
Euro für die Krebsforschung gesammelt.
„Wir freuen uns, dass wir bereits
beim ersten Mal so viele Primeln verkaufen
konnten, und bedanken uns bei
all jenen, die die Frühlingsblumen bei
uns erstanden haben“, freut sich
Antonia Mair, welche die Organisation
in Jenesien übernommen hatte.
Landesweit wurden mit der Aktion
über 24.000 Euro gesammelt.
Landesfrauenreferentin Martha Stocker
überreichte den Scheck im Rahmen
einer Pressekonferenz der Präsidentin
der Südtiroler Krebshilfe Renate
Daporta Jöchler und der Südtiroler
Mikrobiologin am Tiroler Krebsforschungsinstitut
Petra Obebexer.
„Aufgrund der Unterstützung durch die
Primelaktion der SVP-Frauen und die
Spender der Bevölkerung konnten die
Forschungsarbeiten schon sehr weit
vorangetrieben werden, wofür wir allen
herzlich danken“; bedankten sich
Daporta Jöchler und Obexer.
Familiengruppe
AVS Jenesien
Familienwanderung auf den Monte
Biaena am 17. Mai 2009:
15 Erwachsene, 17 Kinder und 01
Hund waren mit von der Partie. Mit
Privatautos fuhren wir bis zum Passo
Bordala im Val di Gresta im Trentino.
Dort ging die Wanderung los, zunächst
durch einige Kartoffel- und
Gemüsefelder und weiter in
Serpentinen einen Waldweg hinauf, an
der Malga Biaena vorbei zum Gipfel.
Während die Männer den inzwischen
schon obligatorischen Watter machten,
erkundeten die Kinder die große Wiese
samt interessanten Höhlen mit Lehm
und Tonerde und die Mamis genossen
die Ruhe. Der Abstieg erfolgte über
einen anderen, teilweise gesicherten
Weg. Auf einer kleinen Lichtung machten
wir nochmals Rast, wobei die
Kinder gar nicht zur Ruhe kamen, zwei
Slack-Lines (die neue Trend-Sportart,
bei der auf einem schmalen zwischen 2
Bäumen gespannten Band balanciert
wird) und eine Schatzsuche hielten sie
auf Trab. Müde, aber zufrieden kehrten
wir zu den Autos zurück.
Bei angenehmen Temperaturen wird der Monte
Biaena erwandert.
Zeltlager auf der AVS-Ferienwiese
Laghel
Fünf Familien verbrachten das
Pfingswochenende auf der
Ferienwiese Laghel bei Arco am
Gardasee. Der Samstag verging mit
Zeltaufstellen, Holzhacken, Klettern,
Slack-Lining, Volley- und
Fußballturnieren und anderen Spielen.
Nach der Grillparty verkrochen sich die
Kinder so langsam in ihre Zelte, während
wir Erwachsenen noch die Ruhe
21
Aufstellung zum Gruppenfoto!
und den romantischen Gesang einer
Nachtigall in der freien Natur genossen.
Plötzlich ertönte dann auch noch
das Geschrei eines Kauzes, worauf die
Gitschen sich weigerten, alleine im Zelt
zu bleiben. Auch Hilde war weniger
begeistert vom Vogelgesang und wollte
am nächsten Tag unbedingt auf
Vogeljagd gehen.
Am Sonntag gingen wir nach einem
genüsslichen Frühstück in ein nahegelegenes
Sportklettergebiet, wo wir
allerdings nach 2 Stunden vom Regen
verscheucht wurden. Da es den ganzen
Nachmittag regnete, hielten so manche
einen längeren Mittagsschlaf in ihren
Zelten ab, andere wiederum unterhielten
sich beim Watten in der Küche. Den
Kindern machte das nasse Wetter weniger
aus und so mussten wir abends reihenweise
Hosen, Socken und Schuhe
über dem Grill trocknen.
Am Montag war wieder bestes Wetter
und so konnte endlich die versprochene
Seilrutsche gebaut werden. Die Kinder
waren so begeistert davon, dass wir
dann entgegen der ursprünglichen
Planung den ganzen Tag auf der
Ferienwiese verbrachten. Zum
Abschluss gab es noch ein riesiges Eis
in der Altstadt von Arco.
Ganz unkompliziert geht es beim Frühstück zu.

Die gelungenen Werke auf einem Blick.
Trachtennäkurs
in Jenesien
Auf Einladung der Bäuerinnenorganisation
und des Bildungsausschusses
wurde ab Jänner an 13 Nachmittagen
bzw. Abenden fleißig genäht. Die
Trachtenschneiderin Erna Wiedmer aus
Mölten leitete den Kurs, sie zeichnete
für jeden den Schnitt und stand jedem
geschickt zur Seite. Es wurden
Männer- und Frauentrachten genäht
und auch einige Änderungsarbeiten
durchgeführt. Manche alte Tracht
wurde durch eine neues Oberteil oder
durch eine neue Bluse aufgerichtet und
kann wieder getragen werden. Für zwei
Musikanten gab es eine neue Hose und
zwei Chorsängerinnen nähten sich eine
neue Tracht. Ein Mann erhielt sogar
eine ganze Tracht.
Die Organisatoren möchten auch weitere
Besitzer einer alten Tracht motivieren,
diese anzupassen und zu tragen.
Für Anfang Oktober ist ein weiterer
Trachtennähkurs geplant.
Näheres im nächsten Dorfblatt.
Trachtennäherin Erna Wiedmer zeigt das richtige
“Reihen“.
Frauentreff - Abschluss
Am 23. Mai 2009 veranstaltete der
Frauentreff Jenesien eine Abschlusswanderung
für das heurige Jahr. Um 13
Uhr tragen sich 8 wanderlustige Frauen
bei sehr sommerlichen Temperaturen.
Das Ziel war der Kuenser-Waalweg.
Mit Privatautos gings bis Kuens, dort
stärkten wir uns zuerst bei Kaffee und
Kuchen, bevor wir den schönen und
idyllischen Waalweg begannen. Immer
wieder entzückte uns dieser sehr schöne
und auch abwechslungsreiche
Waalweg und glücklich und zufrieden
kamen wir nach diesem Rundgang zu
unseren Autos zurück, wo wir bei
einem Teller Nudel, mit zwei weiteren
dazugekommenen Frauen, den tollen
Tag ausklingen ließen.
Wir vom Team danken allen Frauen,
die immer wieder zu unseren
Veranstaltungen kommen und somit die
Gemeinschaft der Katholischen Frauen
lebendig mitgestalten. Danke und schönen
Sommer.
Bis zum Herbst!
Der Frauentreff in geselliger Runde.
22
Die wanderlustigen Frauen beim letzten Ausflug.
Hallo Såltnwuzler-
Freunde!
Nun, da die Ferienzeit begonnen
hat, sind auch wir in
Sommerpause mit unseren
wöchentlichen Treffen zur
Krabbelgruppe. Wir wünschen
allen fröhliche und sonnige
Sommermonate und bedanken
uns bei unseren Mitgliedern und
TeilnehmerInnen der
Krabbelgruppe, dass unser
Angebot so fleißig genutzt
wurde!? Im Herbst starten unsere
Treffen mit Schulbeginn am
14.09.2009, wieder in der Aula
Magna, montags von 15 bis 18
Uhr.
Für unsere wöchentlichen
Treffen suchen wir noch motivierte
Betreuerinnen!
Bist du im Alter zwischen 18 bis
ca. 40 Jahren, hast bereits
Erfahrung im pädagogischen
Bereich und der Betreuung von
Kleinkindern und hast Lust und
Spaß, unsere Kleinsten im Alter
von 0 bis 3 Jahren montags von
15 bis 18 Uhr bei den
Såltnwuzlern zu betreuen? Dann
bist du genau der/die richtige!
Melde dich bei unseren
Vorstandsmitgliedern Ingrid,
Sonja, Astrid, Karin oder
Angelika, oder bei der Pia
(Såltnwuzlertel.: 331 2122606).

Bezirkskapellmeister Stefan Ralf Troger, Kapellmeister Christof Reiterer, Sigfried Oberkofler, Walter
Tammerle, Manuela Reichhalter und Obmann Daniel Obkircher.
„ Musikkapelle Afing
begeistert!“
Voller Erfolg der Musikkapelle Afing
beim diesjährigen Frühjahrskonzert im
neuen Konzertsaal von Jenesien. Das
Publikum durfte sich im voll besetzten
Saal über ein abwechslungsreiches
und spannendes Konzertprogramm
freuen. Eröffnet mit dem Stück „Blue
Ridge Summit“ von Bryan Kidd führte
die musikalische Reise über moderne
Konzertstücke wie „By Love
Compelled…in the hour of shadows“
von Stephen Melillo bis hin zu traditioneller
Blasmusik, wie dem
Konzertmarsch „Meraner Herbstzauber“
von Emil Hornof. Des Weiteren bot
die Musikkapelle mit dem Stück „Ferne
Weite“ eine gelungene Generalprobe
für das Bezirkwertungsspiel in
Sarnthein, an dem sie mit Erfolg eine
Woche später teilnahm. Ein traditioneller
Höhepunkt bei jedem
Frühjahrskonzert der MK-Afing sind die
Ehrungen langjähriger Mitglieder der
Kapelle. So wurden heuer an Manuela
Reichhalter und Daniel Obkircher das
Abzeichen in Bronze des Verbandes
Südtiroler Musikkapellen für ihre 15-jährige
Tätigkeit im Verein verliehen.
Walter Tammerle und Sigfried
Oberkofler erhielten für ihre 25-jährigen
Tätigkeiten das Abzeichen in Silber.
Mit vielen lobenden Worten wurde dem
Kapellmeister Christof Reiterer und
dem Ausschuss mit seinem Obmann
Daniel Obkircher, der neben dem
Abzeichen in Bronze eine weitere
Auszeichnung für seine 10-jährige
Tätigkeit als Obmann erhielt, gedankt.
Aufgrund ihres unermüdlichen
Einsatzes hat die Kapelle in den letzten
Jahren einen enormen Aufschwung
erlebt. Ein Beweis dafür sind die vielen
Eintritte junger Musikantinnen und
Musikanten in den letzten Jahren. So
durfte die Musikkapelle Afing beim letzten
Frühjahrskonzert sieben und heuer
sechs Neulinge in ihren Reihen begrüßen.
Die Begeisterung und das gute
Auskommen von Jung und Alt ist auch
Grund dafür, dass die Kapelle in eine
rosige, musikalische und gesellige
Zukunft blicken kann mit einem
Kapellmeister an vorderster Front der
nicht nur musikalisch sondern auch
menschlich voll zu ihr passt. Die
Musikkapelle Afing dankt allen
Konzertbesuchern für ihr Kommen und
freut sich schon alle wieder 2010 zu
ihrem Frühjahrskonzert begrüßen zu
können.
Die Musikkapelle Afing beim Frühjahrskonzert.
23
Nächster Höhepunkt ist am 18. und
19. Juli der traditionelle Afinger-
Kirchtag am Festplatz von Afing.
Samstag Abend sorgt die Gruppe
„Die Bergzigeuner“ mit Volksmusik,
Rock‘n Roll und Fox für Stimmung.
Am Sonntag ist nach der Kirchmesse
wieder ein Festumzug geplant.
Anschließend verwöhnt die
Musikkapelle die Festbesucher mit
Köstlichkeiten und die Böhmische
aus Jenesien sorgt für die passende
musikalische Umrahmung.
Das neue Handbuch
„Feste Feiern“
Bereits im Jahr 2002 haben sich
zahlreiche Verbände und
Organisationen in Südtirol zur
Erstellung einer gemeinsamen
„Erklärung für eine neue Festkultur
in Südtirol“ entschlossen, mit dem
Hauptziel, einen verantwortungsbewussten
Umgang mit alkoholischen
Getränken zu erreichen.
Im Handbuch „Feste Feiern“ finden
nun Veranstalter/innen konkrete
Ideen für die Festgestaltung und -
organisation von Klein- und
Großveranstaltun-gen.
Das Handbuch ist erhältlich beim
Forum Prävention, Talfergasse 4,
39100 Bozen, Tel 0471 324 801, Email
info@forum-p.it oder steht auf
www.forum-p.it als kostenloser
Download zur Verfügung.
Weitere Informationen: Forum
Prävention 0471 324 801

Die Musikkapelle beim Platzkonzert vor der Kirche in Massa Lubrense.
Musikkapelle Jenesien erneut in
Massa Lubrense bei Neapel
zu Gast
Am Freitag, 08. Mai 2009 trat die
Musikkapelle die dreitägige Reise nach
Massa Lubrense bei Neapel an.
Nachdem wir am Samstag am späten
Vormittag schließlich am Zielort ankamen,
hatten wir den gesamten
Nachmittag zur freien Verfügung. Am
Abend spielten wir bei einem kleinen
Umzug und Platzkonzert wo wir
anschließend zunächst zu einem tollen
Buffet und daraufhin zu napolitanischer
Pizza und anderen Köstlichkeiten
eingeladen wurden. Am Sonntag
gestaltete die Musikkapelle die hl.
Messe. Der Nachmittag war wiederum
jedem frei. Viele Musikanten und –
innen nutzten diese beiden
Nachmittage um im noch sehr frischen
Meer zu schwimmen, Motorboot zu
fahren oder die Ortschaft zu erkunden.
Das strahlend schöne Wetter trug noch
einiges zum Gelingen der drei Tage bei.
Am Abend schließlich fand eine
Prozession durch die Straßen und
engen, sehr engen Gassen von Massa
Lubrense, über Treppen und Steinen
sowie mit Blick auf den
Sonnenuntergang über dem Meer statt.
Das anschließende Konzert gefiel den
Zuschauern und Beteiligten der
Prozession sehr gut.
Am Montag ging es dann mit dem
Schiff Richtung Insel Capri. Das
Sonnenbaden am Strand von Capri und
schwimmen im türkisblauen Meer wird
sicherlich vielen noch lange in
Erinnerung bleiben. Nach einer kurzen
Schiffsrundfahrt bei der die atemberau-
bende Kulisse mit dem türkisblauen
Meer gut zur Geltung kam, trat die
Kapelle schließlich wieder die
Heimreise an.
Die Musikkapelle während der Prozession.
Dank der Gastfreundlichkeit und der
großzügigen Einladung von Massa
Lubrense konnten die Musikanten und
–innen ein wunderschönes
Wochenende verbringen. Ein großer
Dank gilt hierfür auch Giovanni und
Eleonora Sabatino, ohne deren
Organisation und Mithilfe dieser schöne
und erlebnisreiche Ausflug nicht
stattgefunden hätte.
oj
Mitglieder der Musikkapelle beim Schwimmen auf
der Insel Capri.
24
In Gedenken an Fabian Obertimpfler
Jeder folgt in seinem Leben einer
Straße. Keiner weiß vorher, wann und
wo sie endet.
Alle hinterlassen Spuren und manche
kreuzen unseren Weg.
Einige, die wir treffen, werden wir nie
vergessen, auch wenn sie für immer
gegangen sind.
Vor ungefähr vier Jahren kam Fabian
zu uns zur Musikkapelle. Nicht nur mit
seiner Art zu musizieren, auch mit seiner
Herzlichkeit, mit der er uns begegnet
ist, hat er uns von Anfang an begeistert.
Für jeden Spaß war er zu haben,
keine Gelegenheit ließ er sich entgehen,
mit uns zu feiern und zu musizieren
– einfach nur schöne Momente zu
erleben. Mit seinen beiden Markus an
der Seite mischte er kräftig mit in den
hinteren Reihen. Tuba spielen war eine
seiner großen Leidenschaften, die er
mit viel Talent verfolgte. Und so spielte
er nicht nur bei der Musikkapelle, sondern
auch bei der Tanzlmusig, beim
Jugendblasorchester und bei der
Böhmischen mit.
Nun ist er weg – sein Stuhl steht leer in
den hinteren Reihen. Aber auch in
unseren Herzen herrschen große Leere
und Traurigkeit. Immer wieder fragen
wir uns, warum immer die Guten gehen
müssen.
Auch viele noch so gut gemeinte Worte
können diesen Schmerz oft nicht lindern.
So vieles hätten wir gerne noch
gesprochen, so vieles bleibt ungesagt.
Und trotzdem sind wir dankbar, dass wir
so viele schöne Momente mit ihm erleben
durften und dass wir ihn bei uns
hatten.
Wo Worte fehlen, das Unbeschreibliche
zu beschreiben,
wo Augen versagen, das
Unabwendbare zu sehen,
wo die Hände das Unbegreifliche nicht
fassen können, bleibt einzig die
Gewissheit, dass du, lieber Fabian,
immer in unserem Herzen und in unserer
Erinnerung fortleben wirst.
Die Musikkapelle Jenesien

IN LIEBER ERINNERUNG AN
FABIAN OBERTIMPFLER
In den ersten Tagen im April war er
noch mitten unter uns, im blühenden
Leben. Dann am Samstag, den
18.04.09: die Sirene des Rettungswagens,
ein Hubschrauber … die
unfassbare Nachricht des Todes von
Fabian Obertimpfler, einen Monat vor
seinem 18. Geburtstag. Unser Dorf
stand unter Schock; so ein jungen
Mensch, so ein kurzes Leben. Am
Sonntagabend gestalteten Jugendliche
und Musikanten eine Andacht im
Gedenken an Fabian. Zu eindrucksvollen
Texten, vorgetragen von Gerlinde,
Daniel, Angelika, Thomas und Egon
und Meditationsmusik zeigte Werner
Bilder von Fabian und in der überfüllten
Kirche blieb bei Jung und Alt kein
Auge trocken. Welch feinen und wunderbaren
Menschen seine Familie und
wir die Dorfgemeinschaft verloren
haben, zeigte die große Menschenmenge
beim Sterberosen-kranz am
Montag-abend in seinem elterlichen
Trauerhaus, wo Fabian in seinem
Zimmer aufgebahrt war. Eine unüberschaubare
Menge von Menschen aus
nah und fern begleitete Fabian am
Dienstagnachmittag unter den Klängen
„seiner“ Musikkapelle in die Pfarrkirche.
Unser Pater Peter zelebrierte
sehr einfühlsam zusammen mit Pater
Vigil den Beerdigungsgottes-dienst mit
dem Wort aus der Heiligen Schrift „Der
Herr hat gegeben, der Herr hat genommen“.
Genommen von zuhause, vom
Probelokal, von der Schule, vom Dorf,
von den Freunden. Fabian hatte doch
noch beim Osterkonzert für uns das
Bass-Solo gespielt! Hat doch noch mit
uns die Schulbank gedrückt! War doch
noch Freitagabend mit uns aus! Wollte
am Samstag zur Arbeit gehen! Alles ist
so unerwartet und rasch gegangen und
wir brauchen wohl unsere Zeit, bis wir
den ersten Teil vom Satz auch sagen
können: der Herr hat gegeben. Der Herr
hat uns Fabian gegeben, diesen lebensfrohen,
freundlichen, zuverlässigen,
bescheidenen, liebenswerten jungen
Menschen. Sein handwerkliches
Geschick, sein musikalisches, feinfühliges
Talent, sein geselliges Wesen,
seine zuverlässige Arbeit, seine ehrenamtliches
Engagement … Der Herr hat
gegeben … eine intakte Familie, in der
Fabian aufwachsen konnte uns so wer-
den und sein konnte wie er war. Die
Anteilnahme zeigte, wie reich er an
Freundschaften und wie beliebt und
geschätzt er war- bei der Musikkapelle,
bei der Böhmischen, bei der Tanzlmusi,
bei der Bauernjugend, in der Dorf- und
Kirchgemeinschaft. Fabian spielte auch
beim „JUBOB“ mit, die seinen
Beerdigungsgottesdienst in eindrucksvoller
Weise musikalisch umrahmten.
Regina dankte im Namen der
Musikkapelle Jenesien für seine
Herzlichkeit, mit der er alle begeistert
hat. Auch wenn Fabian jetzt weg ist –
sein Stuhl in den hinteren Reihen leer
steht, bleibt doch die Dankbarkeit, dass
die Musikkapelle mit ihm in seinem
kurzen Leben so viele schöne Momente
erleben durfte und, dass er einer von
ihnen war.
25
Wo Worte fehlen, das Unbeschreibliche
zu beschreiben, wo Augen versagen,
das Unabwendbare zu sehen, wo Hände
das Unbegreifliche nicht fassen können,
bleibt einzig die Gewissheit, dass
Fabian, immer in unserem Herzen und
in unserer Erinnerung weiterleben
wird. Möge dies seiner Familie und seinen
vielen Freunden Trost in der
schweren Zeit ohne Fabian sein!

Peter Stumpf, Dietram Hoffmann, Annemarie Gruber Pechlaner, Andreas Kalckhoff, Hans Wagner vor
dem Wieserhof. Im Bild fehlt Ingrid Kalckhoff, Florian Pechlaner.
40 JAHRE TREUE
Vom Plumpsklo
zu 4 Blumen
Vier Herren unternahmen zu Pfingsten
im Jahre 1969 eine Wanderung von
Meran 2000 nach Jenesien. Auf diesem
Weg baten Sie dann am Wieser Hof um
unterschlupf aufgrund des schlechten
Wetters. Bereits zu dieser Zeit hatte die
Fam. Gruber Gästezimmer, doch diese
waren leider belegt. Somit ließen sie die
durchnässten Wanderer auf Matratzen
in der Stube übernachten. „Der Tag war
hart“, erzählt einer der vier Herren die
vor genau 40 Jahren von Meran 2000
über den Tschögglberg nach Jenesien
wanderten. Aufgrund der schlechten
Witterung suchten sie unterschlupf und
fanden diese schließlich am Wieser
Hof. Die Gästezimmer waren bereits
belegt somit wurden die Herren improvisiert
auf Matratzen in der
Bauernstube untergebracht.
Aus dieser Beherbergung entstand eine
sehr enge Freundschaft, die seit nunmehr
40 Jahren andauert. Mindesten
ein Mal im Jahr kommen sie zu Besuch
und erfreuen sich über die bodenständige
und rustikale Küche von Annemarie
Gruber Pechlaner. Vom Plumpsklo zu 4
Blumen beim Urlaub auf dem
Bauernhof am Wieser Hof.
Für diese Treue zu Jenesien und dem
Wieserhof wurden die Gäste kürzlich
vom Tourismusverein Jenesien im
Rahmen einer kleinen Feier mit einem
Diplom ausgezeichnet.
WARUM
TOURISMUSVEREIN?
- Errichten von Wanderwegen
- Instandhaltung der Wanderwege
- Laufende Markierung der
Wanderwege
- Geräumte Wanderwege im Winter
- Bänke zum Verweilen
- Wanderkarten, Stadtpläne, Fahrpläne
- Gästepost mit Informationen für
Einheimische und Gäste
- Mitfinanzierung der Langlaufloipe
- Informationsbüro für Einheimische
und Gäste
- Vermarktung und Werbung für allerlei
- Veranstaltungen im Dorf
- Touristische Vermarktung
- Blumen im Dorf
- Weihnachtsbeleuchtung im Dorf
- Führung des Schwimmbades
und noch Einiges mehr…
Werde auch du Mitglied beim
Tourismusverein!
Beitrag für Einzelperson 17,00 €
Beitrag für Familien 35,00 €
Beitrag Handwerker und Kaufleute
90,00 €
RAIFFEISENKASSE BOZEN FIL.
JENESIEN
IBAN: IT 25 W 08081 58800
000302021340
26
Erich Gasser wurde als HGV-Ortsobmann von
Jenesien bestätigt.
Erich Gasser bleibt HGV-
Ortsobmann von Jenesien
Jahresversammlung der HGV-
Ortsgruppe mit Neuwahlen
Jenesien – Bei der Jahresversammlung
der Ortsgruppe Jenesien des Hoteliersund
Gastwirteverbandes (HGV) wurde
Erich Gasser, Gasthof »Tomanegger«,
als Ortsobmann wiedergewählt. Neu
gewählt wurde auch der Ortsausschuss.
Neben Gasser gehören diesem für die
nächsten vier Jahre Martina Furggler,
Gasthaus »Unterweg«, Ewald Höller,
Gasthof »Edelweiss«, Anna Kofler,
Garni »Plattner«, Petra Oberkofler,
Gasthof »Zum Hirschen«, Annemarie
Pechlaner, Gasthaus »Wieserhof«, und
Christian Pircher, Gasthaus
»Lanzenschuster«, an.
In seinem Tätigkeitsbericht gab Gasser
einen Überblick über die Aktionen und
Initiativen der HGV-Ortsgruppe in den
letzten Jahren. Als Höhepunkt bezeichnete
er die Spezialitätenwochen, die im
Frühling immer zahlreiche
Feinschmecker nach Jenesien locken.
Evelin Schieder, Expertin der HGV-
Rechtsberatung, informierte über die
Fördermöglichkeiten, welche die
Gastwirte nutzen können, insbesondere
über die Förderungen im Bereich
Energieeinsparung. Zudem zeigte
Schieder auf, welche gesetzlichen
Bestimmungen eingehalten werden
müssen, wenn im Gastbetrieb Musikbzw.
Tanz-Unterhaltung angeboten
wird. Thomas Gruber, HGV-
Landessekretär, stellte die neuen HGV-
Beratungspakete in den Bereichen
Ambiente, Angebot und Controlling
und Marketing speziell für
Kleinbetriebe vor, und er informierte
über die neue Einkaufsgesellschaft für
Gastbetriebe »gastro-pool«.

Liebe -innen und
Leser!
I verehr ihn. Mehr
no: ich liebe ihn.
Weil er liefert mir
immer wieder Stoff
fir meine literarischschornalistische
Tetigkeit. I red vom
Silvio. Und I han ihm
meine Unterstitzung zugesichert, weil i
bin - so wia Millionen von Italiener -
iberzeig, dass er der richtige Mann ist fir
den Friedensnobelpreis. Der
Friedensnobelpreis ist wirdig fir ihn. Die
anderen Preistreger freien sich schun
drauf, wenn er in ihre von
Gerechtigkeit, hexter Moral und tiefem
Friedenswillen gepregte Runde aufgenommen
werden wird.
Er, der so wie sein Freind Putin fir die
Pressefreiheit eintritt, fir die freie
Berichterstattung und fir die Vielfalt der
Mädien.
Er, der die Richter von ganz Italien im
Kampf gegen die Korupsion unterstitzt
und sich im Notfall englische
Rechtsanwelte nimmt, damit die italienische
Iustiez sauber bleib.
Er, der die italienischen Gerichte vor
Iberlaschtung schitzt und so die
Effektiwitet vorantreibt. Deswegen darf
a kein Prozess mehr gegen ihn
gemacht werden. Da spart sich die italienische
Iustiez an Haufen Zeit und
kann sich wichtigeren Fellen zuwenden.
Er, der fir die Richter an psichologischen
Test vorschlag, den hoffentlich er
hextpersenlich auswerten werd.
Er, der den Koflickt in Georgien gelest
hat. Lei, weil er a guater Kumpel vom
Putin ist und ihn in seine Villa nach
Sardinien eingeladen hat, haben mir
wieder Erdgas gekriagt. Gottseidank ist
es Wetter, bal der Putin auf Sardinien
gewesen ist, net so heiß gewesen und
der Putin hat net gemeg nacketer auf
dem Grundstickl vom Silvio umeinanderspatzieren.
Suscht war jetzt woll
epper nix mehr mit dem Erdgas. Den
Friedensnobelpreis haben sich beide
verdiant, narr sellen sie ihn a miteinander
kriagen.
Er, der die italienisch-liebische
Freindschaft wieder angekurbelt hat.
Der Gaddaffi mechet a den
Friedensnobelpreis. Sie kanneten sich
den ja zu dritt teilen. Vielleicht geben
sie dem Busch a a Preckele. De sein
sicher alle froh, dass der Saddam
Hussein nimmer leb, weil der mechet
wahrscheinlich a eppes dafun und
wenn sie sich den Preis zu finft aufteilen,
bleib nimmer viel fir an jeden.
Er, der a Herz fir Kämmpingurlauber
hat. Net lei die Erdbebenopfer hat er
zum Zeltlen geschickt, sondern a fir den
Gaddafi hat er a kloans Zeltl auf seiner
Wies aufstellen lassen.
Er, der bei der Europawahl fast 3
Millionen Stimmen gekriag hat, obwohl
jeder gewisst hat, dass er decht net
nach Brüssl gian werd.
Er, der voller Liebe ist, besonders fir
junge, hibsche Madlen.
Er, der die Moral der Italiener heb:
immer a Lecheln auf die Lippen und
immer an Scherz auf der Zung.
Er, der die italienische Kultur und
Schenheit in der ganzen Welt rehpresenntiert
und keine Kosten und Mihen
gescheit hat, um immer jung, schwarzhorig
und dinamitanisch zu erscheinen
und a seine Ministerinnen nach diesen
Kritterien auswehlt.
Er, dessen oberstes Ziel ist,
Opptimissmus zu verbreiten. Nach dieser
Mettode geht es der italienischen
Wirtschaft prechtig. Des tut der italienischen
Seele gut und sie kann die Herte
des Alltags viel leichter iberstehen, weil
sie ja moant, es ist alles in bester
Ordnung.
Er, der Verfechter der Demokrazieh,
27
der sich mit an nutzlosen Parla-ment
ummerschlagen muaß und ganz viel
Geduld braucht. Weil er muaß immer
die Vertrauensfrage stellen, damit de
Parla-mentarier „Ja und Amen“ sagen,
suscht teten sie ihm epper net folgen.
Er, der die Bauwirtschaft ankurbelt und
die Italiener jetzt alle Heiser heacher
machen derfen. Damit sein alle dem
siebten Himmel no a Stickele neher.
Er, der ins fir a strahlende Zukunft wieder
die Atomkraft bring.
Er hat sich den Friedensnobelpreis
verdiant.
Es grißt enk
Kathl Oberhuber
im Namen des
„SilviofirdenFriedensnobelpreisvorschlagkommitee“
Die nächste Ausgabe des Jenesier
Dorfblattl erscheint Ende August
2009. Anzeigenschluß und
Abgabetermin für Berichte und
Fotos zur Veröffentlichung ist der
10.August 2009.
Die Berichte sind möglichst mittels
E-Mail an die Adresse sabine.weithaler@gemeinde.jenesien.bz.it
oder
über digitale Datenträger bei Sabine
Weithaler - Gemeinde Jenesien
abzugeben - Tel.363611 (vormittags).

Kleinanzeiger
Buchhalterin mit mehrjähriger
Erfahrung sucht jegliche Büroarbeit,
1-2 mal wöchentlich nachmittags,
evtl. auch als Heimarbeit.
Tel.: 347-8326075 (nachmittags)
Hotel König Laurin in Jenesien sucht
Servierlehrling m/w. Tel. 0471 354157
Für den Kindergarten Jenesien wird für
das Schuljahr 2009/2010 eine
Arbeitskraft für Putz- und
Aufräumarbeiten in befristeter Teilzeit
gesucht. Anstellung erfolgt über die
Arbeitsgenossenschaft des KVW.
Eventuelle Informationen und
Meldungen bei Paul Romen
Tel. 335 1375200.
Die Pfarrei Jenesien vermietet in
Glaning vier neu erbaute Wohnungen
mit autonomer Gasheizung (2
Einheiten im Erdgeschoß mit privatem
Garten und 2 im 1. Stock zu jeweils
46 qm und 76 qm). Besichtigung der
Wohnungen nach Vereinbarung (Tel.
0471 354168 Funk-Tel. 335 5303001).
Schriftliche Mietgesuche sind an die
Pfarrei Jenesien – Schrann 2 39050
Jenesien zu richten.
In unserer Lkw-Werkstatt in Bozen Süd
stellen wir auch dieses Jahr
MECHANIKER-
LEHRLINGE
ein. Falls du Interesse daran hast, ruf
uns an:
Tel. 0471 553325, Herr Albertini
Sonnige Wohnung in Jenesien Dorf zu
vermieten. Tel. 348 7460849
Neue Zweizimmerwohnung mit
Garage und Keller im Zentrum von
Jenesien an Einheimische zu vermieten.
Tel. 348 7446893
Kleine Küche günstig abzugeben. Tel.
0471 354280
Singer Nähmaschine, elektrisch, mit
Möbelstück, neuwertig zu verkaufen.
Tel. 0471 354436 (abends)
28
Wir sind eine auf individuellen,
hochwertigen Innenausbau
spezialisierte Tischlerei und suchen
zur Verstärkung unseres Teams
eine/n
Mitarbeiter/in
für den Bereich
Arbeitsvorbereitung.
Du hast Erfahrung im Tischlerhandwerk,
mit AutoCad, denkst
kundenorientiert und arbeitest
selbständig, dann bist Du bei uns
genau richtig.
Wir freuen uns auf Deinen Anruf!
Industriezone 4 – 39058 Sarnthein
Tel. 0471 623576
E-Mail: info@tischlerei-gasser.com
Kommode zu verschenken und gut
erhaltener Backofen (Moulinex
Optichef 19L Rotisserie) mit
Drehspieß und selbstreinigenden
Wänden günstig zu verkaufen.
Tel. 0471 354480
In Zukunft können auch Danksagungen,
Todestage usw. gegen
Bezahlung veröffentlicht werden.