2,73 MB

Mit einem schönen Fest wurden die 

neue Turnhalle und Bibliothek von Jenesien 

eingeweiht. Das „ganze Dorf“ war 

mit dabei und freute sich über die schönen 

und nützlichen Einrichtungen. Dass 

diese Einrichtungen wichtig für die Gemeinschaft 

sind, ging nicht nur aus den 

Ansprachen, sondern vor allem aus der 

großen Beteiligung der Bevölkerung, 

hervor. Danke dafür ! 

Bürgermeister Paul Romen begrüßte zu 

Die Schuldirektorin Sigrun Falkensteiner und Bürgermeister Paul Romen flankieren 

Landeshauptmann Luis Durnwalder bei der Banddurchschneidung vor der Turnhalle. 

Sped. abbon. D.M. 294/02 tabella C e D 

Zweimonatszeitschrift - Ausgabe Nr. 3 - Juni 2012 

Schöne Einweihungsfeier 

für neue Turnhalle und Bibliothek 

Bürgermeister Paul Romen, Bibliothekar und Ehrenbürger Johann Weithaler und Landeshauptmann Luis Durnwalder 

durchschneiden gemeinsam das Band zur neuen Bibliothek. 

dieser Einweihungsfeier eine Reihe von 

Ehrengästen. Allen voran Landeshauptmann 

Luis Durnwalder, Abt Benno Malfer, 

die Bürgermeister der Nachbargemeinden, 

Landtagsabgeordneten Elmar 

Pichler Rolle, Amtsdirektor Volker Klotz, 

Schuldirektorin Sigrun Falkensteiner, Ehrenbürger 

Johann Weithaler, Gemeinderäte, 

Bibliotheksrat und Lehrpersonal. 

Gemeinsam freute man sich ganz 

besonders über diese beiden Einrich- 

tungen. Dabei betonte man, dass diese 

Investitionen ein wichtiger Schritt für Jugend, 

Freizeit, Bildung und Sport sind. 

Eine Bereicherung für das Dorf, welches 

damit aufgewertet wird, betonte 

Bürgermeister Paul Romen in seiner Ansprache 

und fügte hinzu, dass Schule, Bibliothek 

und Sport sich diese Einrichtungen 

auch wirklich verdienen. 

Die neue Turnhalle, die rund drei Millionen 

Euro gekostet hat, ermöglicht eine 

Doppelnutzung. Zum einen wird sie von 

250 Grund- und Mittelschülern sowie 

von 80 Kindergartenkindern genützt, 

zum anderen dient sie der Tätigkeit der 

acht Sektionen des Sportvereins, denen 

nun bessere Trainingsmöglichkeiten zur 

Verfügung stehen. Zudem können in 

der neuen Turnhalle, die eine große Zuschauertribüne 

beherbergt, bedeutende 

sportliche Veranstaltungen organisiert 

werden. 

Bürgermeister Paul Romen verwies auch 

auf den hohen Stellenwert, welchen die 

Bibliothek seit jeher in Jenesien einnimmt. 

Diese Bedeutung komme mit 

der neuen Bibliothek, die sich auf einer 

Fläche von rund 270 Metern erstreckt, 

noch mehr zur Geltung. Die Kosten für 

den Bau der neuen Bibliothek beziffern 

sich auf ca. € 770.000. 

Abt Benno Malfer spendet den Segen auf der Terasse der neuen Turnhalle. 

Jenesiener Dorfblattl 2012-03 Seite 1

Bürgermeister Paul Romen zeigt sich erfreut 

über das positive Echo, welches die 

Bibliothek erntet und bedankt sich beim 

rührigen Bibliotheksrat unter der Leitung 

von Sabine Weithaler, welcher mit 

viel Schwung und Aktionen verstärkt 

Kultur- und Bildungsangebot in Jenesien 

schafft. 

Schuldirektorin Sigrun Falkensteiner 

brachte ihre Freude und ihren Dank für 

die neue Turnhalle zum Ausdruck. Die 

Kinder erstürmen regelrecht mit Freude 

die neue Halle und die Bibliothek, 

meinte sie. Auch Landeshauptmann 

Luis Durnwalder lobte Jenesien. Er be- 

Die Flaaser Bäuerinnen haben ein tolles Nachspeisenbuffet 

vorbereitet. 

Der Kinderchor mit Gerlinde Weber hatte immer das 

passende Lied parat. 

Die Tänzerinnen stärkten sich nach ihrer tollen Darbietung. 

Kunterbunt verschiedenen Buchfiguren nachempfunden 

zeigten sich die Schüler mit Lehrerin Klara . 

Jenesiener Dorfblattl 2012-03 Seite 2 

tonte, dass Jenesien eine moderne aufstrebende 

Gemeinde sei. In den letzten 

Jahren ist in Jenesien viel geschehen, 

wobei man versucht hat, Tradition und 

Entwicklung zu verbinden, sagte er anerkennend. 

Ein besonderer Höhepunkt war die feierliche 

Auszeichnung des Bibliothekars 

Johann Weithaler, welcher seit 38 Jahren 

das Bibliothekswesen in Jenesien prägt. 

Amtsdirektor Volker Klotz vom Amt für 

Bibliotheken und Lesen überreichte dafür 

eine besondere Urkunde an unseren 

Ehrenbürger Johann Weithaler. 

Nach der Segnung der Räumlichkeiten 

Die geladenen Gäste mussten auch ihre sportlichen Talente 

unter Beweis stellen. 

Die Festgäste bewunderten die toll ausgeführte Zweifach-Turnhalle. 

Johann Weithaler wurde für seine 38-jährige Tätigkeit 

als Bibliothekar ausgezeichnet. 

Die Festgäste freuten sich über die Klänge der Jene- 

sier Dorfmusikanten beim anschließenden Mittagessen. 

durch Abt Benno Malfer waren alle Bürger 

zu einem schönen bunten Fest im Schulhof 

eingeladen. Kindergarten- und Altersheimköche 

hatten entsprechend aufgekocht, 

während die Flaaser Bäuerinnen 

ein tolles Kuchenbuffet vorbereitet hatten 

und die zahlreichen Besucher überraschten. 

Allen eine ganz besonderes Dankeschön 

für die fleißige Mitarbeit! 

Die Feier wurde von den Dorfmusikanten, 

dem Gamsigen Trio , der Tanzolympiade 

mit Christian Irenberger und Barbara Pircher, 

den Schulchören, den Zommsingern 

und dem Sportverein aufgelockert. 

Landeshauptmann Luis Durnwalder im Gespräch mit 

Bürgermeister Paul Romen. 

Dankeschön an Sigi, Rainer und Cocco, die beim gemütlichen 

Teil auf dem Schulhof für gute Stimmung sorgten. 

Richtig „schneidig“ präsentierten sich die Lehrerinnen 

der Grundschule. 

Die Teilnehmer der diesjährigen Tanzolympiade aus dem 

gesamten Schulsprengel zeigten ihr Können in der neuen 

Turnhalle.

Wichtigster Tagesordnungspunkt der 

letzten Gemeinderatssitzung war die 

Genehmigung der Abschlussrechnung 

und die Zweckbestimmung des Verwaltungsüberschusses 

aus dem Jahre 2011. 

Eine Summe von 700.900 Euro, die im 

letzten Jahr eingespart bzw. nicht verwendet 

wurde, stand somit erneut zur 

Verteilung an. Ein Großteil dieser Gelder 

(534.000 Euro) fließen vorerst in 

das nächste Baulos für den Umbau der 

Grundschule. Die Aufteilung in verschiedene 

Baulose, die Anpassung an die 

Richtpreise der Autonomen Provinz Bozen, 

verschiedene Preisrevisionen bzw. 

verschiedene zweckdienliche Zusatzarbeiten 

wie Pellets-Fernheizung für die 

öffentlichen Gebäude, zusätzliche Parkplätze 

haben sich auf die Gesamtkosten 

ausgewirkt, sodass zumindest bis zur 

endgültigen Abrechnung dieser Arbeiten 

Geldmittel für den Schulbau bereitgestellt 

werden müssen. 

Die Arbeiten für dieses nächste Baulos 

belaufen sich laut ersten Schätzungen 

auf insgesamt 1.472.000 + Mwst. Nachdem 

die Arbeiten im nächsten Sommer 

2013 durchgeführt werden sollten, müssen 

die Ausschreibungen für die Arbeitsvergabe 

noch heuer abgeschlossen 

bzw. finanziert werden, betonte Bürgermeister 

Paul Romen. Aus diesem Grund 

der Dringlichkeit wurde diese obgenannte 

Summe für den Schulbau zweckgebunden. 

Ausständig bleiben dann 

noch die Arbeiten für die Außengestal- 

tung. Gleichzeitig betonte man, dass 

sich die Gemeindeverwaltung auch noch 

um weitere Finanzierungsmöglichkeiten 

durch die Schulbaukommission kümmern 

wird. 

30.000 Euro wurden weiters für die Sanierung 

und Instandhaltung des weitläufigen 

Gemeindewegenetz und für 

verschiedene Verschönerungsmaßnahmen 

auf Straßen und Plätzen zur Verfügung 

gestellt. 

Ebenso wurden für die Bodenverbesserungskonsortien 

Afing, Vorderafing und 

Flaas insgesamt 22.000 Euro bereitgestellt. 

Diese Konsortien gelten teilweise 

ja als verlängerter Arm der Gemeindeverwaltung 

und erledigen teilweise 

unbürokratisch wertvolle Aufgaben im 

ländlichen Bereich, welche auch vielen 

Bürgern von großem Nutzen sind. 

75.000 Euro wurden für verschiedene 

Enteignungen zugunsten des weit- 

Im Untergeschoss der Mittelschule sollen die Räumlichkeiten für Musikschule und Kirchenchor entstehen. 

Die alte Turnhalle musste durchgebrochen werden, um die notwendigen Bauarbeiten zu realisieren. 

läufigen Wegenetzes bereitgestellt. Mit 

Tauschgeschäften und Enteignungen 

will man endlich die Glaningerstraße, 

Noblserweg und den Saltenweg richtig 

stellen und somit in das Eigentum der 

Gemeinde Jenesien einverleiben. 

40.000 Euro wurden für die Erstellung 

von verschiedenen urbanistischen Planungsmaßnahmen 

bereitgestellt, um 

notwendige Abänderungen des Bauleitplanes 

usw. vorzunehmen. 

20.000 Euro wurde für die Erstellung 

von Planunterlagen zur Verbesserung 

der Wasserbewirtschaftung vorgesehen, 

während 25.000 Euro für die außerordentliche 

Instandhaltung der Wasserleitungen 

vorgesehen wurden. 

Um weitere 30.000 Euro wurde das Kapitel 

Errichtung von Gehsteigen aufgestockt 

, zusätzliche kleinere Beträge 

wurden für außerordentliche Instandhaltung 

in den Bereichen Schule und 

Kindergarten zweckgebunden. 

Genehmigt wurden weiters auch die Abschlussrechnungen 

der verschiedenen 

Freiwilligen Feuerwehren auf Gemeindegebiet. 

Allen wurde dabei eine korrekte 

Buchführung bescheinigt und Bürgermeister 

Paul Romen bedankte sich 

bei den Wehren für ihren selbstlosen 

Einsatz zum Wohle und Sicherheit der 

Gemeinschaft. 

Einnahmen Ausgaben 

FF Jenesien € 55.575,51 € 53.651,86 

FF Afing € 25.356,16 € 19.669,44 

FF Flaas € 12.516,00 € 14.636,00 

FF Glaning € 39.523,66 € 56.727,93 

Als Gemeindevertreter in den Kraftwerksbeirat 

des E-Werkes St. Anton wurde 

Bürgermeister Paul Romen ernannt. 


Sein Stellvertreter ist dort Robert Aster. 

Dieser Beirat wird in Zukunft die verschiedenen 

Projekte für Umweltausgleichmaßnahmen 

der betroffenen Gemeinden 

Jenesien, Sarntal, Ritten und 

Bozen prüfen und die entsprechenden 

Finanzierungen aus dem Umwelttopf 

SEL Hydro Power vorschlagen. 

Der Gemeinderat beschloss weiters, die 

Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern mit 

der Ausschreibung des Dienstes für die 

Sammlung und Entsorgung von gefährlichen 

Haus- und Sonderabfällen zu beauftragen. 

Die angeführten Dienstleistungen werden 

bis auf Widerruf der Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern übertragen, mit 

der Auflage, dass die für diese Gemeinde 

durchgeführten Dienste nach den 

Kriterien der Qualität, der Kontinuität, 

der Wirtschaftlichkeit und der Effizienz 

durchgeführt werden. Die Bezirksgemeinschaft 

wurde gleichzeitig ermächtigt, 

die programmatischen Richtlinien 

für die Organisation und Durchführung 

dieses Sammel- und Entsorgungsdienstes 

gemeinsam mit der Gemeinde Jenesien 

zu erarbeiten. 

Genehmigt wurde bei der Sitzung auch 

eine Änderung des Landschaftschutzplanes 

der Gemeinde. Zwei wahrscheinlich 

über 1000 Jahre alte Lärchen am 

„Pichler-Salten“ sollen im Einvernehmen 

Impressum: Herausgeber Gemeinde 

Jenesien. Registriert beim Tribunal Bozen 

Nr.10/91. Verantwortlicher Schriftleiter: 

Dr.Paul Romen. Druckerei: Longo 

AG, Kravoglstraße 7, 39100 Bozen. 

Erscheinungszeiten: zweimonatlich. 

Zustellung unentgeltlich. Kleinanzeiger 

1 Euro pro Wort. Anzeigenannahme: 

beim Gemeindeamt Jenesien, Telefon: 

0471-36 36 11, Fax: 0471-35 45 66, 

E-Mail: sabine.weithaler@gemeinde. 

jenesien.bz.it. Im Sinne des Artikels 1 

des Gesetzes 903 vom 9.12.1977 wird 

eigens darauf aufmerksam gemacht, 

dass sämtliche in dieser Zeitung 

veröffentlichten Stellenangebote, sei es 

im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, 

sich ohne jeden Unterschied 

auf Personen sowohl männnlichen als 

auch weiblichen Geschlechts beziehen. 


Auch die tolle Kletterhalle wird auch bald ihrer Bestimmung übergeben. 

mit dem Grundbesitzer als Naturdenkmäler 

ausgewiesen werden. 

Zwei Anträge auf Bauleitplanänderungen 

fanden ebenso die Zustimmung des 

Gemeinderates. Dabei geht es einmal 

um die Abänderung von Wald in Gewässer 

auf einem 2100 Quadratmeter großen 

Grundstück (Kematerötz). Dort will 

man, sofern eine entsprechende Wasserkonzession 

erwirkt wird, ein unterirdisches 

Speicherbecken für Beregnungszwecke 

errichten. Weiters wurde 

die Ausweisung eines öffentlichen Parkplatzes 

in privater Nutzung in der Nähe 

des Lanzenschusterhofes genehmigt. 

Dabei handelt es sich um einen beliebten 

Ausgangspunkt für Wanderer und 

in den letzten Jahren hatte dort das wilde 

Parken stark zugenommen. Aus diesem 

Grund soll dort ein Parkplatz längs 

des Weges für 60 Autofahrzeuge errichtet 

werden. 

Abgeändert wurde der Durchführungsplan 

der Erweiterungszone C 2 „Hofer- 

Hof“ in Afing, Bp. 1058 K.G. Jenesien 

gemäß Unterlagen des Herrn Dr. Ing. Sebastian 

Vigl, unter Berücksichtigung der 

Auflagen der Baukommission Jenesien, 

damit die Arbeiten zur energetischen 

Sanierung und Erweiterung im entsprechenden 

Kondominium durchgeführt 

werden können. 

Beschlossen wurde weiters auch die Entdemanialisierung 

der GP 2992/2 K.G. 

Jenesien im Ausmaß von 138 qm. 

Schulbau in Jenesien 

Betreffend Baulos Musikschule sind die 

Arbeiten an die Fa. Bauunion aus Sand 

in Taufers für eine Summe von 845.000 

Euro vergeben worden. Seit 15. Mai 

2012 haben die Umbauarbeiten begon- 

nen damit das Baulos termingerecht mit 

31. August 2012 abgeschlossen werden 

kann. Nach Fertigstellung sollen dort 

Räumlichkeiten für die Musikschule und 

den Kirchenchor St. Genesius eingerichtet 

werden. Vorgesehen ist dabei auch 

die Errichtung eines zusätzlichem Mehrzwecksaales, 

welcher mit der heutigen 

Aula verbunden werden kann. 

Vergeben wurden inzwischen auch die 

Arbeiten zur Einrichtung der Kletterhalle 

an die Firma Walltopia. Diese Arbeiten 

sollten Ende Juni fertig sein. Mit 

einem Beitrag durch die AVS-Landesleitung 

wird gleichzeitig ein Boulder Raum 

eingerichtet. Mittels Konvention will die 

Gemeinde die AVS-Ortstelle Jenesien 

mit der Führung der Kletterhalle beauftragen. 

Im Herbst 2012 soll sie dann für 

das Publikum geöffnet werden und ein 

attraktives Freizeitprogramm für Jenesien 

anbieten. Zugänglich soll die Kletterhalle 

auch für den Schulbetrieb werden. 

Betreffend Kinderspielplatz in Jenesien 

wurde Arch. Kienzl beauftragt, welcher 

nun gemeinsam mit der Arbeitsgruppe 

Schülereltern an einem Gestaltungsvorschlag 

arbeitet. Die teilweise guten Vorschläge 

werden derzeit auf Machbarkeit 

und Finanzierbarkeit analysiert. 

Personennahverkehr 

Im Rahmen von mehreren Gesprächen 

mit Ing. Burger und Ing. Dellago sowie 

den Tschögglberger Bürgermeister 

arbeitet man derzeit an einem neuen 

Stundenplan, welcher grundsätzlich 

Jenesien im Stundentakt und die Fraktionen 

Afing und Flaas im Zweistundentakt 

verbinden könnte. Dafür will man 

zwei unabhängige Linien einrichten. 

Eine Verbindung zwischen Bozen Jenesien 

und eine zweite Linie am Tschöggl-

Auf dem neugestalteten Platz vor der Mittelschule hängt seit kurzem eine Flurnamenkarte des gesamten Gemeindegebietes.. 

berg. Diese soll von Afing über Flaas bis 

nach Hafling und Meran 2000. verkehren. 

Die Schwierigkeiten dabei liegen in 

der Notwendigkeit des Umsteigens und 

einer ansprechenden Harmonisierung 

der verschiedenen Fahrpläne. 

Betreffend Seilbahnverbindung Jenesien 

findet heuer ein kleines rundes Jubiläum 

statt. Am 4. August 2012 ist Jenesien 

seit 75 Jahren mit der Seilbahn 

erreichbar. Derzeit gibt es leider keine 

genauen Angaben ob und wann diese 

Verbindung aufgrund des jährlich eingefahrenen 

Defizits geschlossen werden 

soll. Die Gemeindeverwaltung Jenesien 

wird sich auf jeden Fall weiterhin 

bemühen, vor allem auch wegen einer 

bestimmten Identität, mit der Seilbahn 

diese Verbindung aufrecht zu halten. 

Zur neuen Seilbahnverbindung gibt 

es nun anscheinend einen neuen Projektvorschlag. 

Dieser wurde in den Sitzungen 

des SVP-Bozen-Koordinierungsausschusses 

am 14. Mai und 11. Juni 

vorgestellt und sieht folgendes vor: 

Direktverbindung von Bozen Petrarca 

Park nach Jenesien, Standort Kematerwiese, 

bzw. vom Standort Petrarca 

Park zur Talstation Jenesier Seilbahn und 

über die alte Trasse nach Jenesien. Derzeit 

findet man anscheinend kein Einvernehmen 

für einen geeigneten Standort 

in Bozen. Landesrat Widmann will nun 

diese Trassen weiter untersuchen und 

mit genaueren Zahlen und Fakten belegen. 

Anstoß der Auseinandersetzung 

bleiben weiterhin vor allem die Klärung 

der Überfahrtsrechte. Auch weitere 

rechtliche Aspekte und die Kapazität 

sollen weiter geprüft werden. Sobald 

konkrete Unterlagen zu Papier sind, wird 

man sich eingehend in den zuständigen 

Gremien damit befassen und in Bürger- 

versammlungen darüber berichten. 

Jugendsommer und Kindersommer beginnen 

heuer am 16.07.2012 . Das Angebot 

wurde sehr gut angenommen 

und übertrifft alle Erwartungen. Dabei 

werden 3 bzw. 4 Wochen lang insgesamt 

fast 100 Kinder und Jugendliche 

betreut. Beauftragt wurden dafür der 

Jugenddienst Bozen Land und die Kinderfreunde 

Südtirol. 

Treffpunkt dafür bleibt der Jugendraum 

und neu werden die Räumlichkeiten der 

Kindergartensektionen für das Angebot 

genutzt. 

Betreffend Kindersommer übernimmt 

die Gemeindeverwaltung als Antriebs- 

und Aufbauhilfe für heuer die Verpflegung. 

Gespräche mit den beiden Betreuer-Organisationen 

wurden geführt und wir 

vertrauen auf eine gute Zusammenar- 

Sanierungsarbeiten waren heuer auch im Schwimmbad von Jenesien nötig. 

Informationen 

Gemeinde Jenesien 

Tel. 0471 354124 

Öffnungzeiten der Ämter: 

Montag und Mittwoch 

08:00 – 12:30 Uhr 

14:00 – 16:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag und Freitag 

08:00 – 12:30 Uhr 

______________________________________ 

Recyclinghof Jenesien 

Kaserer Adolf: Tel. 335 137 51 93 

jeden Mittwoch 

13:00 – 16:00 Uhr 

jeden 1. und 3. Samstag des Monats 

08:00 – 11:00 Uhr 

______________________________________ 

______________________________________ 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

in dringenden Fällen in der Nacht, 

an Wochenenden und Feiertagen: 

Tel. 0471 908 288 / 909 148 (BZ) 

Montag – Freitag: 

20:00 – 08:00 Uhr und 

Samstag 08:00 Uhr – 

Montag 08:00 Uhr 

______________________________________ 

Notruf Südtirol 118 

Feuerwehr 115 


eit. 

Parkplätze und weitere 

öffentliche Arbeiten 

Die Arbeiten zum Parkplatz Kampidell 

wurden an die Fa. Falser übergeben, 

welche mit ersten Aushubarbeiten 

auch schon begonnen hat. Die Arbeiten 

sollten noch vor der Wandersaison abgeschlossen 

werden. Der Parkplatz soll 

entsprechend bewirtschaftet werden. 

Betreffend Parkplatz Locher wird die 

Ausschreibung vorbereitet und die Voraussetzungen 

der einzuladenden Tiefbauunternehmen 

überprüft. Im Sommer 

sollte der Zuschlag erfolgen damit im 

Herbst die Arbeiten durchgeführt werden 

können. Die Arbeiten haben sich 

teilweise verzögert, weil bei der Enteignung 

verschiedene Probleme aufgetreten 

sind. Im Zuge dieser Arbeiten wird 

auch die Versickerung des Abwassers 

beim Jugendhaus saniert. Dort steht inzwischen 

fast die gesamte Finanzierung 

von verschiedenen Sanierungsmaßnahmen 

für das Jugendhaus. 

Begonnen wurde dieser Tage auch mit 

der Realisierung des Hauptsammlers 

beim Tschögglbergerhof. 

Begonnen wurde auch mit dem langersehnten 

Ausbau der Afingerstraße. Die 

Fa. Decobau hat inzwischen die Hangsicherungsarbeiten 

und mit den konkreten 

Baumaßnahmen begonnen. Man 

wird versuchen die Arbeiten so schnell 

als möglich abzuschließen und so wenig 

wie möglich Behinderungen im Strassenverkehr 

und Erreichbarkeit zu verursachen. 

Verschiedene kritische Punkte 

längs der Afingerstraße wurden vom 

Straßendienst angezeigt und sollen nun 

in Eigenregie entschärft werden, während 

auf der Flaaser Straße verschiedene 

Asphaltierungsarbeiten durchgeführt 

werden sollen. 

Glasfasernetz 

Das Projekt betreffend Anbindung von 

Jenesien an das Glasfasernetz Jenesien 

wurde von der zuständigen Landesstelle 

gutgeheißen und von der Baukommission 

bereits genehmigt. Jenesien wird 

über die alte Zufahrtstrasse erschlos- 


Der Parkplatz beim Kampidell wird in Zukunft den vielen Wanderer in dieser Gegend zur Verfügung stehen. 

sen und führt bis zum Ende der Umfahrungstrasse. 

Dabei sollen alle öffentlichen 

Gebäude angebunden und die 

Handwerkerzone Widumwiese Jenesien 

angeschlossen werden. Die Pop-Stelle 

wird man in den Kellerräumen des 

Gemeindehauses unterbringen. Die Kosten 

für diese Arbeiten sind überschlägig 

mit 485.000 Euro beziffert. Der entsprechende 

Masterplan für Anbindung der 

Privathaushalte ist in Ausarbeitung. 

Weitere Gespräche werden derzeit mit 

RAS und Landesverwaltung geführt um 

sobald wie möglich die Fortführung 

nach Flaas und Mölten zu ermöglichen. 

Gehsteige 

Der Ausbau der Afinger Straße geht nun beim Abschnitt 

Unterweg-Gruberhof weiter. 

Betreffend Gehsteig Unterdorf wartet 

man derzeit auf die endgültige Genehmigung 

des DFP Aster durch die Raumordnung 

und Landesregierung um das 

weitere Projekt weiter zu entwickeln. 

Betreffend Gehsteig Richtung Sportplatz 

liegen verschiedene Vorschläge im 

Raum. Einmal nur Gehsteig und zweitens 

Ausbau der Straße mit Gehsteig. 

Nach Gesprächen mit Straßendienst und 

Landesrat Florian Mussner wurde eine 

entsprechende Machbarkeitsstudie zur 

Verbreiterung der Straße mit entsprechendem 

Gehsteig entwickelt. Überschlägige 

Kosten dafür belaufen sich auf 

785.000 Euro. 

Landesrat Mussner will nun dieses Teilstück 

in das Bautenprogramm aufnehmen 

oder eventuell einen Beitrag 

Standesamt 

Geburten: 

Jakob Domanegg 

Simon Thurner 

Florian Thurner 

Amelie Burger 

Todesfälle: 

Rosa Weifner Taber 

Stefanie Unterkofler Timpfler 

Cäcilia Werner Runer 

Trauungen: 

Adriano Rech - Francesca Scolari 

Manuel Siller - Sabine Reichhalter 

Armin Varesco - Karin Furggler 

Richard Karl Alber - Weifner Petra 

Christian Eheim - Melanie Falser 

Lukas Lantscher - Edeltraud Oberkofler 

Alessandro Zamboni - Petra Stelzer 

Roman Wieser - Erika Unterweger

Aus meinem Notizbiachl 

Letzthin stand die Jenesier Seilbahn 

immer wieder in den Schlagzeilen der 

lokalen Presse. Von einem endgültigen 

Aus der Bahnverbindung bis zu 

verschiedenen neuen Trassen wurde 

berichtet und diskutiert. Bevor wir 

diesbezüglich den Blick nach vorne 

richten, will ich daher kurz zurückblicken 

auf die stolze Geschichte der Jenesier 

Seilbahn, die übrigens heuer 

im August 75 Jahre alt wird. Geplant 

vom bekannten Ing. Luis Zuegg und 

1937 von Ing. Tschugguel gebaut war 

die Jenesier Bahn lange Zeit ein wesentlicher 

Bestandteil für den Bozner Personennahverkehr 

und zugleich für Jenesien 

die einzige Verbindung nach Bozen. 

Bereits damals, so erzählt man mir, gab 

es konkrete Überlegungen die Bergstation 

näher an das Dorf zu führen. Ältere 

Mitbürger werden sich vielleicht auch 

noch an die ausgewiesene und beschilderte 

Stelle im Widumacker erinnern, 

wo man die Bahn hinführen wollte. 

Schlussendlich entschied sich die 

Familie Überbacher, welche das Projekt 

damals betrieben hatte, doch für den 

derzeitigen Standort Pichl. 

Die Bahn brache damals riesige Vorteile 

für das kleine Bergdorf Jenesien, sozusagen 

die Anbindung an die “große 

Welt”. Viel bestaunt und genutzt, weckte 

sie Begeisterung unten im Tal wie 

oben am Berg. Die Bahn brachte Aufschwung, 

Begegnung, Erleichterung, 

Begeisterung, Arbeitsplätze, Wirtschaft, 

kurzum bessere Lebensqualität nach 

Jenesien. Für Einheimische und Gäste 

ein einmalige Geschichte, welche Jenesien 

wachsen und florieren ließ. Eine 

gute Verbindung war damals wie heute 

besonders wertvoll. 

Wegen fehlender Fahrzeiten mussten 

Grampen und Bauern-innen am frühen 

Morgen immer noch zu Fuß oder 

mit Saumpferd ihr Gemüse im “Buckel- 

korb auf den Platz nach Bozen” bringen, 

Schichtarbeiter mussten sich immer 

noch andersweitig organisieren 

und in Bozen entsprechendes Quartier 

finden, aber grundsätzlich war das Jenesier 

Bahnl beliebt und ein gelebter 

Begriff. Viele erinnern sich noch an die 

Schlangen von wartenden Fahrgästen, 

Schülern und Pendlern, an die Ausgabe 

von Platzkarten und Reservierungen, an 

Fahrten bis spät in die Nacht, und spontanen 

Fahrten bei Notwendigkeit. Ein 

Jenesier hat, mit wagmutigen Beistand 

des Schaffners, im Jenesier Bahnl sogar 

das Licht der Welt erblickt. Kurzum die 

Seilbahn hat das Dorf Jene sien und seine 

Umgebung geprägt und ganz einfach 

Identität vermittelt. 

Natürlich ist die alte Dame “Seilbahn” 

seit einiger Zeit in die Jahre gekommen, 

man hat sich von ihr abgewendet, 

sie nicht mehr beachtet, oft vergessen, 

beleidigt und übersehen. Dies passiert 

vielen Leuten im täglichen Leben genauso. 

Man steht im Mittelpunkt, zieht 

Kinder groß, steht mitten im Betrieb - 

im Leben, aber das Rad der Zeit geht 

weiter. Man wird älter, weniger gebraucht, 

sucht andere Betätigungen 

und Freundschaften aber schlussendlich 

findet man meist wieder den angemessenen 

Mittelpunkt in Familie 

und Gesellschaft. Oft muss man dafür 

aber auch kämpfen und sich wehren. 

Genauso geht es unsererm Jenesier 

Bahnl, welches nach 75 Jahren eine 

Auffrischung und Erneuerung dringend 

braucht! 

Ich darf gleich vorweg nehmen, dass 

ich ein großer Befürworter für eine 

neue Seilbahn - Umlaufbahn bin. Eine 

Bahn, die ausgebaut und verbessert 

den heutigen Anforderungen entspricht. 

Ich glaube, dass dies ein richtiger 

und wichtiger Schritt in die Zukunft 

wäre. Eine neue Seilbahn bedeutet 

ganz einfach einen Mehrwert, ein Plus 

an Lebensqualität und für die Jugend 

ein enormer Fortschritt. 

Träumen wir ruhig mal in die Zukunft, 

wünschen und erleben eine Bahn, die 

uns schnell im regelmäßigen Minuten- 

Takt, Pendler, Studenten, Hausfrauen, 

Senioren, Jugend nach Bozen bringt. 

Kein Fahrplan kümmert uns mehr, kein 

Zurückbleiben, kein Stehplatz wegen 

des überfüllten Busses, keine gestrichenen 

Fahrten, kein Sommer und Winterfahrplan 

ärgert und belastet uns mehr. 

Eine Chance, die wir auf jeden Fall nutzen 

sollten. 

Natürlich ist mir bewusst, dass überall 

wo Licht auch Schatten ist und wir 

hören auch die kritischen Stimmen, die 

den Ausbau der Busverbindungen anregen, 

die von einer Übervölkerung 

sprechen, von fehlenden Anbindungen 

sprechen, mangelnde Information 

beklagen. Auch diese Überlegungen 

sind wichtig und entsprechend zu bewerten. 

Trotzdem bin ich fest überzeugt, 

dass die Vorteile, welche für eine 

neue Bahn sprechen, bei weitem überwiegen. 

Vorteile bringt eine neue Bahn 

für alle, auch wenn kurzfristig persönliche 

Gewohnheiten und Vorteile nicht 

mehr greifen. Auch die Fraktionen haben 

Vorteile durch die Bahnverbindung. 

Sie haben zwar keine direkte Anbindung 

aber sicherlich keine Nachteile, 

wie man oft herbeireden will. Ich bin 

auch überzeugt, dass die notwendigen 

Busanbindungen in die Fraktionen, 

nach Pittertschol, Guntschna und St. 

Georgen entsprechend geregelt werden 

können. 

Sobald eine ausgereiftere Planung vorliegt, 

werden wir uns mit all diesen Themen 

sicherlich gründlich auseinandersetzen 

und im breiten Rahmen darüber 

aufgeschlossen diskutieren. 

Derzeit sind leider noch viel zu viele 

Eckdaten nicht definiert. Bevor nämlich 

kein geeigneter Standort in Bozen 

gefunden wird, ist es auch sehr, 

sehr schwierig entsprechende Bewertungen 

zu erstellen. Jenesien zeigt sich 

dabei an verschiedenen Lösungen interessiert. 

Der Beibehaltung der alten 

modernisierten Trasse wie neuen Trassenführungen 

begegnen wir aufgeschlossen, 

da wir überzeugt sind, dass 

eine Bahnverbindung mit Bozen ein 

Schritt in die Zukunft sein wird. Allen 

wird man es dabei nie recht machen 

können aber ich erinnere, dass es auch 

niemals eine Straße nach Jenesien gegeben 

hätte, wenn man es damals allen 

recht gemacht hätte. Heute beneidet 

man uns um diese Straße! 

Wagen wir auch diesmal den Schritt 

mit Respekt vor Landschaft und Leuten 

aber ohne Angst zu streuen. 

Ich freue mich eure Meinung zum 

Thema Seilbahn-Umlaufbahn zu hören, 

die ihr mir gerne auch via E-Mail 

paul.romen@gemeinde.jenesien.bz.it 

zukommen lassen könnt. Wünsche 

euch allen inzwischen einen schönen 

Sommer und fahrt recht fleißig Bahn 

Euer Bürgermeister Paul Romen 


Neubau der Feuerwehrhalle und des 

Musikprobelokals in Flaas - Baumeisterarbeiten: 

Genehmigung der Abnahme 

der Arbeiten durch Genehmigung des 

Kollaudierungsprotokolls 

Vergabe des Auftrages zur Lieferung 

eines Postkastens für die Bibliothek von 

Jenesien - Zweigstelle Afing 

Genehmigung der Bescheinigung über 

die ordnungsgemäße Ausführung der 

Fliesen- und Plattenarbeiten zum Neubau 

der Feuerwehrhalle und des Musikprobelokals 

in Flaas der Fa. Heiss Walter 

Beauftragung an Herrn Dr. Arch. Kurt 

Unterkircher mit der Ausarbeitung von 

Unterlagen für verschiedene Bauleitplanänderungen 

der Gemeinde Jenesien 

Beitritt zum Rahmenabkommen mit 

Etschwerke Trading GmbH für die Lieferung 

von elektrischer Energie 

Zulassung der Kandidaten zum öffentlichen 

Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen 

für die Besetzung einer Stelle als 

spezialisierte/r Arbeiter/in (4. Funktionsebene) 

Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbes 

nach Titeln und Prüfungen 

für die Besetzung einer Stelle als 

spezialisierte/r Arbeiter/in (4. Funktionsebene) 

- Ernennung der Prüfungskommission 

Beurteilung für den Aufstieg in die obere 

Besoldungsstufe 

Vergabe des Auftrages zur Lieferung und 

Montage eines Telefonwählgerätes beim 

Trinkwasserreservoir „Burger“ in Afing 

Vergabe des Auftrages zur Lieferung und 

Montage eines Telefonwählgerätes für 

den Heizraum der neuen Turnhalle in 

Jenesien 

Aktualisierung des Verzeichnisses der 

ländlichen Straßen im Sinne des L.G. Nr. 

50/1988 

Löschung von Gütern aus dem Inventar 

der beweglichen Güter der Gemeinde 

Liquidierung eines Beitrages an den Provinzialfond 

zur Realisierung des Projektes 

Wegebau „Pilzegelder“ Jenesien - 

Jahr 2011 

Vorausberechnung IMU: Beauftragung 

der Fa. Nuova CS GmbH für den Druck 

und den Postversand 


Die Pflasterarbeiten im Innenhof zwischen Gemeinde und Altenwohngemeinschaft sind nun abgeschlossen. 

Ankauf eines Schildes mit Logo und einer 

Klebefolie mit Logo für die neue Bibliothek 

in Jenesien 

Verwaltungstechnische Abnahme der 

Baumeisterarbeiten und Tragwerke für 

den Neubau der Feuerwehrhalle und des 

Musikprobelokals in Flaas: Genehmigung 

der Mehrspesen aufgrund der Erhöhung 

der MwSt. und des Ergänzungsbeitrages 

und Liquidierung der Rechnung 

Vergabe des Auftrages zur Erstellung 

und Lieferung einer Flurnamenkarte des 

Gebietes Jenesien für den Zugangsbereich 

zur neuen Bibliothek von Jenesien 

Vergabe des Auftrages zur Lieferung eines 

Postkastens für die neue Bibliothek 

von Jenesien 

Beauftragung an Herrn Dr. Ing. Theodor 

Daprá mit der Erstellung einer Kostenschätzung 

für die Errichtung von drei 

Ausweichstellen am Salten 

Genehmigung der Abrechnungen der 

internen Rechnungsführer für das Haushaltsjahr 

2011 

Ermächtigung an Frau Karin Plank zur 

Ausführung von Arbeiten auf Gemeindegrund 

Gp. 3000/54 K.G. Jenesien 

Teilweise Rückzahlung Wasser und Abwasser 

2011 an Herrn Eschgfäller Johann 

Josef, Flaas 13 


tragbaren Telefons für den Kindergarten 

Afing 

Genehmigung des Bilanzausgleiches für 

das Finanzjahr 2012: Genehmigung im 

Sinne des Art. 5, Abs. 6 des D.P.R.A. vom 

27.10.1999, Nr. 8 und Art. 8 der Verordnung 

über das Rechnungswesen 

2. Abänderung des Haushaltsvoranschlages 

für das Finanzjahr 2012: Geneh- 

migung im Sinne des Art. 5, Abs. 6 des 

D.P.R.A. vom 27.10.1999, Nr. 8 und Art. 

8 der Verordnung über das Rechnungswesen 

Außerordentliche Zuweisung von Geldmitteln 

an den Schulsprengel Tschögglberg 

Ermächtigung an die Interessentschaft 

Afing, Präs. Oberkofler Hubert, zur 

Abänderung der Abzweigungen von 

der Gemeindestraße Gp. 3029/1 K.G. 

Jenesien 

Ernennung des IMU-Verantwortlichen 


Mobiltelefons für den Abwasserdienst 

Vergabe des Auftrages für die Reparatur 

des Daches beim Recyclinghof Jenesien 

Anpassung des Honorars für die Projektierung 

des Parkplatzes in Nobls (Locher) 

Genehmigung des Entwurfes für den 

Vergleich mit der Fa. I.TEC. GmbH im Sinne 

von Art. 239 des Lgs. D. Nr. 163/2006 

in Bezug auf die Arbeiten zum Umbau 

der Volks- und Mittelschule in Jenesien - 

4. Baulos - Bibliothek Gebäude 

Umbau der Volks- und Mittelschule 

in Jenesien - 5. Baulos - Musikschule: 

Ermächtigung zur Weitervergabe der 

Arbeiten 

Genehmigung des Endstandes und der 

Bescheinigung über die ordnungsgemäße 

Ausführung der Bodenlegerarbeiten 

zum Neubau der Feuerwehrhalle 

und des Musikprobelokals in Flaas der 

Fa. Höller Andreas 

Vergabe von Grabungsarbeiten und Arbeiten 

zur Verlegung von Randsteinen 

beim Parkplatz Rotstein in Afing

Liquidierung Rechnung an das Ingenieurbüro 

Dr. Ing. Martin Weiss als 2. 

Akonto für die Bauleitung, Sicherheitskoordination 

und Abrechnung der 

Arbeiten zum Bau der Trink- und Löschwasserversorgung 

Glaning 

Genehmigung der Kostenschätzung 

betreffend die Sanierung der Weiß- 

und Schwarzwasserleitungen des Kindergartens 

und Widums in Afing und 

Vergabe der Arbeiten mittels Direktauftrag 

Genehmigung der Vereinbarung mit der 

Fa. Gasthof zum Rössl der Schönafinger 

Veronika & Co. KG betreffend die Übernahme 

der Kosten für die Realisierung 

von Parkplätzen 

Beauftragung an Herrn Dr. Ing. Patrick 

Villotti mit der Erstellung eines Teilungsplanes 

für die Erweiterung des Friedhofes 

in Afing 

Vergabe des Auftrages zur Anbringung 

von Bodenmarkierungen und der Lieferung 

und Montage von Pfosten und Beschilderungen 

bei verschiedenen Straßen 

und Plätzen 

Vergabe des Auftrages von Gärtnerarbeiten 

in der Botengasse in Jenesien 

Öffentliches Freischwimmbad Jenesien: 

Genehmigung der Eintrittstarife und Öffnungszeiten 

für die Badesaison Sommer 

2012 

Umbau der Volks- und Mittelschule 

in Jenesien - 5. Baulos - Musikschule: 

Ermächtigung zur Weitervergabe der 

Arbeiten 

Vergabe des Auftrages für die Lieferung 

und Montage eines Zaunes beim 

Spielplatz in der Nähe des Festplatzes in 

Jenesien 

Beauftragung an die Fa. Cleaning System 

Service AG mit der Reinigung des Rathauses 

von Jenesien und des Jugendraumes 

in den Sommermonaten 

Genehmigung des 2. Zusatz- und 

Varianteprojektes und der Mehrkosten 

der Arbeiten für den Umbau der Volks- 

und Mittelschule in Jenesien - 3. Baulos - 

Heizungs-, Sanitär- und Lüftungsanlagen 

Vergabe des Auftrages zur Reparatur 

der Schiebetür der Feuerwehrhalle in 

Glaning 

Bau der Trink- und Löschwasserversorgung 

von Glaning: Anpassung 

des Honorars für die Planung, Bauleitung, 

Abrechnung und Sicherheitskoordination 

Ermächtigung an Timpfler Franz und 

Tranquillini Barbara zur Reduzierung des 

Abstandes zum Gemeindeweg Gp. 624/1 

der K.G. Flaas 

Illegale Müllentsorgung 

in Jenesien – Aktionstag 

Auch in Jenesien muss man immer 

wieder feststellen, dass Müll illegal 

entsorgt wird. Sowohl Restmüll als 

auch Bioabfälle werden immer wieder 

im Straßengraben abgelegt, bzw. 

auf Wald oder Wiesen einfach abgekippt. 

Besonders entlang der Straßen 

kann man auch das Phänomen feststellen, 

dass Dosen, Flaschen, Papier 

oder Zigarettenschachteln einfach aus 

den Autos geworfen werden. Hierbei 

handelt es sich aber keineswegs um einen 

Kavaliersdelikt, sondern vielmehr 

um eine Ordnungswidrigkeit oder sogar 

um eine Straftat. Die Umwelt wird 

verschmutzt, und das Landschaftsbild 

wird für Gäste und Einheimische gestört. 

Verrottende Abfälle belasten unter 

Umständen auch nachhaltig unsere 

Umwelt. 

Konkrete Beispiele illegaler Müllentsorgung 

in unserer Gemeinde! 

Die Gemeindeverwaltung möchte mit 

der Aktion „Umwelttag“ die Bevölkerung 

auf dieses Problem aufmerksam 

machen. In Zusammenarbeit mit der 

Schule sollen vor allem auch die Kinder 

und Jugendlichen für den Umweltschutz 

sensibilisiert werden. 

Am Samstag, den 22. September 

2012 soll zudem ein Müllsammeltag 

durchgeführt werden. Dabei sind alle 

Konservendosen aus Blech sollten auf den Reczclinghof gebracht werden. 

Hier wurden die Plastikhüllen für das Siloheu einfach 

im Wald entsorgt. 

Bürger und Vereine aufgerufen einen 

kleinen aktiven Beitrag zur Verbesserung 

der Situation beizutragen. In 

kleinen und größeren Gruppen sollen 

verschiedene Zonen des gesamten Gemeindegebietes 

„durchforstet“ und der 

Müll eingesammelt werden. Der Gemeindeausschuss 

bittet alle BürgerInnen 

um rege Beteiligung, um diesem 

leidigen Problem entgegenzuwirken 

und um ein Zeichen des Umweltschutzes 

in unserer Gemeinde zu setzen. 

Der Referent für Umwelt, Robert Aster 


Von der Baukommission genehmigte 

Bauvorhaben und Projekte: 

Umbau des zweiten Stockes und des 

Dachgeschosses auf B.p. 601 K.G. Jenesien, 

Wohnbauzone B2 - Auffüllzone; 

Bauherr: Sembenico Lidia, A.-Diaz- 

Straße 47/C, 39100 Bozen 

Abbruch und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes 

auf B.p. 85, G.p. 547 

K.G. Flaas, Alpines Grünland, Gebiet mit 

besonderer landschaftlicher Bindung; 

Bauherr: Zöggeler Sibylle, Verschneider 

Heuweg 7, 39010 Mölten 

Ausführung des Landestelekommunikationsnetzes, 

Verbindung Bozen - Jenesien 

auf verschiedenen G.p. und B.p. K.G. 

Jenesien; 

Bauherr: Autonome Provinz Bozen Südtirol 

- Abteilung 10 Tiefbau, Schlachthofstr. 

50, 39100 Bozen 

Bodenverbesserungsarbeiten auf G.p. 

2234, 2235, 2236, 2239, 2240 K.G. Jenesien, 

Trinkwasserentnahmestelle mit 

Wasserschutzgebiet, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Gruber Paul, Nobls 1, 39050 

Jenesien 

Errichtung einer Photovoltaikanlage auf 

dem Gebäude auf B.p. 1458 K.G. Jenesien, 

Erweiterungszone C1 „Gamper“; 

Bauherr: Marzoner Bernhard, Botengasse 

33, 39050 Jenesien 

Variante - Abbruch und Wiederaufbau 

eines Wohngebäudes mit Standortverlegung 

auf B.p. 365, G.p. 2698 K.G. Jenesien, 

Landwirtschaftsgebiet; 

In Zusammenarbeit mit dem Straßendienst wurde der 

klapprige Rost beim Stauderbock aus gewechselt. 


Bauherr: Leiter Max, Claudia de Medici 

Straße 33 ,39100 Bozen 

Variante - Abbruch und Wiederaufbau 

des bestehenden Wohnhauses auf B.p. 

1337 K.G. Jenesien, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Egger Cäcilia, Glaning 28, 

39050 Jenesien 

Variante - Abbruch des alten Wohnhauses 

- Verlegung der Kubatur und Wiederaufbau 

auf B.p. 40, G.p. 62/1, 71/1 

K.G. Jenesien, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Falser Reinhold, St. Veit 6, 

39050 Karneid 

Variante - Erweiterung der Wohnkubatur 

einer Hofstelle und Zweckbestimmungsänderung 

in U.a.d.B auf B.p. 

1349, 714, G.p. 2686/4 K.G. Jenesien, 


Bauherr: Gratl Martha, Lamprecht Andreas, 

Glaning 48, 39050 Jenesien 

Variante - Bau einer unterirdischen 

Garage und eines Geräteraumes auf 

G.p. 1055, 1053 K.G. Jenesien, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Stanger Alois, Afing Dorf 2, 


Variante - Errichtung eines Unterstandes 

und einer Holzlege auf G.p. 1884, 

1878/2 K.G. Jenesien, Wald, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Timpfler Sebastian, Nobls 19, 


Umbau der Volks- und Mittelschule Jenesien 

- Nicht vollendete Bauarbeiten 

auf B.p. 873, 605, 1044, 766, G.p. 238/1, 

238/12, 2996/2, 15/2 K.G. Jenesien, 

Wohnbauzone A - Historischer Ortskern, 

Zone für öffentliche Einrichtungen - Unterricht; 

Bauherr: Gemeinde Jenesien, Schrann 1, 


Nicht vollendete Bauarbeiten – Bau von 

zwei Wohnhäusern auf Bp. 1018 m.A. 28 

K.G. Jenesien, Erweiterungszone „Tagglwiese“; 

Bauherr: Wieser Thomas, Pichl 

14/B, 39050 Jenesien 

Energetische Sanierung lt. Beschluss 

der Landesregierung Nr. 1609 vom 

15.06.2009 und Erweiterung des Wohnhauses 

auf B.p. 821, G.p. 939 K.G. Jenesien, 


Bauherr: Spögler Walter, Spögler Andreas, 

Afinger Weg 35, 39050 Jenesien, 

Spögler Maria, Afing Dorf 1/A, 39050 

Jenesien 

Energetische Sanierung auf Standard 

„Klimahaus C“ mit Erweiterungsmöglichkeit 

um max. 200 m³ und Errichtung 

eines Wintergartens lt. LG Nr. 13 vom 

13.08.1997 auf B.p. 1116 K.G. Jenesien, 

Erweiterungszone „Widum-Acker II“; 

Bauherr: Thurner Karl Jakob, Schreibergasse 


Kubaturerweiterung und energetische 

Sanierung des bestehenden Wohnhauses 

auf B.p. 1066 K.G. Jenesien, Erwei- 

Die Straßenarbeiter der Gemeinde verlegen eine neue 

Wasserabkehre in Nobls. 

terungszone „Widum-Acker II“; 

Bauherr: Egger Norbert, Schreibergasse 


Bau eines Wintergartens am Wohnhaus 

auf B.p. 158 K.G. Flaas, Erweiterungszone 

„Kreuzerwiese II“; 

Bauherr: Raffeiner Christian, Flaas 79, 


Unterirdischer Garagenzubau Wohnhaus 

Wieser Sebastian auf B.p. 710 K.G. Jenesien, 


Bauherr: Wieser Sebastian, Loambauern 

6/B, 39050 Jenesien 

Sanierung der Zufahrt zum Obermaurerhof 

auf B.p. 44, 216, G.p. 495, 497, 

648 K.G. Flaas, Wald, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Domanegg Josef, Flaas 34, 


Ausbau und Asphaltierung der Zufahrt 

zum Außerschönafingerhof auf G.p. 

versch. K.G. Jenesien, Wald, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Interessentschaft Afing, Afing 


Errichtung einer Kleinkläranlage am 

Achtmarkthof auf G.p. 472 K.G. Jenesien, 


Bauherr: Völser Markus, Afinger Weg 3, 


Variante - Energetische Sanierung, Errichtung 

Außentreppe und Ausbau des 

Dachgeschosses sowie Erneuerung der 

Klär- und Sickergrube auf B.p. 132, G.p. 

Nächste Sitzungen: 

Sitzung am 13.07.2012, 

Einreichetermin: 02.07.2012 

Sitzung am 10.08.2012, 

Einreichetermin: 30.07.2012

401/2 K.G. Flaas, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Zöggeler Heinrich, Flaas 62, 


Variante - Abbruch Wirtschaftsgebäude 

und Wohnhaus mit Verlegung der Kubatur 

und Wiederaufbau eines Wohnhauses 

auf B.p. 379, G.p. 2838/2 K.G. 

Jenesien, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Egger Karl, Pittertschol 3/B, 


Abänderungsprojekt - Abbruch und 

Wiederaufbau Landwirtschaftsgebäude 

auf B.p. 32/1, G.p. 316 K.G. Flaas, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Timpfler Franz, Tranquillini 

Barbara, Flaas 78, 39050 Jenesien 

Variante - Sanierung und Erweiterung 

des Wirtschaftsgebäudes auf B.p. 311, 

G.p. 2211/1, 2213, 2217 K.G. Jenesien, 


Bauherr: Pechlaner Florian, Nobls 7, 


Abbruch und Wiederaufbau der Scheune 

- Stall sowie der Kochstelle zur Bewirtschaftung 

der Almwiese auf G.p. 

2088/1 K.G. Jenesien, Trinkwasserentnahmestelle 

mit Wasserschutzgebiet, 

Bestockte Wiese und Weide, Gebiet mit 

besonderer landschaftlicher Bindung; 

Bauherr: Egger Maria Luisa, Oberkofler 

Franz, Schrann 9/C, 39050 Jenesien 

Errichtung einer Parkdecke auf Bp. 744 

K.G. Jenesien, Erweiterungszone „Birnbaum“; 

Bauherr: Caminada Roland, Birnbaum 

11/A, 39050 Jenesien 

Variante – Abbruch und Wiederaufbau 

des bestehenden Wohnhauses auf Bp. 

737, Gp. 1819/2 K.G. Jenesien, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Clementi Guido, Eisenkellerweg 

5/A, Jenesien 

Mobile 

Radreparaturwerkstatt 

macht in Jenesien Halt! 

Officina mobile per la 

riparazione di bici 

si ferma a San Genesio! 

Wann | Quando? Dienstag, 4.9.2012 

Wie spät | a che ora?: 9-13 Uhr 

Wo | Dove?: Schulplatz Jenesien 

Bring auch du dein Rad vorbei. 

Porta anche tu la tua bici! 

Wer muss die 

IMU bezahlen? 

Diese Steuer muss von den Eigentümern, 

bzw. von den Inhabern eines Realrechtes 

(Fruchtgenuss, Wohnungsrecht, 

Oberflächenrecht) und von den Leasingnehmern 

entrichtet werden, die ein Gebäude 

oder einen Baugrund besitzen. 

Wie wird die IMU 

berechnet? 

Für die Berechnung der IMU muss die 

Steuergrundlage ermittelt werden. Diese 

entspricht 

bei Gebäuden dem Katasterertrag, der 

zuerst um 5% aufgewertet und dann mit 

den gesetzlichen Multiplikatoren multipliziert 

wird. Diese sind wesentlich höher 

als es jene für die ICI waren, z.B. bei einer 

Wohnung 160 statt 100. 

bei Baugründen wird der Marktwert herangezogen. 

Der einzuzahlende Mindestbeitrag ist 

zur Zeit 12 Euro. 

Was versteht man 

unter einer Hauptwohnung 

samt Zubehör? 

Als Hauptwohnung (gilt auch für die 

Hauptwohnung der Landwirte) versteht 

man nur die Immobilieneinheit, in welcher 

der Eigentümer (bzw. Fruchtnießer, 

Inhaber des Wohnrechtes) und seine Familienmitglieder 

den meldeamtlichen 

Wohnsitz und den ständigen Aufenthalt 

haben. Als Zubehör zur Hauptwohnung 

können maximal ein Keller oder 

ein Dachboden und eine Garage und 

ein Autoabstellplatz betrachtet werden. 

Das Gesetz sieht einen reduzierten Hebesatz 

und einen Freibetrag von 200 € 

vor, der für jedes Kind unter 26 Jahren, 

bis maximal 8 Kinder, um weitere 50 € 

erhöht wird. 

Wann und wie bezahlt 

an die 1. Rate? 

Bei der 1. Rate, welche innerhalb 18. Juni 

2012 zu entrichten ist, bezahlt der Bürger 

die Hälfte der für das ganze Jahr berechneten 

Steuer ein. Dafür kann er nur das 

Formular F24 verwenden. Bei der 1. Rate 

kommen die vom staatlichen Gesetz vorgesehenen 

Hebesätze zur Anwendung: 

4‰ für die Hauptwohnung und Zubehör; 

7,6‰ für alle anderen Immobilien. 

Beim ordentlichen Hebesatz von 7,6‰ 

werden 3,8‰ direkt dem Staat eingezahlt. 

Für die landwirtschaftlichen Wirtschaftsgebäude 

ist bei der ersten Rate keine 

IMU geschuldet. 

Die landwirtschaftlichen Gebäude – inklusive 

Wohnungen, welche zur Zeit 

keinen Ertrag aufweisen, müssen bis 

spätestens 30. November 2012 ins Gebäudekataster 

eingetragen werden. Für 

diese ist die IMU erst im Dezember 2012 

einzuzahlen. 

Für denkmalgeschützte, unbewohnbare 

und unbenutzbare Gebäude wird die 

Steuergrundlage um 50% reduziert. 

Die Wohnungen der Getrennten und 

Geschiedenen werden per Gesetz der 

Hauptwohnung gleichgestellt. Die IMU 

muss von demjenigen entrichtet werden, 

dem der Richter die Wohnung zugewiesen 

hat, unabhängig vom Rechtstitel, 

also auch wenn, wie es oft der Fall 

ist, die ehemalige Gattin nicht Eigentümerin 

oder nur teilweise Eigentümerin 

ist. 

Die Nutzungsleihe kann bei der ersten 

Rate nicht berücksichtigt werden, da die 

staatlichen Richtlinien angwendet werden 

müssen, d.h. dass jede weitere Wohnung 

außer der Hauptwohnung, auch 

wenn von einem Verwandten bewohnt, 

mit 7,6 ‰ besteuert wurde. Sollte die 

Gemeinde mit Verordnung die Nutzungsleihe 

wieder einführen, dann kann 

wieder die 4 ‰ angewendet werden, 

nicht aber der Freibetrag auf die Erstwohnung. 

Bei Wohnrecht oder Fruchtgenuss muss 

der Inhaber dieser Rechte die IMU bezahlen. 

Wird die Gemeinde die 

Vorausberechnung der 

1. Rate machen? 

Ja. Im Juni schicken die Gemeinden den 

Bürgern eine Mitteilung zu, mit welcher 

sie über die staatliche IMU-Regelung, 

über die besteuerten Immobilien und 

über die berechnete Steuer informieren. 

Gleichzeitig wird ein vorausgefüllter 

Zahlschein (F24) ausschließlich für die 1. 

Rate beigelegt. 

Wann und wie bezahlt 

man die 2. Rate? 

Die 2. Rate muss innerhalb 17. Dezember 

2012 entrichtet werden. Bei der 

2. Rate kommen die von der Gemeinde 

festgelegten Hebesätze und Freibeträge 

zur Anwendung. Die Gemeinden 

können Steuererleichterungen für 

bestimmte Kategorien vorsehen, so z.B. 


für die Hauptwohnung, für Wohnungen, 

welche in Nutzungsleihe vergeben oder 

welche mit Wohnsitz vermietet worden 

sind. 

Die Gemeinden können aber auch Steuererhöhungen 

festlegen, so z.B. für 

Zweitwohnungen. Dabei darf die Grenze 

von 10,6‰ nicht überschritten werden. 

Folgende landwirtschaftliche Wirtschaftsgebäude 

können die Gemeinden 

bis zu 2‰ besteuern: Urlaub auf 

dem Bauernhof, Bürogebäude, Wohnungen 

für landwirtschaftliche Mitarbeiter 

und Gebäude für die Bearbeitung, 

Verarbeitung, Aufbewahrung, Veredelung, 

oder Verkauf der landwirtschaftlichen 

Produkte. 

Die Gemeinderäte haben bis zum 30. 

September 2012 Zeit, die Steuererleichterungen 

bzw. -erhöhungen zu beschließen. 

Wie wird der Betrag 

der 2. Rate mitgeteilt? 

Auch für die 2. Rate erstellen die Gemeinden 

die Vorausberechnung. Gegen 

Ende November schicken sie den 

Bürgern eine Mitteilung zu, mit welcher 

sie über die von der Gemeinde festgelegten 

Hebesätze und Steuererleichte- 

Einschreibung zum 

Schulausspeisungsdienst 

für Grund- und 

Mittelschüler 

Schuljahr 2012-2013 

Die Gemeindeverwaltung gibt bekannt, 

dass die Gesuchsformulare für die Inanspruchnahme 

des Ausspeisungsdienstes 

(auch bei schulbegleitenden Aktivitäten 

der Mittelschule) vom 16. August 

bis SPÄTESTENS 31. August 2012 im 

Buchhaltungsbüro der Gemeinde Jenesien 

abzugeben sind. 

Jene Gesuche welche nicht termingerecht 

abgegeben werden, können nur 

mehr akzeptiert werden, wenn die entsprechende 

Verzugsgebühr (siehe nachfolgend) 

im voraus an die Gemeinde 

überwiesen wird: 


rungen, über die besteuerten Immobilien 

und über die berechnete Steuer 

informieren. Bei der Berechnung der 2. 

Rate wird der im Juni 2012 mit der ersten 

Rate eingezahlte Betrag berücksichtigt. 

Der Mitteilung wird auch ein 

vorausgefüllter Zahlschein (F24) für die 

2. Rate beigelegt und die Vorgangsweise 

für eventuelle Rückerstattungen erklärt. 

Ein Rechenbeispiel: 

In einer Familie mit 2 Kindern unter 

26 Jahren ist der Ehemann Eigentümer 

einer Wohnung und zweier Garagen. 

Die Wohnung hat einen Katasterertrag 

von 500 €, die Garagen jeweils 

von 80 €. 

IMU-Steuer für das ganze Jahr: 

Wohnung: 

Katasterwert: 500 € x 1,05 (Aufwertung) 

x 160 (Multiplikator) = 84.000 € 

Hebesatz 4‰ = 336 € 

1. Garage: 



Hebesatz 4‰ = 53,76 € 

Wohnung und 1. Garage zusammen 

= 389,76 € 

Freibeträge: 

200 € + 100 € (2 Kinder) = 300 € 

389,76 € - 300 € = 89,76 € 

� bei Abgabe des Gesuches vom 1. bis 

zum 4. September 2012= € 10,00 

� bei Abgabe des Gesuches ab dem 

5.September 2012= € 25,00 

Wir ersuchen die Eltern gleich bei Abgabe 

des Ansuchens die notwendigen 

Mensablöcke zu kaufen (mindestens 

einen Block pro Kind), damit 

bei Beginn der Schulausspeisung bereits 

JEDES Kind einen Bon abgeben kann. 

Der Ausspeisungsblock enthält für das 

kommende Schuljahr 20 Stück. 

Da die Bons vom Vorjahr (Farbe rot) 

nicht mehr gültig sind, bitten wir Sie 

höflichst diese bei Abgabe des Gesuches 

mitzubringen, damit wir Ihnen den Betrag 

rückerstatten können. 

2. Garage: 



Hebesatz 7,6‰ = 102,14 € 

Insgesamt IMU 2012: 

89,76 € + 102,14 € = 191,90 € 

1. Rate: 191,90 € : 2 = 95,95 € 

IMU – zum größten Teil 

eine Staatssteuer! 

Nicht nur 3,8 Promille der Steuer aus 

den Immobilien, welche dem ordentlichen 

Hebesatz unterliegen, sind dem 

Staat vorbehalten. Der Staat verlangt 

von den Gemeinden zusätzlich weitere 

Anteile der eingeho-benen IMU (ca. 

16 Mio. Euro von allen Gemeinden Südtirols). 

Um die ordentliche Verwaltung der Gemeinde 

gewährleisten zu können, muss 

sie über die IMU mindestens die Einnahmen 

gemäß der ehemaligen ICI erzielen. 

Das bedeutet, dass der Spielraum der 

Gemeinderäte, Steuererleichterungen 

zu beschließen, sehr gering ist. 

Die Gemeindeverwaltung ersucht die 

Bürger die Angaben der zugesendeten 

Berechnungen genau zu kontrollieren, 

da in den letzten 4 Jahren nur in den 

seltensten Fällen Änderungen gemeldet 

wurden. Bei Unstimmigkeiten bitte 

sofort das Steueramt der Gemeinde Jenesien 

– Tel. 0471 363611 (vormittags) 

kontaktieren. 

Kinderärztliche 

Vorsorgeuntersuchungen 

im Gesundheitssprengel 

Jenesien 

Da in der Gemeinde Jenesien 

kein Basiskinderarzt vorgesehen 

ist, bieten wir im Gesundheitssprengel 

Jenesien kostenlose 

Vorsorgeuntersuchungen 

an. Diese Untersuchungen werden 

für folgendes Alter durchgeführt: 

3-4 Jahre, 5-6 Jahre, 

9-10 Jahre, 12-14 Jahre. Wir bitten 

um telefonische Vormerkung 

jeweils Mittwochs von 

9-12 Uhr: 0471 354045.

25-jähriges Jubiläum des 

Verbandes der Seniorenwohnheime 

Südtirols (VdS) 

mit Ehrung der langjährig 

tätigen Verwalter in den 

Altersheimen 

Am Samstag, den 28.April 2012 lud der 

Verband der Seniorenwohnheime Südtirols 

die Mitgliedsheime zur Feier des 

25-jährigen Bestehens des Verbandes. 

Die Feier fand auf Schloss Prösels in Völs 

am Schlern statt. Das Wetter war prächtig. 

Nach der Hl Messe, die Kanonikus J. 

Noisternigg zelebrierte und die Völser 

Volksmusikanten feierlich umrahmten, 

konnte der Verbandspräsident, Herr Norbert 

Bertignoll, die Ehrengäste und die 

Vertretungen aus den Seniorenwohnheimen 

Südtirols begrüßen. Landesrat 

Dr. Richard Theiner hielt die Festrede, in 

der er auf die Bedeutung der stationären 

und ambulanten Pflege in Südtirol 

hinwies und die Einführung des Pflegegeldes 

als notwendiges und vorbildliches 

Mittel zur Finanzierung einer adäquaten 

Pflege darstellte. Er wies darauf hin, dass 

die Heime in die Lage versetzt werden 

sollten nicht nur stationäre Anbieter zu 

sein sondern auch Ansprechpartner für 

jene Familien, die zu Hause pflegen. Der 

Bedarf an Tagespflege und Kurzzeitpflege 

nehme ständig zu und solle dementsprechend 

erweitert werden. 

In diesem Zusammenhang ist zu bedenken, 

dass bis zum Jahre 2030 die pflegebedürftigen 

Personen in Südtirol von 

derzeit ca.15.000 auf ungefähr 30.000 

steigen werden! 

Nach den Grußworten der Landtagsabgeordneten 

und Regionalassessorin Frau 

Dr. Martha Stocker schritt man zur Ehrung 

jener Verwaltungsräte und Direktoren, 

die mehr als 15, 25 und 35 Jahre in unseren 

Altersheimen Dienst geleistet haben. 

Alois Mair, Heinrich Pircher und Johann Weithaler wurden für ihre ehrenamtlichen Verdienste zum Wohle der alten 

Menschen ausgezeichnet. 

Die Altershilfe Tschögglberg hatte 

3 Verwalter nominiert: 

Herrn Johann Weithaler, Jenesien, insgesamt 

31 Tätigkeitsjahre (von 1964 bis 

1988 Verwalter der ECA Gemeindefürsorgestelle 

Jenesien, dann bis 1995 Präsident 

der ÖFWE Altersheim Jenesien). 

Herrn Alois Mair, Mölten, insgesamt 

17 Tätigkeitsjahre (bis 1982 Verwalter 

der ECA Gemeindefürsorgestelle Versorgungshaus 

Mölten dann bis 13.01.1989 

Präsident der ÖFWE Altersheim Mölten, 

Stiftung Oberrauch). 

Herrn Heinrich Pircher, Mölten, insgesamt 

28 Tätigkeitsjahre (bis 1982 im 

Verwaltungsrat der ECA Gemeindefürsorgestelle 

Versorgungshaus Mölten, 

dann als Mitglied des Verwaltungsrates 

der ÖFWE Altersheim Mölten, Stiftung 

Oberrauch davon 15 Jahre als Präsident) 

Diese drei Präsidenten erhielten vom 

Landesrat die Verdienstnadel für mehr 

als 15 Jahre und Urkunden für mehr als 

25 Jahre Tätigkeit. 

Mit viel Einsatz und ehrenamtlich haben 

diese drei Bürger viele Jahre lang für das 

Wohl der HeimbewohnerInnen und der 

Dorfgemeinschaft gearbeitet. Dafür sei 

ihnen auch im Namen des Verwaltungsrates 

der Altershilfe Tschögglberg noch 

einmal herzlich gedankt. 

Bei einem Grillfest, bei dem wir auch kulinarisch 

verwöhnt wurden und das Castelfederduo 

für Stimmung sorgte, klang 

dieser freudige Tag aus. 

104 . Geburtstag von 

Filomena Egger 

Mit einem Blumenstrauß gratulierten 

Bürgermeister Paul Romen und seine 

Stellvertreterin Hedwig Gamper der 

Frantschenmutter Filomena Egger zum 

104. Geburtstag. 


Second Hand Shop für 

Kinderartikel in Haslach 

Im Bozner Stadtteil Haslach wurde vor ca. 

einem Jahr der Second Hand Shop „Lollipop“ 

für Kinderbekleidung und -zubehör 

eröffnet. Das Besondere an Lollipop: es ist 

mehr als ein einfacher Laden. 

Der Second Hand Shop wird von den 

Sozialdiensten der Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern geführt und ist ein neuer 

Trainingsbereich des sozialpsychiatrischen 

Berufstrainingszentrums, welches 

in Haslach bereits seit 1996 existiert. Die 

Einrichtung begleitet Menschen mit psychischen 

Problemen beim sozialen und 

beruflichen Einstieg bzw. Wiedereinstieg. 

Dazu standen bisher folgende 4 

Trainingsbereiche zur Verfügung: 

• Bürobereich 

• Textilbereich 

• Technischer Bereich 

• Gastronomiebereich 

Nun ist der Second Hand Shop dazugekommen. 

Hier haben die TrainingsteilnehmerInnen 

die Möglichkeit, Arbeitserfahrungen 

im direkten Kundenkontakt 

zu machen und ihre Sozialkompetenz 

zu erweitern. Der Trainingsbereich bietet 

u.a. Tätigkeiten in den Bereichen: 

Warenannahme, Katalogisierung, Warenverkauf, 

Schaufenstergestaltung und 

Magazinarbeit. 


Gut erhaltene Kleidung und Spielsachen werden 

im Laden angeboten. 

In jedem Fall ein Gewinn 

Neben seiner Hauptaufgabe, der Wiedereingliederung 

in das Berufsleben von 

Personen, deren berufliche Entwicklung 

durch eine psychische Erkrankung unterbrochen 

wurde, bietet der Second 

Hand Shop „Lollipop“ Familien die Möglichkeit 

einerseits gebrauchte aber qualitativ 

hochwertige Kinderbekleidung 

sowie Spielsachen zu sehr günstigen 

Preisen einzukaufen und andererseits 

Kleider aus denen die Kinder herausgewachsen 

sind, ohne größeren bürokratischen 

Aufwand weiter zu verkaufen. 

Das Lollipop Team freut sich über jeden 

Besuch und sei es auch nur aus Neugierde 

darüber, was dort alles angeboten 

wird. 

Adresse: Schloss Weinegg Str. 1 c 

(neben Bar Lyons) 39100 Bozen/Haslach 

Tel: 0471 / 40 45 99 

www.bzgsaltenschlern.it 

Wir haben für Sie geöffnet: 

Montag 8.30-12.00 / 13.15-16.15 

Dienstag 8.30-12.00 / geschlossen 

Mittwoch 8.30-12.00 / 13.15-16.15 

Donnerstag 8.30-12.00 / 13.15-16.15 

Freitag 8.30-12.00 / geschlossen 

Der Laden in Haslach bietet ein breit gefächertes Second-Hand-Sortiment für Kinder an. 

Familiäre Anvertrauung: 

Hilfe auf Zeit für Eltern 

und ihre Kinder 

In bestimmten Lebenssituationen können 

Eltern an den Rand ihrer Möglichkeiten 

gelangen und folglich ihren Betreuungs- 

und Erziehungspflichten als 

Eltern nicht mehr nachkommen. 

In solchen Fällen können Kinder oder 

Jugendliche für einen begrenzten Zeitraum 

einer Pflegefamilie anvertraut werden, 

die zu einem zusätzlichen Bezugspunkt 

für die Kinder wird. Der Kontakt 

und die Bindung der Pflegekinder zur 

eigenen Familie bleiben aufrecht. 

Es ist wichtig, dass diese Eltern die notwendige 

Hilfe und Unterstützung erfahren 

und annehmen, damit sie ihre 

Schwierigkeiten überwinden und das 

Kind wieder in die eigene Familie zurückkehren 

kann. Es ist gesetzlich geregelt, 

dass die Anvertrauung nicht länger 

als zwei Jahre dauern sollte. 

Die familiäre Anvertrauung verfolgt zwei 

Ziele: zum einen den Schutz des Kindes, 

zum anderen ist sie auch eine Chance 

für Veränderungen, wodurch die Rückkehr 

des Kindes in die eigene Familie ermöglicht 

wird. 

Ausgehend von den unterschiedlichen 

Bedürfnissen der Kinder sowie von den 

familiären Notlagen gibt es verschiedene 

Formen der familiären Anvertrauung: 

� vollzeitige Anvertrauung, d.h. die Minderjährigen 

leben für den Zeitraum der 

Anvertrauung bei der Pflegefamilie; 

� teilzeitige Anvertrauung, d.h. die Minderjährigen 

befinden sich tagsüber 

oder für einige Stunden am Tag bei der 

Pflegefamilie und kehren täglich in die 

eigene Familie zurück. 

In diesem Sinne ist die familiäre Anvertrauung 

als Präventionsmaßnahme gedacht 

und erfolgt in Zusammenarbeit 

mit den territorial zuständigen Sozialdiensten. 

Die familiäre Anvertrauung 

wird von den örtlich zuständigen Sozialdiensten 

geplant, umgesetzt und fachlich 

begleitet. 

Laut vorliegenden Daten haben im Jahr 

2010 121 Pflegefamilien und Pflegepersonen 

insgesamt 330 Kindern in familiären 

und sozialen Notlagen ein Zuhause 

auf Zeit gegeben. Von den 330 Minderjährigen 

haben sich 178 in vollzeitiger 

und 161 in teilzeitiger Anvertrauung befunden.

Sowohl verheiratete oder zusammenlebende 

Paare als auch Einzelpersonen, 

mit und ohne Kinder, haben die Möglichkeit 

eine Pflegefamilie zu werden. 

Pflegefamilien ergänzen die Herkunftsfamilie 

und geben ihnen eine wichtige 

Hilfestellung, ersetzen sie aber nicht. 

Es benötigt also Menschen mit Verständnis, 

Einfühlungsvermögen und 

Belastbarkeit, die sich dieser verant- 

Unter dem Motto „LeseSommer 2012: 

Drei Bücher, tausend Aben teuer!“ ist 

die erste gemeinsame Sommerleseaktion 

des Bezirks Bozen-Salten- 

Schlern gestartet. 

Jedes Kind im Alter von 6 bis 11 

Jahren erhält in den teilnehmenden 

Bibliotheken Jenesien, Afing und 

Flaas ein LeseSommer-Lesezeichen 

und pro gelesenem Buch einen Aufkleber. 

Mit drei Aufklebern ist das 

Lesezeichen komplett und wird zur 

Verlosung in die Lesesommer-Box 

geworfen. Je mehr Lesezeichen, desto 

größer die Gewinnchanchen! Und 

die Gewinnerinnen und Gewinner dürfen 

sich auf ein beson deres Abenteuer 

gefasst machen! 

Fast 40 Bibliotheken beider Sprachgruppen 

des Bezirks Bozen nehmen 

teil. 

Sommerleseaktion 

wortungsvollen, aber gleichzeitig auch 

bereichernden Aufgabe stellen wollen. 

Die Pflegeeltern bringen die Bereitschaft 

mit, die Herkunftsfamilie des anvertrauten 

Kindes mit einzubeziehen 

und die Beziehung des Kindes zu seiner 

Familie zu stärken. Gleichzeitig ist es für 

sie wichtig zu wissen, dass es sich bei der 

familiären Anvertrauung um eine zeitlich 

begrenzte Maßnahme handelt. Zudem 

erfolgt eine Zusammenarbeit mit 

den örtlich zuständigen Sozialdiensten 

und den anderen involvierten Diensten. 

Pflegefamilien erhalten eine monatliche 

Vergütung, die nicht an das Einkommen 

gebunden ist und von der Form der familiären 

Anvertrauung abhängt. 

Um über das Thema der familiären Anvertrauung 

von Minderjährigen zu informieren, 

hat das Amt für Familie, Frau 

und Jugend in Zusammenarbeit mit den 

Sozialdiensten eine Broschüre ausgearbeitet. 

Diese beantwortet die wichtigsten 

Fragen von interessierten Personen 

und Familien rund um das Thema. 

Die Daten 2011 sind in Ausarbeitung. 

Afing & Flaas 

Die Aktion läuft noch bis zum 

7. September 2012. 

Tre libri, 

mille 

avvenTure! 

//\ 

Drei bücher, 

TausenD 

abenTeuer! 

01.06. – 

07.09.2012 

Partecipa anche tu! Nella tua biblioteca 

troverai i libri che ti porteranno dentro 

l’avventura. Leggi almeno 3 libri e prendi 

parte all’estrazione finale. Possono partecipare 

tutti i bambini dai 6 agli 11 anni. 

Mach mit, lies mit! In deiner Bibliothek 

findest du die Bücher, die dich schnurstracks 

ins Abenteuer führen. Lies mindestens 3 

Bücher und nimm an unserer Abenteuer- 

Verlosung teil. Mitmachen können alle Kinder 

von 6 bis 11 Jahren. 

Un’iniziativa delle Biblioteche di Bolzano e dintorni 

Eine Initiative der Bibliotheken von Bozen & Umgebung 

Astrid Kofler in der 

Bibliothek Jenesien 

Auf Einladung des Frauentreffs und des 

Bibliotheksrates war die vielseitige Südtiroler 

Journalistin, Filmemacherin und 

Schriftstellerin aus Bozen am 4. April- 

Montag Gast in der neuen Bibliothek Jenesien. 

Den meisten ist sie durch das vor 

zwei Jahren erschienene Buch „Südtiroler 

Bauernleben“ ein Begriff, in dem sie 

auch über das Leben vom Remp-Bauer 

Josef Egger berichtet. Auch ihr Buch „Zersprengtes 

Leben“, in dem sie die Schicksale 

der Frauen in den Südtiroler Bombenjahren 

zusammengetragen hat, war 

ein großer Publikumserfolg. An diesem 

Abend stellte sie auch ihren weniger bekannten 

Roman „Lebenskörner“ (2010) einem 

vorwiegend weiblichem Publikum 

vor. Sie verwebt darin die Lebensläufe 

verschiedener Menschen in alter und 

neuer Zeit vor dem Hintergrund der politischen 

Umwälzungen im Südtirol des 

20. Jahrhunderts und fügt sie zur bewegten 

Geschichte eines Dorfes zusammen. 

Dieses Buch hat sich noch viele Leser 

verdient, die sich für Südtiroler Zeitgeschichte 

interessieren, behutsam in Einzelschicksale 

und schöne Sprache verpackt. 

Am Abend in der Bibliothek Jenesien ist 

es Astrid Kofler jedenfalls gelungen die 

Besucherinnen mit den vorgetragenen 

Textpassagen aus ihren Büchern und ihren 

dazwischen gestreuten lebensnahen 

Erfahrungen auf sehr kurzweilige Art zu 

unterhalten und Lust auf mehr Lektüre zu 

machen. 

Die vielseitige Schriftstellerin Astrid Kofler in der 

Bibliothek Jenesien. 


Kindergarten Jenesien- 

Rückblick 2011/12 

Die Ziele unserer Bildungsarbeit basierten 

auf mehreren Jahresschwerpunkten 

aus den Rahmenrichtlinien: 

„Das kommunikationsfreudige 

und 

medienkompetente Kind“ 

Konkret ging es dabei darum, die Freude 

an der Sprache zu wecken. Zum einen 

zieht sich die sprachliche Bildung durch 

den Alltag (sprachliches Vorbild der Erwachsenen 

– Standardsprache, gezielte 

Rückfragen im Dialog, Morgenkreis mit 

seinen Ritualen, …), zum anderen werden 

bewusst vielfältige Sprachanlässe 

geboten, bei denen die Kinder mit allen 

Sinnen Sprache erleben (Bücher, Gesprächskreise, 

Rollenspiele, Lieder und 

Reime, Theater, Erfinden von Geschichten, 

Sprachspiele, Reime, Gesellschafts- 

und Lernspiele,…) 

Zu diesem Schwerpunkt gehörte auch 

das Kennenlernen von verschiedensten 

Medien. Bereits im Alter von 2-6 Jahren 

machen Kinder vielfältige Erfahrungen 

mit Medien in ihrem Lebensumfeld, 

so sind Medien bereits ein Teil der Lebenswelt 

des Kindes. Unser Ziel war es, 

die Kinder für einen verantwortungsvollen 

Umgang mit Medien zu sensibilisieren. 

Im Mittelpunkt der pädagogischen 

Arbeit stand vor allem das Buch. 

In diesem Zusammenhang wurde im 2. 

Stock eine Kindergartenbibliothek eingerichtet. 

Den Kindern standen sämt- 


liche Bilder- und Sachbilderbücher zur 

freien Verfügung. Aber auch Radiogerät, 

CD-Player, PC, Beamer, Diaprojektor, 

Fotokamera und das Aufnahmegerät 

lernten die Kinder kennen und teilweise 

selbst zu nutzen. Einige Kleingruppen 

fotografierten und dokumentierten 

ihre„Lieblingsplätze“, manche filmten, 

andere erfanden Geschichten und nahmen 

diese mit dem Aufnahmegerät auf. 

Am PC durften sich einige Kinder an einem 

einfachen Malprogramm erproben. 

Hörgeschichten waren frei zugänglich 

und die regelmäßigen Bilderbuchkinos 

erfreuten die Kinder an Geburtstagen. 

Gestaltung der 

Spiel- und Lernräume 

Es ist uns wichtig, den Kindern eine vielfältige 

und ansprechende Lernumgebung 

zu bieten. Durch gezielte Beobachtung 

und in Rücksprache mit den Kindern wurde 

die Spielumgebung in den Kindergartenräumen 

immer wieder verändert. 

Am Nachmittag gab es für die Kinder 

gruppenübergreifende Angebote, das 

heißt, jeweils zwei Gruppen trafen sich - 

drei Angebote standen täglich zur Auswahl, 

zu einem davon konnte sich jedes 

Kind dann frei melden: Kreativangebot 

(Basteln, Malen, Tonarbeit, Falten,…); 

Ruhe- oder „Leiseangebot“ (Musik, Legespiele, 

Puzzlespiele, Möglichkeit zum 

Hinlegen Bibliothek,…); Bewegungsangebot 

(Garten oder Bewegungsbaustelle) 

Sicherung der 

Bildungsqualität 

Um den Kindergartenalltag auch wirklich 

zum Bildungsgeschehen zu machen, 

ist es erforderlich, sich kontinuierlich im 

Team auszutauschen, zu planen, zu reflektieren 

und vor allem regelmäßig zu 

beobachten. Nur so ist es möglich, die 

individuellen Lern- und Entwicklungswege 

der Kinder zu erkennen. Unser 

Verständnis von Bildung geht dahin, 

dass ein Kind bestmöglich lernt, wenn 

das Bildungsangebot seinen Interessen 

und Fähigkeiten entspricht und wenn es 

sich aktiv beteiligen kann. 

Dokumentationsmappen und die Portfolios 

sollen dazu beitragen, das „Lernen 

im Kindergarten“ allgemein und „individuelle 

Lernprozesse“ sichtbar zu machen. 

Umgang mit individuellen 

Unterschieden 

„Ich darf der sein, der ich bin - und werden, 

der ich sein kann!“ –jede und jeder 

von uns ist einzigartig in seinem Sein, 

seinem Können, seiner Entwicklung und 

in seiner Herkunft. Das Ziel unseres täglichen 

Zusammenlebens im Kindergarten 

war es, jeder und jedem respektvoll gegenüberzutreten, 

jedem eine freie Entfaltung 

zuzugestehen und die Grundlage 

zu schaffen, dass jede/r seinen/ihren 

Platz in der Gruppe finden kann. Dieser 

Prozess nimmt im täglichen Ablauf viel 

Zeit und Meinungsaustausch ein. Am 

Ende eines Kindergartenjahres können 

wir erfahrungsgemäß erfreut auf die individuelle 

Entwicklung eines jeden Kindes 

blicken und auf die Entwicklung des 

Miteinanders der Gruppe.

Vorausgeschaut 

auf das kommende 

Kindergartenjahr: 

Der Kindergarten beginnt wie die Schule 

bereits am 05 September 12. An diesem 

Tag kommen alle Kinder, die heuer den 

Kindergarten schon besuchten. Die neu 

eingeschriebenen Kinder kommen nach 

und nach, in einem gestaffelten Verfahren 

dazu. An den Freitagen wird der Kindergarten 

bereits um 13.45 Uhr (statt 

14.45) Uhr enden. 

Wir dürfen jetzt schon auf zwei Termine 

hinweisen, die sich bitte alle Eltern der 

Kindergartenkinder inzwischen freihalten 

möchten: Am Freitag, den 31. August 

12 um 20.00 Uhr findet unser erster 

Elternabend im Kindergarten statt. 

Am 29. August 2012 von 9.00 – 11.00 

Uhr dürfen alle neu eingeschriebenen 

Kinder zu einem „Schnuppervormittag“ 

in Begleitung der Eltern kommen. So lernen 

sie vorab schon die Räumlichkeiten 

und die pädagogischen Fachkräfte ihrer 

Gruppe kennen. 

Der Maiausflug als 

letzter Höhepunkt eines 

spannenden Jahres im 

Kindergarten Afing 

Am Mittwoch, den 30. Mai war es endlich 

soweit, bei strahlendem Sonnenschein 

begann für die 21 Kinder des Kindergartens 

Afing ein besonderer Tag, denn der 

Maiausflug stand an. Mit dem Rucksack 

gepackt standen die Kinder beim Wieserhof 

und winkten nochmals ihren Eltern 

zu. Dann ging es los und wir spazierten 

gemütlich durch den Wald. Dort 

gab es viel zu entdecken, Steine mussten 

erklommen und Tiere beobachtet werden. 

Ab und zu legten wir auch eine Rast 

ein, um die Jause zu essen und uns zu 

stärken. 

Als wir dann bei der Widmann-Schupf 

ankamen, war die Freude über das erreichte 

Ziel groß und jetzt durften auch 

endlich die „Schleckereien“ vom Rucksack 

ausgepackt werden. Bei der Widmann-Schupf 

hatten die Kinder dann 

viel Zeit und Platz zum Toben, Spielen, 

Klettern und zum Herumtollen auf 

der Wiese. Die Kinder genossen die Zeit 

auf den Schwarzegger-Wiesen sehr und 

auch die belegten Brote schmeckten in 

der freien Natur besonders gut. 

Am frühen Nachmittag gingen wir dann 

wieder zurück zum Wieserhof, wo die Eltern 

die Kinder abholten. „Gell, fein hobmors 

kob haint ban Ausflug“ hörte ich 

ein 3jähriges Mädchen zu einem ande- 

Die Kindergartenkinder aus Afing und ihre Erzieherinnen beim Maiausflug. 

ren Kind sagen, als wir das letzte Stück 

Weg zurücklegten. Mit diesen Worten 

schließen wir nun unser Kindergartenjahr 

ab und blicken auf viele schöne, 

lehrreiche, spannende und lustige Stunden, 

aber auch so manche tränenreiche 

Momente zurück. 

Jahresschwerpunkt war heuer das kommunikations- 

und medienkompetente 

Kind. Passend dazu waren die Medien 

heuer im Kindergartenalltag sehr präsent 

und die Kinder wurden zu richtigen 

„Medienexperten“. Das Thema „Feuerwehr“ 

beschäftigte die Kinder auch lange. 

Im November hatten wir eine gemeinsame 

Räumungsübung mit der 

freiwilligen Feuerwehr Afing, die bei den 

Kindern einen bleibenden Eindruck hinterlassen 

hat. Neben den verschiedenen 

Festen und Feiern war, so wie jedes Jahr, 

auch die Natur- und Umwelterziehung 

ein Schwerpunkt. Regelmäßige Waldtage 

sowie Beobachtungen der Natur sensibilisierten 

die Kinder im Umgang mit 

Tieren und Pflanzen. Auch die regelmäßigen 

Bibliotheksbesuche und Turnstunden 

in der Grundschule Afing haben uns 

durchs Jahr begleitet. 

Jetzt freuen wir uns auf die Ferien und 

wünschen allen einen schönen Sommer! 

„I frai mi gonz fescht afn Summor, weilmor 

sem afn Meer fohrn und schwimmen. 

Und am liebschtn tue i sem Eis 

essn.“ (Junge, 6 Jahre alt) 

Für den Kindergarten Afing 

Maria Luisa Tammerle 


Kampf um den Pott 

Am Freitag, den 1. Juni kam es am 

Sportplatz von Jenesien zur Neuauflage 

eines Fußballspiels der besonderen 

Art. Die Jugendlichen des Jugendtreffs 

von Jenesien forderten die Jugendlichen 

vom Treff Sarnthein zu einem Duell 

heraus. Objekt der Begierde war der 

Wanderpokal des Jugenddienstes Bozen-Land, 

der letztes Jahr an den Jugendtreff 

Sarnthein ging. Die erste 

Hälfte der Partie war ausgeglichenen. 

In der zweiten konnte sich der Jugendtreff 

Jenesien absetzen und ging als 

klarer Sieger vom Platz. Somit wechselt 

der Pokal ein Jahr lang seinen Standort 

und wird den Jugendraum von Jenesien 

schmücken. Der Nachmittag am Fuß- 

Jung und Alt! 

Gestalte was uns verbindet. 

Der heurige Jugendwettbewerb rief 

Kinder und Jugendliche dazu auf, sich 

mit dem Thema „Jung und Alt“ auseinander 

zu setzen. Das Thema bot viel 

Platz für Kreativität, denn jeder von uns 

erlebt Begegnungen mit Jung und Alt 

– ob in der Familie, in der Schule oder 

an anderer Stelle in seinem Alltag. Was 

verbindet die Generationen in den Augen 

der Kinder und Jugendlichen miteinander? 

Diese und viele andere Gedanken und 

Ideen haben die Teilnehmer auch heuer 

wieder kreativ in Bildern und Projekten 

ausgedrückt. 

Die Grundschulen Jenesien, Flaas und 

Afing sowie die Mittelschule Jenesien 

beteiligten sich mit insgesamt 21 Klassen 

und 300 Schülern am Wettbewerb. 

Das Ergebnis waren richtig tolle Werke, 

mit denen die Künstler den Juroren 

ihre Arbeit, die schönsten davon aus- 


Die Mannschaft aus Jenesien in Siegerpose. 

ballplatz von Jenesien stand ganz unter 

dem Zeichen des Fair Play. Beiden 

Mannschaften war anzumerken, dass 

ihnen der Spaß am Spiel das Wichtigste 

war. Der Sieg wurde zur Nebensache. 

zuwählen, alles andere als leicht machten. 

Die Siegerehrung fand Ende Mai in 

der Aula Magna der Mittelschule Jenesien 

statt. Bettina Larcher von der Raiffeisenkasse 

überreichte den kleinen 

Künstlern viele schöne Preise, darunter 

Zelte, Schlafsäcke, Hängematten und 

sämtliche Spiele. 

Fixer Bestandteil des Jugendwettbewerbs 

ist der landesweite Quiz-Wettbewerb, 

bei dem jeder Schüler mitmachen 

kann. Bei der Verlosung waren 

auch einige Kinder und Jugendliche 

aus Jenesien unter den glücklichen Gewinnern! 

Jede abgegebene Malarbeit wird von 

den Raiffeisenkassen mit einem symbolischen 

Geldbetrag von 50 Cent honoriert. 

Heuer wird die Spende in Höhe 

von 6.000 Euro dem VKE zur Unterstützung 

ihrer Aktion „Spiele im Krankenhaus“ 

überreicht. 

Großes Kompliment an beide Mannschaften 

und auf ein Wiedersehen 

2013, wenn es wieder heißt: Wer schafft 

es den Wanderpokal in sein Treff zu holen, 

Jenesien oder Sarnthein? 

Die Schulsieger: 

oben: Sophie 

Plattner malte 

das Siegerbild 

der Grundschule 

Jenesien, 

Maria Oberkofler 

gewann den 

1. Preis in der 

Mittelschule (Bild 

rechts). 

INFO_BOX

Viele Bürger der Pfarrgemeinde folgten der Einladung zur Wallfahrt nach Riffian. 

Neues aus dem 

Pfarrgemeinderat 

Am 5. Juni hat sich der Pfarrgemeinderat 

von Jenesien wieder getroffen, um über 

verschiedene Themen zu beraten. So galt 

es, die Rechnungslegung der Pfarrei für 

das Jahr 2011 zu genehmigen. Sie wurde 

in gewohnter Weise äußerst korrekt und 

zuverlässig von Andreas Straudi erstellt. 

Des weiteren standen Detailfragen zu 

Prozessionen und Bittgängen auf der Tagesordnung. 

Ohne den Einsatz und die 

Mithilfe vieler Ehrenamtlicher wäre die 

Pflege dieser Traditionen nicht möglich: 

sei es das Mittragen von Statuen, Bannern, 

Himmel u.a., die musikalische Gestaltung 

oder z.B. die Straßensperren, die 

häufig dankenswerterweise von der Freiwilligen 

Feuerwehr übernommen werden. 

Die zukünftige Teilnahme des Bürgermeisters 

und seiner Stellvertretung 

bei allen Feiern dieser Art zeigt, dass es 

sich dabei um ein Glaubenszeugnis handelt, 

das zugleich ein überzeugendes Zeichen 

lebendigen Dorflebens ist, das wertgeschätzt 

wird. Besonderes Lob hat die 

neue Wegführung auf dem Flaaser Bittgang 

erhalten, die sich wohl bewährt hat. 

Neben letzten Feinheiten der Organisation 

der Gebetstage beriet der Pfarrgemeinderat 

auch über verschiedene Maßnahmen 

bzgl. der Bausubstanz (Reparatur 

Kirchendach und Leichenkapelle, Kirchenheizung, 

Windfang usw.). 

Beschlossen wurde weiters eine gemeinsame 

Fahrt zum Jesus-Besinnungsweg 

nach Naturns. Der Ausflug wird die gute 

Zusammenarbeit innerhalb des Pfarrgemeinderates 

sicher festigen. Als allfällige 

Punkte kamen verschiedene Aktionen 

zur Deckung von Unkosten ebenso 

zur Sprache (Pfarrblatt, Kirchenheizung) 

wie die Messintentionen oder die Aktion 

„Familien feiern Feste“, die hilfreiche Hefte 

zur Gestaltung von Familienfeiern zu 

den kirchlichen Festen bietet. Reinhard 

Vigl hat sich angeboten, in Zusammenarbeit 

mit dem Tourismusbüro monatliche 

Führungen in unserer Pfarrkirche anzubieten. 

Diese Gelegenheit steht Gästen 

ebenso offen wie Einheimischen, die das 

Wahrzeichen Jenesiens dadurch vielleicht 

wieder bewusster wahrnehmen. 

Die nächste PGR-Sitzung findet am 11. 

September statt. Wie immer gilt: Wer 

Anliegen, Anmerkungen oder Anregungen 

in den Rat bringen möchte, wendet 

sich bitte an Jakob, an seine Stellvertreterin 

Klara Mair bzw. an andere PGR-Mitglieder. 

Rundum gelungene 

Wallfahrt nach Riffian 

Es wächst zusammen, was zusammen gehört: 

Ein erster Schritt in diese Richtung 

setzte die erste gemeinsame Wallfahrt 

der Pfarrgemeinden Jenesien und Afing 

am Sonntag, den 29. April 2012. Nicht 

nur die große Anzahl an Pilgern, sondern 

auch die Gestaltung des Gottesdienstes 

beeindruckte nachhaltig. Der gemütliche 

Teil trug ebenso dazu bei, dass diese 

Veranstaltung rundum gelungen war. 

Mittelfristig werden sich die beiden Pfarrgemeinden 

Afing und Jenesien auf der 

Ebene der Seelsorgeeinheit sehr nahe 

stehen. Dass dies ein segensreicher gemeinsamer 

Weg werden kann, zeigt die 

Bereitschaft, auch nächstes Jahr wieder 

eine gemeinsame Pfarreienwallfahrt zu 

organisieren. 

Einladung 

zur Feier der Ehejubiläen 

Am 02. September findet, wie schon in 

den letzten Jahren, im Rahmen eines festlichen 

Gemeindegottesdienstes um 10 

Uhr die Feier für die Ehejubiläen statt. 

Eingeladen sind alle Ehepaare, die ein 

rundes oder halbrundes Jubiläum feiern 

dürfen. Im Anschluss an die Hl. Messe lädt 

der Pfarrgemeinderat zu einem gemütlichen 

Umtrunk auf dem Dorfplatz ein. 


Juli 

01.07. So Noblser Kirchtag 

Schützen: Noblser Wallfahrt 

GV: Wieser Kirchtag 

06.-08.07 Fr MK Jenesien: Jenesier Kirchtag 

07.07. Sa AVS: Klettertour 

11.07. Mi BA + Soltnwuzler: Familienfest 

13.07. Fr Bibliothek Jenesien: Kinoabend Erwachsene 

HGV: Wirtshausgaudi 

14.-15.07 Sa MK Afing: Afinger Kirchtag 

14.07. KVW Jenesien: Auslandsfahrt 

15.07. So Schwarzegger Kirchtag 

AVS: Wandern mit Sepp 

20.07. Fr Bibliothek Jenesien: Kinoabend Kinder 

HGV: Wirtshausgaudi 

21.-22.07. Sa AVS: Sommerhochtour im Hinteren Ahrntal 

22.07. So Christophorussonntag 


Schützen Jenesien: Autosegnung 

FF Flaas: Frühschoppen 

24.07. Di Jugendsommer+Bibliothek: Kinoabend Jugend 

25.07. Mi BA: Unterhaltungsabend 

27.07. Fr HGV: Wirtshausgaudi 

29.07. So HGV: Lanzenschuster Kirchtag 

August 


05.08. So FF Jenesien: Sommerfest 

08.08. Mi Seniorenvereinigung: Sommerausflug 

MK Jenesien: Sommerkonzert ? 

08.-12.08. AVS: Hüttenlager in Landro 


12.08. So MK Afing: Almfest 

12..-18.08. AVS: Familienlager in Landro 

12.08. So AVS: Wandern mit Sepp 

15.08. Mi Maria Himmelfahrt 

SBO: Kräuterweihe 


17.-19.08. Pfarrei Jenesien: Gebetstage 

19.08. So Kirchenchor St. Genesius: Dämmerschoppen 


25.08. Sa Pfarrei Jenesien: Patrozinium St. Genesius 

25.-26.08. Salteninteressentschaft: Viehauftrieb 

28.08. Di KFB Jenesien: Frauenwallfahrt 


Im Schwimmbad 

über den Pendleralltag 

in Südtirol diskutieren 

EURAC science cafè in Jenesien am 

Samstag, den 14. Juli um 11.30 Uhr 

Verglichen mit den Pendelakrobaten der großen Metropolen, 

die zwischen Bus, U-Bahn, Tram, Schnellbahn und 

Autobahn jonglieren, haben es unsere Südtiroler Pendler 

relativ einfach. Das Thema ist dennoch hochaktuell, sei es 

aus sozio-ökonomischer Sicht, als auch aus umwelttechnischer. 

Über „Das ewige hin und her. Der Pendleralltag in 

Südtirol und anderswo“ wird beim EURAC science cafè auf 

Landpartie im Jenesier Schwimmbad am 14. Juli ab 11.30 

Uhr diskutiert. 

Während bis 1950 die ländliche Gesellschaft vorwiegend 

in ihren Dörfern lebte und arbeitete, suchen in den letzten 

Jahrzehnten immer mehr Menschen ihr Arbeitsglück in 

den größeren Ballungszentren, allen voran in Bozen. Wie 

viele Menschen pendeln täglich von Jenesien ins Tal? Wie 

wird die Pendlermobilität in anderen Regionen geregelt? 

Es diskutieren der Klimaschutzbeauftragte der Tiroler Landesregierung 

Ekkehard Allinger-Csollich und der EURAC- 

Verkehrsplaner Matthias Wagner. Die Stimmen aus der 

Region sind vertreten durch den Jenesier Bürgermeister 

Paul Romen, Günther Burger, Direktor des Landesamtes 

für Personenverkehr und Ivan Moroder, Direktor des Amtes 

für Mobilität der Gemeinde Bozen. Moderiert wird die 

lockere Talk-Runde vom RAI-Radiomoderatoren Matthias 

Mayr, der selbst zur Arbeit pendelt. 

Vor und nach der Diskussion sorgt Dj TMS mit seiner Musik 

für die richtige Stimmung. Für die Teilnehmer am science 

cafè ist der Eintritt ins Schwimmbad gratis. 

http://sciencecafe.eurac.edu 

Letztes Jahr war das Eurac science café beim Haflingerpferdemuseum.

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

Der Bildungsausschuss Jenesien 

lädt am Mittwoch 11. Juli 2012 alle Familien 

recht herzlich zum Familienfest ein. 

Die Veranstaltung findet im Innenhof des Alterheims statt, 

bei schlechter Witterung im Vereinssaal. 

Zirkusäffchen BOBBY sorgt für Stimmung. 

Der Bildungsausschuss lädt alle recht herzlich 

am Mittwoch, den 25. Juli 2012 um 20.30 Uhr 

zu einem Unterhaltungsabend im 

Innenhof des Alterheims ein. 

Für Unterhaltung sorgen 

� die Frauenstimmen 

� die Singgruppe Flaas 

� David und Werner 

� die Heimatbühne Jenesien 

� die Gruppe „Olm Gas“ 

Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im 

Vereinssaal der Mittelschule statt. 


Almfest 

mit Böhmischen Treffen 

am 12. August 2012 

auf den Schwarzegger Wiesen 

Mit dabei sind die Böhmischen 

aus Jenesien, Terlan, 

Kollmann und Elli und 

seine Olmböhmische. 

Die Musikkapelle Afing freut 

sich auf euer Kommen 

und versorgt euch bestens 

mit Speis und Trank! 

AVS Jenesien 

Klettertour 

für Anfänger 

Piz Cuecena, Gröden 

am 07. Juli 2012 

Start: 7.00 - Geadlnannerie 

Anmeldung und Infos bei: 

Lukas Plattner 328 144 19 91 


A 

V S 

Christopherusfeier und Fahrzeugweihe 

am 22.07.2012 

beim Haflingermuseum 

Fahrzeugweihe mit anschliessendem Frühschoppen 

der Schützenkompanie Jenesien 

Kirchtag 

in Afing 

am 14. & 15. Juli 2012 

Kirchtagsprogramm 

Samstag, 14. Juli 2012 

20.00 Uhr Festbeginn mit dem Sonnalp-Duo 

Sonntag, 15. Juli 2012 

09.30 Uhr Festgottesdienst 

10.30 Uhr Großer Festumzug mit 

verschiedenen teilnehmenden Vereinen 

11.00 -13.00 Uhr Konzert der Musikkapelle Völser Aicha auf dem Festplatz 

13.00 -16.00 Uhr Unterhaltung mit der Steinegger Böhmischen 

16.00 Uhr Verlosung mit anschließendem Festausklang 

Auf Euer Kommen freut sich die 

Musikkapelle Afing 

Nächste 

Veranstaltung 

Almfest auf den 

Schwarzegger Wiesen 

am 12. August 2012

Kapellmeister Christof Reiterer und die Musikkapelle Afing nach dem gelungenen Konzert. 

Schwungvolles Frühjahrskonzert 

der 

Musikkapelle Afing 

Mit dem flotten „Deutschmeister Regimentsmarsch“ 

begrüßte die Musikkapelle 

Afing ihre Gäste aus Nah und 

Fern. Im voll besetzten Saal gaben die 

43 Musikantinnen und Musikanten unter 

der Leitung von Kapellmeister Christof 

Reiterer sieben Werke zu ihrem Be- 

sten. Nach kurzen Worten zur Begrüssung 

durch den Obmann Günther 

Reichhalter führte heuer zum zweiten 

Mal Saalsprecherin Isabella Reichhalter 

durch den Abend. 

Die Musikapelle freute sich darüber, 

wieder eine neue Musikantin in ihren 

Reihen willkommen zu heißen: Für 

Sylvia Thaler an der Querflöte war es 

ihr erster offizieller Auftritt. Die Musikkapelle 

wünscht ihr weiterhin viel Freude 

und Spaß beim Musizieren und in der 

Gemeinschaft des Vereins. 

Feierlich ging es mit den Ehrungen 

zweier Musikanten weiter: 

Bezirksobmann-Stellvertreter Franz 

Prem staller überreichte Bernhard Gasser 

das Verbandsehrenzeichen in Bronze für 

seine 15-jährige Mitgliedschaft – auf 25 

aktive Jahre bei der Musikkapelle kann 

Helmuth Gostner zurückblicken. Er erhielt 

das Ehrenzeichen in Silber. Wir gratulieren 

den beiden herzlich und hoffen 

auf viele folgende Jahre bei der Musikkapelle! 

Da das Publikum die Musikantinnen und 

Musikanten mit reichlich Applaus belohnte, 

gaben sie noch zwei Zugaben 

zu ihrem Besten. So endete das Frühjahrskonzert 

genauso temperamentvoll 

wie es begonnen hatte: mit dem March 

of the Pipelayers (Volles Rohr). 

v.l. Kapellmeister Christof Reiterer und die Geehrten Helmuth Gostner und Bernhard Gasser, Bezirksobmann- 

Stellvertreter Franz Premstaller und Obmann Günther Reichhalter. 

Eine der vielen weiblichen Musikantinnen ist Michaela Reichhalter mit ihrer Trompete. 


Unsere Heimat AFING 

Am 23. März 2012 versammelten sich in 

der Stube des Gasthaus „Moar“ in Afing 

zahlreiche heimatverbundene Afinger 

Bürger und Bürgerinnen, um die Gründung 

der Schützenkompanie Afing vorzunehmen. 

Die Gründungsversammlung stand unter 

dem Motto „Deine Heimat braucht 

dich!“ 

Bundesgeschäftsführer Mjr. Günther 

Ploner leitete durch den Abend und 

gab Auskunft über die Bedeutung des 

Schützen wesens in Vergangenheit, 

Gegenwart und Zukunft. 

Der Bozner Bezirksmajor Siegfried Barbieri 

berichtete über die Geschichte und 

heutige Zusammensetzung der Kompanien 

in unserem Bozner Bezirk. 

Bundeskulturreferent, Major Günther 

Morat vermittelte Grundwissen zu unserer 

Tracht und erklärte die Bedeutung 

der Schützenfahne. 

Das Dorf Afing aus einer anderen Perspektive gesehen. 


Die Schützenkompanie Afing ist der jüngste Verein in der Gemeinde Jenesien. 

Der Dorfchronist Richard Furgler berichtete, 

dass Afing einen dokumentierten 

Schießstand hat, der noch unter der 

Habsburgermonarchie aktiv betrieben 

wurde. Davon sind einige Oberschützenmeister 

mittels erhalten gebliebenen 

Dokumenten sogar namentlich bekannt. 

Im ersten Weltkrieg zogen die Afinger 

als 2. Kompanie Jenesien/Afing im Stand- 

schützenbataillon Gries an die Heimatfront. 

Erhalten geblieben sind auch zwei 

alte Schützenscheiben und Trachtenhüte. 

Der Verbleib der Schützen fahne 

von Afing ist nicht bekannt, sofern es 

eine solche gab. Es existiert außerdem 

eine Fotografie von 1910 auf welcher 

ein Schütze, vermutlich in der alten 

Schützentracht, abgebildet ist. 

Die Schützenkompanie Afing wurde am 

10. April 2012 von der Bezirksleitung 

Bozen als 25. Kompanie in den Schützenbezirk 

Bozen aufgenommen. 

Die Kompanie Afing zählt mittler weile 

31 Mitglieder, angeführt von Hauptmann 

Helmut Gostner. Weitere Ämter 

belegen Oberleutnant Martin Kaserer, 

Fahnenleutnant und zugleich Kassier 

Anton Höller, Zugleutnant Lukas Kaserer, 

Fähnrich und zugleich Schriftführer 

Philipp Lindner, Vizefähnrich Florian 

Domanegg, Oberjäger Philipp Domanegg 

und unsere zwei Marketenderinnen 

Silke Stuefer und Elisabeth Schulz, die 

auch Jungschützenbetreuerinnen sind. 

Die Kompanie beschäftigt sich zurzeit 

mit dem Ankauf der Tracht, mit dem Errichten 

einer Anschlagtafel und dem 

Aufstellen von Fahnenstangen zum 

Hissen der Tiroler Landesfahnen. Beim 

Festumzug des Afinger Kirchtags beteiligt 

sich heuer auch die Kompanie mit 

einem Festwagen. 

Ein Herzenswunsch und als langfristiges 

Ziel ist auch der Wiederaufbau des historischen 

Schießstands geplant. 

Die Schützenkompanie Afing wurde für 

die Afinger Dorfgemeinschaft gegründet, 

zum Beibehalt der historischen und 

traditionellen Kultur.

Die „Afinger Mäuse“ begeisterten das Publikum mit ihrem sängerischen und schauspielerischen Talent. 

Afinger Kinder 

singen und tanzen 

Am Samstag, 12. Mai 2012 war es wieder 

soweit. Nach monatelangen Proben mit 

den beiden Chorleitern Marion Corazzari 

und David Reiterer, denen allen viel 

Ausdauer und Geduld abverlangt wurde, 

präsentierten die 18 Kinder der Kindersinggruppe 

Afing ihr „Mausical“. 

Zwei Kinder begrüßten mit großem 

Schwung die erwartungsvollen Gäste 

und Ehrengäste im vollbesetzten Saal. 

Dann ging es los: 

Der Vorhang ging auf und Mäuse, 

Hamster und ein Kater verzauberten die 

Bühne in eine Mäusewelt, in der Katzen 

nicht willkommen waren. Sie sangen 

und spielten voller Einsatz die Geschichte 

von der Waldmaus Adelheit, der es im 

Mäusewald zu langweilig wird und beschließt 

ihre Kusine Josefine in der Stadt 

zu besuchen. Dort erlebt sie viele Abenteuer: 

sie lernt den Lärm der Stadt kennen, 

sie verliebt sich in den Mäuserich 

Adalbert, es wird getanzt, gefeiert und 

geschwatzt, bis der Kater ihre Freude 

unterbricht. Die Waldmaus Adelheit erkennt, 

dass sie doch lieber in der Stille 

des Waldes ist und kehrt wieder glücklich 

zurück. 

Dass die Kinder großes Talent zum Singen 

besitzen, konnte man unter anderem 

in so mancher Stimme in zahlreichen 

Solo-Liedern erkennen. Auch 

schauspielerisches Können wurde von 

ihnen abverlangt, was sie meisterlich 

schafften. Die musikalische Umrahmung 

des Ganzen durch das Keyboard, einem 

Schlagzeug und Klarinette verliehen der 

musikalischen Geschichte das nötige Volumen 

und Inspiration. Im Hintergrund 

waren auf einer Leinwand begleitende 

Bilder zur Geschichte zu sehen. 

Der Abschluss der Darbietung war das 

„Mausical“-Lied, welches die Kinder mit 

viel Genugtuung gemeinsam sangen. 

Der Vorhang schloss sich und der verdiente 

Applaus wollte nicht enden. 

Nach kurzer Zeit des Bühne Umstellens, 

wurde der zweite Teil der Darbietung 

mit einer kurzen Einführung eröffnet. 

Die drei Tanzgruppen von Afing, 

seit Jahren geleitet von der Tanzlehrerin 

Sara Rigo, zeigten den Anwesenden ihr 

Können. Die kleine Tanzgruppe, bestehend 

aus Kindergartenkindern, machten 

den Anfang mit dem Tanz „On the 

floor“ und es machte sich eine Freude 

beim niedlichen Anblick der tanzenden 

Kinder im Saal breit. Die zweite Gruppe 

der Grundschulkinder tanzten anschließend 

zum bekannten Musikstück „I love 

rock’n roll“, und dann folgte die Gruppe 

der Mittel- und Oberschüler mit „Mamamia“. 

Der zweite Teil der Dance-Show wurde 

von den Kleinen eröffnet mit „Papi“, es 

folgten die größeren mit „Kun fu Panda“. 

Zu „Money, money, money“ wurde 

von den großen und fast schon professionellen 

Tänzerinnen getanzt. 

Die Tänzerinnen versetzten so manchen 

im Publikum in Staunen über ihre eindrucksvolle 

Beweglichkeit und fast akrobatischen 

Tanzleistungen, zumal die viel 

zu kleine Bühne wenig Platz zum Entfalten 

bot. Auch die Kleidung der jeweiligen 

Tänzgruppen war einheitlich, was 

das Bild einer professionellen Darbietung 

unterstrich. 

Anschließend ergriff die Obfrau der Kindersinggruppe 

Agnes Oberkalmsteiner 

das Wort und dankte allen für ihren Einsatz. 

Die beiden Chorleiter und Tanzlehrerin 

erhielten ein kleines Anerkennungsgeschenk 

in Form von Blumen und 

Wein, sowie ein Dankeschön auch den 

beiden Musikanten Andy und Tobias. 

Auch der Bürgermeister sprach einige 

anerkennende Worte an die Kinder, 

Sing- und TanzleiterInnen, sowie an das 

gesamte Publikum. 

Zum Abschluss tanzten alle gemeinsam 

das „Remix“ und der kulinarische 

Teil des Nachmittags wurde eröffnet mit 

leckeren mitgebrachten Köstlichkeiten 

der Eltern der teilnehmenden Kinder 

und Jugendlichen. 

Bei dieser Gelegenheit ein großes Dankeschön 

allen Eltern und Unterstützern, 

die das ganze Jahr über die Kindersinggruppe 

unterstützt haben, denn ohne 

sie wäre ein solches Projekt nicht durchführbar. 

Ein großes Vergelt´s Gott allen für die 

freiwillige Spende. 


Jahreshauptversammlung 

ASV Jenesien 

Zur 45. Mitgliederversammlung lud kürzlich 

der Amateursportverein Jenesien/ 

Raiffeisen in die neuerrichtete Turnhalle 

von Jenesien. Im Rahmen der Versammlung 

wurde über die verschiedenen 

Tätigkeiten und Vorhaben berichtet. 

Derzeit sind im Verein über 600 Mitglieder 

eingeschrieben, aufgeteilt auf 8 Sektionen 

Eissport, Fußball, Kegeln, Reitsport, 

Saltenflitzer, Selbstverteidigung 

Jiu Jitsu, Tennis, Wintersport. 

Präsident Paul Romen konnte dabei wieder 

einen erfolgreichen Tätigkeitsbericht 

verlesen und ebenso auf einen zufriedenstellenden 

Kassabericht verweisen. 

Tolle sportliche Leistungen, erfolgreiche 

Jugendarbeit, Sport- und Kursveranstaltungen 

prägten das Jenesier Sportjahr. 

Das ganze Jahr über wird dafür in Jenesien 

Sport angeboten, freuten sich die 

anwesenden Sportler. Großartige Leistungen 

verzeichnen auch heuer wieder 

die Jenesier Kegler, welchen mit der ersten 

Mannschaft der Aufstieg in die Königsklasse 

A1 gelungen ist und welche 

bei der Jugend mehrere Landesmeister 

verbuchen konnte. Tolle Leistungen erbrachten 

auch die Jiu Jitsu Kämpfer, welche 

auf nationaler und internationaler 

Ebene immer gut unterwegs waren. Packende 

Finalspiele erlebten auch die Eishockeycracks 

um Hannes Wieser und die 

U-15-Jugend der Sektion Fußball. Toller 

Fußball wurde durchwegs von allen Jugendmannschaften 

gezeigt, wobei natürlich 

das U-15-Landesfinale in Stegen 

die tollste Leistung war. 

Die treuen Fußballfans sind bei jedem Wetter im Einsatz. 


Ein besonderer Dank ging deshalb auch 

an alle Trainer, Betreuer und Funktionäre, 

welche das ganze Jahr über mit viel 

Einsatz und Begeisterung Stunden um 

Stunden ehrenamtlich im Einsatz sind 

um der Jenesier Jugend möglichst viel 

Sport anzubieten. 

Ein ganz besonderes Lob ging bei dieser 

Gelegenheit an alle verantwortlichen 

Sektionsleiter für die Führung und 

Instandsetzung der Sportanlagen. Die 

Nutzung dieser Sportanlagen scheint 

oft selbstverständlich, ist aber immer 

wieder mit viel, viel Arbeit und Spesen 

verbunden. Dafür bedankte sich Präsident 

Paul Romen bei den verschiedenen 

Sportausschüssen und den zahlreichen 

Sponsoren, welche den Verein, Veranstaltungen 

und die Jugend immer wieder 

großzügig unterstützen. 

Ein besonderer Dank ging dabei an die 

Raiffeisenkasse Bozen, welche nun schon 

seit über 20 Jahren den Amateursportverein 

als Hauptsponsor unterstützt und 

immer wieder unter die Arme greift. 

Bei einem gemütlichen Umtrunk wurden 

noch verschiedene sportliche Erlebnisse 

und Erfolge gemeinsam freundschaftlich 

aufgefrischt. 

Derzeit setzt sich der Amateursportverein 

Jenesien folgendermaßen zusammen: 

Präsident: Paul Romen, 

Vizepräsident: Robert Aster, 

Kassier: Hartmann Gamper, 

Schriftführer: Werner Algrang, 

Zeugwarte: Werner Wiedmer, Oskar 

Weissteiner; 

Sektion Eissport: Hannes Wieser, 

Sektion Fussball: Walter Höller, 

Sektion Kegeln: Paul Plattner, 

Sektion Reitsport: Richard Gamper 

Sektion Saltenflitzer: Sepp Rungaldier, 

Sektion Selbstverteidigung: Barbara 

Pircher, 

Sektion Tennis: Monika Höller, 

Sektion Wintersport: Monika Pircher. 

Die Sportkegler Walter Höller und Paul Gasser nach 

ihrem tollen Erfolg. 

Sportkegler auf Erfolgskurs 

Die Jenesiener sind auch gute Sportkegler. 

Das bewiesen Walter Höller und 

Paul Gasser die bei der Staats-Einzel- 

Meisterschaft im Sportkegeln, Kategorie 

„Senioren“ den ersten bzw. den zweiten 

Platz erreichten. 

Um bei der Staatsmeisterschaft teilzunehmen, 

mussten sich die Athleten zuerst 

auf Bezirkseben qualifizieren, dann 

wurden auf Landesebene 2 Durch gänge 

absolviert. 1. Durchgang in Riffian; 2. 

Durchgang in St. Johann im Ahrntal. 

Die 8 besten Spieler dieser 2 Durchgänge 

qualifizierten sich zum Finale, das am 

1. Mai in Bozen „Sportzone Pfarrhof- 

stattfand“. Dort trumpften die obenerwähnten 

Sportler auf und erzielten mit 

592 Kegel Walter Höller, Jenesien den 

1. Platz und 585 Kegel Paul Gasser, 

Jenesien/Glaning den 2. Platz. 

Der Vorsitzende der Sektion Kegeln 

Paul Plattner

Soltnflitzer uphill extrem – 

Der Wille war stärker 

Am Pfingstwochenende fand in Jenesien 

der Benefizlauf Soltnflitzer uphill 

extrem statt, dessen Reinerlös dem 

Fond „Jenesien hilft“ zu Gute kommt. 

Ziel des Rennens war es, auf der Strecke 

Bozen – Jenesien zwischen 19:00 

Uhr abends und 07:00 Uhr morgens so 

viele Höhen meter wie möglich zurückzulegen. 

Während viele für den guten 

Zweck nach oben marschierten, folgten 

andere dem Wettkampfgedanken. Insgesamt 

starteten 141 Einzelläufer sowie 

zwei Staffeln und legten zusammen 

532.907 Höhenmeter zurück, das heißt 

die Strecke von der Talstation der Jenesier 

Seilbahn über Schloss Rafenstein 

bis zum Parkplatz Lintnermoos in Jenesien 

wurde 719 Mal zurückgelegt. Sieger 

und somit „Soltnflitzerwomen“ und 

„Soltnflitzerman“ wurden unsere Soltnflitzer 

Irene Senfter und Stefan Tschurtschenthaler. 

Irene schaffte in den 12 

Stunden zwölf Mal den Aufstieg (8.844 

Höhenmeter) und ließ Annemarie 

Gross (11 Anstiege – 8.107 Höhenmeter) 

und Annelise Felderer (fast 9 Aufstiege 

– 6.623 Höhenmeter) hinter sich. 

Bei den Herren war das Rennende sehr 

spannend. Die führenden Marco Pozza 

und Stefan Tschurtschenthaler fuhren 

nach 12 absolvierten Aufstiegen um 

06:24 Uhr nochmals gemeinsam zu Tal 

und nahmen ihren letzten Aufstieg in 

Angriff. Dabei lief Stefan bis um 07:00 

Uhr bis kurz oberhalb der Afinger Straße 

und siegte mit 9.397 Höhenmetern 

knapp vor Marco (9.282 Höhenmeter). 

Die nächstplazierten Roman Hochkofler, 

Alexander Rabensteiner und Walter 

Kofler schafften 12 komplette Aufstiege. 

Auch 30 Soltnflitzer waren am Start. Bei 

den Damen waren nach Irene Senfter 

mit 6 Aufstiegen und 4422 Höhenmetern 

Gertraud Mutschlechner und Juda 

Martina die nächstplazierten. Beste Jenesierin 

war mit einer großartigen Leistung 

Martina Oberkofler (8 Aufstiege 

und 5896 Höhenmeter). Bei den Männern 

war Soltnflitzerchef und Organisator 

Sepp Rungaldier mit 9¾ Aufstiegen 

und 7108 Höhenmetern der Beste. 

Zweiter wurde Leo Plattner mit 9 Aufstiegen 

und 6633 Höhenmetern vor 

den drittplatzierten Helmuth Kofler und 

Franco Vitale, beide 6 Aufstiege und 

4422 Höhenmetern. 

Die Soltnflitzer im ASV Jenesien/Raiffeisen 

bedanken sich bei allen Teilnehmern 

dieser Benefizveranstaltung, besonders 

Sepp Rungaldier, Heidi Palese, Paul Romen, Christine Maffei und Prugg Hansjörg freuen sich über den tollen 

Scheck. 

bei unserem Bürgermeister und Präsidenten 

des Sportvereins, Herrn Paul 

Romen, unserer Vizebürgermeisterin 

und Präsidentin des Tourismusvereins, 

Frau Hedwig Gamper. Diese Veranstaltung 

wäre ohne den Einsatz vieler freiwilliger 

Helfer und der Unterstützung 

vieler Gönner nicht möglich gewesen. 

Besonders bedanken möchten wir uns 

bei der Freiwilligen Feuerwehr Jenesien 

unter der Leitung von Hauptmann Stanger 

Oswald für Ihren großartigen Einsatz, 

sowie der Bergrettung Bezirk Bozen 

und dem Weißen Kreuz. Ihnen allen 

ein riesengroßes Dankeschön! 

Irene Senfter und Stefan Tschurtschenthalter gingen 

in den Morgenstunden als Sieger hervor. 

Helene Domanegg, Hilde Lintner und Martina Oberkofler schafften gar einige Höhenmeter. 


Helio Gracie Cup 2012 

Rund 80 Kinder zwischen 6 und 16 Jahren 

aus Jenesien, Pfatten, Bozen und 

Leifers haben sich am Samstag, 28. April, 

beim Helio Gracie Cup im Brazilian 

Jiu Jitsu in der Jenesiener Turnhalle gemessen. 

Die Südtiroler Gruppe von Kindern, 

die Brazilian Jiu Jitsu praktizieren, 

ist die wohl größte auf gesamtstaatlicher 

Ebene. Diese Besonderheit war es auch 

Sportvereinpräsident und Bürgermeister 

Paul Romen wert, vorbeizuschauen, 

die Kinder anzufeuern und gemeinsam 

mit Lehrer Alessandro Federico die 

Preisverteilung vorzunehmen. Federico 

unterstrich dabei, dass sich das technische 

Niveau der jungen Kämpfer im Vergleich 

zum vergangenen Jahr weiter verbessert 

habe. 

Es war ein Fest für die zahlreichen Eltern, 

die von der Zuschauertribüne aus 

beobachteten, wie ihre Kinder die unterm 

Jahr gelernten Hebel- und Würgetechniken 

anwandten. Spannend war 

es, wenn die Kinder der verschiedenen 

Filialen gegeneinander kämpften: Vom 

Tatami-Rand aus gab einer der größeren 

den Kleineren Tipps, jeder wollte natürlich 

gewinnen. “Schließ den Griff enger”, 

“Steh auf”, “Achtung auf das Bein” , 

“Mach einen Hebel am linken Arm” “Benutz 

den Kimono” waren die Anweisungen. 

Wer am Tatami kämpft, ist konzentriert 

und hört vieles nicht. Aber der eine 

oder andere maulte schon mal “das geht 

doch nicht”. Mit hochroten Köpfen verließen 

viele Kinder den Tatami. Einzelne 

hatten Tränen in den Augen.Auch Verlieren 

muss man lernen und auch den 

Die Teilnehmer des Wettkampfes mit ihren Betreuern. 


Umgang mit Lampenfieber. Alle hatten 

sich auf den Wettkampf vorbereitet und 

jeder wollte zeigen, dass er der Bessere 

ist. Gespannt blickten die Teamkollegen 

vom Übungstatami auf den 64 Quadratmeter 

großen Wettkampf-Tatami und 

feuerten die Kämpfer an. Fast alle Kinder 

trugen einen weißen Kimono, viele 

tragen weiße Gürtel, aber einige tragen 

schon gelb, orange oder grün. 

Gewinnen konnte man auf zwei Arten: 

Nach Punkten oder durch Aufgeben des 

Gegners. Bei bei Punktegleichheit gewann 

der Leichtere. Lehrer Alessandro 

Federico war ein strenger Schiedsrichter; 

zwischendurch erklärte er den Kindern, 

aber auch den Eltern auf der Tribüne, 

wie die Punkte vergeben werden. 

Für einzelne Teilnehmer des Wettkampfs 

gab es Sonderauszeichnungen: Für 

Treue zum Verein und die regelmäßige 

Teilnahme an den Wettkämpfen bekam 

Samuel Pantano einen Pokal. Mit 

hoch erhobenen Armen jubelte er auf 

den Schultern von Betreuer Roland Pircher 

dem Publikum zu. Der Kleine wurde 

mit Down-Syndrom geboren; er ist unter 

seinen Teamkollegen ein gefürchteter 

Gegner. Für besonders gute Leistungen 

verlieh Lehrer Alessandro Federico 

auch mehreren Kindern einen zusätzlichen 

Grad auf dem Gürtel. Anders als 

bei den meisten anderen Kampfsportarten 

gbit es beim Brazilialn Jiu Jitsu keinen 

direkten Übergang von einem Gürtel 

zum nächsten – Jede Farbe hat vier 

Leistungsniveaus, die als Streifen auf den 

Gürtel geklebt werden, erst dann erfolgt 

der Sprung zur übergeordneten Farbe. 

Mehrere Teilnehmer des Wettkampfs erhielten 

von Lehrer Alessandro Federico 

einen Grad für besonders gute Leistungen 

während des Wettkampfs, auch 

wenn sie nicht alle eine Medaille erringen 

konnten. 

Folgende Kinder dürfen demnächst eine 

neue Gürtelfarbe tragen: Luca Padoan 

(gelb) und Lisa Dalla Serra (orange); 

Die erfolgreichen Athleten Max und Alessandro Federico. 

Alessandro Jacobitti wurde am Wettkampftag 

16 Jahre alt – das Mindestalter 

für den hellblauen Gürtel – und den 

hat er sich durch seine Leistungen beim 

Wettkampf und beim Training redlich 

verdient. 

Neben den Medaillen und Pokalen für 

die Wettkampfleistung gab es eine weitere 

Sonder-Auszeichnung: Luca Padoan 

erhielt einen Pokal als bester Techniker 

des Wettkampfs. 

Nachfolgend die Ergebnisse (angeführt 

sind nur die ersten drei) des Wettkampfs 

nach Kategorien: 

Buben (6/7 Jahre, 27-35 Kilo; Kampfdauer 

2 Min): 1. Davide Graziotin; 2. Leo 

Marzola 

Buben (6-8 Jahre, 20-26 Kilo, 2 Min) 1. 

Mike Santuari; 2. David Bez Masotti 3. 

Samuel Pantano 


Nicolae Papa 2. Noah Weissteiner 3. 

Francesco Cives 


Max Federico 2. Samuele Marcomin 3. 

Lorenzo De Cerchio 

Buben (8-9 Jahre, 30-35 Kilo, 2 Min) 1.

Zwischendurch müssen auch die ausdauerndsten Radler pausieren. 

Patrick Aster 2. Daniel Alberti 

Mädchen (12-15 Jahre, bis 45 kg, 3 Min) 

1. Sophie Baumgartner 2. Lisa Egger 3. 

Asja Caiazzo 

Mädchen (12-15 Jahre, über 45 kg, 3 

Min) 1. Lisa Dalla Serra, 2. Alessia Ganzerla 

3. Martina Gattolin 

Buben (10-11 Jahre, bis 30 kg, 3 Min) 1. 

Paul Prunster 2. Thomas Gilardi 

Buben (10-11 Jahre, 30-35 kg, 3 Min) 1. 

Christian Pichler 2. Thomas Gilardi 


Kilian Gramegna 2. Manuel Baldo 3. Tobias 

Bez Masotti 


Alex Strazzieri 2. Michele Spazzini 3. Paul 

Prunster 


AVS-Wanderung Faglsee 

„Brrrrr isch des kolt“ – das war der einhellige 

Kommentar der „HeldInnen“, die 

sich am Herz-Jesu-Sonntag nach dem 

zweistündigen schweißtreibenden Aufstieg 

in den 2100 m hoch gelegenen 

Faglsee im Passeiertal wagten. Während 

die restlichen Teilnehmer der AVS-Wandergruppe 

Jenesien zur Mittagsrast nur 

ihre Füße ins kühle Nass steckten, gingen 

Lisi, Paul und Nadja aufs Ganze. 

Unter dem strahlend blauen Juni-Himmel 

war das anschließende Aufwärmen 

das kleinere Problem als das Vermeiden 

eines Sonnenbrandes. Der Heimweg 

über die mit Alpenrosen gesäumten 

Hochalmen zurück ins Kalmtal rundete 

den gelungenen Sommertag mit 

Freunden in der wunderbaren Südtiroler 

Bergwelt ab. 

David Aster 2. Gabriel Dalla Serra 3. Andrea 

Calabrese 


Benjamin Widmann 2. Alex Malavasi 3. 

Davide Armanini 

Buben (12-13 Jahre, “light Klasse A”, 3 

Min) 1. Luca Padoan 2. Raphael Federico 

3. Gabriel Di Oto 

Buben (12-13 Jahre “heavy Klasse A”, 3 

Min) 1. Michele Vascon 2. Virgilio Marano 

3. Felix Braun 

Buben (14-15 Jahre, “light Klasse A”, 4 

Min) 1. Manuel Pichler 2. Diego Federico 

3. Andrea Nicoletto 

Buben (14-16 Jahre, “heavy Klasse A”, 4 

Min) 1. Alessandro Jacobitti 2. Stefano 

Mattina 3. Diego Novelli 

Soltnflitzer - Rennrad/ 

Mountainbike Trainingscamp 

2012 

Vom 28. April bis 2. Mai starteten 13 

Soltnflitzer nach Bagno di Romagna. 

Die Rennrad-Gruppe, 5 Männer und 3 

Frauen radelten von Imola aus über diverse 

Apenninenhügel nach Bagno di 

Romagna bis zu ihrer Bleibe dem Hotel 

Lucciola in Acquapartita. In den folgenden 

Tagen wurden tolle Runden ausgewählt, 

nette Dörfer besichtigt wie z.B 

Poppi oder der Wallfahrtsort Eremo di 

Camaldoli. 

Die Mountainbike-Gruppe hingegen 

unternahm von Acquapartita aus tolle 

Radtouren im Nationalpark „Foreste 

Casentinesi“ und den Quellen des Tibers 

an den Hängen des Fumaiolo Berges. 

Nach fünf schönen Tagen und angenehmen 

Aufenthalt , wobei die Soltnflitzer 

vom Koch und zugleich Chef des Hotels 

Lucciola, Herrn Alvaro, ausgezeichnet 

bewirtet hat, wurde noch nach Cesenatico 

geradelt. Die Sportler/innen genossen 

dort das Meer und die Sonne bevor 

sie wieder nach Jenesien zurück fuhren. 

Einen kleinen Einblick vom Ausflug finden 

Interessierte in der Bildergalerie der 

„Soltnflitzer“-Homepage. 

Peter Huber 

Lisi Aster, Paul Tschigg und Nadja Staffler genießen“ die Abkühlung im Faglsee. 


Der Abschluss 

Frauentreff 

Einen tollen Abschluss gab es am Freitag, 

den 01.06.12. Ab Kampidell wanderten 

15 Frauen zum nahegelegenen, 

wunderschönen idyllischen Bildstöckl 

oberhalb vom „Luager“. An fünf Stellen 

wurde jeweils für eine kurze Besinnung 

Halt gemacht und das Wetter sowie die 

Aussicht trugen dazu bei, dies zu einem 

unvergesslichen Erlebnis zu machen. 

Anschließend gings zu Fuß zum Jenesier 

Jöchl. Dort stärkten wir uns bei einem 

guten Tris bevor wir bei Dunkelheit mit 

teilweise Mondschein flott wieder zu 

unseren Fahrzeugen zurückkehrten. 

Die Teilnehmerinnen der Wanderung zum Luager- 

Bildstöckl bei der Andacht. 


Vorankündigung: 

Wandern mit dem 

Frauentreff am 

Samstag, den 14.07.2012 

Ziel: Sesvennahütte – Sesvennaseen 

(Burgeis – Schlinig) 

500 Höhenmeter – Gehzeit: 4-5 

Stunden 

Treffpunkt: 07.00 Uhr Handwerkerzone 

Je nach Teilnehmerzahl möchten 

wir einen Kleinbus mieten, deshalb 

bitten wir um Anmeldung bei 

Frieda – Tel. Nr. 0471/354115 oder 

347/9814498 bis Mittwoch, 11.07.12. 

Wir wandern nur bei guter Witterung 

und freuen uns auf einen tollen 

gemeinsamen Wandertag! 

Das Leitungsteam 

Edeltraud Profunser stimmt die Frauen auf die besinnliche Wanderung ein. 

Verein Såltnwuzler wird 

zum Eltern-Kind-Zentrum 

Jenesien 

Mit dem 11. Mai 2012 wird der Verein 

„Såltnwuzler“ offiziell zum Eltern-Kind- 

Zentrum Jenesien „Såltnwuzler“. Der seit 

2006 bestehende Verein ist damit eines 

von momentan 15 Elkis in ganz Südtirol. 

Die Elkis haben mittlerweile eine lange 

Tradition (das erste wurde 1987 in Meran 

gegründet) und sind fester Bestandteil 

in den Gemeinden. Mit dem Leitsatz 

„miteinander - füreinander“, „Kinder 

brauchen Kinder“ und „Erziehende brauchen 

Erfahrungsaustausch“ sollen die Elkis 

ein offener Treffpunkt für Erziehende 

und Kinder sein, wo dies gelebt und umgesetzt 

werden kann. Der Verein „Såltnwuzler“ 

hat sich seit seiner Gründung 

bei der Organisation seiner Tätigkeiten 

an den Bedürfnissen der Mitglieder 

und den Möglichkeiten und Ressourcen 

vor Ort orientiert. Hauptanliegen 

war immer, offen für junge Familien zu 

sein und die Möglichkeit des Kennenlernens 

und des Austausches zu bieten. Die 

Såltnwuzler sind mit ihrem Treffpunkt 

für Kinder und deren Bezugspersonen 

sowie mit den Kursen und den Aktionen 

für die Dorfbevölkerung nun fester Bestandteil 

im Jenesiener Dorfleben geworden. 

Dass dies der Grundidee eines 

Elki entspricht, wurde dem Vorstand bei 

genaueren Vergleichen bewusst. Somit 

bedeutet die Umwandlung in ein Elki 

für den Verein abgesehen von der Namensänderung 

und der Änderung des 

Statuts bzw. Änderung der Vereinsform 

keine wesentlichen Änderungen bei der 

inhaltlichen Arbeit. Vielmehr bedeutet 

es einen strukturellen Wandel, welchen 

die Familienservicestelle der Autonomen 

Provinz Bozen besonders begrüßt. Sie 

zielt auf den Anschluss an bestehende 

landesweite Vereinsstrukturen und der 

Vernetzung der Tätigkeiten. So haben 

die Vorstandsmitglieder nun die Möglichkeit, 

sich mit anderen Elkis auszutauschen, 

voneinander zu lernen und der 

Verein gehört zu einer klar definierten 

Förderungsklasse von Seiten des Landes. 

Das Jahr 2012 steht somit ganz im Zeichen 

des Ausbaus. Auch was die Arbeit 

vor Ort betrifft, möchte der Verein einen 

weiteren Schritt in diese Richtung unternehmen: 

Die Öffnungszeiten der Krabbelgruppe 

sollen ab September ausgeweitet 

werden. Voraussichtlich wird das 

Elki dann zusätzlich am Montag Nachmittag 

für die Familien offen sein. 

Zur Vereinstätigkeit 2012 gehören wie 

bisher auch Kurse für Kinder und Erwachsene. 

So gab es im Frühjahr bereits

Die Vorsitzenden der Såltnwuzler: (von links nach rechts) Angelika Stauder (Kassierin), Astrid Aster (Präsidentin), 

Christine Aster (Vizepräsidentin), Angelika Mair (Schriftführerin), Sigrid Pichler. 

einen „Musikgarten“ für unsere Kleinen, 

ein Kasperltheater in der Krabbelgruppe 

und verschiedene Bastelangebote. 

Das Selbstbehauptungstraining „Löwenherz“ 

bietet für Kinder und deren Bezugspersonen 

in umfassender Form die 

Möglichkeit sich am Infoabend zu informieren, 

im Workshop für Erwachsene 

sich der Thematik zu nähern und den 

Kindern im Kurs das Training zu ermöglichen. 

Weiter sind ein Erste-Hilfe-Kurs 

für Erwachsene und verschiedene Seminare 

zur Kräuterkunde und deren praktische 

Anwendung in der Hausapotheke 

geplant. 

Wir bedanken uns bei allen, die den Verein 

unterstützen und freuen uns auf ein 

Wiedersehen im Herbst! 

Eure 

Kontakt: Handy: 331 7518679; 

E-Mail: saltnwuzler@brennercom. 

net 

Die Såltnwuzler: Die Kinder bei den Fingerspielen. 

In Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss 

Jenesien veranstalten 

die Såltnwuzler 

1. Workshop für Erwachsene zum 

Thema: „Stark – sicher - geschützt“ 

Wer wünscht sich nicht selbstbewusste 

Kinder, die ihre eigenen Bedürfnisse 

ausdrücken und einfordern und sich gegenüber 

anderen behaupten und schützen 

können? Wir sind unseren Kindern 

ein entscheidendes Vorbild, deshalb ist 

es spannend, unsere eigenen Gedanken 

in Bezug auf (Selbst-) Sicherheit und 

Selbstwert zu hinterfragen und neue 

Denk- und Verhaltensmuster einzuüben. 

Es bleibt auch Zeit für Fragen und Themen 

der Teilnehmenden. 

Termin: 29. September 2012, 15.00 – 

18.00 Uhr 

Zielgruppe: Eltern/Lehrpersonen/Interessierte 

Beitrag: kostenlos 

Referentin: Dr. Doris Kaserer 

Achtung: begrenzte Teilnehmeranzahl! 

Veranstaltungsort: alte Turnhalle Jenesien 

Anmeldung bis: 21.09.2012 unter der 

Handy-Nr. 331 7518679 (auch per sms) 

2. Löwenherz-Selbstbehauptungs- 

Kurse in Jenesien 

für Kinder zwischen 6 und 11 Jahren 

Die Löwenherz-Kurse sind zum einen zur 

Prävention vor sexuellem Missbrauch 

und zum anderen zur Stärkung des 

Selbstwertgefühls und Selbstvertrauens 

gedacht. Die Inhalte richten sich stark 

nach den Bedürfnissen der teilnehmenden 

Kinder. 

Kursinhalte 

selbstbewusste Körperhaltung 

die eigenen Grenzen spüren und setzen 

Wann sind Berührungen in Ordnung? 

Wann nicht? 

Besprechen von unangenehmen Alltags-Situationen 

& Finden von neuen 

Lösungswegen 

Verschiedene Rollenspiele, Übungen 

Einfache Abwehrtechniken 

Spiele, Geschichten & Fantasiereisen 

Termine: 

Montag, 01.10., 08.10., 15.10., 

22.10.2012; 4 Einheiten á 1 ½ Stunden 

Zielgruppen: 

Mädchen und Jungen von 6 – 8 Jahren 

(Gruppe 1) 

Mädchen und Jungen von 9 – 11 Jahren 

(Gruppe 2) 

Uhrzeit: 

Gruppe 1: 15.00 – 16.30 Uhr, 

Gruppe 2: 16.30 – 18.00 Uhr 

Veranstaltungsort: Turnhalle Jenesien 

Beitrag: 70 Euro 

Referentin: Dr. Doris Kaserer Thomaser, 

u.a. Pädagogin, Zusatzausbildung 

zur Systemischen Pädagogik und Ausbildung 

zur familylab-Seminarleiterin mit 

Jesper Juul. Seit 1998 zertifizierte Trainerin 

für Selbstsicherheit und Selbstbehauptung, 

Fortbildung im Bereich Kindersicherheitstraining, 

Entwicklung des 

Selbstbehauptungskonzepts Löwenherz 

für 6-11-Jährige. Einzelberatungen, v.a. 

im Bereich Mobbing, Schulverweigerer 

u.ä. 

Anmeldung bis: 17.09.2012 unter der 

Handy-Nr.: 331 7518679 

Achtung: Mindestteilnehmerzahl 10 bis 

max. 12! 


Tanzkurs der SBJ – Jenesien 

An drei Abenden im April veranstaltete 

die Bauernjugend einen Tanzkurs. 

11 Paare trafen sich in der Aula Magna, 

zum Kurs. Großteils waren es Anfänger, 

nur einzelne Teilnehmer beherrschten 

bereits die richtigen Schritte. 

Bei 3 Treffen lehrte Tanzlehrer Werner 

Moser, den Teilnehmern mit viel Einsatz, 

Geduld und in lockerer Art und Weise 4 

Tänze ein. 

Begonnen wurde mit dem Disco – Fox, 

wobei man sehr viele Figuren tanzte. Am 

letzten Abend studierten wir mit Werner 

Moser, noch den Walzer, die Bayrische 

Polka, sowie den „Boarischen“ ein. 

Der Tanzlehrer lobte immer wieder die 

Gruppe dafür, dass sie schnell die Schritte 

beherrschten. 

Die Teilnehmer waren alle sehr zufrieden 

und freuten sich über den Lernerfolg. 

Die Tänzer sind nun für die kommende 

Festsaison gerüstet. 

Der Obmann Andreas Egger und die 

Ortsleiterin Kathrin Plattner bedankten 

sich beim Tanzlehrer Werner Moser und 

überreichten ihm ein kleines Geschenk. 

Die Teilnehmer des Tanzkurses mit dem Lehrer Werner Moser. 


Zahlreiche Bäuerinnen genossen die Lehrfahrt ins Schlerngebiet. 

Lehrfahrt der Bäuerinnen 

Am 8.Mai 2012 war es wieder soweit. 30 

Bäuerinnen aus Jenesien und Glaning 

starteten am Morgen Richtung Völs. 

Dort besuchten wir die Kaffeerösterei 

„Caroma“. Gleich zu Beginn wurden 

wir mit einer wunderbaren Tasse Kaffee 

willkommen geheißen. Anschließend 

entführte uns Herr Valentin Hofer in 

die Welt des Kaffees. Dass Kaffee nicht 

gleich Kaffee ist, wurde uns in einer sehr 

beschaulichen Weise nähergebracht. 

Der Vormittag verflog wie im Nu 

und schon mussten wir weiter nach 

Kastelruth, wo wir zum Mittagessen 

erwartet wurden. 

Gegen 14 Uhr trafen wir uns mit dem 

Kastelruther Oswald Tröbinger, mit dem 

wir sein Heimatdorf besichtigten. Auch 

die dortige Ortsbäuerin und ein Mitglied 

der SBO auf Bezirksebene, ebenfalls aus 

Kastelruth, stießen zu uns um sich so 

manch Wissenswertes erzählen zu lassen. 

Einige von uns besichtigten auch den 

Kirchturm und genossen den herrlichen 

Anblick über das gesamte Dorf und 

darüber hinaus! Auch ein Besuch im 

Kastelruther-Spatzen-Museum durfte 

natürlich nicht fehlen. Darin werden 

sämtlich Goldene- und Diamantene 

Schallplatten der beliebten Musikgruppe 

aufbewahrt. Auch jede Menge Fan- 

Geschenke waren ausgestellt. 

Abschließend ließen wir uns noch Kaffee 

und Kuchen schmecken, bevor wir gut 

gelaunt und voll von schönen Eindrücken 

wieder die Heimreise antraten.

Anton Egger vom Schmiedhof, die Vorsitzende der Jenesiener Bäuerinnenorganisation Carla Casagrande Pichler, 

der Vertreter vom Bauernbund Walter Hörwarter zusammen mit Franz Weifner vom gastgebenden Roanerhof. 

Bauernhofsonntag 

beim Roanerhof 

Am 20. Mai 2012 fand landesweit auf 

acht Höfen der 1. Bauernhofsonntag 

statt. Wie in allen Orten war dieses Hoffest 

auch beim Roaner in Jenesien ein 

toller Erfolg. Dieses Fest wurde zusammen 

mit dem Bauernbund, Bäuerinnen 

und der Bauernjugend ausgerichtet. 

Auch die Direktvermarkter unterstü tzen 

tatkräftig diese Veranstaltung, denn 

der Roanerhof öffnete stellvertretend 

für alle Gemüseanbauer und Direktvermarkter 

der Gemeinde seine Hoftore. 

Bei Hofführungen durch die Besitzer 

Stefanie und Erwin Weifner bekamen die 

Besucher Einblick in die vielfältige Arbeit 

eines Direktvermarktes. Denn dieser ist 

nicht nur Produzent, sondern er muss 

sich auch um den Verkauf seiner Produkte 

kümmern. 

Für die Kinder gab es eine Kinderbetreuung 

durch die Tagesmütter der Sozialgenossenschaft 

der Bäuerinnen. Zwei 

Mädchen boten Gesichtsbemalung an 

und Hans und Waltraud vom Wietererhof 

ließen die Kinder auf ihren Ponys reiten. 

In den zwei Führungen von der Handwerkerzone 

ausgehend erzählte Reinhard 

Vigl den Besuchern Interessantes 

und Kurioses über die Geschichte von 

Jenesien. Die Besucher konnten verschiedene 

Gemüse verkosten und auf 

Schautafeln wurde die Landwirtschaft 

in Jenesien sowie die Geschichte zur 

Direktvermarktung vorgestellt. Ebenso 

wurden die Direktvermarterbetriebe 

mittels Schautafeln vorgestellt und 

es gab Informationen zum Gemüse und 

Beerenanbau. 

Beim kleinen Bauernmarkt gab es Bauernbrot, 

Äpfel, Honig und Honigprodukte 

sowie Marmeladen und Säfte zu 

kaufen. 

Für das leibliche Wohl sorgten die Bäuerinnen 

und musikalisch begleiteten die 

Jenesier Dorfmusikanten durch den Tag, 

welcher mit einer Feldmesse und der anschließenden 

Begrüßung und Vorstellung 

des Hoffestes durch die Bezirksbäuerin 

Antonia Egger begann. 

Auch für die Unterhaltung der kleinen Gäste wurde 

vorgesorgt. 

Die Lehrerkollegen von Stefanie waren auch mit von 

der Partie. 

Bürgermeister Paul Romen, Bauernbundvertreter 

Walter Hörwarter, der Vertreter der Raiffeisenkasse 

Bozen Hansjörg Riegler, Bezirksbäuerin Antonia Egger 

und Erwin Weifner vom Roanerhof bei der Vorstellung. 

Zahlreiche Besucher kehrten beim Roanerhof ein. 

Die Jenesier Dorfmusikanten spielten auf. 

Waltraud Plattner vom Wietererhof bei der Ponyrunde. 

Auf der Schautafel gab es jede Menge Infos zum 

Bauernhofbetrieb. 


Spannender Frühling für 

Jenesiens Haflinger 

Wie alljährlich fand am Ostermontag, 9. 

April das traditionelle Galopprennen in 

Meran statt, an dem auch die Haflingerpferde 

aus Jenesien kräftig mitmischten! 

26 an der Zahl waren von den Jenesier 

Haflingersportlern am Start. Am 

besten abgeschnitten hat davon wiederum 

das herausragende Pferd FEDRA 

aus dem Stall von Höller Alois, die den 3. 

Platz im großen Endlauf erreichte. Weiters 

folgten auf weiteren guten Plätzen 

im Endlauf: 5. Platz ISKIENA des Unterkofler 

Christian, 6. Platz NITA des Gamper 

Egon, 7. Platz FURIE des Tratter Luis, 

8. Platz ILONA des Tratter Luis und 11. 

Platz FANI des Innerhofer Thomas. Im 

Lauf der 4-jährigen Jungstuten erreichte 

OZONE der Erschbamer Kathrin den 

2., OHARA des Pechlaner Roland den 3. 

und O-VIENNA des Gostner Adolf den 

5. Platz. Bei den 3-jährigen Jungstuten 

schnitten PRINZESSIN des Kienzl Hubert 

und PIA-MARIA des Gamper Egon 

mit dem 3. Platz ab und PATTY des Egger 

Georg wurde 4. Zu erwähnen ist 

auch noch, dass den Endlauf das Pferd 

KORTINA des Thaler Josef aus dem Sarntal 

gewonnen hat, welches von unserem 

Mitglied Egger Martin auf das Rennen 

vorbereitet wurde. 

Haflinger Pferdezucht Verein auf dem Endlauffoto 

sind folgende Pferde (von links) Martina, Kortina und 

Fedra). 


Das Pferd P-Schakira-R von Josef Reiterer wurde 2. 

Reservesiegerin. 

Auf dem Gruppenfoto sind folgende Pferde (von links) 

Piggy, Paloma, Paloma, Pia-Maria, Palma, Perle, Pfefferl, 

(es fehlen P-Schakira-R und Piridei) 

Stammbuchaufnahme der 

3-Jährigen Jungstuten# 

Am letzten Aprilwochenende fand in 

Meran die Stammbuchaufnahme der 

3jährigen Jungstuten statt, welche für 

jeden Haflingerzüchter zu einem Pflichttermin 

geworden ist. Die Pferde werden 

bereits Wochen, nein, Monate zuvor 

hergerichtet, geputzt, gestriegelt, gewaschen, 

ganz einfach schön gemacht für 

dieses Event. Dass Jenesier Züchter gerne 

gut abschneiden haben uns schon 

die letzten Jahre gezeigt, aber heuer 

erreichten sogar 8 Pferde die 1. Zuchtwertklasse! 

Dies waren: P-SCHAKIRA-R 

des Reiterer Josef, PERLE, PFEFFERL und 

PIA-MARIA des Gamper Egon, PIRIDEI 

des Höller Alois, PALOMA des Rabensteiner 

Josef, PALMA des Unterkofler Josef 

und PIGGY des Timpfler Sebastian. 

Besonders hervorzuheben ist dabei das 

Pferd P-SCHAKIRA-R eine Wintersturm 

Tochter des Reiterer Josef, Moser in 

Flaas, welche die Reihung als 2. Reservesiegerin 

abschnitt. Er hat sein Pferd 

selbst gezüchtet und mit einer guten 

Vorbereitung auf diesen hervorragenden 

Platz gebracht. Gratulation von allen 

Haflingerzüchtern! 

125 Jahre Tischlerei Plankl 

Eine Erfolgsgeschichte 

In einem Familienunternehmen wie dem 

unseren beruht die Entwicklung ganz 

natürlich auf den Stützen der nachhaltigen 

Entwicklung. Im Laufe der Jahre haben 

wir das Beste unserer Tradition erhalten 

und jede Generation hat ihren 

Beitrag dazu geleistet. 

Im Jahre 1887 – und damit sind wir der 

älteste Handwerksbetrieb am Tschögglberg 

und der 5.älteste Tischlereibetrieb 

in Südtirol hat Alois Plankl die Tischlerei 

gegründet – aus seiner Zeit stammt u.a. 

die Kirchentüre unserer Pfarrkirche. 

Qualität bewährt sich! 

Ab 1919 hat sein älterer Sohn Karl Plankl 

den Betrieb weitergeführt. Weiterbildung 

und Entwicklung haben bereits zu 

damaliger Zeit unsere Vorfahren sehr 

ernst genommen. So hat er sich u. a. die 

Sporen für die Kunst des Tischlerhandwerks 

in Florenz geholt – und das erste 

Elektrizitätswerk im Dorfzentrum von 

Jenesien errichtet. 

Im Jahre 1966 haben Josef Plankl und 

seine Frau Margit Beckers den Betrieb 

übernommen, bis zum heutigen Bestand 

erweitert und den technischen wie 

kaufmännischen Erfordernissen entsprechend 

modernisiert. 

Das Unternehmen wird heute in vierter 

Generation geführt. 

Die Tischlerei Plankl verfügt bereits 

seit 2002 über ein integriertes Qualitäts- 

und Umweltmanagementsystem 

nach ISO 9001 und ISO 14001 sowie seit 

einigen Jahren über diverse CE Zertifizierungen. 

Zum bemerkenswerten Firmenjubiläum 

hat die Handelskammer Bozen unserer 

Tischlerei am 23. Mai 2012 im Bozner

Merkantilgebäude die Goldmedaille mit 

Diplom verliehen. 

So wie bereits vor 125 Jahren werden 

auch heute in unserer Tischlerei Fenster, 

Türen, Inneneinrichtungen und Treppen 

nach höchsten Qualitätsanforderungen 

und nach feinster Handwerkskunst hergestellt. 

Unseren langjährigen, bewährten Mitarbeitern 

für Ihre Firmentreue an dieser 

Stelle unseren herzlichen und aufrichtigen 

Dank. 

www.plankl.it - einfach einmal reinschauen 

07.06.12/kp 

Landeshauptmann Luis Durnwalder und Handelskammerpräsident Michl Ebner bei der Auszeichnung an die 

Tischlerei Plankl (Pepi und Margit Plankl, Karin Plankl und Engelbert Rungger). 

Plattner Bau Ag - für unsere Baustellen in Bozen und Umgebung suchen wir zum sofortigen 

Eintritt einheimische Lehrlinge. Mitfahrgelegenheit wird zugesichert. 

Bei Interesse melden Sie sich bei Herrn Oskar Mantinger, unter folgender Telefonnummer 

0471 255600. 

�� 

�� 

�� 


Kleinanzeiger 

Suche Arbeit im Haus, Hof oder 

Gastgewebe ab 5. Juli. 

Sylvia 338 8099082 

Einheimische Dame sucht kleinere 

Zweizimmerwohnung auch 

Mansarde in ruhiger Lage zu 

kaufen. 

Tel. 338 1947487 Rabensteiner 

Kubatur im landwirtschaftlichen 

Grün zu verkaufen. 

hausafing@hotmail.com 

Garagen Cadorna-Straße und Grieserplatz 

verkauft Realitätenbüro Benedikter, 

Tel. 0471 971442, 

www.benedikter.it 

Neue Zweizimmerwohnung in 

Jenesien-Zentrum an Einheimische 

zu vermieten. Tel. 348 7446893 

Wohnung, 3 Zimmer, 1 Küche, 

Dorfzentrum zu vermieten. Tel. 348 

8242533 

Jenesien Dorf: neuwertige 

Vierzimmerwohnung in unverbauter 

Panoramalage ab Oktober zu 

vermieten. Tel. 339 2201941 

Jenesien Dorf: vermiete Wohnung 

mit Terasse, teilweise möbiliert, 

Küche, Wohnzimmer, 2 Zimmer, 

Bad, WC, Abstellraum, Keller. Tel. 

328 0318355 oder 0471 354280 

Wohnung, ca 150 m², teilweise 

möbiliert, Jenesien Dorf zu 

vermieten. Tel. 328 0318355 oder 

0471 354280 


Tonbandgerät (z.B. Revox, Akai, 

Tascam/Teac o.Ä.) zu leihen 

oder ev. kaufen gesucht. Tel. 348 

7752463 

Verzinkter Gitterrost (100 x 92 cm) 

mit einmauerbarem Außenrahmen 

(102 x 94 cm) günstig abzugeben. 

Tel. 345 5355710 

Zwei motorbetriebene weiße 

Rollos (277 cm breit, 245 cm hoch) 

günstig abzugeben. 

Tel. 345 5355710 

In der Altenwohngemeinschaft 

des Altersheimes Jenesien 

sind derzeit zwei Zimmer frei. 

Interessenten können sich an das 

Altersheim wenden – Weithaler 

Sabine Tel. 0471 363611 oder 

0471 354063 oder Verwaltung 

Pflegeheim Mölten Tel. 0471 

668054 

Die nächste Ausgabe des Jenesiener 

Dorfblattl erscheint Ende 

August 2012. Anzeigenschluß und 

Abgabetermin für Berichte und 

Fotos zur Veröffentlichung ist der 

10. August 2012. 

Die Berichte sind möglichst mittels 

E-Mail an die Adresse dorfblattl. 

jenesien@gemeinde.jenesien.bz.it 

oder über digitale Datenträger 

bei Sabine Weithaler - Gemeinde 

Jenesien abzugeben - Tel.363611 

(vormittags). 

Die Redaktion bittet die Bürger 

die Fotos in guter Auflösung zu 

schicken, da sie ansonsten nicht 

gedruckt werden können. 

Die Sommerveranstaltungen im Freien eröffnete heuer der Jugendchor Fireflies mit musikalischer Verstärkung im 

Innenhof der Altenwohngemeinschaft Jenesien.

2,73 MB

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?