Jenesiener Dorfblattl 2007-02 (3,33 MB)

April 2007 - Nr.2 Zweimonatszeitschrift 

Sped. abbon. D.M. 294/02 tabella C e D 

Internetseite www.gemeinde.jenesien.bz.it 

Eine heißbegehrte Suche nach 

Sitzplätzen, ein vollbesetztes Haus, 

beste Stimmung und gute Musik 

waren angesagt beim zweiten 

Benefizkonzert des Amateursportvereins 

Jenesien – Sektion Saltenflitzer. 

Organisator Sepp Rungaldier, der zum 

Konzert geladen hatte, zeigte sich 

dabei in bester Laune und freute sich 

ganz besonderes über die große 

Zustimmung, welche die Veranstaltung 

auch heuer wieder erfahren durfte. 

Mit ihm freuten sich auch die vielen 

Musiker aus nah und fern, welche 

Die musikalischen Sportler der Saltenflitzer bei der 

Uraufführung des “Saltenflitzer-Marsches”. 

mit Begeisterung und ehrenamtlich 

am Gelingen der Veranstaltung mitwirkten. 

Flotte Oberkrainer-Musik präsentierten 

dabei die altbewährten Salten- 

Oberkrainer aus Jenesien und die 

Gruppe Juchee aus Slowenien. Die 

Gruppen Tiroler Wind und Etschtal 

Express begeisterten ebenso mit Polka 

und Walzermusik, während Stefan 

Geier und der kleine Bernhard Taber 

(Kerscher) auf der Harmonika ihr 

Können zeigten. Die vier jungen 

Benefizkonzert in Jenesien 

Eine Abordnung des Amateursportvereins Jenesien überreicht 

den Scheck an die Kinderkrebshilfe. 

Männer des Vocal 

Ensemble „Stimulantia„ 

mit David Reiterer zogen 

ebenso alle Stimmregister 

und erfreuten mit dem 

Lied „Veronika der Lenz 

ist da“ ganz besonders die 

anwesende Landtagsabgeordnete 

Veronika Stirner, 

welche zusammen mit 

Bürgermeister Oswald 

Egger den Ehrenschutz der 

Veranstaltung übernommen 

hatte. 

Landtagsabgeordnete Veronika Stirner bedankt sich beim 

Vocal Ensemble “Stimulantia” für das Ständchen. 

1 

Musikalischer Höhepunk war die 

Erstaufführung des „Saltenflitzer 

Marsches„ den Sepp Rungaldier 

eigens für das Konzert komponiert 

und getextet hatte. Die „musikalischen 

Sportler“ der Saltenflitzer, jung 

oder alt, gaben dabei ihr Bestes und 

ernteten für die Einlage großen 

Applaus. Durch den Abend führte 

Hans Tauber. 

Den größten Beifall vom zahlreichen 

Publikum und zahlreiche Dankesworte 

bekam aber Sepp Rungaldier, 

als Seele und Organisator dieser 

Paul Romen dankt Sepp Rungaldier für seinen unermüdlichen 

Einsatz. 

Benefizveranstaltung, dessen Reinerlös 

heuer der Kinderkrebshilfe Peter 

Pan gespendet wurde. Sagenhafte 

4.000 Euro konnten durch die 

Veranstaltung erzielt werden. 

Ein großes Dankeschön kam auch 

vom Präsidenten des Amateursportvereins 

Jenesien Paul Romen, welcher 

sich bei der freudigen Scheckübergabe 

an die Vorsitzende Renate 

Tschager nochmals bei allen 

Mitwirkenden bedankte.

Handelsplan: 

Für 2 Jahre verlängert wurde die 

Gültigkeit des Gemeindehandelsplanes. 

Dieser zielt darauf ab die Art und 

die Benützungszeit der Verkaufsflächen 

für mittlere Betriebe sowie die 

Einteilung des Territoriums in Handelsflächen 

festzulegen, wobei urbanistische 

sowie umweltverträgliche Entwicklungskriterien 

angewandt wurden, 

um eine Harmonisierung des 

Handelsnetzes zu ermöglichen. Als 

mittlere Einzelhandelsbetriebe gelten 

jene Betriebe, welche eine Fläche von 

mindesten 100 m² und höchsten 500 m² 

haben. Eröffnung, Verlegung und 

Ausbau der Verkaufsflächen unterliegt 

der Genehmigung des Bürgermeisters 

und muss im Einklang mit dem gegenständlichen 

Handelsplan stehen. 

Das Gemeindegebiet bleibt weiterhin 

in drei Handelszonen aufgeteilt. 

Zone 1) Handelsflächen, in welchen die 

Ansiedlung der mittleren Handels- 

Internetseite der 

Gemeinde Jenesien 

www.gemeinde.jenesien.bz.it 

Impressum: Herausgeber 

Gemeinde Jenesien. Registriert 

beim Tribunal Bozen Nr.10/91. 

Verantwortlicher Schriftleiter: 

Dr.Paul Romen. Druckerei: Fotolito 

Longo, Kravoglstrasse 7, 39100 

Bozen. Erscheinungszeiten: zweimonatlich. 

Zustellung unentgeltlich. 

Kleinanzeiger 0,36 Euro pro Wort. 

Anzeigenannahme: beim 

Gemeindeamt Jenesien, Telefon: 

0471-363611, Fax: 0471-354566, 

E-Mail: sabine.weithaler@ 

gemeinde.jenesien.bz.it. 

Im Sinne des Artikels 1 des 

Gesetzes 903 vom 9.12.1977 wird 

eigens darauf aufmerksam 

gemacht, dass sämtliche in dieser 

Zeitung veröffentlichten 

Stellenangebote, sei es im 

Kleinanzeiger wie auch in 

Formatanzeigen, sich ohne jeden 

Unterschied auf Personen sowohl 

männnlichen als auch weiblichen 

Geschlechts beziehen. 

betriebe jedenfalls und ohne 

Einschränkung zulässig ist 

(Dorfzentrum und Wohnbauzone). 

Zone 2) Teile von Siedlungsgebieten, 

die mit Handelstätigkeit vereinbar sind. 

In diesen Wohngebieten sollten sich 

tendenziell nur Geschäfte des Nahversorgungsbereichs 

niederlassen. 

Zone 3) Handelsflächen für besondere 

Arten von Waren. Sie entspricht dem 

Gewerbegebiet und hängt mit sperrigen, 

gefährlichen und besonderen 

Warenbereichen zusammen (Gewerbegebiete 

laut BLP). 

Eigenverwaltung Flaas: 

Als Rechnungsrevisoren für die 

Abschlussrechnung der Eigenverwaltung 

Flaas wurden ernannt: Michael 

Aberer, Konrad Mittelberger und Alois 

Timpfler. 

Jugendbeirat Jenesien: 

Für den Jugendbeirat der Gemeinde 

Jenesien wurden auf Vorschlag folgende 

Personen bestätigt: Paul Romen und 

Daniel Untertrifaller, Daniel Zöggeler, 

Katharina Tschigg, Laura Algrang, 

Birgit Kaserer, Andreas Egger (SBJ), 

Benjamin Höller (FF Jugend), Bernd 

Kusstatscher (AVS Jugend ), Patrick 

Egger (ASVJ), Urban Zöggeler 

(Jugend Jenesien), Silvia Gamper 

(SKJ), Sarah Egger (MKJ), Sabrina 

Weifner (SBJ Glaning), Bettina 

Raffeiner (Jugend Flaas). 

Bezirksgemeinschaft: 

Für den Sprengelbeirat der Bezirksgemeinschaft 

Salten - Schlern wurde 

Sozialreferentin Astrid Santoni 

ernannt. 

Bauleitplan- Durchführungsplan: 

Der Gemeinderat beschließt die 

Umwandlung von Waldgebiet in landwirtschaftliche 

Grünzone auf den Gpp. 

550/1, 552, 554, 556 K.G. Jenesien 

Weiters wurde einstimmig beschlossen, 

den Durchführungsplan der Gewerbezone 

Widum-Wiese II – Gp. 96/9 in 

Jenesien im Sinne der graphischen 

2 

Unterlagen und Dokumente des Arch. 

Markus Vigl abzuändern. Demnach soll 

ein neues bebaubares Baulos Nr. 6 

geschaffen werden für die Errichtung 

eines neuen Gewerbebetriebes in der 

Gewerbezone Widum-Wiese III; 

Abgeändert wurde auch der 

Durchführungsplan der Gewerbezone 

Widum-Wiese III – Baulos 5 in 

Jenesien im Sinne des Unterlagen und 

Dokumente der Arch. Roland Girardi 

und Arch. Claudia Plenk und zwar vergrößert 

sich die Fläche des Bauloses 5 

GP 104/9 und zwar wird die überbaubare 

Fläche auf 520 m2 vergrößert, 

während die maximale Kubatur unverändert 

bleibt. 

Geburten: 

Standesamt 

Leonie Höller 

Marie Malojer 

Verena Unterkofler 

Ida Unterkofler 

Lukas Ursch 

Thomas Ursch 

Patrick Straudi 

Lotte Egger 

Angelika Plattner 

Paul Mair 

Carmen Egger 

Jonas Egger 

Todesfälle: 

Paul Johann Pircher 

Johanna Thurner 

Michael Feichter 

Anna Tratter 

Anton Unterkofler 

Benedikt Stelzer 

Hans Josef Schwienbacher 

Max Wenter 

Johann Baptist Waldboth 

Franz Gasser 

Theresia Trenner 

Trauungen: 

Wolfgang Hans Stöbe – Doris 

Elisabeth Frick 

Markus Plattner – Barbara 

Weissteiner 

Richard Plattner – Katrin 

Untertrifaller 

Peter Pichler – Helene Hofer 

Paul Reichhalter – Renate Winkler

Haushaltsänderung: 

Für den Ankauf von beweglichen 

Gütern, Maschinen und technisch wissenschaftlichen 

Geräten, welche im 

Gemeindeamt benötigt werden (Server 

usw.) wurden 5.000,00 Euro bereitgestellt, 

während für den Bau, 

Erweiterung und außerordentliche 

Instandhaltung der Straßen und Plätze 

weitere 8.462,66 Euro bereitgestellt 

wurden. 

Ergänzung der Verordnung über den 

Müllentsorgungsdienst 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, 

die Verordnung über den 

Müllentsorgungsdienst, genehmigt mit 

Beschluss des Gemeinderates Nr. 54 

vom 13.11.1996, dahingehend zu 

ergänzen, dass das Sieb- und Rechengut 

mit dem europäischen Klassifizierungskodex 

Nr. 190801 den Siedlungsabfällen 

gleichgestellt wird und in die Liste 

der den Siedlungsabfällen gleichgestellten 

Abfälle der gegenständlichen 

Verordnung aufgenommen wird. 

Abänderung der Verordnung über 

die Gemeindesteuer auf 

Liegenschaften 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, 

die überarbeitete Verordnung über 

die Gemeindesteuer auf 

Liegenschaften, genehmigt mit 

Ratsbeschluss Nr. 54 vom 20.12.2000 

und abgeändert mit Ratsbeschluss Nr. 

35 vom 17.12.2001, abzuändern und in 

der neuen Fassung zu genehmigen. 

Diese Abänderungen gelangen ab 

01.01.2007 zur Anwendung. 

Die Posterlagsscheine für die 

Einzahlung der Gemeindeliegenschaftensteuer 

I.C.I. werden wieder 

Ende Mai / Anfang Juni von der 

Steuereinhebungsstelle Bozen 

zugeschickt. 

Damit die Berechnungen ordnungsgemäß 

durchgeführt werden können, 

müssen die Änderungen 

rechtzeitig dem Steueramt der 

Gemeinde Jenesien mitgeteilt werden. 

Ergänzung des digitalen Leitungskatasters: 

Vergabe des Auftrages an die 

Fa. Geoline GmbH mit den Leitungsvermessungsarbeiten 

betreffend den 

Hauptsammler Pichl - Süd 

Auszahlung der Beiträge für die 

Instandhaltung von ländlichen Straßen 

für das Jahr 2005 


Instandhaltung von ländlichen Straßen 

für das Jahr 2006 

Zuweisung von Geldmitteln an den 

Schulsprengel Terlan für die Führung 

der Grund- und Mittelschule für das 

Jahr 2006/2007 

Erweiterung des Friedhofes in 

Jenesien: Liquidierung Endrechnung 

an die Fa. Baucon (Dr. Ing. Simon 

Neulichedl) für die 

Sicherheitskoordination, die statische 

Projektierung und die statische 

Bauleitung 

Liquidierung Rechnung an die Sarner 

Stiftung für die Unterbringung einer 

Heimbewohnerin für Jänner-Februar- 

März 2007 

Liquidierung Rechnung an das 

Altersheim Mölten für die 

Unterbringung der im Altersheim 

Mölten untergebrachten Personen im 

Monat Jänner 2007 

Verein für den Kindergartentransport 

Glaning: Gewährung eines Beitrages 

Schlosserarbeiten zur Erweiterung des 

Friedhofes von Jenesien: Genehmigung 

der Bescheinigung über die ordnungsgemäße 

Ausführung der Arbeiten der 

Fa. Andergassen Gottlieb 

Gewährung und Liquidierung eines 

außerordentlichen Beitrages an die 

Freiwillige Feuerwehr Afing für den 

Ankauf eines Löschfahrzeuges 

Genehmigung der Mehrkosten und des 

Endstandes der Arbeiten zum Bau des 

Hauptsammlers Pichl – Süd der Fa. 

Rammlmair Jakob GmbH 

Garantieleistung für die Unterbringung 

von Frau Unterkofler Anna im 

Altersheim von Jenesien 

3 

Zahlung an den Interviewer in der 

Gemeinde Jenesien für die Erhebung 

über die Lebensbedingungen der privaten 

Haushalte (Eu-Silc) – Jahr 2006 

Vergabe des Auftrages zur Lieferung 

und Montage eines Handlaufes entlang 

der Stiege bei der Friedhofskapelle in 

Jenesien 

Genehmigung der endgültigen 

Rangordnung für die Zuweisung von 

Flächen für den geförderten Wohnbau 

in der Erweiterungszone „Kreuzerwiese 

II“ in Flaas 

Ermächtigung an Herrn Domanegg 

Josef zur Reduzierung des 

Grenzabstandes - Gemeindegrund Gp. 

609 der K.G. Flaas 

Erweiterung des Friedhofes in 

Jenesien: Liquidierung Rechnung 

(Saldo) an Herrn Arch. Dietmar Hafner 

des Architekturbüros Gruppe Frühling 

für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes 

und Bauleitung 

Ermächtigung an Frau Pichler Sabine 

zur Reduzierung des Grenzabstandes - 

Gemeindegrund Gp. 612 der K.G. Flaas 

Vergabe des Auftrages an Herrn Arch. 

Zeno Bampi mit der Ausarbeitung 

eines Vorprojektes / Vorstudie für den 

Bau einer Carabinieri-Kaserne in 

Jenesien 

Ermächtigung an Frau Dr. Maria Teresa 

Wiedenhofer zur freien Mitarbeit beim 

Südtiroler Bildungszentrum Genossenschaft 

Einspruch gegen den Beschluss des 

Gemeindeausschusses Nr. 56 vom 

07.02.2007 

Rückzahlung der Gemeindeliegenschaftensteuer 

I.C.I. an eine Firma und 

an eine Privatperson für das Jahr 2006 

Die Einfahrt für die Grundschule Afing wird neu 

gestaltet.

Erschließung der Erweiterungszone 

Ebenbinder in Jenesien – Genehmigung 

der Variante und der 

Mehrspesen 

Ende der Übernahme der Kosten für 

die Einäscherung 


Altersheim Mölten für die 

Unterbringung der im Altersheim 

Mölten untergebrachten Personen im 

Monat Februar-März 2007 


Altersheim Jenesien für die 

Unterbringung von Heimbewohnern 

Monate Jänner und Februar 2007 

Liquidierung Rechnung (Akonto) an 

das Bau- und Vermessungsbüro Geom. 

Robert Pichler für die Projektierung 

und Bauleitung zum Bau und 

Neugestaltung der Zufahrt un des 

Platzes vor der Grundschule Afing 

Liquidierung der Kostennote für die 

Instandhaltungsarbeiten – Grundschule 

Flaas 

Bau und Neugestaltung der Zufahrt und 

des Platzes vor der Grundschule Afing 

– Anpassung des Honorars für die 

Bauleitung und Abrechnung 

Genehmigung der endgültigen 

Rangordnung für die Zuweisung von 

Flächen für den geförderten Wohnbau 

in der Erweiterungszone „Gamper“ in 

Jenesien 

Zuweisung von Geldmitteln an den 

deutschsprachigen Schulsprengel Lana 

für die Führung der Mittelschule für 

das Jahr 2006/2007 

Abänderung des Beschlusses Nr. 240 

vom 31.07.2006 betreffend die 

Festsetzung des Familiengeldes zugunsten 

der Gemeindeangestellten mit 

Wirkung ab 01.01.2007 

Vergabe des Auftrages zur 

Ausarbeitung eines Ausführungsprojektes 

für den Anbau eines 

Trainingsplatzes mit Kunstrasenbelag 

beim bestehenden Fußballplatz in 

Jenesien – 1. Baulos 

Überweisung Beitrag an die Autonome 

Provinz Bozen laut Art. 55 des L.G. 

vom 18. Juni 2002, Nr. 8 für das Jahr 

2006 

Genehmigung des Einreichprojektes 

zur Fassung der Trinkwasserquellen 

„Kalkofen 2 und 3“ 

Der geförderte Teil der Wohnbauzone Oberglaning II ist bereits fertig gestellt. 

Liquidierung der Rechnung für die 

Trocknung von Holzobjekten für das 

Haflingermuseum 

Liquidierung Rechnung an die Fa. 

Egger Egon für die Lieferung und 

Montage eines Eisenzaunes für den 

Fußgängersteig in der Nähe der 

Feuerwehrhalle von Jenesien 

Liquidierung der Kostennote für die 

Instandhaltungsarbeiten – Grundschule 

Afing 

Beauftragung an die Fa. In.ge.na mit 

den Arbeiten zur Erstellung einer geologischen 

Studie für den Neubau der 

Feuerwehrhalle in Flaas 

Beauftragung an die Fa. Land Service 

Soc.Coop.a.r.l. mit der Durchführung 

von Bohrungen für eine geologische 

Studie für den Neubau der 

Feuerwehrhalle in Flaas 

Dorfstraße: Vergabe des Auftrages für 

die Ausarbeitung einer Schätzung 

Flächen angrenzend zum Gasthof 

„Zum Hirschen“: Vergabe des 

Auftrages für die Ausarbeitung einer 

Schätzung 

Aktualisierung des Datenschutzdokumentes 

der Gemeinde Jenesien 

Vergabe der Gärtnerarbeiten zum Bau 

und Neugestaltung des Spazierweges 

Klapf in Jenesien – 2. Baulos 

Formelle Grundzuweisung der Gp. 

2900/8 in K.G. Jenesien in der 

Gewerbezone Süd III in Jenesien 

Vergabe des Auftrages für die Arbeiten 

zur Erweiterung der öffentlichen 

Beleuchtung beim Spazierweg Klapf 

1. Abänderung des Haushaltsvor- 

4 

anschlages für das Finanzjahr 2007: 

Genehmigung im Sinne des Art. 5, Abs. 

6 des D.P.R.A. vom 27.10.1999, Nr. 8 

und Art. 8 der Verordnung über das 

Rechnungswesen 

Liquidierung Rechnung an die Fa. 

Ökotrans für die Führung des 

Recyclinghofes Jenesien vom 01.01. 

bis zum 31.03.2007 

Liquidierung der vom Verantwortlichen 

des Ökonomatsdienstes im 

Zeitraum vom 01.01.2007 bis zum 

31.03.2007 bestrittenen Ausgaben 

Aufteilung, Liquidation und 

Einzahlung der im 1. Trimester 2007 

eingehobenen Sekretariatsgebühren 

Ermächtigung zur Besetzung des 

öffentlichen Grundes - Gp. 3029/1, 

3064, 1000/2 der K.G. Jenesien 

Vergabe des Auftrages zur Reinigung 

von Abflussleitungen bei der Sportzone 

Pichl in Jenesien 

Grundschule Afing: Vergabe des 

Auftrages für Tapeziererarbeiten 

Beauftragung an Dr. Ing. Primo Zanoni 

mit der statischen Abnahme des 

Spazierweges Klapf 

Ankauf eines Drehstuhles für die 

Grundschule Jenesien 

Liquidierung der Vergütung für 

Leistungen als Gemeindetechniker 

vom Zeitraum 01.01. – 31.03.2007 


Durchführung der Mäharbeiten für das 

Jahr 2005-2006 

Vergabe des Auftrages für Tischlerarbeiten 

im Kindergarten von Afing

Trink-, Lösch- und Tränkewasserleitung 

Salten auf G.p. 2989/1, 3083 

K.G. Jenesien, Bestockte Wiese und 

Weide, Gebiet mit besonderer landschaftlicher 

Bindung; 

Bauherr: 

Bodenverbesserungskonsortium 

Salten, Glaning 21, 39050 Jenesien 

Variante - Umbauarbeiten im Erdund 

Dachgeschoss des bestehenden 

Wohnhauses und Projekt zur 

Umwidmung der Zweckbestimmung 

im Kellergeschoss und Errichtung 

von landwirtschaftlichen 

Nutzräumen auf B.p. 1161, G.p. 

839/1 K.G. Jenesien, 

Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Roman Corrado, Afing 47, 

39050 Jenesien 

Bau eines Holzschuppens und 

Errichtung einer Solaranlage auf 

dem Dach auf G.p. 70 K.G. Flaas, 


Bauherr: Pichler Erich, Flaas 32, 


Errichtung von 

Geländestützmauern und eines 

Beregnungsteiches auf G.p. 1762, 

1770 K.G. Jenesien, 


Bauherr: Della Bella Gianrico, Afing 

70, 39050 Jenesien 

Wesentliche Abänderung zum 

Durchführungsplan der 

Gewerbezone „Widumwiese II“ in 

Jenesien auf der Gp. 96/9 

K.G.Jenesien; 

Antragsteller: Unterkofler Josef & 

Co. OHG, Widumacker 23, 39050 

Jenesien 

Bau einer Wasserleitung auf G.p. 

161, 163/1 K.G. Jenesien, Wald; 

Bauherr: Innerhofer Monika, Noblser 

Weg 11/A, 39050 Jenesien 

Erstellung einer Wohnung im 

Erdgeschoss auf B.p. 706 K.G. 

Jenesien, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Zöggeler Johann, Flaaser 

Straße 8/1, 39050 Jenesien 

Ausbau und Asphaltierung der 

Zufahrt zum Langfennhof auf G.p. 

381/2 K.G. Jenesien, Öffentlicher 

Parkplatz, Wald, Gebiet mit besonderer 

landschaftlicher Bindung; 

Bauherr: Interessentschaft 

Tschöggelberg, Versein 54, 39010 

Mölten 

Rodungs- und Bodenverbesserungsarbeiten 

auf G.p. 1943, 1944 K.G. 

Jenesien, Wald, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Egger Maria Luisa, 

Oberkofler Franz, Schrann 9/C, 39050 

Jenesien 

Variante - Bau eines landwirtschaftlichen 

Maschinenraumes auf G.p. 

2914 K.G. Jenesien, 


Bauherr: Untertrifaller Josef, 

Pittertschol 18, 39050 Jenesien 

Variante - Umbau und Sanierung 

des Kellergeschosses auf B.p. 744, 

Mat.A. 3, E.Z. 592/II K.G. Jenesien, 

Erweiterungszone „Birnbaum“; 

Bauherr: Caminada Roland, 

Birnbaum 11, 39050 Jenesien 

Abbruch und Wiederaufbau des 

bestehenden Wohnhauses auf B.p. 

1337 K.G. Jenesien, 


Bauherr: Egger Cäcilia, Glaning 28, 


Neubau eines Gewerbebetriebes in 

der Gewerbezone Süd III in 

Jenesien auf G.p. 2900/8 K.G. 

Jenesien, 

Gewerbeerweiterungsgebiet; 

Bauherr: Aster Holzbau GmbH, 

Pittertschol 13/B, 39050 Jenesien 

Bodenverbesserungsarbeiten auf 

G.p. 179, 180, 181, 186/1 K.G. 

Jenesien, 

Trinkwasserentnahmestelle mit 

Wasserschutzgebiet, Bestockte 

Wiese und Weide, Wald, 


Bauherr: Rungaldier Johann, 

Dorfstrasse 50/A, 39050 Jenesien 

Variante - Errichtung eines 

Wohnhauses auf G.p. 71/3 K.G. 

Jenesien, Wohnbauzone B2 - 

Auffüllzone; 

5 

Bauherr: Plattner Karl OHG, 

Botengasse 3, 39050 Jenesien 

Variante - Sanierung mit 

Umwidmung Gasthaus in 

Wohnungen auf B.p. 154 K.G. 

Jenesien, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Putzer Ulrich, Putzer 

Michael, Afing 43, 39050 Jenesien 

Variante - Bau eines 

Wirtschaftsgebäudes mit 

Nebenräume auf B.p. 855, G.p. 951/1 

K.G. Jenesien, 


Bauherr: Wieser Anton, Afing 125, 


Variante - Erweiterung der 

Wohnkubatur einer Hofstelle und 

Zweckbestimmungsänderungen in 

U.a.d.B auf B.p. 1349, 714, G.p. 

2686/4 K.G. Jenesien, 


Bauherr: Lamprecht Andreas, 

Glaning 48, 39050 Jenesien 

Variante - Ersetzung eines 

Teilstückes der Trink- und 

Löschwasserleitung Afing - Sill auf 

G.p. 3274, 3277, 3276, 701, 3275 

K.G. Jenesien, ; 

Bauherr: Konsortium Wangen-Sill, 

Botengasse 2, 39050 Jenesien 

Variante - Neubau von 2 

Doppelwohnhäusern im Baulos 2 

auf G.p. 40/5, 40/6 K.G. Jenesien, 

Wohnbauzone C1 - 

Erweiterungszone; 

Bauherr: Reiterer Siegfried, Jenesier 

Weg 5/E, 39050 Jenesien 

Nächste Sitzungen der 

Baukommission 

11. Mai 2007 

Einreichtermin: 27.April 2007 

8.Juni 2007 

Einreichtermin: 25.Mai 2007 

Die Bauherren werden gebeten die 

Unterlagen pünktlich und vollständig 

im Bauamt der Gemeinde Jenesien 

zu hinterlegen.

Gemeindereferent Walter 

Hörwarter wurde in die SVP- 

Bezirksleitung Bozen ge-wählt. 

SVP-Wahlen 

Walter Hörwarter und Paul 

Romen vertreten auch in den 

nächsten drei Jahren Jenesien in 

der SVP-Bezirksleitung und dem 

SVP-Parteiausschuß. 

Walter Hörwarter wurde zusammen 

mit Margareth Runer 

(Terlan), Hans Nössing (Völs), 

Roland Windegger (Eppan) und 

Christoph Schmid (Eppan) in die 

Bezirksleitung Bozen gewählt. 

Vorsitzender im Bezirk bleibt 

Christoph Perathoner (Gröden). 

Ebenso bestätigt wurde sein 

Stellvertreter Christian Gallmetzer 

(Petersberg). 

Paul Romen wurde hingegen 

zusammen mit Albert Hochkofler 

(Sarntal), Walter Vigl (Ritten), 

Ludwig Nössing (Bozen), Edi 

Profanter (Kastelruth), Gerd 

Niederegger (Steinegg), Philipp 

Waldthaler (Eppan), Heinz 

Visintin (Leifers) und Sinn 

Helmuth (Kaltern) in den 

Parteiausschuß gewählt. 

Einführung der 

Biomüllsammlung 

Abfallvermeidung- und Verminderung 

ist heute wichtiger denn je. 

Während Wertstoffe wie Glas, Papier, 

Metalle usw. bereits seit vielen Jahren 

mit großem Erfolg getrennt gesammelt 

und wiederverwertet werden, gelangten 

die Bioabfälle bisher in vielen 

Haushalten und vor allem aus der 

Gastronomie immer noch in den 

Restmüll. Deshalb plant die Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern gemeinsam 

mit den Gemeinden die 

Einführung einer getrennten Sammlung 

von Biomüll. 

Unsere Bezirksgemeinschaft ist eine 

der letzten in Südtirol, welche mit der 

flächendeckenden Einführung der 

Biotonne beginnt. Wir haben somit den 

Vorteil, dass wir von den Gemeinden 

und Bezirksgemeinschaften, die vor 

uns begonnen haben, lernen können. 

Der gesammelte Biomüll wird in die 

Vergärungsanlage der Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt „Tisner Auen“ 

gebracht. Dort wird der Biomüll in der 

Vergärungsanlage in Biogas umgewandelt, 

um anschließend damit wertvollen 

Strom zu produzieren. 

Aufgrund eines Landesgesetzes sind 

alle Gemeinden Südtirols verpflichtet 

eine Biomüllsammlung einzuführen 

und mindestens 30 kg pro EWG 

(Einwohnergleichwerte) und Jahr an 

Bioabfall getrennt zu sammeln. Diese 

Maßnahme ist deshalb wichtig, da trotz 

Eigenkompostierung immer noch ein 

hoher Anteil an Biomüll mit dem 

Restmüll entsorgt wird, welcher auf- 

6 

grund seines hohen Wassergehaltes für 

eine Verbrennung im Verbrennungsofen 

in Bozen ungeeignet ist und sehr 

hohe Kosten verursacht. 

Für all jene, die keine Eigenkompostierung 

betreiben, ist es nach der 

Einführung der Biomüllsammlung 

möglich, den organischen Anteil im 

Restmüll gänzlich zu beseitigen und 

somit den Restmüll gewichtsmäßig um 

ca. 1/3 zu reduzieren. 

Mit Hilfe der Biotonne kann einer der 

wichtigsten Naturkreisläufe wieder 

geschlossen werden. Durch die 

Erzeugung von Biogas und die 

anschließende Stromerzeugung können 

wir aus Abfällen wertvolle Energie 

erzeugen. Die Erzeugung dieser Co2 

neutralen Energie leistet wiederum 

einen Beitrag zur Eindämmung des 

Treibhauseffektes. 

Von der Bezirksgemeinschaft Salten- 

Schlern wurde der Dienst bereits ausgeschrieben 

und die Firma TPA Srl- 

GmbH aus Aldein mit dem 

Sammeldienst beauftragt. 

Aus Kostengründen bzw. organisatorischen 

Gründen wird in der Gemeinde 

Jenesien mit der Biomüllsammlung im 

Gemeindehauptort Jenesien Dorf 

begonnen. 

Die Einsammlung des Biomülls erfolgt 

mittels Behälter zu 20 Liter für Familie 

und zu 120 Liter für Gastbetriebe. Die 

Sammelbehälter müssen an einem 

bestimmten Tag pro Woche zur 

Entleerung an eine Sammelstellen 

gebracht werden. 

Die Sammlung wird voraussichtlich 

Anfang Juni 2007 beginnen. 

Am Freitag den 11. Mai 2007 um 

20.00 Uhr findet in der 

Mittelschule von Jenesien eine 

Informationsveranstaltung zum 

Thema 

Biomüll bzw. Biomüllsammlung 

statt. Dazu sind alle Interessierten 

sehr herzlich eingeladen.

Restmüllsammlung 

Wie bereits viele mitbekommen haben 

wird der Müllsammeldienst nicht mehr 

von der Firma Tekosan durchgeführt. 

Mit Beschluss der Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern vom 13/03/07 wurde 

die einvernehmliche Auflösung des 

Vertrages mit der Firma Tekosan 

beschlossen. Gleichzeitig wurde die 

Firma TPA GmbH mit Sitz in Aldein zu 

den gleichen Bedingungen wie die 

Firma Tekosan mit dem Müllsammeldienst 

für die restliche Laufzeit des 

Vertrages und zwar vom 13/03/2007 

bis 31/03/2008, beauftragt. 

Aus organisatorischen Gründen wird 

der Müllsammeltag ab 01. Mai 2007 in 

den Zonen Vorderafing – Afing – Flaas 

und Enderbach Jenesien vom Mittwoch 

auf den Dienstag verlegt. 

Die Sammelfrequenz bleibt die gleiche, 

dh. für die Monate Oktober bis 

Dezember und Jänner bis Mai jeden 

ersten - dritten und falls es zutrifft 

fünften Dienstag des Monats und für 

die Monate Juni – Juli – August und 

September jeden Dienstag des 

Monats. 

In den Zonen Glaning - Nobls und 

Noblserweg Jenesien wird der 

Müllsammeltag vom Mittwoch auf den 

Freitag verlegt. 

Die Sammelfrequenz bleibt die gleiche, 

d.h. für die Monate Oktober bis 

Dezember und Jänner bis Mai jeden 

ersten - dritten und falls es zutrifft 

fünften Freitag des Monats und für die 

Monate Juni – Juli – August und 

September jeden Freitag des Monats. 

Die Müllsäcke müssen spätestens bis 

Uhr 7.30 morgens an den bisher 

üblichen Stellen bereitgestellt werden. 

Für das Gebiet Jenesien Dorf bleibt der 

Sammeldienst unverändert. 

Es wird daraufhingewiesen, 

dass ausschließlich 

Säcke mit 

Gemeindeaufdruck für 

die Restmüllsammlung 

verwendet werden dürfen. 

7

Die Hauspflege unter die Lupe 

Die Hauspflege richtet sich an 

Personen, welche auf Grund körperlicher, 

psychischer oder sozialer 

Schwierigkeiten nicht mehr in der Lage 

sind, eigenständig ihren Körper zu pflegen 

oder Hausarbeiten zu verrichten. 

Das Ziel dieses Dienstes ist es, diesen 

Bürgern zu ermöglichen, so lange als 

möglich in der eigenen Wohnsituation 

bleiben zu können, sowie die 

Familienangehörigen zu unterstützen, 

welche die schwierige Aufgabe übernommen 

haben, ihre Angehörigen zu 

Hause zu pflegen. 

Welche Leistungen werden geboten? 

Die Hauspflege bietet ihre Dienste bei 

den Betreuten zu Hause an und in den 

Tagesstätten. 

Die am häufigsten angebotenen 

Leistungen zu Hause sind folgende: 

- Körperpflege 

- Hilfe bei täglich anfallenden 

Hausarbeiten 

- warme Mahlzeiten werden direkt ins 

Haus gebracht 

Weiters können folgende Leistungen 

beantragt werden: 

Projekte zum Wohntraining, welche 

Personen helfen sollen, verschiedene 

Tätigkeiten zu trainieren, welche notwendig 

sind, um eigenständig wohnen 

zu können; 

Beratungen für einfache Umstellungen/Änderungen 

der Wohneinrichtung, 

um die Gefahr von Unfällen zu vermeiden; 

Begleitung und Organisation von 

Animationstätigkeiten, um die 

Integration von Personen mit 

Krankheiten, welche sich auf die 

Möglichkeiten der Freizeitgestaltung 

und Sozialisation auswirken, zu ermöglichen; 

Begleitung/Transport zu den 

Tagesstätten der Hauspflege 

Es werden Möglichkeiten zur 

Entlastung der Familienmitglieder 

geboten, welche einen nicht selbständigen 

Angehörigen oder minderjährigen 

Menschen mit Behinderung betreuen. 

Hier besteht die Möglichkeit, die 

Person für einige Stunden in die Obhut 

der Hauspflege zu geben, um der 

Familie einige freie Momente zu 

ermöglichen. 

In den Tagesstätten werden die 

Leistungen Fußpflege und Hilfe bei der 

Körperpflege angeboten. 

Zugang zum Hauspflegedienst? Wer 

hat Anrecht? 

Um den Dienst in Anspruch zu nehmen, 

ist es notwendig sich mit dem/der 

EinsatzleiterIn der Hauspflege des 

Sprengels in welchem man wohnt in 

Verbindung zu setzen. 

Der/die EinsatzleiterIn hat die Aufgabe, 

eine Bewertung zum Bedarf der 

Unterstützung vorzunehmen und dem 

Klienten zu helfen, die Anfrage zur 

Erbringung der Leistung auszufüllen. 

Wenn der/die EinsatzleiterIn die Notwendigkeit 

des Bedarfs festgestellt hat, 

wird in Zusammenarbeit mit dem 

Klienten, wenn nötig auch mit den Familienangehörigen 

oder anderen Diensten, 

ein Einsatzplan ausgearbeitet. 

Anrecht auf die Leistungen des 

Hauspflegedienstes haben alle Bürger, 

welche ihren festen Wohnsitz in einer 

der Gemeinden des Sprengels haben. 

Die wichtigste Voraussetzung, um die 

Leistungen in Anspruch nehmen zu 

können, ist die positive Bewertung der 

Notwendigkeit des Einsatzes, von 

Seiten des/der Einsatzleiterin der 

Hauspflege. 

Kosten? 

Alle Leistungen, mit Ausnahme der 

Bewertung für den Bedarf der 

Betreuung, sowie der Beratung für die 

Verringerung der Unfallrisiken im 

Haushalt, sind kostenpflichtig. Die 

Klienten können jedoch um eine 

Tarifbegünstigung ansuchen. 

8 

An wen kann ich mich wenden? 

Man kann sich an den 

Sozialsprengel Salten – Sarntal – 

Ritten der Bezirksgemeinschaft 

Salten – Schlern, wenden, an die 

Einsatzleiterin Frau Johanna Doná. 

Sitz in Bozen: Schlachthofstrasse 4/C 

– Tel. 0471 – 319470 

Sprechstunde jeden Montag 

von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

an anderen Tagen nach Vereinbarung 

Sitz in Jenesien: Schrann 10 (im 

Altersheim), nach Vereinbarung (0471 

– 319470) 

Frau Johanna Donà ist neue Einsatzleiterin der 

Hauspflege des Sozialsprengels Salten-Sarntal- 

Ritten. 

Neue Einsatzleiterin der 

Hauspflege 

Frau Zita Pechlaner, die bisherige 

langjährige Einsatzleiterin der 

Hauspflege des Sozialsprengels 

Salten-Sarntal-Ritten, hat mit 

Jahresende 2006 diese Funktion 

zurückgelegt. 

Wir danken Frau Pechlaner hiermit 

auch auf diesem Wege für ihre 

Gewissenhaftigkeit und ihr stets 

großes Engagement. 

Seit Jahresbeginn hat nun Frau 

Johanna Donà (im Bild) diese 

Aufgabe übernommen: 

Frau Donà war jahrelang als 

Einsatzleiterin der Hauspflege des 

Sozialsprengels Eggental-Schlern 

tätig und ist deshalb mit dieser 

Tätigkeit und der Organisation des 

Dienstes bestens vertraut.

Zusatzvorsorge 

Am 1. Januar 2007 sind die vom gesetzesvertretenden 

Dekret 252/2005 vorgesehenen 

neuen Bestimmungen in 

Kraft getreten. Im Bereich der 

Abfertigung und der Zusatzvorsorge 

gibt es zahlreiche Neuheiten. 

Die ArbeitnehmerInnen müssen nämlich 

innerhalb 30. Juni bzw. innerhalb 6 

Monaten ab dem Datum der 

Erstanstellung über die Zuweisung der 

angereiften bzw. anreifenden 

Abfertigung entscheiden. Damit kann 

man die Abfertigung als Kapital für die 

Zusatzvorsorge verwenden und diese 

für eine angemessene Rentenversorgung 

zweckbinden. 

Die Entscheidung kann ausdrücklich 

oder stillschweigend erfolgen. Durch 

diese Entscheidung wird es möglich zu 

entscheiden die anreifende Abfertigung 

in einem Rentenfond zu überweisen 

und sich somit in einem Rentenfonds 

einzuschreiben, indem man selbst auch 

einen Beitrag zu seinen Lasten einbezahlt 

und gleichzeitig den Beitrag des 

Arbeitgebers, so wie in den kollektiven 

Abkommen vorgesehen, beantragt oder 

die angereifte bzw. anreifende 

Abfertigung weiterhin beim Arbeitgeber 

zu belassen. Sollte der 

Arbeitnehmer innerhalb der obgenannten 

Fristen dem Arbeitgeber keine 

Entscheidung getroffen haben und 

keine Mitteilung weitergeleitet haben, 

wird der Arbeitgeber einen Monat ab 

Ablauf der Frist die anreifende 

Abfertigung einer bestimmten 

Zusatzrentenform übertragen und dem 

Arbeitnehmer mitteilen. 

Die Mitglieder eines Rentenfonds können 

selbst die Höhe ihrer 

Beitragszahlung festlegen. In den 

Kollektivverträgen und Betriebsabkommen 

wird nämlich nur die 

Mindestbeitragshöhe zu Lasten des 

Arbeitgeber und der Arbeitnehmer festgeschrieben. 

Bei Erfüllung der vom staatlichen 

Rentensystem vorgesehenen 

Voraussetzungen und nach einer mindestens 

fünfjährigen Mitgliedschaft 

beim Fonds hat das Mitglied Anrecht 

auf die Rentenleistung. Der 

Unterschied zwischen Alterrente und 

Dienstaltersrente wird aufgehoben. Das 

Mitglied hat auch die Möglichkeit sich 

bei Rentenantritt 50% des angereiften 

Kapitals auszahlen zu lassen. Bei der 

Berechnung des Kapitals werden natürlich 

eventuelle Vorschüsse abgezogen. 

Die Mitglieder des Zusatzrentenfonds 

kann nämlich für Kosten im 

Gesundheitsbereich jederzeit einen 

Vorschuss bis zu 75%, auf die beim 

Fonds angereifte individuelle Position 

beantragen. Weiters kann nach einer 

mindestens 8-jährigen Mitgliedschaft 

für den Ankauf der Erstwohnung für 

eigenen Zwecke oder für die Kinder 

und für Sanierungsarbeiten an der 

Erstwohnung ebenfalls bis zu 75% als 

Vorschuss beantragt werden. Bis zu 

maximal 30% können für sogenannte 

weitere Bedürfnisse beantragt werden. 

Sollten die Voraussetzungen für eine 

Mitgliedschaft nicht mehr gegeben 

sein, sehen die Stauten des 

Rentenfonds die Übertragung auf einen 

anderen Rentenfonds vor. Nach einer 

zweijährigen Mitgliedschaft kann das 

Mitglied die gesamte individuelle 

Position auch auf einen anderen 

Rentenfonds übertragen. 

Bei Arbeitslosigkeit in einem Zeitraum 

von 12 – 48 Monaten kann das 

Mitglied bis zu 50% der angereiften 

individuellen Position beantragen. Bei 

Dauerinvalidität oder einer 

Arbeitslosigkeit in einem Zeitraum 

über 48 Monaten kann das Mitglied 

100% der angereiften individuellen 

Position beantragen. Dies ist in den 

letzten 5 Jahren vor Erreichen des 

staatlichen Rentenalters nicht mehr 

möglich. Das Mitglied hat in diesem 

Fall Anrecht auf die Rentenleistung. 

Die neuen Regelung zur 

Zusatzvorsorge und zur Abfertigung 

betrifft nicht die Angestellten der 

öffentlichen Verwaltung. Für diese gelten 

weiterhin die entsprechenden 

Anwendungsbestimmungen. 

Voraussichtlich werden auch in diesem 

Bereich in nächster Zukunft neue 

Anwendungbestimmungen erlassen. 

Es erscheint nützlich sich bei den 

zuständigen Stellen entsprechen zu 

informieren und bereits heute 

Voraussetzungen für eine Zusatzvorsorge 

zu treffen. In Zukunft werden 

nämlich die vom staatlichen 

Rentensystem garantierten Leistungen 

ein würdiges Auskommen im Alter 

nicht mehr absichern. 

9 

Der Dienst für Blutabnahme in 

Jenesien informiert, dass ab 

5.April 2007 die Blutabnahmen 

immer donnerstags durchgeführt 

werden. 

Bitte die Bewilligungen der 

Blutabnahmen bis Mittwoch 

Vormittag vorbeibringen und vormerken. 

Babymassage 

In der Mütterberatung von 

Jenesien wird im Mai wieder ein 

Babymassagekurs angeboten. 

Für Anmeldung und Information 

wendet euch bitte an die 

Sanitätsassistentin 

Elisabeth Unterhofer 

Tel. 0471 354045 

Mittwochs von 8-12 Uhr 

Informationstreffen 

zu den Themen 

Schwangerschaft, 

Geburt, 

Stillen 

und die erste Zeit 

mit dem Baby 

In der Mütterberatung Jenesien 

findet im Mai ein Kurs für werdende 

Mütter statt: wir informieren 

über die Geburt, Stärkung 

des Beckenbodens, Vorteile des 

Stillens und über die erste Zeit 

mit dem Baby. 

Information und Anmeldung: 

Mittwoch vormittags, Tel.0471 

354045 

Die Sanitätsassistentin und die 

Hebamme freuen sich auf dein 

Dabei Sein.

Über die kostenlose Nummer 800 892 

829 können Mütter, Väter sowie weitere 

Erziehende ganz allgemeine Fragen 

vorbringen oder Hilfe im Krisenfall 

erhalten, wenn sie nicht mehr wissen, 

wie es weitergehen soll. Die Anonymität 

ist sichergestellt. Angerufen werden 

kann von Montag bis Samstag von 10 

bis 12 Uhr sowie von Montag bis 

Freitag von 18 bis 20 Uhr. Dabei ist es 

möglich, zwischen einer Beratung in italienischer 

beziehungsweise in deutscher 

Sprache zu wählen. 

Geführt wird das Elterntelefon von der 

Sozialgenossenschaft Germoglio/ 

Sonnenschein und dem Verein Eheund 

Erziehungsberatung Südtirol. 

Das Familienbüro in der Abteilung deutsche 

Kultur und Familie will durch dieses 

Angebot Eltern und andere 

Erziehende bei der Bewältigung ihres 

Alltags unterstützen. Der verständnisvolle 

und partnerschaftliche Umgang 

zwischen Kindern und Eltern soll durch 

diese Initiative ebenso gefördert werden 

wie der Dialog untereinander und 

eine gewaltfreie Konfliktlösung in den 

Familien. 

Seelsorgeamt 

Eugen Rungaldier wird ab 

September die Leitung des 

Seelsorgeamtes übernehmen. Er war 

seit 1998 Referent für die Kinder 

und Jugendseelsorge und geistlicher 

Assistent von Südtirols Katholischer 

Jugend und der Katholischen 

Jungschar Südtirols. In dieser 

Funktion war er auch öfters mit den 

Jugendlichen von Jenesien in 

Verbindung, welche ihm auf diesem 

Weg alles beste in seinem neuem 

Amt wünschen. 

Schaffen wir den Betreuer zu stecken oder nicht?! 

Auf dem Salten werden mit dem Fallschirm verschiedene 

Spiele gespielt. 

Anbeißen des schwimmenden Apfels ? 

Der Einschank mit verbundenen Augen ist nicht so 

einfach! 

10 

Auf zum 

2. Jugendsommer! 

Bald ist es soweit: bald schon beginnen 

die Ferien und die schöne Zeit in der 

Sonne und im Freien kann genossen 

werden! 

Zum 2. Mal werden unternehmungslustige 

Kinder und Jugendliche zum 

Jugendsommer eingeladen, der vom 9. 

bis 20. Juli 2007 stattfindet. Ein 

abwechslungsreiches Programm mit 

Spielen, Bastelarbeiten, sportlichen 

Aktivitäten und Ausflügen ist bereits 

ausgearbeitet, wobei der Spaß und das 

gemeinsame Erleben in der Gruppe im 

Vordergrund stehen. Lasst euch überraschen! 

Organisiert wird die Aktion 

„Jugendsommer Jenesien 2007“ von 

der Gemeinde Jenesien und dem 

Jugenddienst Bozen-Land. 

Wann? Vom 9. bis 20. Juli, täglich von 

Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 17 

Uhr durchgehend. Auf Wunsch werden 

die Kinder ab 8 Uhr beaufsichtigt. 

Wer? Kinder und Jugendliche im Alter 

zwischen 9 und 14 Jahren (4. Kl. 

Grundschule bis 3. Kl. Mittelschule). 

Die Mittelschüler haben Vorrang. 

Wo? Treffpunkt ist der Jugendraum. Es 

sind jedoch zahlreiche Aktionen in der 

nahen Umgebung des Dorfes und auf 

den verschiedenen Sportstätten 

geplant. 

Warum? Um Freundschaften zu 

schließen und zu vertiefen, gemeinsam 

zu spielen, zu basteln und Tolles zu 

erleben - gemeinsam Spaß zu haben! 

Verpflegung? Fürs Essen und Trinken 

sowie für den kleinen Hunger am 

Nachmittag ist gesorgt. 

Kosten? 50 € pro Woche (alles inklusive), 

wobei die dauernde Teilnahme 

zumindest für eine Woche verpflichtend 

ist. 

Anmeldung? Innerhalb 31. Mai 2007 

im Gemeindeamt; das Anmeldeformular 

wird den Kindern in der Schule mitgeschickt. 

Betreuer und Mitarbeiter? Gertrud, 

Angelika, Gerlinde, Günther, Martina, 

Patrick, Renato und Markus, der Koch.

Bibliotheken Jenesien 

Die Bibliothek Jenesien setzt sich aus 

dem Hauptsitz Jenesien und den beiden 

Zweigstellen Afing und Flaas zusammen. 

Geleitet wird die Bibliothek von 

ehrenamtlichen Mitarbeitern und zwar 

in Jenesien von Johann Weithaler, in 

Afing von Rita Algrang und in Flaas 

von Annemarie Kofler-Tratter. 

Koordiniert werden die Arbeiten im 

Bibliothekswesen vom Bibliotheksrat, 

der sich aus den Vorsitzenden Paul 

Romen (Kulturreferent der Gemeinde 

Jenesien), Gertrud Oberkofler 

(Grundschule), Klara Mair (Grundschule), 

Heinrich Tratter (Mittelschule), 

Johann Weithaler (Bibliothekar 

Jenesien), Annemarie Tratter (Bibliothekarin 

Flaas), Rita Algrang (Bibliothekarin 

Afing), Sabine Weithaler 

(Gemeinde Jenesien) zusammensetzt. 

In Zusammenarbeit mit vielen ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen wurde in 

den letzten Jahren der Stellenwert der 

Bibliotheken in der Gemeinde deutlich 

verbessert und die Bibliotheken 

Jenesien und Fraktionen erfreuen sich 

eines regen Zugangs. 

Im Jahr 2006 wurden im Gemeindegebiet 

von 712 aktiven Benützern über 

15.000 Bücher ausgeliehen. Derzeit 

verfügt die Bibliothek Jenesien über 

einen Bestand von 5.463 Büchern, 

während in den Zweigstellen Afing 

3.127 Bücher registriert sind und in 

Flaas 2.232 Bücher aufscheinen. Dazu 

werden das ganze Jahr über verschiedene 

wertvolle Veranstaltungen organisiert 

und die Bibliotheken haben sich 

ohne Frage zu einem kulturellen 

Mittelpunkt im Dorfleben entwickelt. 

Im letzten Jahr erfolgte die digitale 

Erfassung aller Medien mit der 

Bibliothekssoftware „Biblioteca 2000„ 

und die Durchführung aller 

Maßnahmen damit Ausleihe und 

Bibliotheksverwaltung mit EDV erfolgen 

können. Im Gang sind derzeit noch 

Vernetzungsarbeiten um Einkauf und 

Ausleihe zwischen Hauptsitz und 

Zweigstellen besser zu koordinieren. 

Eine vollständige Datenbank ermög- 

licht sicher einen gegenseitigen 

Leihverkehr und dies ist bei zukünftig 

wahrscheinlich knapperen Ressourcen 

sicherlich begrüßenswert. Gearbeitet 

wird auch an einem gemeinsamen, 

geschlossenen Erscheinungsbild und 

Auftreten in der Öffentlichkeit. 

Autorenbegegnungen für Grundschüler 

und Mittelschüler, Lesefrühling, verschiedene 

Leseaktionen Spieletage und 

der Tag der offenen Tür werden mit 

dazu beitragen um unsere Bibliotheken 

auch weiterhin als attraktiven und kreativen 

Kulturträger zu sehen. Grosse 

Erwartungen setzt man auch in die 

neuen Räumlichkeiten für die 

Bibliothek, welche im Rahmen der 

Umbauarbeiten der Mittelschule 

geschaffen werden. 

Appetit auf Lesen 

Lesefrühling 

in den Bibliotheken 

Jenesien und Flaas 

Samstag, 19.Mai 

in Jenesien 

von 9.00 bis 17.00 Uhr 

in Flaas 

nur vormittags 

11 

Programm Lesefrühling 

Auf dem Schulhof Jenesien 

von 9.00 - 17.00 Uhr 

Buchausstellung für Kinder 

um 9.00 Uhr 

für die Grundschüler 

Gudrun Sulzenbacher 

zeigt ihr Buch vom“Ötzi” 

um 14.30 Uhr 

für Kindergartengartenkinder 

und Grundschüler 

„Verzauberte Bäume“ 

Märchenwanderung mit Alexa Bellutti 

Treffpunkt: 14.30 Uhr auf dem 

Schulplatz 

Vor dem Jugendraum 

von 9.00 - 17.00 Uhr 

Buchausstellung für Jugendliche 

um 11.00 Uhr 

für die Mittelschüler 

Gudrun Sulzenbacher berichtet 

“Vom Büchermachen” 

um 15.30 Uhr 

Lesung mit Artur Oberhofer 

“Südtiroler Kriminalfälle” 

17.30 Uhr 

Filmvorführung 

„Die fetten Jahre sind vorbei“ 

Auf dem Dorfplatz 

von 9.00 bis 17.00 Uhr 

großes Bücherbuffet 

auf dem Dorfplatz mit Ausleihe 

Jeder kann anschauen, schmökern, 

lesen, ausleihen ….. 

von 12.00 bis 14.00 Uhr 

warme Küche auf dem Schulhof 

um 17.00 Uhr 

Vorstellung des Kräuterbuches 

der Grund- und Mittelschule Jenesien 

anschließend Abschluss des 

Lesefrühlings mit 

Umtrunk und Brötchen 

Bei Schlechtwetter werden die 

Veranstaltungen in die Mittelschule 

verlegt.

Spielerisch hat Max den Kindern die Angst vor den Pferden genommen. 

Danke Max! 

Nachdem das Pferd für einige Zeit im 

Mittelpunkt des Unterrichts stand, fragte 

ich Max, ob ich mit den Schülern der 

4B einmal zu seinen Pferden kommen 

könnte. „Mogsch lei kemmen!“, war 

seine spontane und herzliche Antwort. 

Genauso herzlich empfing er uns, sattelte 

vier Pferde und verbrachte zwei 

Stunden mit uns auf dem Reitplatz. 

Max lud uns wieder ein und so verbrachten 

wir einige Nachmittage unentgeltlich 

mit ihm und seinen Pferden. 

Sofort hatte Max einen Übernamen für 

jedes Kind bereit und auch einen passenden 

Witz. Durch seine lustige und 

lockere Art gewannen alle sofort das 

Vertrauen zu ihm. Auch den ängstlichsten 

Kindern nahm er die Angst vor den 

„großen Viechern“. Er lehrte Respekt 

vor den Pferden und zugleich das 

Vertrauen zu ihnen, vor allem aber vermittelte 

er den Spaß und die Schönheit 

am Reitsport. 

Danke Max, im Namen aller Kinder, 

die durch dich die Freude am Reiten 

lernten! 

Hier ein paar Gedanken zum Reiten, 

die wir Ende März aufgeschrieben 

haben. 

Tanja: Ich gehe gerne reiten, weil es 

soooo toll ist. Das tollste Pferd ist Olga. 

Das Reiten mit Max ist super. 

Diego: Reiten ist toll, weil man da 

galoppieren, traben und Schritt reiten 

kann. 

Katja: Pferde sind schön. Ich mag sie 

sehr gerne. Patrick: Reiten gefällt mir 

sehr gut. Das tollste Pferd ist Elis, weil 

es leicht zum Lenken ist und fast 

immer gehorcht. Martina: Ich gehe 

gerne reiten, weil es so toll, lustig und 

gemütlich ist. Thomas: Ich gehe gerne 

reiten, weil ich die Pferde sehr gerne 

mag. Nadya: Das tollste Pferd ist Olga, 

weil sie immer so brav ist. Das Reiten 

mit Max ist super, weil er immer so 

witzig ist. 

Stefan: Zuerst hatte ich immer sehr 

große Angst vor Pferden, jetzt ist die 

Angst nur mehr klein. 

Anna: Ich mag sehr gerne Pferde. Das 

Reiten mit Max ist toll. Mein 

Lieblingspferd ist Aaron. 

Fabian: Ich gehe gern reiten, weil ich 

nicht gern zu Fuß gehe. 

Andrea: Reiten ist toll, weil es so tolle 

Pferde gibt. Toll ist auch, dass Max 

immer so lustige Witze erzählt. 

Andreas: Ich gehe gerne reiten, weil es 

so gemütlich ist. Das Reiten mit Max 

ist super. 

Sarah: Ich gehe gerne reiten, weil man 

da alles andere vergisst. Hannes: Reiten 

ist einfach schön. 

Besuch der Pichler-Mühle 

An einem Montagvormittag haben wir 

uns die Pichler-Mühle angeschaut 

(Klassen 2B und 4B der Grundschule 

Jenesien) 

Und der Bauer hat uns das Mühlrad gezeigt 

(Julia) 

12 

Das Korn wird in Papiersäcken aufbewahrt (Anja) 

Der Bauer schüttet das Korn in den Trichter 

(Kathrin) 

Ich schaue zu, wie die Körner zwischen den 

Mühlsteinen gemahlen werden (Manuel) 

Das Mehl rinnt in den Zuber und wird in 

Papiersäcke abgefüllt (Elias)

Kindergarten Afing 

10 Jahre Wegbegleitung für die Afinger Kinder 

Im Herbst 1997 wurden die Tore des neuen Kindergartens in Afing geöffnet und die 

ersten Familien konnten das lang ersehnte Angebot für ihre Kinder nützen. 

Inzwischen ist der Kindergarten ein nicht mehr wegzudenkender Mittelpunkt für 

Afings junge Familien geworden. Die Erzieherinnen verstehen sich in 

Zusammenarbeit mit den Eltern als Wegbegleiter der Kinder, die sich ihrer Hilfe und 

Unterstützung sicher sein können. 

Der Kindergarten hat sich in den letzten 10 Jahren natürlich entwickelt, er ist 

gewachsen mit den Erzieherinnen, den Kindern und Eltern, die ein und aus gingen. 

Auch die Unterstützung der Gemeinde für diesen kleinen, finanziell vielleicht nicht 

wirklich rentablen Kindergarten, war immer zu spüren – die Überzeugung von der 

Wichtigkeit des Kindergartens für Afing war immer da und so konnte viel Wertvolles 

wachsen und gedeihen! 

Die Innen- und Außenräume haben Gestalt und v.a. Leben angenommen, viele fleißige 

Köpfe und Hände haben ihres dazugetan. Aber auch inhaltlich gab es natürlich 

eine Entwicklung. Das Erzieherinnenteam hat unter der kontinuierlichen Leitung von 

Ursula Veit dem Kindergarten eine besondere, pädagogische Linie verliehen, die 

sich an den Rahmenbedingungen aber auch an den beteiligten Menschen stark 

orientiert. 

Als besonders stark hat sich die Beziehung zur Natur herauskristallisiert und so 

haben im Lauf der Jahre Natur- und Umweltpädagogik in der erzieherischen Arbeit 

im Kindergarten Afing einen besonderen Stellenwert erhalten. 

Dies und noch weitere Schwerpunkte und Hauptziele hat das Erzieherinnenteam im 

heurigen Jahr in intensiver, aufwändiger Auseinandersetzung mit ihrer Bildungsund 

Erziehungsarbeit reflektiert und verschriftlicht. 

Die Konzeption wird in einer sehr ansprechenden Form wahrscheinlich ab Herbst 

für alle Interessierten, v.a. aber für die Eltern der Kindergartenkinder erhältlich sein. 

Sie enthält alle inhaltlichen Punkte, die im Kindergarten für die Mitarbeiter/innen, die 

Eltern, die Kinder und den Träger relevant sind. 

10 Jahre Kindergarten… 

…wir fanden, ein kleiner Grund zum Feiern ist das schon! Und so lädt der 

Kindergarten gemeinsam mit den Eltern zu einem kleinen Festl ein: 

Sonntag, 20. Mai 2007 

9 Uhr - Gottesdienst gestaltet von großen und kleinen Kindergartlern 

anschließend lockeres Beisammensein 

mit Rückblick auf die 10 Jahre, Spiel und Spaß, leckeren Kleinigkeiten 

und offenen Kindergartentüren für alle Neugierigen 

zum Erinnern, Entdecken oder Kennen lernen… 

Willkommen sind natürlich vor allem alle Kindergartenkinder der letzten 10 Jahre 

und ihre Familien, aber auch alle anderen Afinger und Gäste, die neugierig auf uns 

sind. 

13 

Und… es gibt noch eine Überraschung! 

Der Kindergarten bekommt zu diesem 

Anlass einen neuen Namen. 

Wir finden er passt sehr gut zu uns 

und sagt aus, was und wie wir sind… 

Verraten wird natürlich noch nichts! Ihr 

erfahrt es beim 10-Jahre-Festl oder 

vielleicht im nächsten Dorfblattl…! 

für den Kindergarten Afing 

Ursula Veit 

Kindergartenleitung 

Sommer 

Sonne 

Ferien 

ein kunterbuntes Konzert 

zum Schulschluss 

In den letzten Jahren wurde in den 

einzelnen Musikkapellen der 

Gemeinde Jenesien sowie in den 

bestehenden Kindersinggruppen 

intensive Jugendarbeit betrieben. So 

wurde nicht nur das kulturelle 

Dorfleben stark gefördert, sondern 

auch den Kindern und Jugendlichen 

eine sinnvolle Freizeitgestaltung 

geboten. 

Um diesen Anforderungen weiterhin 

Rechnung zu tragen, wurde von den 

JugendleiterInnen der einzelnen 

Musikkapellen zusammen mit den 

Chorleiterinnen ein Projekt gestartet, 

an dem alle JungmusikantInnen 

und JungsängerInnen der Gemeinde 

teilnehmen können. 

Die Idee des Projektes war 

und ist es neben dem wertvollen 

dörferübergreifenden 

Kontakt, Kindern und Jugendlichen 

die Möglichkeit zu geben, miteinander 

zu musizieren, zu singen und natürlich 

nicht zuletzt, gemeinsam Spaß zu 

haben. Was bietet sich hierfür besser 

an, als ein gemeinsames Konzert? 

Das Projekt „Sommer–Sonne– 

Ferien….-ein kunterbuntes Konzert 

zum Schulschluss“ war somit geboren. 

Wie der Name schon sagt, sollte es 

ein Festival für Jung und Alt werden, 

mit Schwerpunkt auf Schulschluss, 

Sonne, Ferien und Sommer. 

Das Festival wird von den

JungmusikantInnen von 

Jenesien, Afing und Flaas 

sowie den Kindersinggruppen 

aus Jenesien und Afing gestaltet. Es 

werden hierfür mehrere Stücke eingelernt, 

welche die Jugendkapelle und 

die Chöre zum Besten geben. Thema 

dieser Lieder ist wiederum vorwiegend 

der Sommer mit all seinen schönen 

Seiten. 

Das Festival findet einmal in Afing 

und einmal in Jenesien statt – wenn es 

das Wetter erlaubt jeweils „open 

air“: Am Sonntag 10. Juni wird um 

17:00 Uhr auf dem Sportplatz von 

Afing das erste Konzert über die 

Bühne gehen. Am Samstag 16. Juni, 

17.00 Uhr wird dasselbe dann in 

Jenesien im Innenhof des 

Altersheims aufgeführt. Auch für 

Speis und Trank ist gesorgt. Nicht 

nur für die MusikantInnen und 

SängerInnen, sondern auch für die 

BesucherInnen des Konzerts, für alle 

Eltern, für Verwandte und Bekannte 

sollte es ein Fest mit sommerlichem 

Feeling werden. 

Momentan sind alle schon fleißig beim 

Proben und natürlich hoffen alle, dass 

es ein tolles Fest wird. Wir würden 

uns freuen, wenn viele zu den 

Konzerten kommen und mit den musikalischen 

Buben und Mädchen den 

Sommer einleiten. 

Musikalischer Abend 

mit den Zommsingern 

und Evi & Reinhold 

mit der Tanzlmusig 

am Mittwoch, 20.Juni 2007 um 20.00 Uhr 

im Innenhof des Altersheimes Jenesien 

MAI 

5. Sa Pfarrei Afing: Gebet 

ASVJ: Eröffnungsturnier Tennis 

AVS: Klettern in der Sarnerschlucht 

6. So FF: Floriani 

Pfarrei Afing: Gebet 

AVS: Familienwanderung 

8. Di SBO Jenesien: Lehrfahrt 

13. So KMB: Nachtwallfahrt 

14.-19. Mo Pfarrei Jenesien: Bittwoche mit Bittprozessionen 

19. Sa MK Afing: Frühjahrskonzert 

Bibliotheken Jenesien und Flaas: Lesefrühling 

AVS: Klettern 

20. So AVS: Wandern mit Sepp 

KVW: Sternfahrt 

Reit- und Fahrverein: Pferdespringturnier 

Kindergarten Afing: 10 Jahre Kindergarten 

23. Mi Pfarrei Jenesien: Bittgang nach Flaas 

28. Mo Pfarrei Jenesien: Feldumgang 

JUNI 

2. Sa SBJ Jenesien: Fest 

3. So Pfarrei Jenesien: Diözesane Familienwallfahrt Maria Weißenstein 

8. Fr ASVJ: Fußballturnier 

9. Sa FF Jenesien: Fußballturnier 

10. So Pfarrei: Fronleichnamsprozession 

AVS: Wanderung 

Afing: Jugendkapellen und Kinderchöre Konzert 

16. Sa Jenesien: Jugendkapellen und Kinderchöre Konzert 

Schulschluss 

17. So Pfarrei: Herz-Jesu-Prozession 

20. Mi BA: Musikalischer Abend 

22. Fr HGV: Wirtschaftsgaudi 

24. So AVS: Wanderung mit Sepp 

29. Fr HGV: Wirtschaftsgaudi 

30. Sa SBJ Flaas: Fete 

14 

Bauernmarkt Jenesien 

vom 7. April bis Dezember 

Samstag Vormittag 

unter der Kirche

15 

Ausstellung im 

Haflingermuseum 

19.Mai - 10.Juni 2007 

Am 19. Mai 2007 um 19.00 wird im 

Haflingermuseum die Ausstellung 

Pferde - Miniaturen – Skizzen – 

Studien von Jakob Oberhollenzer 

eröffnet. Alle interessierten Bürger sind 

zur Eröffnung herzlichst eingeladen. 

Die Ausstellung ist jeweils am 

Wochenende vom 19.Mai bis zum 

10.Juni 2007 geöffnet: 

Freitag / Samstag von 17.00 bis 20.00 

Uhr Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr 

sowie abends von 17.00 bis 20.00 Uhr. 

Organisiert wird die Ausstellung von 

der Gemeinde Jenesien in Zusammenarbeit 

mit dem Haflinger Pferdezuchtverband. 

Der Dachverband für Natur- und Umweltschutz in Südtirol - 

Ortsstelle Jenesien und der Alpenverein Jenesien ersuchen 

alle Bürger die Gelegenheit wahrzunehmen bei 

Großprojekten mitzubestimmen und ihre Unterschrift bei dieser 

Unterschriften-sammlung abzugeben. 

Die Unterschriftenlisten zur Durchführung der 

Volksabstimmung “Ja oder Nein zum Ausbau des 

Flugplatzes Bozen” sowie jene zur “Direkten Demokratie” 

liegen im Meldeamt der Gemeinde Jenesien auf. 

Am Sonntag, 13.Mai 2007 vomittags hat man zudem die 

Möglichkeit auf dem Dorfplatz Jenesien zu unterschreiben. 

Nutzen Sie diese Gelegenheit um ein Zeichen zu setzen.

Tammerle Locher Anni verstärkt den 

Bildungsausschuss Jenesien. 

Reichhaltiges Programm 

des Bildungsausschusses 

Jenesien 

Die Vorsitzende des Bildungsausschusses 

Jenesien Antonia Egger Mair 

blickte in der letzten Jahreshauptversammlung 

auf ein erfolgreiches Jahr 

2006 zurück. Alle ansuchenden Vereine 

konnten bei der Beitragsvergabe berükksichtigt 

werden. Gleichzeitig wurden 

auch die geplanten Veranstaltungen für 

das laufende Jahr vorgestellt. 

Da die örtlichen Vereine bereits einige 

Weiterbildungsveranstaltungen auf dem 

Programm haben, wird der 

Bildungsausschuss diese koordinieren 

und finanziell unterstützen. 

Für die Sommermonate sind drei 

Veranstaltungen auf dem Programm, 

die der Bildungsausschuss in 

Zusammenarbeit mit anderen Vereinen 

und Helfern organisiert. Am Mittwoch, 

20.Juni findet ein musikalischer Abend 

mit den Zommsingern und einer 

Tanzlmusikgruppe statt. Am Mittwoch, 

18.Juli wird wiederum das tradionelle 

Familienfest abgehalten und am 

Mittwoch, 25.Juli ein Konzert mit Franzl 

Posch und seinen Musikanten. 

In der letzten Jahreshauptversammlung 

wurde Sabine Pichler aus Flaas verabschiedet, 

die aus persönlichen Gründen 

nicht mehr als Ausschussmitglied mitarbeiten 

möchte. Auf diesem Weg möchte 

sich der Bildungsausschuss nochmals 

für ihre Arbeit der letzten Jahre 

bedanken. Nachdem in Flaas niemand 

für ihre Nachfolge gewonnen werden 

konnte, ist nun Anni Tammerle Locher 

aus Glaning neues Mitglied des 

Bildungsausschusses. 

Der Bildungsausschuss freut sich auf 

eine gute und aktive Zusammenarbeit. 

Hallo Tennisfreunde! 

Endlich ist es wieder soweit 

Sommer, Sonne, frische Luft und 

Tennis im Freien. Wenn es das 

Wetter erlaubt, werden die Plätze 

bis Anfang Mai vorbereitet. Alle 

Plätze sind heuer mit einem neuen 

Sandbelag versehen und von 

Anfang Mai bis Anfang Oktober 

bespielbar. In der Bar wird uns die 

Petra und der Karl verwöhnen, die 

sich auf eifrige und lustige 

Tennisspieler freuen. Also kann es 

nur noch losgehen. 

Für heuer haben wir wieder das 

interessantes Kombi-Angebot 

anzubieten: 

Für unsere Gäste (außerhalb 

Jenesien) 

Saisonkarte Tennis Euro 100,00 + 

Saisonkarte Schwimmbad Euro 

100,00 zusammen nur Euro 

200,00! 

Für unsere kleinen Gäste (außerhalb 

Jenesien) 



35,00 zusammen nur Euro 60,00! 

Für Ortsansässige Erwachsene 



55,00 zusammen nur Euro 

110,00! 

Für Kinder (bis zum 14. 

Lebensjahr) 




Für Studenten 




Weiters bieten wir jugendlichen 

Mitgliedern (14. Lebensjahr), die 

Möglichkeit bieten, von 14 bis 18 

Uhr kostenlos auf unseren Plätzen 

zu spielen. Neu für 2007 ist, dass 

16 

14 jährige bis 18 jährige bis 18 

Uhr nur um Euro 1,00 die Stunde 

spielen können. 

Die Vormerkungen können während 

des ganzen Tages weiterhin 

unter der üblichen Telefonnummer 

0471/354450 vorgenommen werden. 

Der Tennisausschuss bittet alle 

Mitglieder (und solche die es werden 

wollen) den Mitgliedsbeitrag 

bis zum 15. Juni einzuzahlen, 

damit die vergünstigten Preise 

(Euro 5,00 pro Stunde und 5 Euro 

Lichtzuschlag) in Anspruch genommen 

werden können. 

Einzuzahlen auf das ASV JENE- 

SIEN K/K 202107-2 ABI 8081 / 

CAB 58800 bei der Raika Bozen, 

Zweigstelle Jenesien. Noch 

Fragen? So rufen Sie uns ganz 

unverbindlich an unter der Nummer 

0471/354611 

Wir freuen uns auf aktive und lustige 

Saison und möchten daher auch 

ein paar Turniere organisieren und 

hoffen auf eine zahlreiche 

Teilnahme bei den diversen 

Veranstaltungen. (Details werden in 

der Tennisbar aufgeschlagen). 

Gerne werden auch neue Mitglieder 

aufgenommen, entsprechende 

Formulare liegen in der Tennisbar 

auf. 

Ab Mitte Juni steht dem Tennisclub 

Jenesien wieder unser beliebter 

Tennislehrer Leo zur Verfügung 

!!!!!!! 

Auf geht’s 

Euer Tennisclub Jenesien

Harald Toniatti, Josef Unterkofler Monika Pircher, Robert Aster, Hartmann Gamper, Paul Plattner, Paul 

Romen, Oswald Egger und Helga Prünster bei der Jahreshauptversammlung. Es fehlen Barbara Pircher und 

Irene Senfter. 

40 Jahre Sportverein Jenesien 

Seit 40 Jahren gibt es den 

Amateursportverein Jenesien . In den 

vier Jahrzehnten erzielten wir viele 

kleine und große Erfolge, sagte 

Vereinspräsident Paul Romen bei der 

Jubiläumsveranstaltung. Über 600 

Mitglieder und sieben Sektionen zählt 

der Verein heute. Eine eindrucksvolle 

Rückschau mit Bildern hatte Harald 

Toniatti vorbereitet. Dabei wurde an 

die Anfänge erinnert wo 

Gründungspräsident Max Wenter und 

seine Mitstreiter mit vielen 

Schwierigkeiten die Jugend zum Sport 

hinführte. Es lebten fast vergessene 

Sportereignisse aus vier Jahrzehnten 

wieder auf. Viele anwesende ehemalige 

Sportler erkannten sich in der 

Bildpräsentation wieder und bestätigten 

die vielen und schönen Erlebnisse, 

welche sie gemeinsam im Sportverein 

erleben durften. 

Der Sportverein hat eine wichtige 

Aufgabe im Dorfleben und fördert die 

Gemeinschaft, betonte Präsident Paul 

Romen und dankte den vielen 

Mitarbeitern und ehrenamtlichen 

Helfern. 

Zu gesunder Freizeitbeschäftigung, 

Fairness und Sportgeist könne die 

Jugend nie früh genug hingeführt werden, 

meinte er. Für die langjährige 

Tätigkeit als Sektionsleiter wurden 

Sepp Rungaldier (Saltenflitzer) und 

Alfred Stimpfl (Wintersport) geehrt. 

Lob für die Vereinstätigkeit kam von 

Bürgermeister Oswald Egger und 

Pfarrer Pater Vigil. 

Auf ein erfolgreiches Vereinsjahr konnten 

die einzelnen Sektionen verweisen. 

Die Jugendfußballer der Kategorie U- 8 

wurden Bezirksmeister und auch die 

übrigen Jugendmannschaften, sowie 

die Kampfmannschaften erzielten 

schöne Erfolge. 

Die Saltenflitzer konnten bei den 

Dorfläufen erfolgreich ihre 

Jugendarbeit demonstrieren. Mit der 

„Frauenschaft“ Barbara Egger, Martina 

Juda und Irene Senfter waren sie bei 

den vielen Langstreckenrennen und 

Dorfläufen die ganze Saison über nicht 

zu schlagen. 

Der Eishockeymannschaft gelang 

ebenso eine sensationelle Meisterschaft. 

Im Rittnercup gelang den 

Eishockeyrecken um Toniatti Rainer 

und Co. zur Freude von Sektionsleiter 

Josef Unterkofler, als erste „Nicht - 

Rittner Mannschaft“ der Einzug ins 

Finale. Bewährt hat sich in den letzten 

Jahren auch der Eisstocksport. 

Erfolgreich auch die KeglerInnen, 

wobei die 1. Mannschaft und die 

Frauenmannschaft sich in den höchsten 

Regionen bewährten, während der 2. 

Mannschaft eben der Aufstieg in die A- 

2 Klasse gelang. Im Jugendbereich 

wurde die erfolgreiche Jugendarbeit 

weitergeführt. Mit den Nachwuchskeglern 

Hubert Egger, Matthias Mair. 

Manuel Domanegg freuten sich 

Sektionsleiter Paul Plattner und Karl 

Pichler das ganze Jahr über. 

17 

Bewährt hat sich in der Sektion Karate 

das neue Ji-Jiutsu Angebot, welches 

von den Kampfsportlern gut angenommen 

wurde. Auf Einladung von 

Alessandro Federico weilte 

Weltmeister Da Silva aus Brasilien in 

Jenesien um die Jenesier Sportler zu 

unterweisen. 

Im Kommen ist auch wieder die 

Sektion Tennis, welche in den letzten 

Jahren unter schwierigen Bedingungen 

arbeiten musste. Mit Viel Einsatz und 

Begeisterung wurden in der Sportanlage 

verschiedene Kurse und sportliche 

Veranstaltungen angeboten. 

Vor allem Breitensportförderung in 

Sachen Ski-und Snowboardsport wird 

in der Sektion Wintersport angeboten. 

Kinderskikurs, Skiausflüge und 

Dorfrennen gehören dabei zu den gut 

besuchten Angeboten. 

Neuwahlen standen bei der Jubiläumsveranstaltung 

ebenso an. 

Dabei wurden Vereinspräsident Paul 

Romen, sein Stellvertreter Robert 

Aster, Harald Toniatti (Schriftführer) 

und Hartmann Gamper 

(Kassier) im Vorstand für die 

Amtsperiode 2007 – 2010 bestätigt. 

Die Sektionen leiten Paul Plattner 

(Kegeln), Josef Unterkofler (Eishockey), 

Joe Oberleiter (Tennis), 

Barbara Pircher (Karate), Monika 

Pircher (Wintersport), Irene Senfter 

(Saltenflitzer) und Robert Aster 

(Fussball). 

Robert Aster und Peter Huber überreichen dem 

scheidenden Sektionsleiter der Saltenflitzer Sepp 

Rungaldier eine Urkunde für seine langjährige 

Mitarbeit im Amateursportverein Jenesien.

Max Töchterle war bei den Buben der 

schnellste ... 

Dorfskirennen 

Kaiserwetter und eine tolle 

Stimmung begleiteten die heurige 

Ski- und Snowboard - 

Dorfmeisterschaft der Sektion 

Wintersport im Amateursportverein 

Jenesien. Traditionsgemäß am 1. 

Sonntag im März fand das Rennen 

in Reinswald statt. Über 50 

Teilnehmer beteiligten sich mit viel 

Einsatz am Wettkampf. Tagesbeste 

bei den Damen wurde Barbara 

Pircher, während bei den Herren 

Hermann Zöggler nicht zu schlagen 

war. Das Snowboardrennen entschieden 

Daniel Zöggeler und 

Martina Zöggeler für sich. Im 

Kinderwettbewerb siegten in den 

jeweiligen Kategorien Greta 

Raffeiner bei den Mädchen und 

Max Töchterle bei den Buben. 

... während Hermann Zöggeler bei den 

Herren dominierte. 

Kegeln 

Vor kurzem fanden in Riffian und Dorf 

Tirol die VSS-Raiffeisen- Landesmeisterschaften 

in Kegeln statt. 86 

Kinder aus allen Landesteilen nahmen 

am Wettbewerb teil. Sowohl bei den 

Einzel - wie bei den Mannschaftsbewerben 

erzielten die Jenesier Kegler 

hervorragende Ergebnisse. Bei der 

Einzelmeisterschaft an der pro 

Kategorie vier Spieler aller 

Mannschaften spielberechtigt waren, 

setzten sich die Jenesier besonders in 

Szene. Bei den Burschen der A - 

Jugend siegte Matthias Mair, der 602 

Kegel von der Bahn fegte während bei 

der B Jugend Manuel Domanegg bei 

120 Wurf in die Vollen, sagenhafte 741 

Holz abräumte. Hocherfreut über die 

großartigen Erfoge zeigte sich Karl 

Pichler, Verantwortlicher der 

Jugendabteilung in der Sektion Kegeln 

im Amateursportverein Jenesien. Die 

vielen Trainingseinheiten der Jenesier 

Kegler zeigen ihre Früchte, meinte er 

nach den schönen Erfolgen. Neben den 

beiden Landesmeistern hat Trainer 

Karl Pichler noch viele weitere Talente 

aufgebaut, die bei den Landesmeisterschaften 

bereits ihr Können zeigten. 

Florian Mair ereichte mit 713 Kegel 

den 2. Rang während Armin Egger 

Die Jenesier Jungkegler bei der VSS-Meisterschaft. 

18 

Karl Pichler mit seinen Schützlingen Florian Mair, 

Armin Egger, Fabian Domanegg und Manuel 

Domanegg. 

(703 Kegel) und Fabian Domanegg 684 

Kegel, den dritten und vierten Rang 

belegten. Das Kegel Poker bei den 

Landesmeisterschaften wird den 

Jenesier Nachwuchskeglern viel 

Auftrieb für die nächste Saison geben.

Der langjährige KVW-Ortsobmann 

Franz Gasser. 

Gedenken an den 

KVW-Ortsobmann 

von Jenesien 

Franz Gasser, seit Dezember 1993 

Ortsobmann des KVW von 

Jenesien, starb am 28. Februar 2007 

nach kurzer Krankheit im Alter von 

61 Jahren. Über 13 Jahre lang führte 

der „Larer-Franz“, wie er von der 

gesamten Dorfbevölkerung genannt 

wurde, die KVW-Ortsgruppe. Er 

war sozial sehr engagiert und nahm 

sich der Anliegen der sozial 

Schwächeren an und hatte für sie 

stets ein offenes Ohr. 

Franz war auch ein sehr geselliger 

Mensch. Mit seiner „Ziehorgel“ 

sorgte er bei vielen Veranstaltungen, 

bes. aber bei Seniorenfeiern, 

für schwungvolle Unterhaltung. 

Franz war nicht nur beim KVW 

ehrenamtlich tätig, Jahrzehnte lang 

wirkte er auch im Pfarreileben 

eifrig mit: bei der KMB, als Lektor 

und Kommunionhelfer, als stellvertretender 

Vorsitzender des 

Pfarrgemeinderates, als Mitglied 

verschiedener Kommissionen usw. 

Durch seinen Einsatz und seine 

Mitarbeit hat er erlebt und erkannt, 

welch beglückendes Gefühl es sein 

kann, für andere Menschen da zu 

sein, ohne dafür entschädigt zu 

werden. 

Leider hat sein Schaffen ein ganz 

jähes Ende genommen. Gott durchkreuzt 

immer wieder unsere Wege 

und Pläne. „Der Mensch denkt und 

Gott lenkt“. Es gibt aber auch ein 

erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter 

Wünsche. Ein erfülltes Leben 

hat Franz gewiss hinter sich. 

Gott vergelte ihm seinen selbstlosen 

Einsatz zum Wohle der Pfarrund 

Dorfgemeinschaft. 

Der Kirchenchor „St. Genesius“ auf dem Petersplatz mit dem Petersdom im Hintergrund. 

DER KIRCHENCHOR 

VON JENESIEN 

IN ROM 

Aus Anlass des 25-Jahr-Jubiläums des 

Kirchenchores „St. Genesius“ von 

Jenesien, der im Jahre 1981 wiederbegründet 

worden ist, fasste der Vorstand 

des Chores mit Obmann Albert Locher 

an der Spitze den Entschluss, eine 

Bildungs- und Kulturreise nach Rom 

zu unternehmen, verbunden mit dem 

Besuch der für das Christentum wichtigsten 

Stätten in der Ewigen Stadt. 

Aus logistischen Gründen stand für 

diese Reise nur wenig Zeit zur 

Verfügung: die Abfahrt von Jenesien 

mit einem modernen Reiseautobus 

wurde auf die frühen Morgenstunden 

des 23. Februar festgesetzt, die 

Rückkehr erfolgte in den späten 

Abendstunden des 25. Februar 2007. 

Trotz der verhältnismäßig sehr geringen 

Zeit konnte in Rom ein beachtliches 

Besichtigungsprogramm absolviert 

werden. Am Nachmittag des 

ersten Tages startete die Gruppe an der 

Piazza Venezia in der römischen 

Innenstadt, sie besuchte die berühmte 

Basilika Ara Coeli mit der weltbekannten 

Christkindl-Statuette (von der allerdings 

nur mehr eine Kopie zu sehen ist, 

nachdem das Original gestohlen worden 

war) oberhalb des Kapitol und ließ 

sich vom Kapitol aus mit Blick auf das 

Forum Romanum die Geschichte des 

antiken Rom und in Verbindung dazu 

jene des Römischen Reiches eingehend 

erläutern. Im Anschluss stand der 

Besuch von San Gesú, der Hauptkirche 

19 

des Jesuitenordens mit dem Grabmal 

seines Begründers, des Heiligen 

Ignatius von Loyola, auf dem 

Besichtigungsprogramm, im Anschluss 

daran St. Maria sopra Minerva mit der 

bekannten Statue des auferstandenen 

Christus von Michelangelo, sodann das 

Pantheon, San Ludovico dei Francesi 

und die malerische Piazza Navona mit 

Sant´Agnese und dem Vier-Flüsse- 

Brunnen von Bernini und der dahinter 

stehenden deutschen Nationalkirche 

Santa Maria dell´Anima. Der 

Rundgang führte anschließend am 

Palazzo Madama und am Montecitorio 

- Senat und Abgeordnetenhaus - vorbei 

zum Corso und über die Piazza del 

Quirinale zur Kirche S. Trinitá dei 

Monti und zur Spanischen Treppe und 

endete bei der Fontana dei Trevi. 

Der darauffolgende Tag gehörte den 

großen Basiliken der Stadt. Die 

Besichtungstour begann in Santa Maria 

Maggiore und führte durch die Via 

Merulana - mit einem Kurzbesuch in 

Santa Prassede, wo der Säulenstumpf 

aufbewahrt wird, an dem der Überlieferung 

nach Christus bei seiner 

Geißelung gefesselt gewesen sein soll - 

nach San Giovanni in Laterano, der 

Hauptkirche des Christentums in den 

Jahrhunderten nach Kaiser Konstantin. 

Dem Besuch der Lateranbasilika 

schloss sich die Besichtigung des 

Kolosseums an, der ein Abstecher nach 

San Pietro in Vincoli folgte, wo der 

Brixner Bischof Kardinal Nikolaus 

Cusanus begraben liegt, zumal San 

Pietro in Vincoli ja seine Titelkirche 

gewesen ist, und wo das mächtige 

Grabmal von Papst Julius II., mit der

erühmten Moses-Statue, eine der 

bedeutendsten Plastiken 

Michelangelos, stark beeindruckte. 

Nach einem Besuch von San Clemente 

endete dieser Tag in der dritten der vier 

großen römischen Basiliken, San Paolo 

fuori le Mura. 

Der dritte und letzte Tag war dem 

Vatikan gewidmet. Es war Sonntag, 

weswegen ein besonders großer 

Besucher-Ansturm zu verzeichnen war, 

so dass eine in sich geschlossene 

Besichtigung nur bedingt stattfinden 

konnte. Dennoch war ein Besuch der 

Basilika von St. Peter mit Teilnahme 

am sonntäglichen Hauptgottesdienst am 

Altar unter der Cathedra Petri, ein Gang 

durch die Vatikanischen Grotten mit 

den Papstgräbern der jüngsten Zeit, darunter 

auch jenem von Johannes Paul II., 

und ein Aufstieg auf die Peterskuppel 

möglich. Dieser Besuch im Vatikan 

fand seinen krönenden Abschluss in der 

Teilnahme am sonntäglichen Angelus 

um 12 Uhr mit Papst Benedikt XVI. 

Obmann Albert Locher und die 

Organisatoren dieser Rom-Fahrt waren 

von allem Anfang an darauf bedacht, 

die Besichtigung der einzelnen Stätten 

und Denkmäler in Rom nicht ohne umfassende 

Erhellung der historischen 

Hintergründe und der sie bedingenden 

geschichtlichen Zusammenhänge vorzunehmen, 

was ihnen weitestgehend 

gelungen ist, wofür ihnen der aufrichtige 

Dank des Chores gebührt. Diese 

Romreise hat auf alle Teilnehmer bleibende 

Eindrücke hinterlassen. 

Die Jungmusikanten der Musikkapelle Jenesien 

beim Skiausflug nach Reinswald am Rosenmontag, 

17. Februar 2007. 

Der neue Kapellmeister Werner Mair mit seinen Musikanten bei seinem ersten Osterkonzert. 

Osterkonzert 2007 der 

Musikkapelle Jenesien 

Auch in diesem Jahr wurde wieder das 

traditionelle Osterkonzert der Musikkapelle 

Jenesien abgehalten. Bereits im 

Vorfeld war die Spannung groß, hatte 

es ja erst kürzlich einen Kapellmeisterwechsel 

in der Kapelle gegeben. 

Kapellmeister Werner Mair bot 

gemeinsam mit seinen Musikanten ein 

abwechslungsreiches und unterhaltsames 

Programm. Begonnen wurde mit 

einem Rückblick auf das 150. 

Jubiläumsjahr der Musikkapelle. Die 

musikalisch umrahmte Diashow wurde 

von den zahlreich erschienenen Gästen 

mit regem Interesse verfolgt und bot 

interessante Einblicke in das 

Geschehen der Jubiläumsfeiern im Jahr 

2006. Auf dieses Stück folgte die 

Begrüßung durch Obmann Markus 

Klammsteiner, welcher sich noch einmal 

bei der Gemeindeverwaltung und 

dem Bildungsausschuss, vor allem aber 

bei der gesamten Dorfbevölkerung, für 

20 

die Unterstützung im Jubiläumsjahr 

bedankte. 

Daraufhin begann das eigentliche 

Osterkonzert mit einer Fanfare von 

Philip Sparke. Ein erster Höhepunkt 

waren die bekannten Melodien aus dem 

Musical „Jesus Christ Superstar“ von 

Andrew Lloyd Webber. Nach den traditionelleren 

Stücken „Morgengedanken“ 

und „Semper Fidelis“ kam mit 

„One Life“ und „Showdown for Band“ 

ein moderner Schwung auf, der auch 

im Stück Marchissimo weiterbestand. 

Aufgrund des anhaltenden Applaus des 

Publikums wurden zwei Zugaben 

gespielt. Die zweite Zugabe war der 

„Jenesier Bürgermarsch“, das Geschenk 

der Gemeinde Jenesien an die 

Musikkapelle anlässlich des 150-Jahr 

Jubiläums 2006, welcher einen guten 

Schluss für das gelungene Konzert bot. 

Die Musikkapelle bedankt sich beim 

Kapellmeister Werner Mair, der Saalsprecherin 

Marion Gamper und vor 

allem beim Publikum für das rege 

Interesse. 

Eine eigenartige Gruppe, bestehend aus Ärzten, Löwen, Cowboys, Indianer, Ölscheichs, Chinesen und 

anderen eigenwilligen Erscheinungen begleitete den Faschingsumzug am Unsinnigen Donnerstag in 

Jenesien. Es wurde der Verdacht geäußert, es könnte sich hier um die Musikanten und Jungmusikanten der 

Musikkapelle Jenesien handeln…

Kulinarische Wochen 

Die Spezialitätenwochen „Kulinarische 

Köstlichkeiten in Jenesien“ 

wurden heuer von der HGV- 

Ortsgruppe Jenesien zum 20. Mal 

durchgeführt. Ortsobmann Erich 

Gasser konnte bei der Eröffnung 

zahlreiche Ehrengäste aus Politik 

und Wirtschaft, die jahrelangen treuen 

Sponsoren sowie die teilnehmenden 

Gastbetriebe begrüßen und 

ihnen für das Engagement in den 

letzten 20 Jahren danken. Seitens der 

Gemeinde bedankten sich Bgm. 

Oswald Egger und Tourismusreferent 

Paul Romen für die tolle 

Initiative und wiesen auf die grossen 

Leistungen der Jenesier Gastwirte 

hin. Die kulinarischen Wochen gehören 

zu den langlebigen, gastronomischen 

Veranstaltungen in Südtirol 

und sind ein Jenesier Gütesiegel, 

meinten sie. Seitens des HGV gratulierten 

Vizepräsident Rudi Christoph 

und Direktor Hansjörg Dariz zu diesem 

Erfolg. Ausgezeichnet wurden 

bei der Eröffnung vier Gastbetriebe, 

welche seit Beginn an den 

Spezialitätenwochen teilnahmen und 

zwar Gasthof Schönblick, Gasthof 

Unterweg, Gasthof Tschögglbergerhof 

und der Landgasthof Zum 

Hirschen. 

FRAUENTREFF JENESIEN 

DER VORTRAG 

Am Montag, den 05.03.2007 fand im 

Pfarrsaal der Vortrag zum Thema 

„Stress im Griff“ statt. Die Referentin 

Frau Christina Niederkofler, eine ärztlich 

geprüfte Gesundheitsberaterin 

erklärte uns den Unterschied zwischen 

dem Stress, welcher der Körper für 

seine Abwehrfunktion braucht und dem 

Stress, der uns das Leben schwer 

macht. Es kommt der sogenannte 

Distress dazu, also alle jenen Einflüsse 

von außen, denen wir ausgesetzt sind, 

die wir aber nicht selbst verursachen 

und auch nicht beeinflussen können, 

z.B. Verkehrsstau. Es gibt aber auch 

den Eustress, das sind positive und 

erfreuliche Erlebnisse, die unsere vitalen 

Bedürfnisse befriedigen und die wir 

HGV-Ortsobmann Erich Gasser, Traudl Gamper (Tschögglbergerhof), Petra Oberkofler (Landgasthof zum 

Hirschen), Paul Reichhalter (Gasthof Schönblick) und Maria Furggler (Gasthof Unterweg) nach der Preisverleihung. 

Gastwirteehrungen 

Erna Stelzer Höller (Gasthaus Edelweiss), Filomena Perkmann Putzer (Gasthaus 

Pockschien), Hilde Lintner Gratl (Gasthof Noafer) und Matthias Gasser 

(Gasthaus Tomanegger) wurden bei der letzen Jahreshauptversammlung des 

HGV im Kursaal von Meran von Landeshauptmann Luis Durnwalder ausgezeichnet. 

Für ihre Verdienste erhielten sie die Ehrennadel des HGV. Danke für 

alles was Sie für die Familie, für ihren Betrieb, für ihre Gemeinde und für das 

Land Südtirol getan haben. Mit diesen Worten bedankte sich Landeshauptmann 

Durnwalder bei insgesamt 190 Südtiroler Gastwirten, die nicht zu Unrecht als die 

Pioniere des Südtiroler Tourismus gelten. Unter nicht immer leichten 

Bedingungen haben diese Frauen und Männer Südtirol als Tourismusland aufgebaut 

und sind glänzende Vorbilder für ihre Nachfolger. Durnwalder wünschte den 

geehrten Gastwirtinnen und Gastwirten viel Gesundheit und Frohsinn für die 

Zukunft. Den Glückwünschen schliesst sich das Redaktionskomitee an. 

uns täglich nehmen sollten. 

Stressbewältigung heißt oft auch loslassen 

können, denn nur, wer den Stress 

„begriffen“ hat, hat den Stress im Griff! 

DIE KREUZWEGMEDITATION 

Einen eindrucksvollen Nachmittag 

erlebten wir am Samstagnachmittag, 

den 31.03.2007. Vom Parkplatz in 

Eppan starteten wir den Kreuzweg hinauf 

zur Gleifkirche, anfangs durch 

einen Wald mit Vogelgezwitscher, später 

durch Obstwiesen und Weinhängen. 

Neun Stationen betrachteten wir mit 

Gebet, besinnlichen Texten und 

Gesang. Die letzte, die 10. Station 

befand sich in der Gleifkirche selbst, 

welche uns freundlicherweise von der 

Messnerin aufgesperrt wurde. Schon 

auf dem Rückweg entschieden wir, im 

21 

nächsten Jahr wiederum einen 

Kreuzweg zu begehen. Wir 6 Frauen 

und die kleine Jasmin sind dem 

Leidensweg Jesu näher gekommen 

und konnten in der Fastenzeit auch 

„auftanken“. 

Die Teilnehmerinnen bei der Kreuzwegmeditation.

Bezirksobmann Werner Bauer, Forstinspektor Karl 

Wieser, Bgm. Oswald Egger, Ortsobmann Anton 

Egger, SBB-Bezirksleiter und Landwirtschaftsreferent 

Walter Hörwarter, Obmann Maschinenring 

Tauferer Franz 

Mitgliederversammlung 

der SBB Ortsstelle 

Jenesien 

Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung 

des Südtiroler Bauernbundes 

konnte Ortsobmann Toni Egger 

(Schmied in Pittertschol) zahlreiche 

interessierte Mitglieder begrüßen. 

Spannende Themen standen auf der 

Tagesordnung und die Jenesier Bauern 

lauschten aufmerksam den aufschlussreichen 

Referaten. Dabei berichtete 

Martin Crepaz vom Südtiroler 

Bauernbund über die Neuigkeiten im 

Förderungswesen im ländlichen 

Bereich und Bezirksleiter Walter 

Hörwarter über das neue Urbanistikgesetz 

und zum Bauwesen im allgemeinen. 

Lobende Worte für den Einsatz der 

Landwirte fand auch Bezirks-obmann 

Werner Bauer, welcher die Grüsse des 

Südtiroler Bauernbundes überbrachte 

und die Mitglieder aufmunterte sich 

nicht von der vielen Bürokratie unterkriegen 

zu lassen. Trotzdem sei es 

wichtig sich an die geltenden Normen 

zu halten und entsprechende 

Maßnahmen zu ergreifen um den 

Bestand der Landwirtschaft langfristig 

zu sichern. Die Referenten waren sich 

mit Ortsobmann Anton Egger darüber 

einig, dass einige Licht-blicke für die 

Südtiroler Landwirtschaft wieder greifbarer 

werden und es wieder langsam 

aber stetig aufwärts geht. 

Bürgermeister Oswald Egger zeigte 

sich erfreut über den Stellenwert der 

Landwirtschaft in Jenesien und dankte 

den Bauern für ihren Einsatz zum 

Erhalt und Pflege unserer wunderbaren 

Landschaft. Grußworte und Dankesworte 

kamen auch von Forstkommandant 

Karl Wieser, Ortsbäuerin Antonia 

Egger Mair und Vizebürgermeister 

Paul Romen. 

Die Seniorenvereinigung 

dankt 

Die Seniorenvereinigung Jenesien im 

BB veranstaltete am 24.Februar 2007 

in der Feuerwehrhalle von Jenesien ein 

Preiswatten. Es war das erste 

Preiswatten der Seniorenvereinigung in 

Jenesien und der Erfolg war überraschend 

gut. 

Die Seniorenvereinigung dankt folgenden 

Sponsoren, die zum guten 

Gelingen beigetragen haben: Gemeinde 

Jenesien, Raiffeisenkasse, Unternehmer, 

Handwerker, Gasthäuser, Pizzeria, 

Freiwillige Feuerwehr Jenesien, welche 

die Räumlichkeiten zur Verfügung 

gestellt hat und natürlich den freiwilligen 

Mitarbeitern. 

Die Seniorenvereinigung wird ihren 

Dank besonders darin kund tun, dass 

sie sich noch mehr Mühe gibt, den 

Lebensabend unserer alteren 

Dorfbewohner schöner und abwechslungsreicher 

zu gestalten. 

Jakob Gasser, Alois Thurner und Franz Tratter 

losen die Gegner aus. 

Julia Guggenberg überreicht den Spielern die 

Preise. 

22 

Gut besuchte 

Jahresversammlung der 

Seniorenvereinigung Jenesien 

Mit einem schwungvollen „Willkommen, 

liebe Freunde...“ begrüßte die 

Singgruppe der Seniorenvereinigung 

Jenesien die Ehrengäste und 

Vereinsmitglieder, die den 

Ausspeisungssaal der Mittelschule bis 

auf den letzten Platz füllten. Der 

Präsident Ferdinand Wiedenhofer hieß 

alle herzlich willkommen und erläuterte 

das Programm, welches mit 

Informationen beginnen und mit einem 

gemütlichen Beisammensein ausklingen 

sollte. 

Die Kassierin Maria Reiterer gab einen 

kurzen Rechenschaftsbericht über die 

Geschäftsgebarung des abgelaufenen 

Jahres. Die Schriftführerin Filomena 

Gasser berichtete anschließend über die 

wichtigsten Tätigkeiten im Jahr 2006: 

Höhepunkte waren die immer bestens 

besuchten Ausflüge, das „Faschingsfestl“, 

das Seniorenturnen und die 

Teilnahme an den Bezirks- und 

Landesveranstaltungen der Seniorenvereinigung 

im Südtiroler Bauernbund. 

Präsident Ferdinand Wiedenhofer stellte 

dann das Programm des laufenden 

Jahres vor. Als vordringlich bezeichnete 

er - neben der Beibehaltung der altbewährten 

Tätigkeiten - die Errichtung 

einer „Altenstube”, wo sich die 

Senioren wenigstens einmal im Monat 

treffen könnten, um sich weiterzubilden 

und zu unterhalten. Dazu benötige 

man aber die Unterstützung der 

Gemeinde. Die vor kurzem gegründete 

Singgruppe sollte weiterhin die 

Bewohner der Altersheime in Jenesien 

und Mölten besuchen und sie mit den 

trauten Volks- und Heimatliedern 

erfreuen. Abschließend dankte der 

Präsident den Ausschussmitgliedern 

und allen freiwilligen Helfern für ihren 

vorbildlichen Einsatz. 

Es folgten die Ansprachen der 

Ehrengäste. Die Grüße des Bezirks 

Bozen der Seniorenvereinigung überbrachte 

deren Präsident Jakob 

Mahlknecht; für die Landesvereinigung 

des Seniorenbundes sprach Frau Anni 

Haller dem Jenesier Seniorenverein 

Dank und Anerkennung aus. Der 

Ortspfarrer P. Vigil Untertrifaller lobte 

die rege Tätigkeit des Seniorenvereins 

und versicherte, dass er selber gerne als

Senior an den Veranstaltungen teilnehme. 

Hans Oberparleiter, Präsident des 

Pfarrgemeinderates, sagte, er verfolge 

mit großem Interesse die mannigfaltigen 

Veranstaltungen der Senioren-vereinigung. 

Auch der Bürgermeister von 

Jenesien, Oswald Egger, und die 

Sozialreferentin Astrid Santoni zeigten 

sich erfreut über das vielfältige 

Programm der Seniorenvereinigung 

und sicherten dem Verein die 

Unterstützung der Gemeindeverwaltung 

zu. 

Eine besonders heitere Stimmung 

herrschte während der Ehrung verdienter 

Mitglieder. Als erste wurde Frau 

Katharina Aster-Pichler gewürdigt. 

Zusammen mit Josef Egger ist sie 

Gründungsmitglied des 

Seniorenvereins und arbeitete viele 

Jahre lang im Ausschuss mit. In 

Anerkennung ihrer Verdienste überreichte 

ihr die Vize-Präsidentin der 

Seniorenvereinigung im Bauernbund, 

Frau Anni Haller, ein Ehrendiplom. 

Auch alle anwesenden Senioren der 

Jahrgänge 1912, 1917, 1922 und 1927 

erhielten ein Geschenk und wurden mit 

Liedern gefeiert. 

Damit war ein nahtloser Übergang 

geschaffen zum letzten Teil der 

Vollversammlung: Bei Brötchen, 

Kuchen und Säften konnten die 

Jenesier Senioren in fröhlicher Runde 

weiterfeiern; Erna Rabanser und Julia 

Guggenberg sorgten mit heiteren 

Beiträgen dafür, dass der Fasching 

auch noch zu seinem Recht kam. 

Der Präsident der Seniorenvereinigung Jenesien, 

Ferdinand Wiedenhofer, überreicht Frau Kathi 

Aster-Pichler, langjährige Mitarbeiterin des Vereins, 

ein Geschenk als Anerkennung ihrer Verdienste. 

Liebe -innen und Leser! 

Endlich werd der Salten 

aufgewertet. Endlich 

werd man bald auf dem 

Salten net lei wandern, 

lafen, reiten und radlen, 

sondern a schwimmen 

und tauchen kennen. 

Des verdanken mir als positiefe 

Begleiterscheinung dem neien 

Wasserableitungsprojekt einiger fortschrittlicher 

Glaninger und Jenesinger 

Bauern. Dei brauchen unbedingt a 

Wosser, um imene Hei- und 

Grumetproduktion zu erholten. 

Nebenbei kanntn nor a no a poor Äpfel 

und gelbe Ruebn ungebaut werdn, de 

narr besser wochsen teten. 

Danke, ein herzliches Dankschian, 

dass dei so vorausschauend und großzigig 

fir die Zukunft planten. Insere 

Kinder und Kindeskinder werden es 

imene no danken. Außerdem geht a 

großes Dankschian an die Sarner, de 

ins mit ihrer großzigigen Wasserspende 

so wohlwollend unterstitzen. 

Des Wasser wird vom Öttenbach und 

vom Bodenalmbach unter die 

Stoanernen Mandln in an Tunnel auf 

den Salten geleitet. Da haben die 

Jenesier und die Sarner Gemeinde 

dann an gemeindeibergreifenden und 

ins so no neher verbindenden gonz longen 

und gonz broaten „Stoarnerne- 

Mandlen-Basis-Tunnel“. Die Eisacktaler 

und Unterlandler werden dann gluschten, 

wenn mir eppes haben, worauf sie 

schun so lange warten. 

Am Rappenbichl auf dem Salten gibt es 

narr a Megaauffangbecken. Da haben 

70.000 m 3 Wasser Platz, des sein 70 

Millionen l. Wenn des Becken lei 1 m 

tief wird, isch die Oberfleche a bissele 

greaßer wie der Kleine Montiggler Sea. 

Kennts es enk des Badevergnigen vorstellen? 

Zum richtigen Schwimmen 

allerdings miaßet der See vielleicht 

schon tiefer sein. Sagen mir amol im 

Durchschnitt 2 m. Narr werd er immer 

no halb so groß wia der Montiggler Sea. 

Wenn man allerdings a professionitell 

tauchen kennen sellet, narr werd er 

vielleicht lei mehr a Viertel so groß wie 

der Kleine Montiggler Sea. Sell war a 

wian wianig, aber immer besser als gar 

nix. Fahrts amol außi auf den 

Montiggler Sea und schaugs enk un, 

wia groß des Auffangbecken epper 

werd, narr kennts enk jetzt schun drauf 

freien. 

Was kannt man donn mit dem Material 

mochen, des aus dem Sea außergebaggert 

werden muaß? Vielleicht 

gabets eppes aufzufüllen. Oder vielleicht 

kannet man a Jenesien a wian 

wianiger stickl machen. Oder vielleicht 

a Flaas, oder man mocht fifti – fifti. Oder 

23 

man macht neben dem neien 

Rappenbichler Sea an Berg. Ja 

woasch, wie schian, wenn sich im Sea 

im Abendrot der Berg spiegelt und die 

Larchen sich golden im Wind wiegen. 

Des isch a Bild, wia geschaffen fir den 

neien Jenesier Werbeprospeckt, den es 

narr ja braucht. 

Jemand werd wohl hoffentlich so klewwer 

sein und auf dem Salten eppes 

Turistisches dazua bauen. Und hat no 

niamand an an Kämpingplatz gedenkt? 

Von dort und von die Superparkpletz 

auf Schermoos und beim Sportplatz 

kannet man dann an Schattelbus zum 

Sea einrichten. Turistisch hoch interessant. 

Sportlich isch des a an enorme 

Bereicherung: Da bietet sich der 

Triatlohn ja direckt an: 

Halbmarraton – Schwimmen – auf den 

Aushubsberg auiradeln, 

oder 

schwimmen – tauchen – Orient- 

Tierungs-Lauf entlang der 

Wasserleitung, 

oder im Winter: 

Eis lafen - auf den Aushubsberg mit die 

Tschaspole auirennen – auf der anderen 

Seite mit an Slalom wieder oarfahren, 

oder, oder, oder........ 

Wissts es no, wia mir in Jenesien haben 

Wasser sparen gemiaßt? Und jetzt kanneten 

mir auf dem Salten schwimmen 

giahn. Wenn sie a paar Laster voller 

Sand aus Bibione auifihren teten, kannet 

man auf dem Salten a a Pietsch – 

Parti feiern. Und mit der 

Klimaerwärmung wachsen oben a ball 

die Palmen. Des wellen mir sicher alle. 

Oder isch da vielleicht epper jemand 

dagegen? Und finanzitieren tete des 

alles hoffentlich die EU, de ja so außergewehniche 

Projeckte in strukturschwache 

Gebiete unterstitzt. 

I tua lei hoffen, dass, ball es amol wianiger 

Wasser gib, inser Saltner 

Schwimmbad immer schian voll bleib, 

weil so a laares oder a lei halblaares 

Wasserbecken isch a Graus. Des 

kennts es bei jedem Stausee beobachten. 

Es grißt enk 

Kathl Oberhuber 

(I han mir schun an passenden neien 

Bikini gekaft. Mit auigstickte Enzian 

und Alpenrosen) 

P.S. Der Meinige hot behauptet, dass 

um den Sea a ziemlich hoacher 

Maschendrohtzaun kimp. Sell gfollt 

mor ollerdings net!

Kleinanzeiger 

15-jähriger Junge sucht 

Sommerbeschäftigung in Jenesien 

.Tel.339/3811924 

17-jährige Studentin sucht Sommerjob 

in Jenesien/Bozen/Umgebung. 

Tel.349/805814 

16-Jährige sucht Sommerjob. 

Tel.329/7118957 

Einheimische Frau (27) sucht 

Teilzeitarbeit, möglichst Vormittag ab 

Mai in Jenesien. Erfahrung im touristischen 

Bereich (spreche 5 Sprachen) 

sowie in der Verwaltung und Verkauf. 

Tel.340/3997351 

Bozner Familie (Oswaldweg) sucht 

Kindermädchen für dauerhafte 

Mitarbeit oder Anstellung (8-17 Uhr). 

Tel.347/7484612 

Kleine 2-Zimmerwohnung 50 m² in 

Jenesien zu vermieten. 

Tel.0471/354020 (abends) 

24 

Die nächste Ausgabe des Jenesier 

Dorfblattl erscheint Ende Juni 2007. 

Anzeigenschluß und Abgabetermin 

für Berichte und Fotos zur 

Veröffentlichung ist der 

10. Juni 2007. 

Die Berichte sind möglichst mittels 

E-Mail an die Adresse sabine.weithaler@gemeinde.jenesien.bz.it 

oder 

über digitale Datenträger bei Sabine 

Weithaler - Gemeinde Jenesien 

abzugeben - Tel.363611 (vormittags).

Jenesiener Dorfblattl 2007-02 (3,33 MB)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?