Kreuz & Quer - Leben im Neuwiedenthal

Inhalt
2 Ein Rundgang durch unser Neuwiedenthal
2 Stadtteilentwicklung in Neuwiedenthal:
Ein Rückblick
3 Störtebeker auf dem Falkenberg
3 Eine Reise in die Vergangenheit
4 Fotografieren und den Stadtteil entdecken
4 Aktiv für Neuwiedenthal
4 Die Jobbörse – Kurzer Weg, große Hilfe
5 „Wir haben die neue Heimat im Herzen auf­
genommen“
5 Lasst 1000 Blumen blühen!
6 Für Sicherheit und Leichtigkeit: der Wegewart
6 Ärgerlich
7 Neuwiedenthaler Märchen
7 Kunstwerke in Neuwiedenthal:
Der Erlkönig am Gerdauring
8 Die rollende Bibliothek
8 Mehr Platz für Kinder – die KITA
Neuwiedenthaler Straße
Impressum
Redaktionsgruppe: Petra Heyen, Torsten Koschützke,
Heidi Klinge, Nina von Ohlen, Jürgen Redlich,
Gudrun Schmücker
Anschrift: Stadtteilzeitung Neuwiedenthal,
c/o ProQuartier, Stubbenhof 1,
21147 Hamburg, Tel./Fax: 79 68 64 – 26
e-mail: stadtteilzeitung.nwt@web.de;
V.i.S.d.P: Jürgen Redlich
Bearbeitung: Christopher Cohen, bfö/Büro für
Öffentlichkeitsarbeit
Fotos: IN VIA, ProQuartier (PQ), ASK,
Hans Dieckmeyer (H. D.)
Gestaltung: Maren Wehrmann, bfö Auflage: 2.500
Druck: Druckerei Heinrich Siepmann GmbH
Erscheinungsweise: 3x jährlich
Kreuz&Quer
kostenlos Ausgabe 3 Frühling 2004
Ein Drache erobert Neuwiedenthal
Es ist nicht zu übersehen: Die Grünanlage
zwischen Rehrstieg und Stubbenhof
wird umgestaltet. Im Februar
wurde eine Vielzahl von Bäumen und
wild wuchernden Büschen zurückgeschnitten.
Nun beginnen die genauen
Planungen für die Umgestaltung.
Vielen Neuwiedenthalern ist der sogenannte
„Neuwiedenthaler Treff“ in seinem
heutigen Zustand ein Dorn im Auge.
Doch bald wird hier vieles anders werden.
Denn der freischaffende Künstler
Mohammed Reza Oghatian hatte eine
begeisternde Idee: Der Treff wird zur
Spiellandschaft umgestaltet. Und zwar
zu einer ganz besonderen. Die gesamte
Anlage erhält die Form eines Drachens:
mit zornigem Kopf, weit aufgerissenem
Maul und großen Flügeln – ein Drache
eben, wie er leibt und lebt. Einmalig
in Hamburg. Ein Drache ist international,
denn viele Kulturen verbinden mit
Drachen etwas Spannendes und Aufregendes.
Den Kindern und Jugendlichen
werden sich viele Möglichkeiten zum
Rutschen und Klettern bieten. So wird
der ehemalige Neuwiedenthaler Treff zu
einem echten Platz der Kinder – und zu
einem Schmuckstück für den Stadtteil.
Wer sich näher informieren möchte, hat
dazu bald Gelegenheit: Auf der nächsten
öffentlichen Sitzung des Sanierungsbeirats
im Mai (Einladungsplakate beachten!)
werden die Landschaftsarchitekten,
die den Umbau planen, gemeinsam mit
Bleibt nicht mehr lange so hässlich:
der Neuwiedenthaler Treff
dem Künstler allen interessierten Bürgerinnen
und Bürgern von Neuwiedenthal
genaue Auskünfte über die weiteren
Planungen geben.
Liebe Leserinnen und liebe Leser,
Sie halten bereits die dritte Ausgabe unserer Zeitung in Händen,
wieder mit einem bunten Strauß an Informationen über
‚Ihr’ Neuwiedenthal. Unsere Redaktionsgruppe ist größer
geworden (Wer alles mitarbeitet, können Sie im Impressum
nachlesen). Deshalb sind wir guter Dinge, Sie auch in
Zukunft mit interessanten Berichten aus Neuwiedenthal
Foto: PQ
Die neue Attraktion für
unseren Stadtteil: Das
Modell zeigt, wie der
Neuwiedenthaler
Drache aussehen
wird.
„Mammad“
„Drachen sind Wesen und Figuren,
die im alltäglichen Leben der Kinder
eine große Bedeutung haben und ihre
Phantasie beflügeln“ erzählt der Künstler
Mohammed Reza Ogathian. Er ist
vielen Neuwiedenthaler Kindern und
Jugendlichen besser als Mammad bekannt.
Mammad studierte Illustration
und Kommunikationsdesign. Seit 1994
ist er als freier Künstler in verschiedenen
Jugendeinrichtungen und im Kulturhaus
Süderelbe tätig. Seine vielfältigen Erfahrungen
aus dieser Arbeit mit Kindern
und Jugendlichen sind in den Entwurf für
den „Neuwiedenthaler Drachen“ eingeflossen.
Torsten Koschützke
zu erfreuen. Wenn Sie Lust haben, können Sie gerne dazu
beitragen: mit Anregungen, Leserbriefen, Fotografien, Gedichten,
Hinweisen ... Unsere Redaktionsadresse finden Sie
ebenfalls im Impressum.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Redaktion Kreuz&Quer
Foto: ASK
Foto: PQ

Seite 2 Kreuz&Quer
Ein Rundgang durch unser Neuwiedenthal
Ein gemeinsamer Spaziergang durch
Neuwiedenthal, mit der Möglichkeit,
Fragen zu stellen über unseren Stadtteil,
seine Häuser, seine Straßen und
seine Geschichte – das war die Idee.
ProQuartier und IN VIA haben sie in
die Tat umgesetzt.
Zeigen Neuwiedenthaler Ansichten: Die
Skizzen der Künstlerin Inna Gilberg
Stadtteilgeschichten sind am spannendsten,
wenn sie von Menschen erzählt
werden, die sie selbst erlebt haben.
Deshalb haben wir unseren ehemaligen
Ortsamtsleiter Peter Sielaff zu einem
gemeinsamen Rundgang eingeladen. Es
hat viel Spaß gemacht, seinen Erzählungen
zu lauschen.
Seit 1992 war Peter Sielaff Leiter des
Ortsamts Süderelbe, bis er am 30. Juni
2003 in den Ruhestand verabschiedet
wurde. Keiner würde heute auf die
Idee kommen, in ihm einen Pensionär
vor sich zu haben – wohl auch, weil ihn
der Sport immer umgetrieben hat. Die
Realisierung der Mehrzweckhalle in
Neuwiedenthal darf daher sicherlich
auch als einer der ‚Highlights’ seiner
Tätigkeit angesehen werden. Für uns
bewertete er das Programm der Sozialen
Stadtteilentwicklung, dessen Umsetzung
er während seiner Dienstzeit
mit großem Engagement begleitet
hat. Wir dokumentieren seine Bewertung
in Auszügen:
„Eine positive Beschreibung dieser Aufgabe
ist … durchaus möglich, und zwar
deswegen, weil wir in gemeinsamer
Arbeit nicht ganz ohne Erfolg geblieben
sind. Wir, das sind die Wohnungsunternehmen,
die Kommunalpolitik in Harburg,
insbesondere des Süderelbebereiches,
die Verwaltung des Bezirksamtes
Harburg, hier wiederum das Gartenbauamt,
und vor allem die vielen ehrenamtlichen
Organisationen in Süderelbe,
die es in dieser Dichte vielleicht in anderen
Gegenden Hamburgs nicht gibt.
Zu diesem Verbund gehören genauso
Jugendamt und Polizei, wann immer
es geht unter dem Gesichtspunkt der
Hilfe und Prävention. Es war sinnvoll,
die Koordination aller Kräfte in die Hand
eines externen Unternehmens zu legen,
der Gesellschaft ASK, weil wir sonst im
eigenen Saft geschmort hätten. Wichtig
Die Anregung für den Rundgang stammte
ursprünglich von einigen Frauen aus
dem IN VIA-Orientierungskurs: Immer
wieder stellten sie viele Fragen über
Neuwiedenthal und seine Geschichte.
Die Frauen kommen aus der ehemaligen
Sowjetunion und sind als Spätaussiedlerinnen
nach Deutschland zugewandert.
Manche von ihnen leben schon seit einigen
Jahren in Neuwiedenthal, andere
erst seit kurzem.
Unser Rundgang beginnt im Stubbenhof
und führt durch den Maakenhofwinkel
raus zum Minnerweg. Mit Blick auf die
ländliche Seite Neuwiedenthals geht es
dann zurück Richtung Rehrstieg, zur
„Erlkönig“-Statue. Nach einem atemberaubenden
Überblick über den Stadtteil
aus dem 17. Stock des Hauses Striepenweg
40 gibt es noch einen Abschlusskaffee
im Stadtteilbüro der ASK. Als Bonbon
präsentiert die Künstlerin Inna Gilberg,
die selbst auch im Stubbenhof wohnt,
ihre Skizzen von Neuwiedenthal. Die
Bilder werden demnächst die Flure des
Hauses Striepenweg 40 schmücken.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
haben auf dem Rundgang viel erfahren,
zum Beispiel, woher der Striepenweg
war ebenfalls, eine Bürgerbeteiligung ins
Leben zu rufen, die der Planung wichtige
Impulse gegeben und unsere Arbeit kritisch
begleitet hat. (…)
Die Ausgangslage in Süderelbe für dieses
komplexe Vorhaben war ja nicht einmal
so schlecht: Neuwiedenthal und auch
die Sandbek-Siedlung sind verkehrsmäßig
gut erschlossen. Es gibt großzügige
Grünflächen, die gemeinsam mit den
Wohnungsunternehmen und unter Beteiligung
der Einwohnerschaft, der Kirchengemeinden,
der sozialen und sportlichen
Organisationen für Kinder und
Jugendliche besser nutzbar gemacht
wurden. Der Wohnungsbestand wurde
und wird saniert und modernisiert. Dabei
ist zu berücksichtigen, dass der soziale
Wohnungsbau der 60er Jahre, der in
den großen Siedlungen vorherrscht, sich
Fand großes Interesse: Der erste gemeinsame Rundgang durch Neuwiedenthal
und der Thiemannshof ihren Namen
haben. Und sie haben vieles über die
Geschichte Neuwiedenthals gelernt:
über die Sturmflut und über den Bau
der Hochhaussiedlung in den 60er
Jahren. Den Dorfcharakter des „alten
Neuwiedenthals“ konnten wir beim Vorbeischlendern
am alten Bauernhaus im
Minnerweg erleben.
Stadtteilentwicklung in Neuwiedenthal:
Ein Rückblick
Foto: IN VIA
Gemeinsam vor Ort: Der ehemalige Ortsamtsleiter Peter Sielaff und die Beauftragte
für soziale Stadtteilentwicklung, Beata Stark, Bezirksamt Harburg
durch großzügig zugeschnittene Wohneinheiten
auszeichnet. Der Nachteil
dieser Siedlungen ist wiederum die Anonymität
in großen Wohnblocks mit bis
Foto: ASK
Mehrzweckhalle Neuwiedenthal, Neumoorstück
Ein rundum schöner Vormittag, der
nach Ansicht der Teilnehmer/innen
und Initiatoren in jedem Fall wiederholt
werden muss. An dieser Stelle nochmals
herzlichen Dank an Herrn Sielaff! Und
wenn Sie jetzt neugierig geworden sind,
begleiten Sie uns doch einfach auf einem
unserer nächsten Rundgänge.
Infos gibt’s bei IN VIA Hamburg e.V.
(Telefon 79 61 26 65) und ProQuartier
(Telefon 79 68 64 26).
Nina von Ohlen
zu 200 Mieterschaften. In Verbindung
mit dem Fortzug der älteren Generation,
der Besserverdienenden und der
Kinder der Erstbezieher gingen stabile
Nachbarschaften verloren. Insbesondere
waren sie überfordert, an der Integration
der Neuankömmlinge in Neuwiedenthal
und in der Sandbek-Siedlung mitzuwirken.
(…)
Und dennoch: Die Betreuungs- und Bildungsangebote
für Kinder und Jugendliche
waren und sind in den Stadtteilen
so differenziert vorhanden, dass sich
jeder junge Mensch unabhängig von
Herkunft, Geschlecht und Religion nach
seinen Fähigkeiten entwickeln kann und
in die Lage versetzt wird, unsere freiheitliche
Gesellschaft mitzutragen und
mitzuprägen. (…)
Soziale Stadtteilentwicklung, in welcher
Form auch immer, wird sich zukünftig
an zwei Prinzipien orientieren müssen:
Fördern durch Fordern und Verpflichtung
zur Integration.“
Peter Sielaff
Foto: IN VIA
Foto: PQ

Ausgabe 3 Frühling 2004 Kreuz&Quer
Seite 3
Sagenumwoben: Störtebeker auf dem Falkenberg
Der Störtebekerweg erinnert daran:
Um die Figur des Seeräubers und
„Likedeelers“ ranken sich viele sagenhafte
Geschichten. Von einer Störtebeker­Sage
aus unserer Zeit wird hier
berichtet ...
Manche kennen vielleicht eine der Legenden:
über Störtebekers Burg auf dem
Falkenberg, über die dort vergrabenen
Schätze. Und über den „Neuen Graben“:
Angeblich war er damals schiffbar und
wurde benutzt, um die Schätze zur Burg
zu transportieren!
Eine Geschichte aus unserer Zeit: 1990
hatten die Freiwillige Feuerwehr Neugraben,
der Neugrabener Schützenverein,
das „Süderelbe-Archiv“ und der
damalige Ortsamtsleiter Gerd Tholen
eine Idee: Die auf dem Grassbrook völlig
deplatzierte Statue des Piraten sollte
auf den Falkenberg geholt werden! Und
so titelten die „Harburger Anzeigen
und Nachrichten“ am 31. März 1990:
“Störtebeker nach Neugraben – Kulturbehörde
entschied: Denkmal muss zum
Falkenberg“. Politikerinnen und Politiker
der verschiedenen Fraktionen begrüßten
die Aktion als Maßnahme, um den Falkenberg
zu beleben und die Attraktivität
des Naherholungsgebietes zu steigern.
Die CDU, damals in der Opposition,
kritisierte: „Dieser Schritt kann nur ein
Anfang sein – wir brauchen wieder eine
Gastwirtschaft auf dem Falkenberg, als
Viele Bürgerinnen und Bürger begleiteten den feierlichen Umzug
Anziehungspunkt für möglichst viele
Ausflügler.“
Der Wechsel des Standortes war also
ausgemacht und am Tage des großen
Ereignisses strömten etwa hundert
begeisterte Bürgerinnen und Bürger
den Falkenberg hinauf, begleitet vom
Jugendspielmannszug des Neugrabener
Schützenvereins ...
Wie das Ganze ausging? Vielleicht erinnern
sich einige unserer Leserinnen
und Leser und schreiben uns ihre Fortsetzung.
Adresse: Redaktion Kreuz & Quer
c/o ProQuartier
Stubbenhof 1 / 22147 Hamburg
Natürlich gibt es für die erste eingetroffene
Lösung eine echt „störtebekermäßige“
Anerkennung!
Ausflugstipp: Eine Reise in die Vergangenheit
Der Ausflug, den wir Ihnen diesmal
vorschlagen möchten, ist eine echte
Reise in die Vergangenheit. Auf
einer eineinhalbstündigen Wanderung
lernen Sie eine Friedhofsanlage
mit jahrtausende alten Gräbern kennen.
Für den Ausflug sollten Sie gut zu
Fuß sein. Wir raten vor allem zu festem
Schuhwerk!
Fahren Sie mit der Buslinie 240 bis zur
Endhaltestelle Waldfrieden. Danach
halten Sie sich, dem bisherigen Straßenverlauf
entsprechend, halbrechts am
Wiesenrand, einem kleinen Fußpfad
folgend. Gehen Sie bis zu dem Schild mit
schwarzer Schrift auf orangefarbenem
Hintergrund – man kann es von der Straßenkehre
Falkenbergsweg bereits sehen.
Sie befinden sich nun am Beginn einer
etwa vier Kilometer langen Wanderung
über eine urzeitliche Friedhofsanlage.
Hier in der Fischbeker Heide finden sich
viele verschiedene Gräber, die zum Teil
schon vor drei- bis viertausend Jahren
angelegt wurden.
Eine schwierige Aufgabe: Die Freiwillige Feuerwehr Neugraben beim Abbau des Störtebeker Denkmals
Die insgesamt elf Stationen zwischen
Tempelberg und Falkenbergsweg verdeutlichendiekulturellenZusammenhänge
der unterschiedlichen Grabanlagen –
eine wirkliche „Zeitreise“ durch vier Jahrtausende.
Sie lernen etwas über den Glauben
der damals hier lebenden, vorwiegend
bäuerlichen Bevölkerung und ihre Vor-
Eine Schautafel erläutert die Grabanlagen
Foto: H. D.
Foto: PQ
Im Vordergrund zu sehen: Eines von 11 alten Gräbern
stellungen von Leben und Tod. Ähnlich
wie die großen ägyptischen Pyramiden
sollten Steingräber die Menschen auf
dem Weg in eine andere Zukunft schützen.
Um sich im Jenseits zurechtfinden
zu können, wurden ihnen auch hier im
kühlen Norden Gegenstände des alltäg-
Der Jugendspielmannszug sorgte für die
musikalische Unterstützung
Übrigens: Was wohl richtig ist an den
Geschichten um den Seeräuber und die
Harburger Berge: Von hier aus hatten
seine Späher einen guten Überblick über
die Schiffe, die aus Hamburg ausliefen,
und konnten ihre Beobachtungen an seine
kleine Flotte weitergeben.
Jürgen Redlich / Hans Dieckmeyer
lichen Bedarfs beigegeben. Doch zu viel
soll hier nicht verraten werden – machen
Sie sich einfach auf den Weg und entdecken
Sie eine der größten Grabanlagen
im Norden Europas, direkt vor den Toren
Hamburgs!
Jürgen Redlich
Foto: PQ Foto: H. D. Foto: H. D.

Seite 4 Kreuz&Quer
Fotografieren und den Stadtteil entdecken
Einige Mitglieder der Kinder­Fotogruppe: Enrico, Deniz, Frank
Verfügungs­
fonds 2004
Sie haben die Idee ...
wir das Know­how.
Wir unterstützen Sie bei der
Verwirklichung
– auch finanziell.
Stadtteilbüro ASK
Striepenweg 40
Tel. 28 08 78 24
Sprechstunde:
Dienstags 16.00 – 19.00 Uhr
Vier Fragen – Vier Antworten:
Aktiv für Neuwiedenthal
K&Q: Sie sind aktiv in Neuwiedenthal.
Was genau machen Sie?
Frank Heynatz: Ich betreue Kids von sieben
bis 17 Jahren in einer Fotogruppe mit
eigener Dunkelkammer. Außerdem helfe
ich des öfteren ausländischen Mitbürgern
beim Schriftverkehr und Ausfüllen
von Formularen.
Was gefällt Ihnen an Neuwiedenthal?
Die vielen Grünanlagen und die guten
Einkaufsmöglichkeiten vor Ort.
Was ist schlecht?
Dass so viele Leute arbeitslos sind und
nicht wissen, wie sie ihre Zeit sinnvoll
nutzen. Stattdessen sitzen sie den ganzen
Tag im Park herum.
Was würden Sie sich für Neuwiedenthals
Zukunft wünschen?
Ich würde mir wünschen, dass mehr Freizeitangebote
für Kinder und Jugendliche
gemacht werden. Vor allem in den Schulferien
müsste mehr los sein.
„Man müsste mehr für Kinder und
Jugendliche in Neuwiedenthal anbieten...
Nur was?“ Wer solche Fragen
stellt, kennt Frank Heynatz nicht: Als
Mitarbeiter von ProQuartier ihn bei
einer Mieterbefragung im Stubbenhof
trafen, sprudelte er nur so vor Ideen.
Frank Heynatz, ehemaliger Jugendgruppenleiter
und leidenschaftlicher Hobbyfotograf,
schlug unter anderem vor, eine
Fotogruppe für Kids ins Leben zu rufen.
Gesagt, getan. Ein bei der GWG leerstehender
Kellerraum wurde zu einer Dunkelkammer
umfunktioniert. Das Geld
dafür gab‘s glücklicherweise aus Mitteln
der Sozialen Stadtteilentwicklung.
Regelmäßig geht die Gruppe, die mittlerweile
aus neun Kindern besteht, auf
Exkursion – ab in den „Großstadtdschungel“.
Die Suche nach neuen Motiven
führte sie z.B. schon auf den Weihnachtsmarkt,
nach „Planten un Blomen“ und in
das Neugrabener Hallenbad. So lernen
die Kinder nicht nur den Umgang mit der
Die Jobbörse – Kurzer Weg, große Hilfe
Vor der Jobsuche, bei der Jobsuche
oder nach der Jobsuche: die Jobbörse
Neuwiedenthal hilft weiter. Hier
finden Jugendliche mit oder ohne
Schulabschluss Unterstützung bei der
Suche nach einem Ausbildungs­ oder
Arbeitsplatz.
Ihr Name ist Katty Nöllenburg, sie arbeitet
für den Förderverein Neuwiedenthal
und sie hat eine Menge Tipps auf
Lager. Wer bei der Suche nach einem
Ausbildungsplatz oder einem neuen Job
Hilfe braucht, ist bei ihr an der richtigen
Adresse. Anzutreffen ist Katty z.B. jeden
Donnerstag im Jugendcafé Neuwiedenthal.
Hier kann man sie ansprechen, sich
Geht es um einen Job? Katty Nöllenburg
hilft weiter
kennen lernen und einen Gesprächstermin
mit ihr vereinbaren.
Foto: PQ
Foto: ASK
Bevor die Stellensuche im Internet oder
in der Zeitung richtig losgeht, heißt es
erst einmal zu lernen, wie man sich richtig
schriftlich bewirbt und was man bei
einem Vorstellungsgespräch beachten
sollte. Auch da kann Katty hilfreich unter
die Arme greifen. Ein PC mit Internetzugang,
Briefpapier, Umschläge und Briefmarken
stehen kostenlos zu Verfügung.
Nur das Bewerbungsfoto muss selbst
mitgebracht werden.
Gut zu wissen ist auch, dass Katty gute
Kontakte zu Firmen und Betrieben im
Raum Süderelbe und darüber hinaus hat.
Und Kontakte sind nun mal entscheidend.
Ist dann ein Job gefunden, steht
Katty natürlich auch weiterhin mit Rat
und Tat zur Seite.
Kamera und das Fotografieren von der
Belichtung bis zum fertigen Bild, sondern
können zudem gemeinsam ihren Stadtteil
und ihre Stadt entdecken. Wichtig ist
Frank Heynatz auch der pädagogische
Aspekt: „Der Ablauf in der Dunkelkammer
erfordert nämlich, dass die Kinder
aufeinander Rücksicht nehmen.“ Aber
natürlich steht der Spaß im Mittelpunkt.
Und die Ergebnisse können sich sehen
lassen.
Übrigens: In der Fotogruppe sind noch
Plätze frei. Kinder, die Interesse haben,
können gerne mal vorbei schauen, auch
mit ihren Eltern. Die Gruppe trifft sich jeden
Montag von 15 bis 18 Uhr im Keller
vom Stubbenhof 18, erreichbar über eine
Außentreppe am Tordurchgang.
Sollte irgend jemand noch alte Fotoutensilien
loswerden wollen (zum Fotografieren,
Entwickeln oder Vergrößern): Bitte
wenden Sie sich an ProQuartier Hamburg
GmbH, Projektbüro Stubbenhof 1,
Tel. 79 68 64 26, Ansprechpartner Herr
Redlich.
Petra Heyen
Lebt seit 11 Jahren in Neuwiedenthal: Frank Heynatz, ehrenamtlicher Leiter der
Fotogruppe
Übrigens: Wer im Sommer diesen Jahres
die Schule verlässt, sollte sich am besten
schon jetzt bei Katty informieren.
Torsten Koschützke
Katty ist zu finden am:
Dienstag von 13 – 17 Uhr
bei den Strasos, Stubbenhof 14
Dienstag von 17 – 19 Uhr
im Mädchenclub, Lange Striepen 7
Donnerstag von 14 – 18 Uhr
im Jugendcafé, Rehrstieg 15
oder
unter 0173/817 02 01 erreichbar.
Foto: PQ

Ausgabe 3 Frühling 2004 Kreuz&Quer
Seite 5
„Wir haben die neue Heimat im Herzen
aufgenommen“
Spaziergängern ist die Kirche an der
Ecke Neuwiedenthaler Straße / Neugrabener
Dorf sicher schon aufgefallen
– hier ist die Syrisch­Orthodoxe
Gemeinde beheimatet, eine von zweien
in Hamburg.
Der Name der Syrisch-Orthodoxen
Kirche von Antiochien Mor Dimet geht
auf den Heiligen Mor Dimet zurück, der
auch als zweiter Paulus bezeichnet wird.
Pfarrer Hanna Can ist der Vorsteher der
Gemeinde. Herr Can und sein Sohn sind
Interessierten gegenüber sehr offen,
zeigen ihnen gerne die Kirchenräume
und wissen vieles über die Geschichte
ihrer Kirche und über ihre Religion zu
berichten.
Die Syrisch-Orthodoxe Gemeinde kaufte
das Grundstück 1993. Umfangreiche Renovierungsarbeiten
waren notwendig.
Lasst 1000 Blumen blühen!
Auch in diesem Jahr leisten die Wohnungsbaugesellschaften
und ­genossenschaften
einen Beitrag dafür, dass
die Neuwiedenthaler Balkone und Terrassen
in in vielen Farben erblühen.
Mitte Mai fährt eine mit Blumen beladene
Pferdekutsche durch Neuwiedenthal.
Sie macht an verschiedenen
Stellen Halt – vom
Wiedauweg im Westen
bis zum Luheund
Hardauring
bzw. Albershof
im Osten. Die
Blumen werden
gegen ein kleines
Entgelt abgegeben.
Die Aktion ist Teil des
Stadtteilmarketings „Leben
im Neuwiedenthal“. Sie
wird mit Aushängen an den
Haustüren der Neuwiedenthaler
Bürgerinnen und Bürger
angekündigt.
Friedrich Becker
Foto: PQ
Herr Can junior beantwortet gerne die Fragen von unserem
Redaktionsmitglied Gudrun Schmücker
Der Dachstuhl musste komplett erneuert
werden. Bauarbeiten und Finanzierung
übernahmen zum größten Teil die Gläubigen
selbst. Ehrenamtliche Arbeit ist in
der Syrisch-Orthodoxen Kirche üblich
– viele Gläubige beteiligen sich in ihrer
Freizeit aktiv am Gemeindeleben.
Andacht, die Pfarrer Can
abhält. Im Erdgeschoss
befindet sich ein Raum,
der für kulturelle Veranstaltungen
genutzt werden
kann. Die Gemeinde
nimmt daran regen
Anteil. Auch die Frauen
der Gemeinde treffen
sich hier mehrmals in der
Woche.
Gemeinsamkeit ist ein
wichtiger Bestandteil
des Gemeindelebens
– und damit ist auch
Gemeinsamkeit mit
dem Umfeld der Gemeinde
gemeint. „Die
Mitglieder der syrischorthodoxen
Gemeinde
haben die neue Heimat
im Herzen aufgenommen“,
sagt der Sohn des
Pfarrers.
Ein Besuch der Kirche
macht nachdenklich
– so viele Vorurteile werden widerlegt, so
viele neue Informationen gewonnen. Ist
Ihr Interesse geweckt? Dann schauen Sie
doch bei Gelegenheit einmal vorbei. Sie
werden willkommen sein.
Gudrun Schmücker / Jürgen Redlich
Der lang gestreckte Saal
der Kirche ist mit wunderschönen,
leuchtenden
und farbenfrohen Wandbildern
ausgemalt. Thomas
Kyrlakou, ein mit Mitgliedern
der Gemeinde
befreundeter griechischer
Architekt und Künstler,
hat den Raum gestaltet.
Hier versammelt sich
täglich die Gemeinde zu
Prächtig gestaltet: der große Kirchensaal einer frühabendlichen Mittelmeerstimmung: der Kirchturm vor blauem Himmel
Foto: H. D.
Aktionstag im Mai: Von der Pferdekutsche werden Setzblumen verteilt
Foto: PQ Foto: ASK

Seite 6 Kreuz&Quer
Für „Sicherheit und Leichtigkeit“: der Wegewart
Wegewart Podschwadek kontrolliert Straßenschilder
...
Ärgerlich
Die schlecht einsehbaren Zugänge zur
S-Bahn-Station Neuwiedenthal haben
schon öfter für Diskussionen gesorgt.
Vor allem den West-Ausgang empfanden
viele Neuwiedenthalerinnen und
Foto: PQ
Er versteht sich als „Mittler“
zwischen der Stadt Hamburg
und den Bürgerinnen und
Bürgern: Herr Podschwadek
ist einer von drei Wegewarten,
die sich den Bereich Neuwiedenthal
teilen.
Er entdeckt Gehwegplatten, die
sich verschoben haben, Schlaglöcher,
die geschlossen werden
müssen, Bepflanzungen, die
Rad- und Gehwege überwuchern,
Baustellenschilder, die
nicht mehr den Anforderungen
entsprechen. Kurzum, seine
Aufgabe ist es, „die Sicherheit
und Leichtigkeit des fließenden
Verkehrs zu gewährleisten“. So
fasst Herr Podschwadek selbst
es zusammen. Er ist einer von
drei Wegewarten, die im Bereich
Neuwiedenthal die Wege
und Straßen kontrollieren, und
zwar für Fußgänger, Radfahrer
und Autofahrer gleichermaßen.
Im „Hamburgischen Wegegesetz“
ist sein Auftrag genau
beschrieben. „Dort steht drin,
was die Stadt Hamburg an Aufgaben
erfüllen muss, welche
Verpflichtungen sie hat und
auch, welche der Bürger hat“,
sagt Herr Podschwadek. „Ich
stehe genau dazwischen und
arbeite im Auftrag der Stadt.“
Neuwiedenthaler als unsicheren Ort.
Zur Lösung des Problems wurde hier
ein Kunstwerk des Magdeburgers Bruno
Groth installiert und darunter ein Spiegel
angebracht. Er ermöglicht es den Fahr-
... und entdeckt neue Schlaglöcher
Durchschnittlich legt Herr Podschwadek
bei seinem Dienstweg durch die Straßen
und Wege seines Bereiches 5 km pro Tag
zurück. Seine Zuständigkeit reicht von
der Waltershofer Straße bis zum Rehrstieg.
Ab Minnerstieg kommen beide
Seiten der Neuwiedenthaler Straße hinzu,
sowohl nördlich als auch südlich davon
– insgesamt beläuft sich seine „Strecke“
auf 50 km in Neuwiedenthal und 61
km in Wilhelmsburg. Die Missstände, die
gästen, „um die Ecke“ zu sehen. Nun ist
der Spiegel besprüht und zertrümmert
worden – wie ärgerlich!
Jürgen Redlich
Foto: H. D.
er entdeckt, meldet er seinen Vorgesetzten.
Und wenn etwas nicht auf morgen
verschoben werden kann, steht ihm ein
Arbeiter zur Seite, der Gefahrenquellen
kleinerer Art sofort beseitigt.
Jürgen Redlich
Servicenummern
So erreichen Sie die Neuwiedenthaler
Wegewarte:
Herr Podschwadek:
040 / 428 71 – 35 47 oder 0172 /
455 95 15.
Herr Flehnert: 040 / 428 71 – 35 89
oder 0162 / 437 92 58, zuständig
für den nordwestlichen Teil Neuwiedenthals,
Sandbek, Francop,
Neuenfelde und Cranz.
Herr Sinemus: 040 / 428 71 – 35 88
oder 0162 / 43 96 86, zuständig für
Neuwiedenthal zwischen Rehrstieg
und Francoper Straße, sowie das
gesamte Gebiet südlich der B73
vom Ehestorfer Heuweg bis zur
Landesgrenze/Neu Wulmstorf.
In der Tiefbauabteilung des Bezirkes
kümmert sich Herr Brunner um
die Beseitigung unangemeldeter
Fahrzeuge. Er hat die Nummer
040 / 428 71 – 33 18.
Bei Problemen mit öffentlichen
Wegeflächen und Spielplätzen
ist Herr Brandt unter der Telefonnummer
040 / 428 86 – 15 23 zu
erreichen.
Defekte Straßenlampen und
Verkehrsampeln können Sie bei der
HEW melden: 040 / 63 96 – 23 55.
Die Müllhotline der
Stadtreinigung Hamburg erreicht
man unter 040 / 25 76 – 11 11.
Bei Umweltschäden rufen Sie bitte
ebenfalls die Stadtreinigung Hamburg
an: 040 / 25 76 – 30 00.
Foto: PQ

Ausgabe 3 Frühling 2004 Kreuz&Quer
Seite 7
Neuwiedenthaler Märchen
In der Tagesstätte Falkenbek in der
Neuwiedenthaler Straße existiert seit
zehn Jahren eine Kunstgruppe, in der
sich Erwachsene mit schweren und
mehrfachen Behinderungen kreativ
betätigen. Etwas ganz Besonderes ist
dabei das seit einiger Zeit laufende
Märchen­Projekt.
Alles fing eher zufällig an. Die Märchenerzählerin
Susanne Ulke lebt in der
Nachbarschaft der Tagesstätte Falkenbek.
Eines Tages wurde sie zu einer Weihnachtsfeier
eingeladen, um eine Ge-
Der Künstler Klaus Struve
schichte vorzulesen. Aber es blieb nicht
bei der einen Geschichte. Es entwickelte
sich eine ganze Reihe von Erzählungen.
Und die Zuhörer blieben nicht nur Zuhö-
Die Topfgeschichte, gemalt von Klaus Struve
rer. Die Märchen regten ihre Kreativität
an. Es wurde gemalt, es wurde Theater
gespielt und vieles mehr. Das Märchen-
Projekt war entstanden.
Tragendes Mitglied der Gruppe war Klaus
Struve. Er schuf eine Reihe beeindruckender
Gemälde nach den vorgetragenen
Märchen. Zu einem der schönsten Bilder
zählt dabei sicherlich die hier abgebildete
„Topfgeschichte“. Nach nochmaligem
Vorlesen schrieb Klaus Struve auch seine
eigene Kurzversion der verschiedenen
Märchen nieder. In Zusammenarbeit mit
Mitglieder der Märchengruppe beim Märchenspiel auf dem Sommerfest 2003
Foto: ASK
Foto: ASK
der Hamburger Kulturbehörde entstand
schließlich das reich bebilderte Märchenbuch
„Es war schön so ...“. Der
Künstler Klaus Struve verstarb leider im
Oktober 2001, doch seine Bilder und die
Geschichten aus dem Märchen-Projekt
leben weiter.
Übrigens, das Buch können Sie kaufen,
und zwar für 17 Euro direkt in der Tagesstätte
Falkenbek (Neuwiedenthaler
Straße 2a, Zugang über Im Neugrabener
Dorf) oder in der Buchhandlung in der
Fußgängerzone Neugraben. Es lohnt
sich!
Thorsten Koschützke
Kunstwerke in Neuwiedenthal:
Der Erlkönig am Gerdauring
„Wer reitet so spät durch Nacht und
Wind? Es ist der Vater mit seinem
Kind“ – Zeilen aus einem berühmten
Gedicht: der „Erlkönig“ von Johann
Wolfgang von Goethe. In den 60er
Jahren gestaltete die Künstlerin Ursula
Querner am Gerdauring eine
Plastik nach Goethes schauriger
Ballade.
Die Plastik der Künstlerin steht seit
1968 am südlichen Teil des Rehrstiegs
im Zugang zur Grünanlage. Die geheimnisvolle
Moorlandschaft der Süderelbmarsch
brachte Ursula Querner
auf die Idee, das Erlkönig-Gedicht
als Motiv zu verwenden. Es erzählt
eine sehr mystische und traurige Geschichte:
Vater und Sohn reiten im
Mondschein durch die Nacht – Ursula
Querner hat sie auf einer vier Meter
hohen Säule abgebildet. Der Sohn
sieht unheimliche Gestalten, der Vater
versucht ihn zu beruhigen: „Bleibe
ruhig, bleibe ruhig, mein Kind.“ Doch
der Sohn klagt weiter: „Siehst Vater
Du den Erlkönig nicht?“ Schließlich
erreicht der Vater den Hof – doch es ist
zu spät: „In seinen Armen das Kind war
Goethes Erlkönig im Rehrstieg
tot“. Die Töchter des Erlkönigs, elfenhafte
Wasserwesen, haben den Sohn
zu sich in die dunkle Tiefe gezogen.
Petra Heyen
Foto: PQ
Foto: ASK

Seite 8 Kreuz&Quer
Die rollende Bibliothek
Jeden Freitag macht der Hamburger
Bücherbus in Neuwiedenthal Halt
– zur Freude seiner festen Stammkundschaft.
Fast ein Fall für das Guiness-Buch der
Rekorde: „In einer halben Stunde kommen
uns manchmal bis zu 40 Kunden
besuchen“, freut sich die Leiterin der
Hamburger Bücherbusse, Frau Achilles.
Das Leihangebot – insgesamt rund 4000
Titel – richtet sich zum überwiegenden
Teil an Kinder: Bücher, Kinderkassetten,
Haben das Ruder fest in der Hand: Leiterin
Frau Achilles, Busfahrer Herr Jung
und Assistentin Frau Thiele
Neuwiedenthaler Lesenratten bei ihrer freitäglichen Jagd nach neuem Futter ...
CDs und DVDs sowie Playstationspiele
und Zeitschriften. Aber auch Musik-CDs,
Jugendbücher und Romane für Erwachsene
finden in dem Bus Platz. Hinzu
kommt, dass die Kunden ihre Lieblingsbücher
auch bestellen können. Sie müssen
allerdings eine Woche warten, bis sie
die Bestellung abholen können. Doch
dann kann der Lesespaß beginnen.
Durch die gemütliche Atmosphäre im Bus
entsteht ein sehr persönlicher Kontakt
zwischen den „rollenden Bibliothekaren“
und den Lesern. Viele Bücherbusleser
sind zu echten Stammkunden geworden.
Die Fahrteams kennen ihre Leser und
deren Vorlieben und können sie daher
gut beraten.
Die fahrende Bücherei ist Teil der Hamburger
Öffentlichen Bücherhallen. Die
Jahresgebühr für einen Benutzerausweis
beträgt 3 € für Kinder bis 14 Jahren, 6 €
für Jugendliche, 10 € für Sozialhilfeempfänger,
14 € für Studenten, Erwerbslose
und Rentner und 38 € für Erwachsene.
Weitere Infos erhalten Sie unter der Telefonnummer
040/77 29 22, im Internet
unter www.buecherhallen.de oder direkt
im Bus, und zwar jeden Freitag von 14
bis 14.30 Uhr Kreetortring/Ecke Hausbrucher
Straße und von 15.15 bis 15.45
Uhr an der Haltestelle Einkaufszentrum
Galleria am Rehrstieg.
Petra Heyen
Mehr Platz für Kinder – die KITA Neuwiedenthaler Straße
Verbesserte Arbeitsbedingungen und
mehr Platz für Kinder: Die Kindertagesstätte
an der Neuwiedenthaler Straße
wurde ausgebaut und bietet jetzt 80
qm zusätzliche Fläche.
Wurde erweitert: die KITA Neuwiedenthaler Straße 3
Foto: PQ
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
sind stolz auf den Anbau. Der Kinderbereich
konnte erweitert werden. Nun
ist auch Platz für ein Krippenangebot
für Kleinkinder ab acht Wochen. Auch
Foto: PQ
Freuen sich über die neuen Möglichkeiten:
Kinder und Erzieherinnen der KITA
die Küche wurde vergrößert, hier kann
jetzt optimal gearbeitet werden. Als
Hauswirtschaftsleiter packt in der KITA
übrigens auch ein Mann mit an. Das ist
ungewöhnlich, denn in den 173 Tagesheimen
der „Vereinigung Hamburger
Kindertagesstätten e.V.“ sind nur drei
Männer beschäftigt!
Foto: PQ
Die Erweiterung der KITA ist Grund genug
für ein Frühlings- und Einweihungsfest
am 8. Mai von 15 bis 18 Uhr. Alle
Interessierten sind herzlich eingeladen!
Jürgen Redlich
Sozialberatung
vor Ort
In der letzten
Ausgabe haben
wir das Angebot
der Sozialberaterin
Frau Joswig-Bothmann
vorgestellt. Hier
nun ihre korrekte
Sprechstundenzeit:
Sie ist mittwochs
von 13 bis 15 Uhr im Stadtteilbüro
Striepenweg 40 anzutreffen.
Oder telefonisch: 766 04 – 165.
Foto: privat
Foto: PQ