download - Deutsch-Rumänische Gesellschaft

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,
die Deutsch-Rumänische Gesellschaft wurde vor 20 Jahren
gegründet. Die Deutsch-Rumänischen Hefte befinden
sich im 15. Jahrgang. (Dazu erfahren Sie mehr im Artikel
des Präsidenten der DRG ab Seite 4.) Zudem steht mit
dem 100. Todestag des bedeutenden rumänischen Dramatikers
Ion Luca Caragiale ein weiteres Highlight in
unserem Kalender.
Caragiale entstammte einer Schauspielerfamilie, dadurch
kam er sehr früh in Kontakt mit dem Theater. So
arbeitete er als Souffleur, Theaterkopist, Korrektor, Redakteur,
Publizist, Schulrevisor, Schankwirt, und für ein
knappes Jahr leitete er das Bukarester Nationaltheater.
Die Erfahrungen aus diesen ganz verschiedenen Tätigkeiten
verstand Caragiale vorzüglich in seinen ironischen
Komödien und bissigen Satiren zu verarbeiten. Mit Vorliebe
karikierte er die halbgebildeten Neureichen aus den
Bukarester Vorstädten und die unbeholfenen Provinzler.
Caragiale schreckte auch vor heiklen Tabus nicht zurück.
So wandte er sich vehement gegen den sich stetig verbreitenden
Hurrapatriotismus in seinem Land und stieß
damit auf große Ablehnung. Nach mehreren Niederlagen
entschloss sich Caragiale 1904, nach Berlin ins Exil zu
gehen, wo er vor 100 Jahren verstarb.
Die DRG wird anlässlich des Caragiale-Jahres mehrere
Veranstaltungen organisieren, mitunter gemeinsam mit
anderen Berliner Institutionen. Dazu laden wir Sie herzlich
ein. Die genauen Termine erfahren Sie auf unserer
Homepage oder auf Facebook, wo die DRG seit Kurzem
mit eigenem Profil präsent ist. Hier können Sie Veranstaltungshinweise
abonnieren, Ihre Eindrücke vergangener
Termine schildern oder über von der DRG aufgegriffene
Themen diskutieren.
Erst einmal wünsche ich Ihnen aber im Namen der Redaktion
viel Spaß beim Lesen der DRH,
Ihr
Josef Sallanz
In h a l t
4 Gerhard Köpernik
20 Jahre Deutsch-Rumänische Gesellschaft
6 Walter Engel
Pionierleistung im rumänisch-deutschen
Literaturaustausch
9 Erhard Knechtel
Wilhelm Knechtel - ein europäisches Schicksal
12 Nicolai Staab
"Wir sind [...] Rumänen, weil wir orthodox sind."
15 Laura Polexe
"Schreiben Sie mir doch, lieber Genosse, wie es
Ihnen geht..."
18 Marie Tanner
Leben in der Diktatur
21 Hermine-Sofia Untch
Tätigkeitsbericht der DRG 2011
24 Tony Krönert
Die Früchte des Karpatischen Gartens
25 Thomas Schares
Ein Museum gegen das Vergessen
26 Richard Wagner
Heimat
28 Eduard Weissmann
Mythos Czernowitz
29 Neue Bücher
• Herta Müller: Immer derselbe Schnee und immer
derselbe Onkel (Edith Ottschofski)
• Catalin Dorian Florescu: Jacob beschließt zu
lieben. Roman (Maria Irod)
• Johann Lippet: Der Altenpfleger. Zwei
Erzählungen (Cosmin Dragoste)
• Egon Sprecher: Heimat verloren – Heimat
gewonnen (Ute Schmidt)
• Dániel Lőwy: Von der Ziegelfabrik bis zum
Viehwaggon (Mariana Hausleitner)
• Angelika Herta, Martin Jung (Hrsg.): Vom Rand
ins Zentrum (Othmar Kolar)
• Anton Sterbling: Entwicklungsverläufe, Lebenswelten
und Migrationsprozesse (Wilfried Heller)
• Wilfried Heller (Hg.): Identitäten und Imaginationen
der Bevölkerung in Grenzräumen
(Konrad Gündisch)
• Thomas Bauer: Ostwärts. Zweitausend Kilometer
Donau (Claudiu Zippel)
Büste des rumänischen Schriftstellers Ion Luca Caragiale
(1852-1912) in Berlin-Pankow, Mühlenstraße 24.
Foto: Gerhard Köpernik