Jenesiener Dorblattl 06 2005 (6,6 MB)

Dezember 2005 - Nr.6
Sped. abbon. D.M. 294/02 tabella C e D
Kindersinggruppe Afing
„Tiggetitagg, der Tausendfüßler…“
Kinder hören gerne Musik, machen
aber auch liebend gern selbst Musik
und singen leidenschaftlich: Kinder lieben
tolle, lustige, schwungvolle, mitreißende
aber auch gefühlvolle Lieder.
Was Kinder von Erwachsenen unterscheidet
ist ihr natürliches Singbedürfnis.
Für sie gelten häufig
weder die Regel der Harmonielehre
noch ein Melodien –
und Liedkanon. Das konnte
die Leiterin der Singgruppe
Afing, Ursula Veit, in ihrem
Beruf als Kindergärtnerin,
beim Arbeiten mit den
Kindern der Singgruppe und
auch der ehrenamtlichen
Jungschararbeit immer wieder
feststellen.
Von einem Kinderchor, der
sich bewusst dem Atonalen
verschrieben hat, wurde hierzulande
noch nie etwas gehört.
Die soeben erschienene CD
“Tiggetigtagg, der Tausendfüssler” der
Kindersinggruppe Afing ist ein gelungenes
Zeugnis dafür.
Es gibt viele Aufnahmen klassischer
Kinderlieder, viele CD’s für Kinder,
leider nicht so oft von Kindern. Als
Gegenpol zum bestehenden, oft guten
Angebot an Kinder-CD’s und vor allem
als einmalige und typische Südtiroler
Produktion, hat die Kindersinggruppe
Afing gemeinsam mit dem „Redmoon-
Studio“ in Burgstall dieses alternative
CD-Projekt in Angriff genommen.
Einige bekannte Melodien wurden
umgeformt, Texte auf neuen vielleicht
sogar improvisieren Melodien getragen.
Bei der CD handelt es sich um
eine Sammlung von traditionellen und
neuen Liedern, gesungen und entstanden
in Südtirols Kindergärten. Ein kollektives
Werk ohne Autoren, den vor-
nehmlichen Aufenthaltsorten von
Kindern entsprungen. Im Vordergrund
stehen dabei natürlich die Stimmen der
Afinger Kinder, welche mit
Selbstsicherheit und Persönlichkeit die
18 Lieder der CD vortragen.
Für die 16 Mädchen zwischen 5 und 12
Die Kindersinggruppe Afing stellte am Samstag, 3.Dezember die CD in der Grundschule Afing vor.
Jahren war es eine tolle und einmalige
Erfahrung, die sie mit ins Leben nehmen
können, zugleich war es für Ursula
Veit und das Studioteam um Tommy
Ratschiller eine gute Gelegenheit,
etwas Besonderes zu machen, eine CD
mit einer Liederauswahl, die sonst
nicht zu finden ist.
Ganz so einfach wird es wohl nicht
gewesen sein, denn Ursula Veit,
Kindergärtnerin in Afing, hat in dieses
Projekt viel Engagement, Zeit und
Freude investiert. Aber schlussendlich
hat sie durch die Zusammenarbeit mit
den Kindern und der Herausgabe der
CD auch viel Genugtuung erfahren und
erlebt, wie sie selbst meint. Groß war
die Freude bei der Vorstellung der CD.
Trotz schlechten Wetters und ungünstigen
äußeren Bedingungen war der
Vereinssaal in Afing gerammelt voll.
Niemand wollte sich diese Premiere
Zweimonatszeitschrift
Auf der neuen Internetseite der
Gemeinde Jenesien
www.gemeinde.jenesien.bz.it
wird die CD vorgestellt
entgehen lassen. Super die Leistung
der Kinder, Dank dafür kam durch lang
anhaltenden Applaus und nicht endenwollendem
Gedränge beim CD-
Verkauf, die restlos ausverkauft waren.
Bürgermeister Oswald Egger und
Gemeindereferentin Astrid Santoni
bedankten sich bei Ursula
Veit für ihre tolle
Initiative der CD-
Aufnahme. Ein unvergessliches
Erlebnis für die
teilnehmenden Kinder.
“Tiggetigtagg der
Tausendfüssler“ ist eine
angenehm zu hörende
Kinder-CD und im
Fachhandel sowie in den
Jenesier Geschäften das
ganze Jahr über zu erwerben.
„so lange der Vorrat
reicht.“
Unterstützung gab es dankenswerterweise
von der Gemeinde
Jenesien, vom Amt für Kultur und dem
Amt für Jugendarbeit der Provinz
Bozen, dem Kindergarteninspektorat,
der Stiftung Sparkasse, der Raika
Bozen, dem Bildungsausschuss
Jenesien sowie dem Afinger
Busunternehmen „Domanegg-Reisen“.
Ein großes Kompliment und ein besonderer
Dank geht an alle, die an diesem
aufwändigen Projekt beteiligt waren;
besonders an die 16 tollen Sängerinnen,
an Ursula Veit und Tommy Ratschiller
an vorderster
musikalischer
Front und an
Monika Reichhalter
fürs Fädenziehen
im
Hintergrund.

Aus dem Gemeinderat
Hannes Rechenmacher, Jugendleiter
des Jugenddienstes Bozen Land präsentierte
bei der letzten Gemeinderatsitzung
Organisation und verschiedene
Dienste, welche vom Jugenddienst
Bozen Land angeboten werden. In
angenehmer und aufschlussreicher
Form berichtete er mittels Power-
Point-Präsentation über seine vielfältige
Arbeit. In Jenesien selbst betreut
Hannes Rechenmacher derzeit den
Jugendraum und ist auch sonst
Anlaufstelle für die verschiedensten
Vorhaben der Jenesier Jugendlichen. Er
unterstützt und begleitet derzeit mehrere
Projekte in Jenesien. Im Vorstand
des Jugenddienstes Bozen - Land ist
auch Gemeinderätin Martina Gamper
vertreten. Das Büro des Jugenddienstes
Bozen Land befindet sich in Bozen
Andreas-Hofer-Strasse Nr.9. Jugendliche
und Interessierte sind dort gern
gesehene Gäste.
Für den Sprengelbeirat der Bezirksgemeinschaft
Salten Schlern wurde
vom Gemeinderat Walter Hörwarter
wiederbestätigt. Zu seinem Stellvertreter
wurde Paul Romen ernannt.
Impressum: Herausgeber
Gemeinde Jenesien. Registriert
beim Tribunal Bozen Nr.10/91.
Verantwortlicher Schriftleiter:
Dr.Paul Romen. Druckerei: Fotolito
Longo, Kravoglstrasse 7, 39100
Bozen. Erscheinungszeiten: zweimonatlich.
Zustellung unentgeltlich.
Kleinanzeiger 0,36 Euro pro Wort.
Anzeigenannahme: beim
Gemeindeamt Jenesien, Telefon:
0471-363611, Fax: 0471-354566,
E-Mail: weit.jenesien@gvcc.net.
Im Sinne des Artikels 1 des
Gesetzes 903 vom 9.12.1977 wird
eigens darauf aufmerksam
gemacht, dass sämtliche in dieser
Zeitung veröffentlichten
Stellenangebote, sei es im
Kleinanzeiger wie auch in
Formatanzeigen, sich ohne jeden
Unterschied auf Personen sowohl
männnlichen als auch weiblichen
Geschlechts beziehen.
In der ersten Dezemberwoche hatte der Schneeräumungsdienst jede Menge zu tun.
Neu vergeben wurden die
Schneeräumungs- und Streudienste im
Gemeindegebiet von Jenesien. Die
Schneeräumung wird im Dorfbereich
sowie grundsätzlich auf den
Fahrstrecken des Schul- bzw.
Milchtransportes durchgeführt. Für die
restlichen Strecken wurden mit
Konsortien/Interessentschaften und
Eigentümern entsprechende Konventionen
abgeschlossen, laut denen diese
die Schneeräumung vornehmen müssen.
Nur in Sonderfällen sollen dort die
Gemeindedienste in Anspruch genommen
werden. Bürgermeister Oswald
Egger appellierte dabei auch an die
Eigeninitiative der Bürger und ersuchte
um entsprechende Mitarbeit bzw.
Verständnis.
Streudienst:
Jenesien: Mair Benedikt
Afing: Furggler Ferdinand
Flaas: Reiterer Josef
Glaning/ Nobls: Furggler Ferdinand
Schneeräumung:
Jenesien: Gemeindedienste
Afing: Furggler Ferdinand
Flaas : Josef Domanegg
Glaning/Nobls: Gruber Paul
Bilanzänderung:
Der Gemeinderat ermächtigte den
Abschluss einer Vereinbarung zwecks
Führung eines einheitlichen Abwasserdienstes
im Einzugsgebiet Bozen. Im
Sinne dieser Vereinbarung will man
eine verbesserte Zusammenarbeit im
Bereich Abwasser Entsorgung der verschiedenen
Gemeinden gewährleisten
und die ECO Center AG mittels
Konzessionvertrages mit den entsprechenden
Aufgaben betreuen.
Abänderung Bauleitplan:
Um die urbanistischen Voraussetzungen
für den Umbau der Mittelschule
Jenesien bzw. Turnhalle zu gewährleisten,
wurde der Bauleitplan entsprechend
abgeändert. Die neue Turnhalle
soll oberhalb des heutigen Spielplatzes
(Köflerwiese) errichtet werden und
erfordert daher eine Verschiebung von
ca.500 m der Zone für Spielplätze nach
Norden. Gleichzeitig wurde ein Teil der
Zone für öffentliche Einrichtung in der
Köflerwiese als öffentliche Zone mit
privater Nutzung für Parkplätze ausgewiesen.
Gemeinsam wurde eine
Veränderung der Durchführungsplanes
in der Wohnbauzone A Jenesien Dorf I
genehmigt.
Geburten:
Daniel Erlacher
Alex Innerebner
Clara Tinkhauser
Todesfälle:
Standesamt
Josef Aster
Anna Mair W.we Gojer
Alois Josef Laner
Trauungen:

BAU UND AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNG VON UNBEWEGLICHEN GÜTERN
ALLGEMEINE VERWALTUNG - ANKAUF VON BEWEGLICHEN GÜTERN, MASCHINEN, GERÄTEN
KAPITALZUWEISUNG AN DAS LAND FÜR WALDVERBESSERUNGSARBEITEN
KAPITALZUWEISUNG FÜR DIE SANIERUNG DER KIRCHE FLAAS
BAU UND AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNG DER KINDERGARTENGEBÄUDE
KINDERGARTEN - ANKAUF VON BEWEGLICHEN GÜTERN, MASCHINEN, GERÄTEN
GRUNDSCHULE - ANKAUF, BAU UND INSTANDHALTUNG VON UNBEWEGLICHEN GÜTERN
GRUNDSCHULE - ANKAUF VON BEWEGLICHEN GÜTERN, MASCHINEN, GERÄTEN
MITTELSCHULE - ANKAUF, BAU UND INSTANDHALTUNG VON UNBEWEGLICHEN GÜTERN
UMBAU MITTELSCHULE
MITTELSCHULE - ANKAUF VON BEWEGLICHEN GÜTERN, MASCHINEN, GERÄTEN
ERRICHTUNG DES HAFLINGERPFERDEMUSEUMS
BAU ÖFFENTLICHES SCHWIMMBAD JENESIEN
SANIERUNGSARBEITEN SPORTZONEN
AUSSERORDENTLICHE GESTALTUNG SPIELPLATZ FLAAS
KAPITALZUWEISUNG AN DEN SPORTVEREIN AFING
BAU,ERWEITERUNG UND AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNG DER STRASSEN UND PLÄTZE
BAU UND NEUGESTALTUNG SPAZIERWEG KLAPF
ERRICHTUNG PARKPLATZ LOCHER
BAU PARKPLATZ KAMPIDELL
KAPITALZUWEISUNG AN DAS BODENVERBESSERUNGSKONSORTIUM GLANING
KAPITALZUWEISUNG AN DIE INTERESSENTSCHAFT NOBLS
KAPITALZUWEISUNG AN DAS BODENVERBESSERUNGSKONSORTIUM AFING
AUSGABEN FÜR DIE PRIMÄRE UND SEKUNDÄRE ERSCHLIESSUNG DER ERWEITERUNGSZONE OBERGLANING
AUSGABEN FÜR DIE PRIMÄRE UND SEKUNDÄRE ERSCHLIESSUNG DER ERWEITERUNGSZONE DORF WEST
AUSGABEN FÜR DIE PRIMÄRE UND SEKUNDÄRE ERSCHLIESSUNG DER ERWEITERUNGSZONE DORF ZENTRUM
AUSGABEN FÜR DIE PRIMÄRE UND SEKUNDÄRE ERSCHLIESSUNG DER ERWEITERUNGSZONE SÜD
AUSGABEN FÜR DIE PRIMÄRE UND SEKUNDÄRE ERSCHLIESSUNG DER ERWEITERUNGSZONE ROTSTEIN II
ERWERB VON GRUNDSTÜCKEN FÜR DEN GEFÖRDERTEN WOHNBAU ZONE WEST
AUSGABEN FÜR UNWETTERSCHÄDEN
KAPITALZUWEISUNG AN DIE FREIW. FEUERWEHR AFING FÜR DEN ANKAUF EINES FAHRZEUGES
BAU UND AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNG DER WASSERLEITUNG
BAU UND AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNG VON KANALISATIONSNETZEN UND KLÄRANLAGEN
BAU PFLEGESTATION MÖLTEN
ANKAUF, BAU UND INSTANDHALTUNG VON UNBEWEGLICHEN GÜTERN-GEWERBEZONE WIDUMWIESE III
ANKAUF,BAU UND INSTANDHALTUNG VON UNBEWEGLICHEN GÜTERN-GEWERBEZONE SÜD III
ANKAUF,BAU UND INSTANDHALTUNG VON UNBEWEGLICHEN GÜTERN-GEWERBEZONE AFING NORD II
FERNHEIZWERK-AUFTRÄGE AN EXTERNE FACHKRÄFTE
Gemeinde Haushalt 2006 - Investitionen
www.gemeinde.jenesien.bz.it
Gemeinde Jenesien im
weltweiten Netz
5.000
20.000
9.000
75.000
10.000
5.000
10.000
5.000
10.000
150.000
5.000
10.000
15.000
30.000
20.000
32.000
60.000
39.370
10.000
5.000
10.000
5.000
5.500
20.000
180.000
100.000
10.000
30.000
170.000
64.000
30.000
20.000
5.000
10.000
1.740.000
1.403.000
80.000
45.000
4.452.870
In der letzten Ausgabe wurde die Internetseite der Gemeinde Jenesien vorgestellt.
Online sein, bedeutet, den Bürgern die Dienste der Gemeinde ins Haus zu bringen
und stets für jede Auskunft per Mausklick zur Verfügung zu stehen.
Um die Dienste zu erweitern und noch bürgernäher zu sein, bietet die Homepage, welche Sie unter der
Adresse www.gemeinde.jenesien.bz.it finden, allen Vereinen und Verbänden des Dorfes die Möglichkeit sich unter dem eigens
angelegten Menüpunkt „Vereine“ einzutragen. Unter der Rubrik „Tourismus“ können sich alle Gastbetriebe und unter der
Rubrik „Wirtschaft“ alle Wirtschaftsbetriebe registrieren. Allen Einträgen kann auch Foto und Logo angehängt werden.
Ebenso können alle Veranstaltungen auf der Internetseite angekündigt werden. Der eigene Menüpunkt „Veranstaltungen“
steht hierzu zur Verfügung. Alle Eintragungen sollten auch in italienischer Sprache vorgenommen werden, damit sie auch für
italienischsprachige Internetnutzer zur Verfügung stehen. Wer keinen Internetzugang hat, kann sich an die Gemeinde
Jenesien wenden, um die Eintragungen vorzunehmen.

Beschlüsse des
Gemeindeausschusses
Umbau von Räumlichkeiten für die
Sanitätseinheit im Altersheim Jenesien:
Liquidierung Rechnung an Arch. Dr.
Michael Mahlknecht für die Planung,
detaillierte Kostenermittlung, Ausführungsprojekt,
Bauleitung und Abrechnung
Genehmigung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die
Pfarrei zum hl. Sebastian für die
Sanierung der Pfarrkirche von Flaas
Gewährung eines Beitrages an den
Jugendchor Jenesien
Erstellung eines digitalen Leitungskatasters:
Vergabe des Auftrages an die
Fa. Geo-line G.m.b.H. mit weiteren
Kanal- und Wasserleitungsvermesserungsarbeiten
Garantieleistung für die Unterbringung
von Herrn Grünberger Paul im
Pflegeheim von Firmian - Bozen
Bereichsabkommen für die
Bediensteten der Gemeinden vom
25.September 2000: Zuerkennung der
Zulage für Leiter von Organisationseinheiten
- Abänderung des
Beschlusses Nr. 124 vom 09.04.2001
Registerspesen für verschiedene
Enteignungsverfahren
Garantieleistung für die Unterbringung
von Frau Plattner Paula Wtw.
Reichhalter im Pflegeheim von Mölten
Vergabe des Auftrages zur Streugutlieferung
für den Winter 2005/2006 an die
Fa. Kröss GmbH
Beauftragung an die Fa. Resott OHG
mit Vermessungsarbeiten und der
Erstellung des Lage- und
Höhenschichtenplanes für den
Parkplatz Locher
Beauftragung an die Fa. Egger Johann
mit der Durchführung von verschiedenen
Bodenlegerarbeiten im Rathaus
Beauftragung an die Fa. Hella Italien
GmbH mit Anpassungsarbeiten an den
Sonnenschutzrollos in der Grundschule
Jenesien
Beauftragung eines Technikers mit der
Ausarbeitung von Unterlagen zur
Abänderung des geltenden Bauleitplanes
der Gemeinde Jenesien im Bereich
des Schulkomplexes
Liquidierung Vergütung an den
Rechnungsprüfer der Gemeinde
Jenesien für das Verwaltungsjahr 2005
Liquidierung der Kostennote für die
Instandhaltungsarbeiten – Grundschule
Afing
Bau des Hauptsammlers Pichl - Süd:
Beauftragung an Herrn Dr. Ing.
Theodor Daprà mit der Bauleitung und
Abrechnung der Arbeiten
Vergabe des Auftrages an die Fa.
Domanegg Alois zur Erneuerung der
Trinkwasserleitung beim Jugendhaus
in Nobls
Garantieleistung für die Unterbringung
von Frau Plattner Maria im Altersheim
von Jenesien
Überweisung Beitrag an die Autonome
Provinz Bozen laut Art. 8 bis des
Landesgesetzes Nr. 57/76
Vergabe des Auftrages von
Vermessungsarbeiten für die Arbeiten
zur Behebung von Unwetterschäden an
der Straße nach Glaning im Bereich des
Eggerhofes
Errichtung Hauptsammler Süd:
Beauftragung an Herrn Dr. Ing. Arno
Giuliani mit der Sicherheitskoordination
in der Ausführungsphase
Vergabe der Arbeiten zur Lieferung
von Leitpfosten und Reflektoren für die
Gemeindewege
Vergabe der Arbeiten zur primären
Erschließung der Erweiterungszone
„Oberglaning 2“ in Glaning
Vergabe der Arbeiten zur Sanierung der
Beleuchtung beim Sportplatz Jenesien
Anpassung des Beitrages für die
Weitergabe von Ausdrucken von
Kataster- bzw. Grundbuchsausdrucken
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Einrichtungsgegenständen für die
Bibliothek Jenesien
Genehmigung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an den
Tourismusverein Jenesien
Vergabe des Auftrages für die
Projektierung eines Gehsteiges entlang
der Landesstraße 99 in Jenesien
Liquidierung Rechnung an die Fa.
Domanegg Alois für die Erneuerung
der Trinkwasserleitung beim
Jungscharhaus in Nobls
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
eines Schreibtischsessels für die
Schuldirektion
Bau des Haflinger Pferdemuseums mit
dazugehörenden Parkplätzen: Liquidierung
der Akontorechnung für die
Projektierung
Bau des Haflinger Pferdemuseums mit
dazugehörenden Parkplätzen: Liquidierung
der Akontorechnung für die
Erstellung des Sicherheitsplanes
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung von Küchengeräten für den
Kindergarten Jenesien
Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die
Freiwillige Feuerwehr Afing für den
Ankauf eines Löschfahrzeuges
Ausschreibung eines öffentlichen
Wettbewerbes zur Vergabe von 1
Ermächtigung für Mietwagendienst mit
Fahrer für PKW
Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Mölten für die
Unterbringung der im Altersheim
Mölten untergebrachten Personen im
Zeitraum Oktober - November 2005
Genehmigung einer unwesentlichen
Abänderung des Durchführungsplanes
für die Wohnbauzone C „Widum-
Acker I“ in Jenesien
Genehmigung und Liquidierung
ordentlicher Beitrag 2005 an verschiedene
Vereine von Jenesien
Die Arbeiten zum Anbau des Wintergartens im Pflegeheim
Mölten sind bis Weihnachten abgeschlossen.

Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Verlegung von Rohren längs eines
Gemeindeweges in der Fraktion
Glaning
3. Abänderung des Haushaltsvoranschlages
für das Finanzjahr 2005:
Genehmigung im Sinne des Art. 5, Abs.
6 des D.P.R.A vom 27.10.1999, Nr. 8
und Art. 8 der Verordnung über das
Rechnungswesen
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
eines Kommunalgerätes für den
Gemeindebauhof
Vergabe der Lieferung von flüssigen
Brennstoff für die Heizung der
Gemeindegebäude 2005/2006
Genehmigung des Endstandes der
Arbeiten zum Bau der Infrastrukturen
für die Erweiterungszone Widum-
Acker II – 2. Baulos der Fa.
Rottensteiner Heinrich & Co. OHG
Genehmigung der Abnahmebescheinigung
betreffend die Arbeiten zum Bau
der Infrastrukturen für die
Erweiterungszone Widumacker II – 2.
Baulos der Fa. Rottensteiner Heinrich
& Co. OHG
Annahme und Zweckbindung des
Landesbeitrages von Euro 150.000,00
für den Bau und Umgestaltung des
Spazierweges Klapf
Annahme und Zweckbindung des
Landesbeitrages von Euro 50.000,00
für den Bau des Kinderspielplatzes von
Afing
Liquidierung des Sitzungsgeldes für
die Teilnahme an den Ratssitzungen im
Jahr 2005
Liquidierung der Anwesenheitsentschädigung
für die Teilnahme an den
Sitzungen im Jahre 2005 der verschiedenen
Gemeindekommissionen
Ermächtigung an Herrn Gianrico della
Bella zur Reduzierung des Abstandes –
Gemeindegrund Gp. 3063 der K.G.
Jenesien
Rückerstattung des zinslosen
Darlehens für die Enteignung der
Erweiterungszone „Kreuzerwiese II“
an die Autonome Provinz Bozen
Erschließung der Erweiterungszone
Widumacker II: Liquidierung
Rechnung an Herrn Dr. Ing. Wolfgang
Perwanger für die verwaltungstechnische
Abnahme
Die Kirche zum Hl. Sebastian in Flaas erstrahltl nach den Umbauarbeiten in neuem Glanz.
Liquidierung Honorarnote an das Büro
Winkler & Sandrini für die
Steuerberatung (3. + 4. Vierteljahr
2005), die Erstellung des Mod.
770/S/2005, des Mod. Unico/2005 und
der IRAP-Erklärung, sowie deren
elektronischen Versand
Behebung von Beträgen aus dem
ordentlichen Rücklagenfond
Genehmigung des Ausführungsprojektes
zum Bau einer Bushaltestelle und
eines Gehsteiges bei der
Afingerkreuzung
Ausschreibung der Arbeiten zum Bau
einer Bushaltestelle und eines
Gehsteiges bei der Afingerkreuzung
Liquidierung Rechnung an Herrn
Geom. Helmuth Klauser für die
Erstellung des Teilungsplanes für düe
Neuabgrenzung der Dorfstraße zum
Widum in Jenesien Dorf
Bau der Feuerwehrhalle Afing: Vergabe
des Auftrages für die Lieferung von
Einrichtungsgegenständen
Ausschreibung der Bodenbelags-arbeiten
Naturstein zur Erweiterung des
Friedhofes von Jenesien
Ausschreibung der Arbeiten zum Bau
der Sanitäranlagen und Wasserleitung
zur Erweiterung des Friedhofes von
Jenesien
Ausschreibung der Elektroarbeiten zur
Erweiterung des Friedhofes von
Jenesien
Rückerstattung der Baukostenabgabe –
Reichhalter Josef
Genehmigung einer unwesentlichen
Abänderung des Durchführungsplanes
der Zone A – Dorf II – Baueinheit 34
Arbeiten zum Bau des Hauptsammlers
Pichl – Süd: Ermächtigung zur
Weitervergabe von Arbeiten
Liquidierung Überstunden an das
Gemeindepersonal für das 2. Halbjahr
Personal: Liquidierung Fahrtspesen
und Außendienstvergütung für die
Teilnahme an Fortbildungskursen – 2.
Halbjahr 2005
Öffentlicher Wettbewerb zur Vergabe
von 1 Ermächtigung für
Mietwagendienst mit Fahrer –
Genehmigung der Rangordnung und
Zuweisung der Ermächtigung
Umbau von Räumlichkeiten für die
Sanitätseinheit im Altersheim Jenesien:
Beauftragung an Herrn Geom.
Helmuth Klauser mit der
Katastereintragung
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage von Insektenrollos für
den Kindergarten Afing
Rückzahlung der Aufenthaltsabgabe
2005 an Frau Egger Marianne
Behebung von Beträgen aus dem
ordentlichen Rücklagenfond
Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Jenesien für die
Unterbringung – Monat September +
Oktober 2005

Baukommission
Unwesentliche Abänderung des
Durchführungsplanes der Zone „A“
– Dorf II, Baulos 34;
Antragsteller: Wenter Alexandra,
Wenter Franz, Foppa Peter, Kelderer
Weg 11/B, 39050 Jenesien
Änderung der Zweckbestimmung
von Geschäft in Garage auf B.p.
901, Mat.A. 1 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone A - Historischer
Ortskern;
Bauherr: Wenter Franz & Co. OHG,
Kelderer Weg 9, 39050 Jenesien
Abbruch und Wiederaufbau mit
Erweiterung des Gebäudes auf B.p.
602 K.G. Jenesien, Wohnbauzone A -
Historischer Ortskern;
Bauherr: Wenter Alexandra, Foppa
Peter, Kelderer Weg 11/B, 39050
Jenesien
Qualitative und quanitative
Erweiterung des Hotels Schönblick
auf B.p. 544, G.p. 2973/2 K.G.
Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Reichhalter Paul, Pichl 15,
39050 Jenesien
Variante zur Erweiterung des bestehenden
Wohngebäudes auf B.p. 853
K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Tammerle Erna, Pfattner
Josef, Afing 52, 39050 Jenesien
Variante zum Abbruch und
Wiederaufbau des Nebengebäudes
am „Holldertalerhof“ auf G.p. 587,
E.Z. 16/II, M.Blatt 5 K.G. Flaas, ;
Bauherr: Egger Anton, Pittertschol 5,
39050 Jenesien
Variante für verschiedene
Umbauarbeiten zur Errichtung
einer unterirdischen Garage (ohne
Neubau Wohnhaus) auf B.p. 611
K.G. Jenesien, Wohnbauzone A -
Historischer Ortskern;
Bauherr: Pichler Josef, Reichhalter
Josefine, Pichler Walter, Afing 102,
39050 Jenesien
Abwasserreinigung Jausenstation
„Lanzenschuster“ auf B.p. 110, G.p.
413 K.G. Flaas,
Landwirtschaftsgebiet, Gebiet mit
besonderer landschaftlicher
Bindung;
Bauherr: Pircher Christian,
Verschneid 25, 39010 Mölten
Verlegung des alten Wohngebäudes
auf G.p. 3323 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Weissensteiner Alfons,
Rittsteinstrasse 69, 39057 Eppan
Aufräumungsarbeiten sowie
Erneuerung einer bestehenden
Drainage auf G.p. 2012, 2013 K.G.
Jenesien, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Unterkofler Andreas,
Hinternobls 26, 39050 Jenesien
Umbau der Hofstelle „Feigl“ auf
B.p. 118 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Aster Simon, Afinger Weg
8, 39050 Jenesien
Nächste Sitzungen der
Baukommission
13.Jänner 2006
Einreichtermin 02.01.2006
10.Februar 2006
Einreichtermin 30.01.2006
Die entsprechenden Projektunterlagen
sind bei Einreichtermin vollständig
im Bauamt der Gemeinde zu
hinterlegen.
Trotz widriger Witterungsverhältnisse geht’s bei den Bauarbeiten
zum neuen Friedhof weiter.
BABYMASSAGE-
KURS
Der Gesundheitssprengel Jenesien
lädt alle interessierten Mütter/Väter
mit Babys zwischen 2 bis 5/6
Monaten zu einem Babymassagekurs
ein.
Babymassage beugt vor, indem sie
die Interaktion und Bindung zwischen
Mutter/Vater und Kind intensiviert,
bzw. festigt. Das tut Ihrem
Kind und Ihnen gut. Babymassage
kann aber auch lindern und heilen;
z.B. bei Koliken. Hierfür gibt es
eine eigene Massagetechnik, die Sie
beim Kurs erlernen können.
Interessierte wenden sich bitte an
die Mütterberatungsstelle Jenesien
Tel. 0471/354045 (mittwochs).
Ein Babymassagekurs beinhaltet 5
Sitzungen zu je 1 Stunde ca. und
ist kostenlos.
INFORMATIONS-
TREFFEN ZUM
THEMA „STILLEN“
Die Sanitätsassistentin der
Mütterberatung möchte interessierte
schwangere Frauen, aber auch
stillende Mütter einladen, gemeinsam
dieses Thema zu vertiefen und
Informationen auszutauschen.
Nicht immer ist es möglich, einen
Geburtsvorbereitungskurs zu besuchen,
diese Treffen wären eine gute
Alternative. Besonders für werdende
Mütter kann es sehr hilfreich
sein über die Vorteile des Stillens,
bzw. über die gesundheitsfördernde
Wirkung der Muttermilch Bescheid
zu wissen.
Ort: Mütterberatungsstelle Jenesien
Zeit: im Jänner 2006, genaue
Termine werden bei Anmeldung
mitgeteilt.
Anmeldung und weitere
Informationen: Tel. 0471/354045
Mi. 8-12 Uhr
Auf dein Kommen freut sich die
Sanitätsassistentin Elisabeth
Unterhofer

Robert Aster ist neuer Vizepräsident des
Bezirksausschusses.
Aster Robert
Vizepräsident des
Bezirksausschusses der
Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern
Vor kurzem nahm der Präsident der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
Albin Kofler die Zuteilung der
Zuständigkeiten an die einzelnen
Mitglieder des Bezirksausschusses vor.
Zum Vize-Präsidenten wurde Herr
Aster Robert (Vertreter der Gemeinde
Jenesien) ernannt, welchem auch die
Aufgabenbereiche Umwelt und EDV
übertragen worden sind.
Herrn Stampfer Othmar, Vize-
Bürgermeister der Gemeinde Völs,
wurden der EG-Strukturfond für
Landwirtschaft sowie Aufgaben im
Sozialbereich (Hauspflegedienst in den
Gemeinden Karneid, Deutschnofen,
Welschnofen, Tiers, Völs und
Kastelruth, technische Überwachung
der Einrichtung im Behindertenbereich
in Völs und Ausbau der Tätigkeit in den
Sprengelstützpunkten Völs, Tiers,
Welschnofen und Kastelruth) übertragen.
Frau Moser Premstaller Maria Anna
(Gemeinde Sarntal) wurden Zuständigkeiten
im Sozialbereich übertragen
(Ausbau und Optimierung der Dienste
im Sprengel Salten-Sarntal-Ritten,
technisches Funktionieren der Einrichtungen
im Behindertenbereich in
Bozen und Sarntal, Hauspflegedienst in
den Gemeinden Mölten, Jenesien,
Sarntal und Ritten, Transport und
Begleitdienste sowie Ausbau der
Tätigkeit in den Sprengelstützpunkten
Mölten, Jenesien, Sarntal und Ritten)
und Herrn Moroder Ewald, Bürgermeister
der Gemeinde St. Ulrich,
Aufgaben im Sozialbereich (technisches
Funktionieren der Einrichtungen
im Behindertenbereich und im
Sprengel des Grödentals, Ausbau und
Optimierung der Dienste im Sprengel
Gröden, Hauspflegedienst in den
Gemeinden des Grödentals). Außerdem
verfolgt er die Belange und Anliegen
der Gemeinden des Grödentals.
Die Beziehungen und Kontakte nach
Außen, Finanzen, öffentliche Arbeiten,
Personal, Öffentlichkeitsarbeit,
Ortspolizei sowie der Ausbau und die
Optimierung der Dienste im Sprengel
Eggental-Schlern, sowie die
Koordinierung des Bauvorhabens
Sozialzentrum Kardaun bleiben im
Zuständigkeitsbereich des Präsidenten.
Jenesiener/-innen mit
Behinderung Ehrengäste
beim Kastelruther
Spatzenfest
Insgesamt an die 50 Menschen mit
Behinderung und deren Betreuer/innen
aus den Geschützten
Werkstätten der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern – auch aus
Jenesien- als Ehrengäste bei einem
Großereignis: So geschehen bei der
Nachmittagsvorstellung am Samstag,
8. Oktober beim 21. Fest der
Kastelruther Spatzen in ihrem
Heimatdorf: Sie wurden soweit möglich
sogar einzeln per Handschlag –
und danach gemeinsam über Mikrofon
- vom „Spatzenchef“ Norbert Rier per-
sönlich begrüßt.
Gleichsam als Vermächtnis des leider
im November 2004 plötzlich verstorbenen
damals noch amtierenden langjährigen
Kastelruther Bürgermeisters und
Präsidenten der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern, Vinzenz Karbon, konnten
auf dessen seinerzeitige Anregung
beim letzten Spatzenfest, das er noch
erleben konnte (im Vorjahr) heuer erstmals
alle interessierten Betreuten der
Einrichtungen der Bezirksgemeinschaft
für Menschen mit Behinderung als
Ehrengäste bei diesem außerordentlichen
Event dabei sein (jeweils einer
begrenzten Anzahl war dies von Herrn
Karbon - gewissermaßen in seiner
Eigenschaft als Hausherr und
Gastgeber - bereits seit Jahren ermöglicht
worden).
Die zahlreichen Interessierten wurden
von Dr. Hartmann Reichhalter, dem jetzigen
Bürgermeister Kastelruths, in
lobenswerter Weiterführung der von
seinem Vorgänger begründeten
Tradition mit freiem Eintritt zu den für
sie reservierten Plätzen im wie immer
vollbesetzten Festzelt geleitet. Martin
Fill, der Kastelruther Vizebürgermeister,
nahm an den Tischen die
Bestellungen auf und sorgte für eine
tadellose Gratis-Bewirtung mit Speis
und Trank der genannten besonderen
Ehrengäste.
Trotz des Riesenandrangs und des entsprechenden
Wirbels waren die
Ehrengäste mit Behinderung bei diesem
Mega – Konzertfest überwiegend
voll in ihrem Element und auch beim
Tanz eifrig dabei – wenn es nicht
anders ging, auch auf den Bänken. Von
einigen war auch die neue CD der
erfolgreichsten Südtiroler Musikgruppe
(„Zufall oder Schicksal“) heiß begehrt.
Bild zumThema Playback-Wettbewerb von Johann Egger -
Mitglied der Kunstgruppe der geschützten Werkstatt.

Laternenzeit – Zeit des Lichts
und der Freude
Wir, der Kindergarten Jenesien,
nahmen uns auch heuer wieder
ein Beispiel am hl. Martin und
statteten den Bewohnern des
Altersheimes einen Besuch ab.
Mit unseren Laternenliedern,
einem Rollenspiel, das die
Mantelteilung darstellte und
einigen selbstgebastelten
Laternen als Geschenk, hoffen
wir ein wenig Freude und Licht
überbracht zu haben.
Kindergarten Jenesien
Einschreibungen in
den Kindergarten
Die Einschreibungen für das
Kindergartenjahr 2006/2007
finden an den Kindergärten
Jenesien und Afing an folgenden
Tagen statt:
Mittwoch, 18. Jänner
von 13.30 Uhr – 17.00 Uhr
Donnerstag, 19.Jänner
von 15.00 Uhr – 16.30 Uhr
Freitag, 20 Jänner
von 15.00 Uhr – 16.30 Uhr
Wir bitten Sie, Ihr Kind bei
den Einschreibungen mitzubringen.
Für nähere Informationen
beachten Sie bitte die
Anschläge in den Geschäften
und Gasthäusern.
Auf dem Platz vor dem Altersheim führten die Kindergartenkinder den Heimbewohnern das Rollenspiel vom Hl. Martin vor.
„Geschichtenadvent - Adventgeschichten“ in Afing
Eine ganz besondere Aktion begleitete heuer alle großen und kleinen geschichtenbegeisterten
Afinger durch den Advent. Jeden Tag einfach zusammenkommen, Weihnachtsduft
riechen und eine schöne Geschichte hören, das war die Idee…
Andrea, Astrid, Evi, Monika, Rita, Sieglinde und Ursula lasen täglich vom ersten
Adventsonntag bis zum 23. Dezember in der adventlich gestalteten Atmosphäre der
Bibliothek eine Geschichte vor. Ein täglich wiederkehrendes Ritual mit Entzünden der
Adventkranzkerzen, Singen des Adventliedes und der Abschlussspruch gaben den
täglichen Treffen einen heimeligen und vertrauten Rahmen. Ganz besonders wichtig
war der geheimnisvolle Schlüssel zur Geschichtenwelt, den nun wohl fast alle Kinder
und auch gar einige Erwachsene in Afing besitzen... Mit ihm kann man das große Tor
zur Geschichtenwelt öffnen!
Für viele wurde der Treffpunkt in der Bibliothek zum besonderen täglichen
Adventsritual und wenn man’s mal nicht zur Adventgeschichte schaffte, dann musste
zu Hause eine Lesestunde eingeschaltet werden, denn ohne Geschichte konnten gar
einige Kinder bald nicht mehr sein. Es war ein schöner Erfolg, mit wenig Aufwand
schafften wir Zeit und Raum zum Innehalten, Abschalten, Zuhören,
Adventatmosphäre genießen, zum Vorbereiten auf Weihnachten. Ein herzliches Danke
gebührt den sieben engagierten Geschichtenerzählerinnen!
Der Afinger Geschichtenadvent ist eine Initiative ausgehend vom
Lesefrühförderungsprojekt „Kleine Ohren, großes Glück“ im Kiga Afing gemeinsam mit
der Bibliothek…
Wiederholung nicht ausgeschlossen - Nachahmung empfehlenswert!
Ursula

Die Bibliothekarin Rita Algrang konnte zahlreiche Gäste
begrüßen, unter anderem Gemeinderatsmitglied Nikolaus
Walter, Monika Reichhalter, Kultur- und Schulreferent Paul
Romen sowie Pater Placidus.
Feierliche Einweihung der
Bibliothek Afing
Anfang November wurde die
Bibliotheksräume in Afing neu eingeweiht.
Im Rahmen einer herzlichen
Veranstaltung begrüßte dabei
Bibliotheksleiterin Rita Algrang die
Ehrengäste und die zahlreich erschienene
Afinger Bevölkerung. Sie berichtete
über die verschiedenen Aktivitäten
der Bibliothek Afing und bedankte sich
für die freundliche Unterstützung beim
Bauvorhaben. Ein besonderer Dank
ging dabei an die Gemeindeverwaltung
und an Monika Mair- Reichhalter, welche
sich maßgebend für den Umbau der
Bibliothek einsetzten. Sie erinnerte
aber auch an Erika Furggler , welche in
mühsamer Arbeit den Aufbau einer
Bibliothek in Afing überhaupt erst
ermöglichte.
Über 2000 Bücher – Zeitschriften. CD
und sonstiges sind in Afing zu entlehnen
. Dies ist Zeichen, dass sich die
Bibliothek Afing immer mehr zum kulturellen
Mittelpunkt in Afing entwikkelt.
Genutzt wird die Bibliothek neben
den leseeifrigen Kindern und
Hausfrauen vor allem von Schule und
Kindergarten, welche regelmäßige
Bibliotheksstunden haben. Beliebt
auch das Freizeitprogramm, welches
von Rita Algrang eingerichtet wurde
und die verschiedenen Leseaktionen,
die immer wieder durchgeführt werden.
Ein besondere Dank für die viele Arbeit
kam dabei von Vizebürgermeister Paul
Romen, welcher in seiner Ansprache
Die vielen Besucher freuten sich auch auf das tolle Buffet,
das die Afing Frauen hergerichtet hatten.
auch kurz über den Werdegang des
Bauvorhabens berichtete. Insgesamt
beliefen sich die Baukosten für die
Errichtung und Einrichtung der
Bibliothek Afing laut Projekt von
Arch.Mahlknecht auf ca 65.000,00
Euro. Gut investiertes Geld in die
Köpfe unserer Jugend darf nie zuviel,
meinte er dazu, Lesen trägt nämlich zur
kulturellen und geistigen Entwicklung
des Dorfes entscheidend bei.
Dankesworte kamen auch von
Bürgermeister Oswald Egger und dem
beauftragten Amtsdirektor für
Bibliothekswesen Volker Klotz, welche
sich über die gelungene Einrichtung
freuten. Bürgermeister Oswald Egger
überreichte der Leiterin Rita Algrang
als Zeichen des Dankes einen bunten
Blumenstrauss und ermunterte sie auch
in den nächsten Jahren so eifrig für das
Gemeinwohl in Afing zu wirken.
Gesegnet wurden die Räumlichkeiten
von Pater Placidus.
Nach dem offiziellen Teil wurde in den
verschiedenen Büchern herumgeschmökert
und das köstliche Buffet der
Afinger Frauen von den vielen
Besuchern bei netter Diskussion genossen.
Einladung zum Vortragsabend
„Lesen mit Kindern“
Im Kindergarten
Afing wird heuer
„Lesefrühförderung“
besonders groß
geschrieben. Viele
kleine und große
Initiativen sollen im Rahmen des
Projektes „Kleine Ohren – großes
Glück“ Kinder und Eltern zum Lesen
und zum positiven Zugang zu
Büchern motivieren. Die tolle aktive
Zusammenarbeit mit der örtlichen
Bibliothek ist dabei ein wichtiger
Faktor.
Für alle Eltern, Großeltern,
ErzieherInnen, LehrerInnen und
Interessierte wird daher gemeinsam
ein ganz besonderer
Inforationsabend angeboten:
Martina Koler vom Kukibuz (Kinderund
Jugendbuchzentrum) spricht zur
Bedeutung des Lesens und
Vorlesens bereits bei kleinen
Kindern, es werden Kriterien für die
Qualität von guten Bilderbüchern
besprochen und die Lesefachfrau
wird viele praktische Tipps fürs
(Vor)Lesen und
Geschichtenerzählen zu Hause mitgeben.
Montag, 16. Jänner 2006 um 20
Uhr in der Bibliothek Afing
Wir freuen uns auf viele Interessierte!
Ursula Veit – Leiterin Kiga Afing
Rita Algrang – Leiterin Bibliothek
Afing
Bibliothek Afing
Vortrag
Am 16.02.2006 um 20.00 Uhr
kommt der Autor Josef Holzer
zu uns in die Bibliothek und stellt
sein Buch vor:
Doktor Schüßlers Heilmittel: 11
Mineralsalze für die Gesundheit
Wir freuen uns auf Euer Kommen.
Das Bibliotheksteam
Mit freundlicher Unterstützung des
Bildungsausschusses

Klara Mair und Johann Weithaler nahmen die Prämierung
des Lesewettbewerbes vor.
Am Cäciliensonntag wurde in Jenesien
wiederum der „Tag der offenen Tür“
veranstaltet. Längst ist die Bibliothek
im Dorf Anziehungspunkt für die eifrigen
Leser und Wissensdurstigen
geworden. Das Angebot reicht vom
spannenden Roman über Fachbuch und
Zeitschriften bis hin zum modernen
Medien wie Video, CD und DVD.
Aufgrund des breiten Angebotes und
der erweiterten Öffnungszeiten ist das
Interesse an der Bibliothek sprunghaft
gestiegen, berichtete Vizebürgermeister
Paul Romen den rund 400 Besuchern
des offenen Tages in der Bibliothek.
Dankesworte fand er dabei auch für die
vielen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen,
welche vorbildlich auf die
Bibliothek schauen und viele Stunden
ihrer Freizeit dafür opfern. „Jenesien
hat eine lebendige Bibliothek, die
immer wieder mit tollen Initiativen aufwartet,
Initiativen hinter denen begeisterte
Menschen und viel Arbeit steckt“,
meinte er.
Am Freitag, 27.01.2006 um 20.00 Uhr
stellen der Fotograf Othmar Seehauser
und der Journalist Florian Kronbichler
den Südtirol-Bildband
„Südtirol im Gegenlicht“
im Kultursaal der Mittelschule vor.
Alle Interessierten sind
recht herzlich eingeladen.
Bildungsausschuss & Bibliothek Jenesien
Bürgermeister Oswald Egger, Referent Paul Romen und
der Obmann der Raiffeisenkasse Bozen Hansjörg Riegler
präsentieren die neuen Stofftaschen.
Tag der offenen Tür
in der Bibliothek
Jenesien
Ein Höhepunkt der Veranstaltung war
die Prämierung der eifrigen Leser, die
sich an der Sommerleseaktion beteiligten.
Im Rahmen eines Lesewettbewerbes
hat die Bibliothek gemeinsam mit
den Schulen Büchertische zum Thema
„Zauber, Spuk und Hexen“ für die
Grundschüler zusammengestellt. Die
Mittelschüler konnten aus dem
Angebot der Kriminalromane auswählen.
Der Wettbewerb stieß auf großes
Interesse. Bibliotheksleiter Johann
Weithaler konnte sich freuen: 1129
Entlehnungen verzeichnete die
Bibliothek allein im Zuge dieser
Aktion. Klara Mair verteilte an die
eifrigen Leser Gutscheine für einen
Filmabend mit Überraschung.
Kinder und Erwachsene probierten gleich die neuen Spiele
aus.
Im Rahmen der Feier verteilte die
Bibliotheksführung auch Stofftaschen,
in denen die entlehnten Bücher und
Spiele schonend befördert werden können.
Diese Aktion wurde von der
Raiffeisenkasse Bozen finanziert. Der
Bibliotheksratvorsitzende Paul Romen
bedankte sich dafür beim anwesenden
Obmann der Raiffeisenkasse Bozen
Hansjörg Riegler herzlich für die gute
Zusammenarbeit.
Ein nächster Höhepunkt wird der
Spieletag am 18.02.2006 sein, zu dem
Bibliothek und Bildungsausschuss einladen.
Am Freitag, 27.01.2006 stellen der
Fotograf Othmar Seehauser und der
Journalist Florian Kronbichler den
Südtirol-Bildband „Südtirol im
Gegenlicht“ im Kultursaal der
Mittelschule vor.
Die Bibliotheksleitung freut sich auf
viele interessierte Mitspieler und
Zuhörer.
Großer Spieletag
am Samstag, 18.Feburar 2006 im
Kultursaal der Mittelschule
Jenesien für Kinder und
Erwachsene mit dem
Spieleverein Dinx
Bibliothek & Bildungsausschuss

Jänner
1. So Musikkapellen: Neujahrswünsche
2.-6. Mo ASVJ: Eislaufkurs
4.-5. Mi Jungschar Afing: Sternsingen
6. Fr Hl.Drei Könige
8. So FF Flaas: Pferdeschlittenrennen
9. Mo MK Jenesien: Jahreshauptversammlung
Frauentreff: Vortrag zum Jahresthema
12. Do BA: Jahreshauptversammlung
SBO / Tourismusverein: Beginn Englischkurs
13. Fr MK Afing: Jahreshauptversammlung
14. Sa FF Afing: Ball
AVS: Jahreshauptversammlung
Skitour
16. Mo Bibliothek Afing: Vortrag
20. Fr Pfarrei: Fest des Hl.Sebastian
Schützen: Sebastianimesse und
Jahreshauptversammlung
KVW Jenesien: Jahreshauptversammlung
21. Sa ASVJ: Preiswatten
FF Jenesien: Jahreshauptversammlung
25. Mi HGV: Rodelrennen beim Tomanegger
26. Do AVS: Nachtskitour
27. Fr BA / Bibliothek: Buchvorstellung „Südtirol im Gegenlicht“
28. Sa FF Glaning: Jahreshauptversammlung
29. So Haflingerpferdezuchtverein: Pferdeschlittenrennen
30.-4.2. Mo BA / SBO: EDV mobil Computerkurs
Februar
2. Do Lichtmess
4. Sa ASVJ: Sportball
FF Afing. Jahreshauptversammlung
5. So FF Jenesien: Skifahren
10. Fr LVH: Jahreshauptversammlung
11. Sa Fotoclub: Fotoexkursion Winterwanderung
12. So ASVJ: Dorfskirennen
Seniorenvereinigung: Faschingsfeier
13. Mo AVS: Skitour
14. Di Nobls: Patrozinium Hl.Valentin
17. Fr AVS: Rodeln
18. Sa BA / Bibliothek: Spieletag in der Bibliothek
FF Jenesien: Preiswatten
Kirchenchor: Jahreshauptversammlung
19. So Schützen Jenesien: Andreas-Hofer-Feier
MK Afing: Preiswatten
22. Mi Fotoclub: Diavortrag
23. Do Unsinniger: Faschingsumzug in Jenesien
25. Sa FF Flaas: Jahreshauptversammlung
26. So KVW Afing: Kinderfasching
Bibliothek Afing: Faschingsschminken
Die Jahreshauptversammlung des Bildungsausschusses Jenesien findet am
Donnerstag, 12.01.2006
in der Mensa der Mittelschule Jenesien statt. Alle Vereine
werden gebeten ihre Vertreter zu schicken.
Politische
Frauengesprächsrunde
Die Gemeindereferentin Astrid
Santoni Wieser und die
Gemeinderätinnen Antonia Mair
Egger und Martina Gamper
Wieser laden zu einer politischen
Frauengesprächsrunde im
Ratsaal der Gemeinde am
Donnerstag, 12. Jänner 2006
um 20.00 Uhr ein.
Alle interessierten Frauen sind
herzlich dazu eingeladen.
Weitere Termine werden in der
nächsten Ausgabe des
Jenesiener Dorfblattl bekanntgegeben.
Bildungsausschuss und
Bauernbund
Für den Computerkurs
EDV – Mobil
in Jenesien vom 30. Jänner bis
zum 4. Februar 2006 in der
Feuerwehrhalle von Jenesien
sind noch Plätze frei.
Angeboten werden folgende
Kures:
EDV für Anfänger
Word für Anfänger
Word Aufbaukurs
Exel für Anfänger
Internet
PC Sicherheit (Neu)
Je nach Interesse können drei
evt. auch vier Kurse angeboten
werden. Die Kurse mit der größter
Nachfrage werden abgehalten.
Kosten: 60 Euro pro Kurs
Anmeldung mit genauerer
Information bis 10. Jänner
2006 bei Antonia Egger Mair
Tel.: 0471/ 354321

Ideale Bedingungen für Langläufer herrschen zur Zeit auf
dem Salten.
Langlauf am Salten
Wunderbar präpariert sind heuer
die Langlaufloipen am Salten.
Die Sektion Lauf- und
Radgemeinschaft „Saltenflitzer“
des Amateursportvereins
Jenesien hat heuer bedingt durch
die günstigen Schneeverhältnisse
bereits vor Weihnachten mit den
Arbeiten beginnen können und
Pistenchef Paul Egger freut sich
auf einen schneereichen Winter
um Einheimischen und Gästen
ein alternatives Wintersportprogramm
bieten zu können.
Langlauf eine gesunde Sportart,
die sich in den letzten Jahren stark
etabliert hat und am Salten beste
Bedingungen vorfindet, meinen
die zufriedenen Sportler die
bereits erste Runden auf dem
wunderbaren 5 Kilometer langen
Parcours am Salten fahren konnten.
Ein besonderer Dank der Sportler
geht an dieser Stelle auch die
Grundbesitzer am Salten für ihr
Verständnis.
Der Volksmusikkreis lädt ein
zu einem
Offenen Singen
am Montag, 13.Februar 2006
um 20 Uhr beim Gasthof
“Unterwirt”.
Alle sind herzlich eingeladen.
Skikurs
Vom 26.- 30. Dezember 2005
organisiert der Amateursportverein
Jenesien/ Raiffeisen in
Reinswald seinen traditionellen
Ski und Snowboardkurs.
5 Tage Skispass für Jung und Alt
mit der Skischule Reinswald,
welche für die Kursführung verantwortlich
ist.
Am 30. Dezember findet dann
auf der Pfnatschalm das
Abschlussrennen statt. Eltern
und Freunde sind dazu herzlich
eingeladen.
Die Kosten belaufen sich auf
210 Euro für Anfänger bzw. 190
Euro für Fortgeschrittene.
Anmeldungen bei Paul Romen
3351375200, Monika Pircher
0471 354310 und Alfred
Stimpfl.
Gestartet wird in Afing um 7.30,
in Jenesien um 8.00 Uhr am
Parkplatz in der
Handwerkerzone.
Die Bäuerinnenorganisation
und der Tourismusverein
organisieren einen
ENGLISCHKURS
für Anfänger und
Fortgeschrittene mit Barbara
Tranquillini
Beginn: Donnerstag, den 12.
Jänner 2006 und 9 weitere
Einheiten
Anfänger von 14.30 - 15.30 Uhr
Fortgeschrittene von 15.30 -
16.30 Uhr
in der Grundschule von Jenesien
Kurgebühr: ca. 28 Euro (hängt
von Teilnehmeranzahl ab)
Anmeldung: Tourismusbüro
Tel.:0471/354196 oder bei
Antonia Egger Mair
Tel.: 0471/354321
BO Classic
Am Silvestertag treffen sich in
Bozen auch heuer wieder gar einige
Weltklasseläufer zum traditionellen
BO Classic - Silvesterlauf.
Gar einige klingende Namen aus
der Leichtathletik konnten auch
heuer wieder verpflichtet werden.
Allen voran Sergej Lebid, frischgebackener
Cross Europameister
und Stefano Baldini,
Olympiasieger 2004 im
Marathonlauf.
Als Rahmenveranstaltung finden
wieder der Silvesterjugendlauf
für die Jahrgänge 1988 – 1995
aufgeteilt in verschiedene
Kategorien und ein Volkslauf
„For All“ statt. Alle
Sportbegeisterten sind herzlich
eingeladen das Jahr 2005 bei
einem sportlichen Nachmittag in
Bozen ausklingen zu lassen. Das
Laufprogramm mit Start und Ziel
am Bozner Waltherplatz beginnt
um 13.30 Uhr.

Simon Höller freut sich über den Pokal.
Höller Simon
Fußball
Landesmeister C-
Jugend 2005
Mit dem Bozner FC konnte
Höller Simon die Landesmeisterschaft
2005 gewinnen. Alle 11
Meisterschaftsspiele (Torverhältnis
82:7) wurden gewonnen.
Am 5. Juni kam es somit zum
großen Finale gegen den Sieger
der Gruppe B, dem FC Brixen.
Dieses Spiel wurde mit 2:0
gewonnen und somit stand der
Bozner FC als Landesmeister
2005 fest.
In der Saison 2004/2005 konnte
unser Fußballtalent mit dem
Bozner FC gegen sehr bekannte
Fußballklubs spielen. z.B.:
Bayern München, Inter Mailand,
Chievo Verona, Hellas Verona,
Brescia, Stockholm (Schweden)
u.s.w.
In der Saison 2005/2006 spielt
Höller Simon beim FC Südtirol
mit der B Jugend die
Regionalmeisterschaft.
Amateur-Sportverein Jenesien/Raiffeisen
Oyama Jenesien beim internationalen Pfändercup
Am 28. Oktober nahmen eine Auswahl
der knapp 50 Erwachsenen und
Kindern umfassenden Gruppe der
Sektion Karate des Sportvereins
Jenesien am 2. internationalen
Pfändercup für traditionelles Karate in
Bregenz (A) teil. An diesem international
hoch besetzten Cup wetteiferten
neben dem Oyama Jenesien (für
Italien) Karatekas aus Österreich,
Deutschland und der Schweiz. In verschiedenen
Kategorien mussten die
KämpferInnen antreten. Die Kinder
und Frauen gaben sich im Fuku Go (stilisierte
Form der Vorführungstechnik
von Übungen) zum Besten, während
die Männer im Kata und Kumite
(Zweikampf) antraten. Das Niveau des
Wettkampfes war durch Vertreter der
jeweiligen Nationalmannschaften entsprechend
hoch. Dagegen war es für
fast alle SportlerInnen des Oyama
Jenesiens der erste Wettkampf. So
konnte auch der Karatelehrer
Alessandro Frederico zufrieden sein.
Aster Barbara, Egger Michael, Algrang
Laura, Innerhofer Alex, Klammsteiner
Julia und Tratter Elmar machten eine
gute Figur. Daniel Egger erlangte im
Turnier seinen ersten Sieg im Kumite
und Di Giovanni Alfredo musste sich
im Zweikampf dem Meister von
Vorarlberg (auch Kapitän der österreichischen
Nationalmannschaft) nach
einem langen unentschiedenen Kampf,
nur aufgrund der Abstimmung der
Schiedsrichter geschlagen geben.
Die Sektion Karate besteht seit dem
Jahre 1997. Der Lehrer Alessandro
Federico vermittelt seitdem den zahlreichen
Kindern, Jugendlichen und
Erwachsenen seine Philosophie des
Karate, wonach neben wirkungsvollen
Techniken, die Harmonie von Geist
und Körper, sowie eine Haltung gegenseitigen
Respekts und der Achtung des
Anderen im Mittelpunkt stehen.
Daniel Egger, Alessandro Federico, Elmar Tratter, Alfredo di Giovanni, Edith Klammsteiner, Pallaoro Raphael, Diego Federico,
Laura Algrang, Barbara Aster, Alex Innerhofer und Michael Egger beim Pfändercup in Österreich.
Der Eislaufplatz in Jenesien öffnet am Samstag,
17.12.2005 für den Publikumslauf und ist täglich in den
Weihnachtsferien nachmittags geöffnet.
Vom 2. - 6. Jänner 2006 findet außerdem ein Eislaufkurs
statt.
Die Sektion Eishockey freut sich auf viele Besucher!

Vize-Kommandant Oswald Pircher, Fähnrich Gruber Josef, Fahnenpatin Maria Stimpfl und
Kommandant Oswald Egger bei der 150-Jahr-Feier.
Das heurige Jahr war für die Frauen
und Männer der Freiwilligen Feuerwehr
sehr intensiv und ereignisreich.
Es war das Jubiläumsjahr „100 Jahre
Freiwillige Feuerwehr Jenesien“ und
von den verschiedensten Veranstaltungen,
Proben und Einsätzen gekennzeichnet.
Im Jänner des Jahres wurden die
Geschicke der Feuerwehr erneut in die
Hände des bestätigten Kommandanten
Oswald Stanger und seines Vize
Oswald Pircher gegeben. Im Februar
organisierte die Feuerwehr Jenesien
einen Informationstag für alle
Hausfrauen und Interessierte. Es ging
dabei um das richtige Verhalten im
Brandfall. Ebenfalls im Februar fand
das traditionelle Preiswatten statt, an
dem 64 Spieler teilnahmen. Der März
stand wiederum im Zeichen der
Bevölkerung: beim Tag der offenen Tür
am 19. März konnte sich so mancher
ein Bild von den vielfältigen
Tätigkeiten der örtlichen Feuerwehr
machen. Im Rahmen dieses Tages wurden
die verschiedensten Einsatzarten
und Aufgabenbereiche einer modernen
Feuerwehr gezeigt.
Im Mai der erste große Höhepunkt: die
neue Vereinsfahne wurde zu Floriani
feierlich geweiht. Die Messe auf dem
Dorfplatz wurde von Ortspfarrer Pater
Vigil zelebriert. Kommandant Oswald
Stanger begrüßte dabei zahlreiche
Ehrengäste, darunter natürlich auch die
Fahnenpatin Maria Stimpfl. Einen
Monat später bereits der nächste
Höhepunkt im Jubiläumsjahr. Auf dem
Sportplatz wurde ein Vorbereitungsbewerb
für Jugendgruppen und aktive
Gruppen organisiert. Die Organisatoren
begrüssten 90 Gruppen zu diesem
Bewerb.
100 Jahre Freiwillige
Feuerwehr Jenesien
Die eigentliche „100-Jahr-Feier“ fand
dann im August beim Sommerfest der
Freiwilligen Feuerwehr Jenesien statt.
Mit einem aussergewöhnlichen Umzug
wurde das Jubiläum gefeiert. 25
Gruppen zogen vom Gerätehaus ausgehend
zum Festplatz. Musikgruppen,
historische Feuerwehrfahrzeuge,
Feuerwehrkameraden aus Nah und
Fern, darunter auch die Partnerwehr
aus Burgberg und die Feuerwehrkameraden
aus Feldkirch/Westerham ließen
es sich nicht nehmen an dem Einzug
teilzunehmen. Präsentiert von Paul
Romen konnten sich die vielen Gäste
ein Bild vom Feuerwehrwesen in früheren
und heutigen Zeiten machen.
Passend dazu die Festbroschüre über
100 Jahre Feuerwehr Jenesien. Diese
wurde bei der Sammelaktion der heimischen
Bevölkerung ausgeteilt. Offiziell
vorgestellt wurde sie auf dem
Sommerfest. Abgeschlossen wurden
die Veranstaltungen mit dem leider verregneten
Schupfenfest am Salten. Als
Dank für die vielen Stunden, die heuer
bei der Feuerwehr Jenesien geleistet
wurden, fand im November im
Gerätehaus ein Törggelen statt, bei dem
alle Mitglieder der Ortswehr samt
Familien eingeladen waren.
Da die Feuerwehr aber ein
Rettungsverein ist, standen nicht die
Veranstaltungen im Mittelpunkt, sondern
vor allem die Einsätze. Die Übungen
wurden auch heuer nicht vernachlässigt,
37 wurden im Jahr 2005 abgehalten,
davon 9 Gesamtübungen, 27
Gruppenübungen und eine
Abschnittsübung. Höhepunkt dabei
Feuerwehrmänner zeigen den richtigen Umgang mit den Löschgeräten im Haushalt.
war die Abschnittsübung im Oktober in
der Handwerkerzone von Jenesien. Im
Einsatz standen alle 6 Feuerwehren des
Abschnittes 7 (Jenesien, Afing, Flaas,
Glaning, Mölten und Verschneid) und,
das Weiße Kreuz Bozen.
In einer aufwendig inszenierten Übung
wurde in erster Linie die Koordination
des Einsatzes, die Zusammenarbeit der
verschiedenen Rettungskräfte und der
Einsatz von Atemschutzträgern
erprobt. Es galt 70 Feuerwehrmänner
auf engstem Raum zu koordinieren.
Technische Weiterbildungen (Verkehrsunfälle,
Aufzugrettung, Bergemaßnahmen
usw.), Weiterbildungen
Brandeinsatz, Maschinistenausbildungen
und Atemschutzübungen, sowie
Erste Hilfe, Menschenrettung und
Gefahrgutlehre standen als
Hauptthemen im Programm
14 Lehrgänge wurden von den
Mitgliedern der FF Jenesien an der
Landesfeuerwehrschule in Vilpian
absolviert.
Das Jahr 2005 war geprägt von unterschiedlichen
Einsätzen. Dabei fällt auf,
dass relativ viele Brandeinsätze dabei
waren. Dies entspricht nicht dem Trend
der letzten Jahre. Neben den
Brandeinsätzen kam es immer wieder
zu Bergungsarbeiten bei Verkehrsunfällen.
10 grössere Einsätze wurden
durchgeführt. Weiters gab es Einsätze
bei kleinen Buschbränden,
Unwettereinsätzen usw.
Abgesehen von Veranstaltungen,
Übungen und Einsätzen war im
Jubiläumsjahr noch einiges mehr los.
Die Feuerwehr musste sich mit
Problemen besonderer Art abgeben.
Das Tanklöschfahrzeug musste mehrmals
repariert werden und die
Sanierung des Bodens im Gerätehaus

musste ebenso abgeschlossen werden
Ein Dank gilt dabei der
Gemeindeverwaltung, die die
Finanzierung der Arbeiten übernahm.
Die Feuerwehr Jenesien gehört ausrüstungsmäßig
zu den modernsten
Feuerwehren im Lande. Auch heuer
wurde dieser Stand erweitert.
Sprechgarnituren für die
Atemschutzträger, Flammschutzhauben
für alle Feuerwehrmänner,
Fluchthauben für die Evakuierung von
Personen aus verrauchten Räumen, ein
Wassersauger, ein Becken mit einem
Fassungsvermögen von 6.000 l Wasser
für Hubschraubereinsätze, einige neue
Personenrufempfänger: all das sind
Ausrüstungsgegenstände, die einen
effizienten, schnellen und sicheren
Einsatz gewährleisten.
Im nächsten Jahr soll ein High-Tech
Gerät dazukommen und zwar eine
Wärmebildkamera. Diese Kamera
ermöglicht es Wärmequellen zu orten
und ermöglicht den Einsatzkräften den
Schaden in vielen Fällen in Grenzen zu
halten. Die Kamera wird im ganzen
Abschnitt eingesetzt.. Weiters müssen
die älteren Funkgeräte ausgetauscht
werden.
Dieses Jahr war eine Bestätigung für
den guten Zusammenhalt innerhalb der
Feuerwehr. Nur den vielen fleißigen
Händen ist es zu verdanken, dass das
Jahr 2005 ein großer Erfolg wurde. Der
Dank gilt den Frauen der
Feuerwehrmänner, den Feuerwehrmännern,
die mit Verantwortung und
Freundschaft den Verein zusammenhalten.
Ein Dank gilt Allen, die zum Gelingen
der Veranstaltungen im Jubiläumsjahr
beigetragen haben. Ein besonderer
Dank auch der Bevölkerung von
Jenesien,, die für ihre Feuerwehr
immer ein offenes Ohr hat
„Die Bevölkerung von Jenesien kann
sich auf ihre Feuerwehr verlassen. Wir
werden auch in den nächsten Jahren
weiter verbessern und entwickeln. Die
Ausbildung wird weiterhin gefördert.
Im Namen der Feuerwehr Jenesien
möchte ich allen Jenesierinnen und
Jenesiern ein gesegnetes und frohes
Weihnachtsfest, einen guten Rutsch
und ein erfolgreiches und gesundes
Jahr 2006 wünschen!“
Der Kommandant der Feuerwehr
Jenesien Oswald Stanger
Den fleißigsten Musikanten wurden bei der Cäcilienfeier für ihren Einsatz gedankt.
Cäcilienfeier der
Musikkapelle
Jenesien
Am 20. November 2005 hat die
Musikkapelle heuer das Fest der heiligen
Cäcilia gefeiert. Die heilige Messe
wurde feierlich gestaltet. Es war der
erste öffentliche Auftritt des neuen
Kapellmeisters Georg Sedlak. Das
Cäcilienessen wurde im Anschluss der
hl. Messe beim Unterwirt abgehalten.
Musikalisch umrahmt wurde es von
diversen kleinen Gruppen der
Musikkapelle.
Zahlreiche Ehrengäste ware vertreten,
sie bedankten sich für die wertvolle
Arbeit der Musikkapelle im Dorf und
wünschten alles Gute für die Zukunft.
Im heurigen Jahr wurden auch zahlreiche
Ehrungen durchgeführt, so bekamem
Andreas Egger und Markus
Klammsteiner das Verdienstabzeichen
in Silber für 25-jährige Tätigkeit bei
der Musikkapelle, Peter Unterkofler
das Verdienstabzeichen in Gold für 40jährige
Tätigkeit. Weiters wurden auch
die fleißigsten Probengänger mit einer
Flasche Wein belohnt.
Die Musikkapelle steht zur Zeit in der
Vorbereitung für das nächste Jahr, in
welchem sie ihr 150-jähriges
Bestandsjubiläum feiert. Es wird ein
besonderes Jahr werden mit einigen
Veranstaltungen, welche dieses freudige
Ereignis besonders hervorheben
werden. Beginnen wird das Jahr mit
dem traditionellen Neujahrwünschen.
Die Neujahrwünschergruppen sind wie
im letzten Jahr in Glaning/Nobls am
26. und in Jenesien/Vorderafing am 26.
und 27. Dezember unterwegs. Dabei
möchten die Musikkapelle heuer versuchen
viele alte Fotos und Belege über
die Musikkapelle in den letzten 150
Jahren aufzustöbern. Für das
Chronikbuch welches im nächsten Jahr
zum Jenesier Kirchtag erscheint möchten
wir nämlich diese Fotos einscannen
und abdrucken lassen. Falls jemand
etwas über die Geschichte der
Musikkapelle zu Hause hat so möchte
er bitte die Neujahrwünschergruppe
darauf hinweisen.
Die Musikkapelle wünscht der ganzen
Dorfbevölkerung ein besinnliches
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch
ins 150. Jubiläumsjahr der
Musikkapelle Jenesien.
Markus Klammsteiner, Markus Gamper, Andreas Egger und
Peter Unterkofler wurden für die langjährige Tätigkeit ausgezeichnet.
Die Brass-Gruppe spielte beim Mittagessen auf.
Die Saxgruppe kann sich über regen Nachwuchs freuen.

Der Obmann des Theatervereins Jenesien Walter Schwarz
und Autor Harald Toniatti stellen das Jubiläumsbuch vor.
Heimatbühnen Jenesien
und Afing feiern
Geburtstag
Das Jahr 2005 bot den Heimatbühnen
Jenesien und Afing die willkommene
Gelegenheit, ihre Gründungsjubiläen
zu feiern. Die Heimatbühne Jenesien
beging ihren 50., die Heimatbühne
Afing ihren 15. Geburtstag. Dazu hatte
man bereits im Sommer gemeinsam
das Projekt „Freilicht-Theater 2005“
organisiert und das vielbeachtete Stück
„Die Schildbürger“ insgesamt acht Mal
erfolgreich zur Aufführung gebracht.
Zum Abschluss dieses intensiven
Jubiläumsjahres luden nun beide
Heimatbühnen alle Theaterfreunde am
Samstag, 12. November, zu einer tollen
Geburtstagsfeier in den Mehrzwecksaal
der Mittelschule Jenesien ein, der wohl
selten so viele Leute aufnehmen musste.
Im Mittelpunkt des Abends, durch den
Kulturreferent Pauli Romen in gewohnt
souveräner Manier führte, stand der
Rückblick auf fünfzig Jahre
Theatergeschichte in Jenesien. In
Gesprächen mit den bisher amtierenden
Obmännern bzw. Obfrauen (Josef
Gamper, Anni Gamper, Toni Wieser,
Walter Schwarz für Jenesien, Richard
Putzer für Afing) wurden besonders
wichtige Ereignisse aus dem
Vereinsleben der beiden Heimatbühnen
noch einmal in Erinnerung gebracht.
Neben vielen positiven und oft auch
heiteren Angelegenheiten kamen dabei
auch die vielen Schwierigkeiten zur
Sprache, mit denen die
Laienschauspieler in Jenesien insbesondere
in den Anfangsjahren zu kämpfen
hatten. Das fing bei der notdürfti-
Der Moderator Paul Romen und der Obmann des Theatervereins
Afing Richard Putzer erinnern sich an verschiedene
Anekdoten aus vergangenen Theaterspielzeiten.
gen technischen Ausstattung an und
führte über ernste Probleme mit einem
ehemaligen Pfarrer bis zur immer wieder
eintretenden Lustlosigkeit einiger
Spieler. Dank des rastlosen
Engagements von Führungspersönlichkeiten
und der letztlich doch überwiegenden
Freude am Theaterspiel konnten
jedoch alle Tiefpunkte überwunden
werden. Gleichzeitig wurde in der
Geburtstags-feier auch die von Harald
Toniatti verfasste Theaterchronik „50
Jahre Theaterspiel in Jenesien“ erstmals
der Öffentlichkeit vorgestellt. Auf
insgesamt 64 Seiten finden sich in dieser
Arbeit alle wichtigen Informationen
zur Geschichte und zur Entwicklung
der Heimatbühnen Jenesien und Afing
und ihrer Mitglieder, auch auf die
Tätigkeit der Jugendbühne Glaning
wird in einem kürzeren Abschnitt eingegangen.
Zwischen den einzelnen
Gesprächen und Rückblicken sorgten
die Heimatbühnen Jenesien und Afing
mit der Aufführung von insgesamt vier
Sketchs für willkommene Abwechslung,
musikalisch begleitet und
umrahmt wurde die Veranstaltung
durch die Soltn-Oberkrainer und die
Theater-Musi. Außerdem eignete sich
diese Feier gut, um verdiente
Mitglieder der Heimatbühnen für ihre
langjährige Tätigkeit auszuzeichnen.
So wurden für 40 Jahre Mitgliedschaft
geehrt Franz Gummerer und Toni
Larcher (Heimatbühne Jenesien) sowie
Josef Pichler (Jugendbühne Glaning
und Heimatbühne Afing), für 15 Jahre
Mitgliedschaft Sabina Bertone und
Pepi Gutmann (Heimatbühne
Jenesien).
Ein besonderes Schmankerl erwartete
das Publikum gegen Ende des Abends:
Das Komiker-Duo „So seg’n holt
Das Duo Sanin & Prantl machte sich über so manchen Versprecher
lustig.
mir’s“ (Sanin und Prantl), das eigens
für diese Feier verpflichtet werden
konnte, präsentierte auf seine bekannte
humorvolle Art und Weise Überlegungen
und Gedanken zur Geschichte des
Theaterspiels in Jenesien.
Im Anschluss an die Veranstaltung
waren alle Anwesenden noch eingeladen,
sich bei einem Glasl Wein und vielen
von den Theaterfrauen an einem
herrlichen Buffet vorbereiteten
Köstlichkeiten zu unterhalten und vielleicht
die eine oder andere Erinnerung
an einen besonderen Theatermoment
wieder wach werden zu lassen.
Wer am Erwerb eines Exemplars der
Chronik „50 Jahre Theaterspiel in
Jenesien“ interessiert ist, kann sich
gerne an Ida Gamper „Despar“ in
Jenesien wenden. Es ist dort zu einem
Preis von Euro 5,00 erhältlich. Dort
oder bei Priska in der Gemeinde
Jenesien können auch die versehentlich
verteilten Exemplare ohne die Seiten
17–32 eingetauscht werden.
Einen interessanten Rückblick auf die
Theatergeschichte in Jenesien bietet das Buch
von Harald Toniatti.

Wok-Kochkurs in
Afing
Die Bäuerinnenorganisation Afing
lud zum exotischen Kochkurs
ein… und es meldeten sich unerwartet
viele Interessierte, sodass
sogar ein zweiter Kurs organisiert
werden musste!
An zwei Abenden im November
konnte die erste Gruppe – 10
Frauen und 2 Männer – viel
Neues und Schmackhaftes rund
um den Wok von Christian Hofer,
dem Fachmann von der
Fachschule für Land- und
Hauswirtschaft in Salern lernen.
Man kann im Wok – der asiatischen
Universalpfanne – frittieren,
braten, kochen, dünsten,
dämpfen, räuchern und so die
Gerichte auch noch auf schonende
Wiese zubereiten.
Die kleine Vereinsküche bot leider
den Teilnehmern nicht die
Möglichkeit, selbst Hand anzulegen,
aber wir verfolgten die professionellen
Erklärungen und
Handgriffe unsres Kochlehrers
sehr aufmerksam und spätestens
beim gemeinsamen Verkosten
der manchmal etwas anderen
Gerichte kam jeder auf seine
Kosten.
Die verschiedenen Rezepte zeigten
uns die universale
Verwendung des Woks auf und
wer weiß, vielleicht gab’s heuer in
so manchem Afinger Haushalt ein
asiatisch angehauchtes
Festmenü an Weihnachten oder
Silvester?!
Ursula
Die Teilnehmer konnten sich gleich vom Ergebnis
ihrer Kochkünste überzeugen.
Gamper Waltraud “Oberwirt”, Anna Gasser “Prastl” und Waltraud Pircher “Kreuzweger” erhielten eine Auszeichnung für ihr langjähriges
Wirken im Ausschuss der Bäuerinnenorganisation Jenesien von den derzeitig aktiven Mitgliedern Gerda Plattner
“Haflinger”, Brigitte Oberkofler “Rieder”, Annemarie Pechlaner “Wieser”, Carla Pichler “Weingartner” und Antonia Mair
“Obermaurer”.
25- Jahr-Jubiläumsfeier
Bäuerinnenorganisation
Jenesien
Von Anna Berger und einigen weiteren
rührigen Bäuerinnen wurde vor 25
Jahren die Bäuerinnenorganisation der
Ortsgruppe Jenesien gegründet. Dieses
Jubiläum wurde am 26. November
gefeiert. Die Feier wurde mit einer
Messfeier eingeleitet, welche von der
Paulser Tanzlmusig musikalisch
umrahmt wurde. Bei der anschließenden
Feier im Vereinssaal der
Mittelschule wurde ein wenig in der
Vereinschronik geblättert. Im
Rückblick auf die 25 Jahre der
Organisation stellte Ortsbäuerin
Antonia Mair fest, dass das Ziel der
Organisation am Anfang und jetzt
immer noch ist, die Belange der
Bäuerinnen und der Frauen im bäuerlichen
Umfeld allgemein, sowie speziell
in wirtschaftlicher, kultureller und
sozialer Hinsicht zu fördern, zu unterstützen
und gegenüber Dritten zu vertreten.
Zusammen mit ihrer Stellvertreterin
Gerda Plattner zeigten sie die
Schwerpunkte der Arbeit der
Bäuerinnen vor Ort auf: verschiedene
Weiterbildungsveranstaltungen teilsweise
in Zusammenarbeit mit anderen
Organisationen wurden veranstaltet,
eine jährliche Lehrfahrt gehört zum
Programm, das Törggelen wird immer
mit der Vollversammlung verbunden,
um Gemeinschaft zu pflegen, wurden
Preiswatten und Bauernbälle organisiert.
In Anerkennung für ihre Verdienste für
die SBO Jenesien erhielten folgende
Bäuerinnen eine Ehrung: Anna Berger
für 18 Jahre Ortsbäuerin, Waltraud
Gamper für 20 Jahre Mitarbeit im
Ausschuss, Waltraud Pircher und Anna
Gasser für 14 Jahre Mitarbeit, Martha
Lamprecht für 12 Jahre und Anna
Höller für 10 Jahre Mitarbeit.
In den Grußworten lobte Pater Vigil
den Einsatz der Bäuerinnen bei kirchlichen
Feiern, Bürgermeister Oswald
Egger dankte der Organisation für ihre
Mitarbeit im Dorf- und Vereinsleben.
Jede Organisation ist eine
Bereicherung im Leben einer
Dorfgemeinschaft. Gemeindereferent
und Bezirksleiter Walter Hörwarter
wies auf die Wichtigkeit der Arbeit der
Bäuerinnen auf den Höfen. Sie sind es
oft, die den Mut und den Weitblick zur
Betriebsveränderung aufbringen und
vermehrt bei Weiterbildungveranstaltungen
mitmachen. Sepp Dariz,
Obmann des Bäuerlichen Notstandsfond,
bedankte sich bei den
Bäuerinnen, die trotz der Arbeit auf
dem Hof und im Verein, den Menschen
auf der Schattenseite des Lebens nicht
vergessen und immer wieder Aktionen
zur Unterstützung des Fonds veranstalten.
Bei musikalischer Unterhaltung mit der
Paulser Tanzlmusig fand das Jubiläum
einen gemütlichen Ausklang.

Stolz präsentiert Veronika Taber ihr Diplom.
Gratulation
Über eine ganz besondere
Auszeichnung kann sich Veronika
Taber (Kerscherhof) freuen. Im
Rahmen des 6. Lehrlingswettbewerbes
für Servierlehrlinge auf der Fachmesse
„Hotel“ ging sie als strahlende Siegerin
hervor. Die junge Servierfachkraft aus
Glaning absolviert derzeit ihre Lehre
im Hotel „Mondschein“ in Bozen und
macht das letzte Ausbildungsjahr. Sie
lebt für ihren Beruf, meinte auch ihr
Chef Stefan Mayr, welcher sich ebenso
über die Auszeichnung von Veronika
freute.
Die 12 Servierlehrlinge mussten in der
Endausscheidung einen Tisch für vier
Personen festlich decken, Weine
dekantieren und Cocktails mixen. Die
geladenen Gäste konnten sich dabei
über diesen ausgezeichneten Service
nur freuen. Eine Fachjury bewertete
schlussendlich die fachliche Leistung
der angehenden Servierfachkräfte nach
internationalen Bewertungskriterien.
Ein Kompliment für Veronika kam
auch von HGV-Vizepräsident Alois
Hinteregger, der meinte “Es sei immer
wieder schön mit anzusehen, mit welcher
Begeisterung junge Leute in ihren
Beruf hineinwachsen.“ Veronika hat
mit ihrem Sieg Lorbeeren für ihre fleißige
Arbeit und ihr Können bekommen
und ist nun Vorbild für viele
Jugendliche im Gastgewerbe. Ein Dank
gilt auch an die Eltern, welche
Veronika immer wieder unterstützen.
Das Redaktionsteam schließt sich den
Glückwünschen an und wünscht
Veronika noch viel Freude und Erfolg
auf ihrem eingeschlagenen Weg.
Nikolaus Plattner wurde als Ortsobmann des Verbandes für
Kaufleute und Dienstleister von Jenesien bestätigt.
Nikolaus Plattner als
Ortsobmann des
Verbandes für Kaufleute
und Dienstleister bestätigt
Im Rahmen der diesjährigen
Ortsversammlung des Verbandes für
Kaufleute und Dienstleister Jenesien
wurde vor kurzem Nikolaus Plattner als
Ortsobmann für die nächsten vier Jahre
bestätigt. Ulrike Egger, Josef Egger
und Maria Luise Weifner Perkmann
werden ihm als Ortsausschussmitglieder
zur Seite stehen. Der
Bezirkspräsident von Bozen Stadt und
Land, Werner Schmid, Bezirksleiter
Franz Perkmann und der
Wirtschaftsreferent von Jenesien, Paul
Romen, gratulierten dem Ortsobmann
zur Wiederwahl.
Der Tourismusverein
gratuliert dem neuen
Italienmeister der Friseure
Werner Amort
zu seiner hervorragenden
Leistung.
Großbrand in Afing vor
40 Jahren
In der Nacht vom 20. auf den 21. Juli
1965 zerstörte ein Feuer großen
Ausmaßes den Moarhof in Afing. Das
gesamte Anwesen samt Wohnhaus,
Stadel, Mühle und Sägewerk wurden
ein Raub der Flammen. Gerettet werden
konnten lediglich der Großteil des
Viehs, das Zuhaus, die so genannte
„Notrhütt“, und Maschinen sowie verschiedener
Hausrat. Bei Tagesanbruch
bot sich ein Bild des Grauens und der
Verwüstung.
Dem Einsatz der Feuerwehren von
Afing, Jenesien, Gries und der
Berufsfeuerwehr von Bozen war es zu
verdanken, dass der Schaden nicht noch
größer war. Dabei war die Arbeit der
Wehrmänner für heutige Verhältnisse
ganz und gar unvorstellbar. Denn zur
damaligen Zeit – eigentlich ist es ja gar
nicht so lange her – ist noch nie ein
Auto nach Afing gekommen. So mussten
die Wehrmänner von der Sarner
Straße über Moarhäusl oder von
Jenesien zu Fuß zur Brandstelle kommen
und schweres Gerät mitschleppen.
Zum Pech sind der Afinger Wehr auch
ein Großteil des Schlauchmaterials verbrannt,
da dieses zum Trocknen in der
Moarsäge ausgelegt worden war. Man
hatte nämlich am Sonntag zuvor, an
dem der Afinger Kirchtag gefeiert
wurde, eine Schauübung veranstaltet.
Dem Feuer konnte erst durch Legen
einer Schlauchleitung vom Afinger
Bach her Einhalt geboten werden.
Die Familie hat von den
Dorfbewohnern und auch von auswärts
viel Solidarität und Hilfe erfahren dürfen.
Es hat allerdings viel Zeit
gebraucht , um den Schaden, damals
mit etwa 100 Millionen Lire beziffert,
zu beheben.
Das Bild vom Tag danach hat inzwischen
historischen Wert und zeigt uns
noch den aus der Brandstelle aufsteigenden
Rauch. Die „Hocken“, übrigens
heutzutage kaum noch zu sehen, wurden
auf der Wiese aufgestellt, um den
Acker für den Schwarzplent frei zu
machen. Zu sehen ist auch noch der alte
Stadel beim Roatstoaner, wo die
Moarleute im genannten Jahr das
Getreide einlegen durften. Weiters sieht
man das alte Schulhaus und daneben
das Stadele der Familie Reichhalter-
Pichler, das erst vor kurzem abgebrochen
wurde.

Das Bild vom Tag danach hat inzwischen historischen Wert und zeigt uns noch den aus der Brandstelle aufsteigenden Rauch.
Liebe -innen und
Leser!
Meine Freindin hat
mir letzten Sunntig
ihr Leid geklagt.
Weil sie isch nemlich
a Enderbacherin.
Und als Enderbacherin
fihlt sie sich total diskriminitisiert.
Erstens einmal parken am Wochenende
(und nicht nur) Jenesinger und
Auswertige in ganz Enderbach,
besonders voll isch die Pircher Kreizung.
Die Sportler lafen die ganze
Holzmannrunde, aber das Auto muss
auf der Pircher Kreizung stehen, weil
weiter teten es die Sportler wohl nimmer
derpacken. Wenn dann gar kein
Platz mehr zum Parken isch, dann verstellen
sie in imener Not den Müllsack
von die Enderbacher, weil der besetzt ja
imenen Parkplatz. Den Müllsack kann
die Müllabfuhr natirlich nimmer mitnehmen,
weil sie ihn nimmer findet,
weil der liegt ja jetzt im Wald drinnen.
Das Enderbacher Durchfahrtsverbotsschild
isch a lei a Verzierung, damit a
bissele Farbe in den Wald kimmt. I han
in inserer ehemaligen weltbekannten
Einbahnstraße das Verkehrsschild a
einmal als Verzierung angeschaut. Vielleicht
wisst es a, was es gekostet hat,
sell Verkehrsschild net zu beachten!
Aber in Enderbach ist ja Verkehrsregelungsnotstand.
I glab, die Enderbacher
miaßeten fir die Carabinieri und alle
Sarner- und a anderen Dorfputz an Tag
der offenen Tür mit Musik und Kuchen
und Bier und Speck und Weihnachtskekslen
und Zelten und so weiter organisatieren.
Nach so einem Ewent were
die Enderbacher Kontrolle sicher viel
attrakativer. Ibrigens: natirlich isch so a
gelaufene Holzmann Runde total gut fir
die Verdauung von dem Sportler und
der - in. Auf der Pircher Kreizung kann
man sell gut feststellen (siehe Tipp vom
letzten Dorfblattl: *Sch… -Hittl).
In Langes und im Herbst machen a paar
immer noch pubertierende Mander (das
Kind im Manne erwacht dann jeden
Samstag) ihre Treffen bei der Wiese
wisawie vom Remppnweiher. Imene
Spielzeigfliegerlen und imene Hubschrauber
fliegen dann in die Urlauber
um die Ohrwaschel. De haben sich
sicher net gedenkt, dass die Ruhe und
Idille am Bauernhof so ausschaut und
sich so anhert! In Langes kennen sich
die Hennen, wenn sie semm net Stallarrest
haben, wieder iber die Tiefflieger
freien und mit eingezogenem Kopf
umeinandergasen. So kemmen de a zu
imene Sport.
Die Elite von die Oberdorfler Jager hat
an neien Trent entdeckt. De sitzen tagelang
im Berg umeinander, und weil sie
anscheinend Hasen, Fix und ehnliches
Wildgetier net treffen, machen sie halt
Schießibungen auf die Enderbacher
Katzen. Isch ja logisch, igendwie miaßen
sich de ja in Form halten. I und
meine Freindin, mir hoffen lei, dass net
es Minnele von meiner Freindin als
Zielscheibe herhalten muaß und dass
net in Fahl a Sportler oder a –in getroffen
werd. Sell welleten mir decht net.
Oder gar mir, wenn mir spatzieren
giahn!!!!
Es grißt enk in der Hoffnung auf a langes
Leben:
es Minnele, meine Freindin und die
Kathl Oberhuber
* Wort aus Anstandsgründen zensuriert
Kleinanzeiger
Das Altersheim Mölten sucht dringend
für eine vorläufig provisorische
Anstellung Pflegefachkräfte
(Altenpfleger, Sozialbetreuer,
Krankenpfleger - m/w)
Zugangsvoraussetzungen sind das
jeweilige Berufsdiplom und der
Zweisprachigkeitsnachweis „C“ bzw.
„B“
Für Informationen wenden Sie sich
bitte an die Direktorin
Tel. 0471/668054
Günstiges gehacktes trockenes
Brennholz zu verkaufen. Tel. 349
6085390
Große Garage im Dorfzentrum zu vermieten.
Tel. 0471/354 142
Humorvolles, traditionsbewusstes, junges
Paar sucht Ganzjahreshutte oder
Alm, auch mit Kaserei, zu bewirtschaften.
Tel.348/6037097
Am 3.Jänner 2006 (Dienstag) findet
um 19.30 Uhr im Gasthof „Zum
Hirschen“ ein Gratis-Probe- und
Informationsabend in der Feldenkrais-
Methode statt. Feldenkrais ist eine
Methode, mit Hilfe derer man lernen
kann, sich leichter und effizienter zu
bewegen. Bitte Matte oder Decke mitbringen:
Informationen: Marta Rott
Tel. 0471/266056
Die nächste Ausgabe des Jenesier
Dorfblattl erscheint Ende Februar
2006. Anzeigenschluß und
Abgabetermin für Berichte und
Fotos zur Veröffentlichung ist der
10.Februar 2006.
Die Berichte sind möglichst mittels
E-Mail an die Adresse weit.jenesien
@gvcc.net oder über digitale
Datenträger bei Sabine Weithaler -
Gemeinde Jenesien abzugeben -
Tel.363611 (vormittags).

Frohe Weihnachten
und alles Gute fürs
Jahr 2006 wünscht
die Gemeindeverwaltung