Kreuz&Quer - Leben im Neuwiedenthal

Ab sofort online!
www.neuwiedenthal.de
Inhalt
2 Thomasgemeinde
2 Der Rapper Bacapon
2 Hätten Sie’s gewusst?
3 Klimaschutz in Neuwiedenthal
3 Sozialwohnungen
3 Bauherrenpreis für Atriumhaus
4 Russlanddeutsche
Kreuz&Quer
kostenlos Ausgabe 15 Frühling 2008
4 Länderinfo: Russland/Russische Föderation
4 Rezept: Blini
5 Jubiläum Freibad Neugraben
5 Spätaussiedlerin Nina Maier
6 Die Geschichte Neuwiedenthals
6 Vier Fragen – Vier Antworten
6 Die Reiher von der Süderelbe
7 Brutvögel in Hamburg
7 Neuwiedenthaler Cafés im Test
8 Segelfliegen in der Fischbeker Heide
8 Neuwieden-Taler 2008
Unser Stadtteil geht online:
www.neuwiedenthal.de
Mit einer eigenen Stadtteil-Website
erobert sich Neuwiedenthal einen
Platz im World Wide Web. Wer künftig
im Internet nach dem Stichwort
Neuwiedenthal googelt, erhält unter
www.neuwiedenthal.de Informationen
und Bilder aus erster Hand.
Stellen Sie sich vor: Es ist Sonntag, Sie
haben gerade ein gemütliches Frühstück
beendet und überlegen, was sie mit dem
Tag anfangen wollen. Ist heute Flohmarkt
im Stubbenhaus, Frühlingsfest am Kulturhaus
oder Mitternachtsschwimmen im
Freibad? Zukünftig können Sie in solchen
Momenten die Website Neuwiedenthals
anklicken und den Veranstaltungskalender
durchgucken. Auch wenn sich mal
kein aktueller Termin findet, kann Ihnen
die Internetseite weiterhelfen. Vier Tourenvorschläge
locken bei gutem Wetter
zum Spaziergang oder Fahrradausflug.
Die passende Wanderkarte und Wegbeschreibung
können Sie herunterladen
und ausdrucken.
Allen, die den Stadtteil nicht kennen,
geben die zahlreichen Fotos einen er-
Liebe Leserinnen und Leser,
in der 15. Ausgabe von Kreuz & Quer
bieten wir Ihnen wieder einen frischen
Mix bunter Themen an: Sie finden
darin einerseits Altbewährtes wie
Ausflugstipps, Baustellenreports, Geschichtsstunde
und Porträts. Mit der
„Gangsta-Rapper-Geschichte“ über
Deniz Türksönmez und seine Doppel-
sten Eindruck. Als Einstieg bietet sich
ein virtueller Spaziergang an. Oder die
Fotogalerie mit Schnappschüssen vom
letzten Neuwiedenthaler Dorffest. Zum
Weiterlesen gibt es Informationen zu
Themen wie Einkaufsmöglichkeiten,
Verkehrsverbindungen oder dem Wohnungsbestand.
Machen Sie mit beim Gewinnspiel!
Wer bis Mitte Juni die neue
Internetpräsenz erforscht,
kann an einem Gewinnspiel
teilnehmen. Die
Preisfrage lautet: Wie
viele hellblaue Luftballons
mit dem Logo
„Leben im Neuwiedenthal“
sind auf
der Website versteckt?
Wer nachgezählt hat,
kann direkt über die
Kontakt-Seite eine E-Mail
an ProQuartier schicken und
H-Gang begeben wir uns aber auch
auf neues Terrain. Rap-Musik made
in Süderelbe versteht sich als lokale
Antwort auf die amerikanische Musikkultur
und hat in Hamburg viele
Fans und große Anerkennung gefunden
– auch durch die Verbreitung
über das Internet. Apropos Internet:
Falls Sie mal schnell eine Adresse oder
Telefonnummer brauchen, sind Sie auf
www.neuwiedenthal.de ebenfalls richtig.
Hier entsteht derzeit ein umfassendes
Adressverzeichnis der Vereine, Initiativen,
Ärzte, Apotheken, Kitas, Schulen
und sozialen Einrichtungen.
FB
vielleicht einen von
zehn attraktiven
Gewinnen einstecken.
Mit
dabei sind drei
Gutscheine für
ein Abendessen
im griechischen
Restaurant Taverna
Achillion – Zum
Dorfkrug in der
Neuwiedenthaler Straße
133. Einsendeschluss
ist der 15. Juni.
Falls Sie künftig mal eine Kreuz &
Quer verpassen, können Sie unter
www.neuwiedenthal.de sämtliche
Ausgaben herunterladen. Schauen
Sie doch einfach mal auf die Website,
es lohnt sich!
Viel Spaß beim Surfen und Lesen
wünscht Ihre Redaktion Kreuz & Quer

Foto: PQ
Seite 2 Kreuz&Quer
Ausgabe 15 Frühling 2008
Thomasgemeinde: Eine Kirche im Stadtteil
Wer glaubt, dass Gottesdienste immer
weniger Besucher haben, der irrt
– zumindest für Neuwiedenthal. Die
Thomaskirche in den Langen Striepen
ist jeden Sonntag gut gefüllt, wenn einer
der drei Pastoren hier seine Predigt
hält.
„So macht der Gottesdienst richtig Spaß“,
sagt Susanne Lindenlaub-Borck, die seit
25 Jahren Pastorin in der Thomaskirche
ist. „Wir erreichen ganz unterschiedliche
Menschen, darunter auch Spätaussiedler
aus Russland.“ Diese sind – anders als
man vielleicht vermuten würde – Protestanten.
Zwar weist der schwäbische Akzent
einiger Aussiedler darauf hin, dass
ihre Vorfahren ursprünglich aus dem ka-
Ort der Integration: die Thomaskirche
Bacapon – Rapmusik aus Neuwiedenthal
Möglicherweise ist Deniz Türksönmez
der bekannteste Neuwiedenthaler
– und das obwohl die meisten Bewohner
des Stadtteils ihn nicht kennen.
Deniz Türksönmez macht Rapmusik.
Unter dem Künstlernamen Bacapon
hat er schon einige CDs veröffentlicht
– produziert von seiner eigenen Produktionsfirma
Doppel H Records.
Insidern ein Begriff: der Rapper Bacapon
tholischen Süddeutschland
kamen. Aber damals
sind eher die weniger
privilegierten Menschen
nach Russland ausgewandert
– und das waren
Christen evangelischen
Glaubens. Während ihres
Lebens in Russland haben
diese Deutschen außer
ihrer Sprache auch ihren
Glauben bewahrt, den sie
nun wieder frei ausleben
können. „Unsere Kirche
ist ein Ort der Integration“,
sagt Pastor Ulrich
Krüger. „Hier sitzen alle
zusammen.“
Ein weiterer Grund für den
Erfolg der Thomaskirche
ist ihre Gemeindearbeit
in Neuwiedenthal und
Altenwerder. Ein Kinder-
und ein Erwachsenenchor,
eine Jugendband, Bläserkreise und
Angebote musikalischer Früherziehung
sprechen Musikliebhaber aller Altersstufen
an. Zahlreiche Ehrenamtliche engagieren
sich in Bastelkursen, Gesprächskreisen
oder bei Geburtstagsbesuchen.
„Uns ist es wichtig, die Mitglieder an
der Gestaltung des Gemeindelebens zu
beteiligen. Das fängt schon bei den Jugendlichen
an“, erläutert Pastor Dirk
Outzen. Nach dem Konfirmationsunterricht
bildet die Gemeinde die Jugendlichen
zu Gruppenleitern aus, die dann
eigenverantwortlich wichtige Aufgaben
Für junge Menschen in der ganzen Hansestadt
und weit darüber hinaus ist der
Rapper ein Begriff. 70.000 Mal wurden
seine Songs im Internet heruntergeladen.
In verkauften Tonträgern wäre das
ein gutes Einkommen, doch im Netz ist
der Download der Musik kostenfrei.
„Die Generation Internet kauft keine
CDs – das einzige, was geht, ist musikalisches
Fastfood“, sagt Bacapon
lapidar. Umso wichtiger
ist es, mediale Aufmerksamkeit
zu bekommen. Die Bild-
Zeitung hat ausführlich über
den Neuwiedenthaler als
den Chef der Straße berichtet.
Für Türksönmez ein Spiel
mit dem Feuer. Die Medien
brauchen Schlagzeilen und
sind nicht immer an ausgewogener
Berichterstattung
interessiert.
Dass der Rapper ein Kind
der Straße ist, stimmt. Als
Asylbewerber aus der Türkei
gekommen, aufgewachsen
ohne Vater in einem Land,
das nicht jedem die gleichen
Möglichkeiten bietet. Anders
als viele seiner Freunde hat es
Türksönmez geschafft. Die
Musik und sein künstlerisches
Talent haben ihn davor gerettet
ernsthaft abzugleiten.
Bereits mit zwölf Jahren hat
er professionelle Musik ge-
Das Team der Thomaskirche: Pastor Dirk Outzen, Jugenddiakon Jörg Lenke, Pastorin
Susanne Lindenlaub-Borck und Pastor Ulrich Krüger (v.l.n.r.)
übernehmen. Gemeinsam mit den Nachbargemeinden
haben sich die jungen
Gemeindemitglieder zur „Evangelischen
Jugend Süderelbe“ zusammengeschlossen.
Sie veranstalten Spieleabende, drehen
eigene Filme im „Filmclub“ oder unternehmen
gemeinsame Freizeiten.
Nicht zuletzt kommt die Thomasgemeinde
aus Überzeugung ihrem diakonischen
Auftrag nach. Zwei kleine Holzkaten vor
dem Gemeindehaus geben Wohnungslosen
übergangsweise einen festen
Wohnsitz. Die Hamburger Tafel und die
macht, später einen ersten Plattenvertrag
bei einem großen Verlag gehabt.
Aber die Wut über bestehende Ungerechtigkeiten
ist geblieben. Angefangen
in der Schule und später bei der Suche
nach einem Ausbildungsplatz – die Chancen
sind in diesem Land ungleich verteilt.
„Den Kindern gehört die Zukunft, 50
Prozent haben bald einen Migrationshintergrund
und trotzdem wird nicht in
diese Generation investiert“, sagt Türk-
Wilhelmsburger Kleiderkammer verteilen
in den Langen Striepen Materialspenden
an Bedürftige. Und seit 2007 organisiert
Uschi Hoffmann, Stadtteildiakonin für
den Bereich Süderelbe, eine Sozialberatung
und Hilfen im Alltag. Zudem engagiert
sich Pastorin Lindenlaub-Borck im
Förderverein Neuwiedenthal, der das
Jugendcafé im Rehrstieg betreibt. Beeindruckend,
wie viele wichtige Aktivitäten
für den Stadtteil von der Thomas-Gemeinde
ausgehen. Sie ist eben eine richtige
Kirche im Stadtteil.
FB
sönmez. Seine Erfahrungen und sein Lebensgefühl
spiegeln sich in der Musik wider.
Der heute 29-Jährige spricht damit
vielen Jugendlichen aus der Seele. Als
Bacapon ist er ihr Vorbild und für manche
auch ein großer Bruder. Er gibt jungen Talenten
die Möglichkeit, in seinem Studio
erste Aufnahmen zu machen, unterstützt
sie beim Schreiben der Texte und veröffentlicht
ihre Musik in seinem Label Doppel
H Records. Er gibt den Jugendlichen
die Chancen, die sie verdient haben.
FB
Hätten Sie’s gewusst?
Woher kommt der Straßennahme Twistering?
Die Twiste ist ein Fluss aus der Motivgruppe „Flüsse der Lüneburger Heide“.
Der knapp 16 Kilometer lange Zufluss der Oste entspringt in Niedersachsen,
südwestlich von Harsefeld und südlich der kleinen Ortschaft Wohlerst. Von dort
aus fließt die Twiste – teilweise begradigt – nach Südwesten als Moor- und Wiesenfluss.
Der ringförmige Twistering gehört zum Ortsteil Hausbruch. Er geht
von der Neuwiedenthaler Straße ab und existiert seit 1966. HK
Foto: PQ
Fotos: PQ

Fotos: PQ
Foto: PQ
Ausgabe 15 Frühling 2008 Kreuz&Quer
Seite 3
Neuwiedenthal macht sich fit für den Klimaschutz
Wer durch Neuwiedenthal schlendert,
bemerkt die vielen Baustellen an den
Wohnhäusern. Es sind schon große
Teile des Wohnungsbestands modernisiert,
doch in einigen Straßenzügen
prägt noch heute die ursprüngliche
Tafelbauweise mit ihren erdfarbenen
Fliesenverkleidungen das Bild.
Gebaut wird zurzeit etwa im Maakenhofwinkel,
Luhering und Hardauring. Hier
Eingerüstet: Im Hardauring wird die Fassade gedämmt
Bauherrenpreis für Atriumhaus
Die Jury des bundesweiten Bauherrenpreises
2007 hat ein Gebäude in
Neuwiedenthal mit einer „besonderen
Anerkennung“ geehrt. Erhalten
hat diese Auszeichnung die Seniorenwohnanlage
im Gerdauring 25, besser
bekannt als das Atriumhaus.
Für den 2005 fertig gestellten Umbau hat
die GWG vorhandene Baukörper modernisiert
und mit einem transparenten Kuppeldach
verbunden. Dadurch ist ein „fast
klösterlicher Schutzraum“ für die Mieter
lässt die GWG eine energetische Modernisierung
durchführen. Dabei wird ein
sogenanntes „Wärmedämmverbundsystem“
auf die Fassaden gebracht. Zusammen
mit modernen Fenstern, Dachabdichtungen
und neuen Heizungssystemen
können so die Heizkosten gesenkt
werden.
Der geringere Energieverbrauch macht
sich nicht nur im Portemonnaie der Mieter
bemerkbar. Er ist auch
ein wichtiger Beitrag für
den Klimaschutz. Zudem
verleiht das abgestimmte
Farbkonzept den Häusern
ein frisches Aussehen.
Allein im Luhering, Hardauring
und Gerdauring
wird die GWG in einem
ersten Bauabschnitt
bis Mitte 2009 rund elf
Millionen Euro in Häuser
mit insgesamt 480
Wohnungen investieren.
Der Anfang wurde in
den drei dortigen Hochhäusern
gemacht. Als
gestalterischen Clou erhalten
die Treppenhäuser
eine Vorhangfassade
aus Steinzeug, die sich
optisch abhebt. Zudem
bekommen die Eingänge
einen großzügigen Vorbau,
passend zur Größe
der Häuser.
Die besondere Atmosphäre des Atriums überzeugte die Jury des Bauherrenpreises
entstanden, wie die Jury in ihrem Votum
schreibt. Den Entwurf und die Planung
hatte das Büro Planerkollektiv Architekten
Schües Tietz Trommer übernommen.
Der Bauherr ist die GWG Gesellschaft
für Wohnen und Bauen mbH. Die
Jury lobte: „Die architektonische Außenwirkung
ist freundlich, Alt und Neu werden
gut zusammengefügt und entfalten
ein neues, überzeugendes Image.“ Na
dann, herzlichen Glückwunsch an alle
Beteiligten!
FB
Auch im Thiemannhof werden die Häuser energetisch modernisiert. Die neuen
Treppenhäuser haben nun eine Fassade aus Aluminium und Glas
Auch im Maakenhofwinkel und Thiemannhof
war eine energetische Modernisierung
Grund für den Baulärm. Hier
stehen die Arbeiten kurz vor dem Abschluss.
Wie im Osten Neuwiedenthals
wurden die Eingänge und Treppenhäuser
je nach Bedarf erneuert. Die Treppenhäuser
erhielten als Blickfang eine Aluminiumglasfassade.
Zudem wurde das
Wohnumfeld mit finanzieller Unterstützung
aus Mitteln der Aktiven Stadtteilentwicklung
umgebaut.
Bei so vielen guten Nachrichten stellt
sich doch die Frage, wie sich die Moder-
Sozialwohnungen: Was passiert
nach Wegfall der Bindung?
Von den rund 4.600 Wohnungen
in Neuwiedenthal wurden knapp
90 Prozent im Rahmen des sozialen
Wohnungsbaus errichtet.
Staatlich geförderter Wohnungsbau
profitiert von Subventionen,
die es den Vermietern ermöglichen,
Mieten günstiger zu machen
als es sonst wirtschaftlich möglich
wäre. Der Wohnraum wird damit
für untere Einkommensgruppen
erschwinglich und ist über Belegungsbindungen
für Personengruppen
reserviert, die besonders
auf günstige Wohnungen angewiesen
sind.
Doch Sozialwohnungen unterliegen
nicht auf Dauer der Belegungs- und
Mietpreisbindung. Je nach Laufzeit
der Verträge sind nach einigen Jahrzehnten
alle staatlichen Baudarlehen
planmäßig getilgt und die Bestände
des sozialen Wohnungsbaus fallen
dem allgemeinen, durch die Mietengesetzgebung
regulierten Markt zu.
Infolgedessen hat der Vermieter das
Recht, die Mieten der bindungsfrei
gewordenen Wohnungen an die
ortsüblichen Vergleichsmieten an-
nisierungen auf den Mietpreis auswirken.
Der zuständige Mitarbeiter der
GWG-Geschäftsstelle Hamburg Süd,
Sven Langholz sagt hierzu: „Zwar führen
die Modernisierungskosten zu einer
Mieterhöhung, aber zugleich sinkt der
Heizenergieverbrauch. Und Dank des
Hamburger Klimaschutzprogramms der
Hamburgischen Wohnungsbaukreditanstalt
werden durch gestaffelte Zuschüsse
die Mieterhöhungen abgemildert, so
dass wir weiterhin attraktiven Wohnraum
zu angemessenen Preisen anbieten
können.“
FB
zupassen. In Hamburg gehen diese
aus dem Hamburger Mietenspiegel
hervor, der alle zwei Jahre neu erstellt
wird. In §558 BGB ist außerdem
festgelegt, dass die Miete innerhalb
von drei Jahren um maximal
20 Prozent erhöht werden darf. Die
so genannte Kappungsgrenze soll
verhindern, dass die Miete allzu
rasch ansteigt. Vorteil des Wegfalls
der Bindung ist, dass die Wohnungsvergabe
wesentlich flexibler möglich
ist. So können beispielsweise große
Wohnungen auch an kleinere Familien
vermietet werden.
In Neuwiedenthal sind zurzeit nur
Wohnhäuser des älteren Baujahrgangs
im südlichen Teil vom Wegfall
der Preis- und Belegungsbindung
betroffen. In Neuwiedenthal-Nord
geschieht dies wegen der späteren
Bauzeit erst zwischen 2014 und
2020. Werden Häuser mit öffentlichen
Mitteln modernisiert, verlängert
sich die Bindung wiederum.
Den Mietern wird in jedem Fall rechtzeitig
mitgeteilt, wann Änderungen
zu erwarten sind. PF

Seite 4 Kreuz&Quer
Ausgabe 15 Frühling 2008
Von Kolonisten zu Aussiedlern: Russlanddeutsche
Seit 1949 hat die Bundesrepublik
Deutschland rund 5 Millionen deutschstämmige
Menschen aus den Staaten
Ost- und Südeuropas aufgenommen.
Sie waren in diesen Ländern Angehörige
deutscher Minderheiten und haben
darum das Recht, nach Deutschland
überzusiedeln und die deutsche
Staatsangehörigkeit zu bekommen
– auch weil sie in Folge des Zweiten
Foto: PQ
Die russische Küche
Das Essen in Russland ist sehr schmackhaft
und reichhaltig. Bei größeren Feiern
werden oftmals vier Gänge serviert: eine
Vorspeise aus Salaten, Sprotten, Kaviar,
Wurst und Käse, danach eine Suppe,
meist mit Majonäse oder Sauerrahm, als
Weltkrieges viel Leid und Vertreibung
erfahren haben.
Die Geschichte der Russlanddeutschen
beginnt mit der Werbung von Kolonisten
durch die russische Regierung im 18. Jahrhundert.
Katharina die Große, die selbst
aus Preußen stammte, lockte im Jahre
1763 deutsche Landsleute, vor allem Bauern
aus dem Südwesten Deutschlands ins
Russische Spezialitäten gibt es auch alljährlich auf dem Neuwiedenthaler Dorffest
Rezeptvorschlag: Blini
Zutaten für 4 Personen:
400 g Weizenmehl
2 Tüten Trockenhefe
500 ml lauwarmes Wasser
400 g Buchweizen, gemahlen
750 ml lauwarme Milch
175 g weiche Butter
5 Eier
2 TL Salz
2 TL Zucker
Butter zum Braten
Zubereitung
Weizenmehl, Hefe und Wasser
gut vermischen und 90
Minuten gehen lassen. Buchweizenmehl
und Milch unterrühren
und wieder 90 Minuten
gehen lassen. Butter
dazugeben. Eigelb und Zucker
cremig rühren, mit dem Teig
vermengen und das ganze
noch einmal 60 Minuten gehen
lassen. Eiweiß und Salz
steif schlagen und in den Teig
rühren. Aus dem Teig kleine
Hauptgang Fleisch mit Kartoffeln oder
Reis und zum Dessert Kuchen oder Eis.
Ein traditionelles russisches Gericht
sind die so genannten „Blinis“ – kleine
Hefekuchen, die süß oder herzhaft zubereitet
werden können. NvO
Kuchenteilchen bilden und bei geringer
Hitze ausbacken.
Blinis werden am besten frisch aus der
Pfanne serviert und mit saurer Sahne (und
Kaviar) belegt. Je nach Geschmack kann
aber auch Butter, Lachs oder Kräuterquark
verwendet werden. Wer es lieber süß mag,
nimmt Konfitüre, Früchte oder Kompott.
Die Blinis können noch mit Sahne oder
Kaviar belegt werden
Foto: IN VIA
Land. Durch die massenhafte Ansiedlung
bäuerlicher Kolonisten beabsichtigte sie
vor allem, das fruchtbare aber brachliegende
Land nutzbar zu machen und die
Agrarwirtschaft zu verbessern.
Die Gründe für die Einwanderung waren
vielfältig. Neben der Religionsfreiheit
lockte die freie Zuteilung von Land. Die
Deutschen, die nach Russland kamen,
nahmen die russische
Staatsbürgerschaft an,
behielten im alltäglichen
Leben aber nicht nur
die deutsche Sprache
und ihre mitgebrachten
Bräuche bei. Im Pass
blieb auch als Nationalität
„deutsch“ eingetragen.
Seit der Mitte des
19. Jahrhunderts und
vor allem nach Gründung
des Deutschen
Reiches 1871 wurden
die Ergebnisse der Kolonisationspolitik
in der
russischen Öffentlichkeit
kritisch diskutiert.
Der wachsende Grundbesitz
der deutschen
Kolonisten war in den
Augen nationalistischer
Propaganda eine
„friedliche Eroberung“
russischer Gebiete.
Länderinfo: Russland/
Russische Förderation
Russland ist mit
17.075.400 km²
flächenmäßig der
größte Staat der
Erde. Das Land gehört
zu rund einem
Viertel zu Europa
und zu drei Vierteln
zu Asien. Es erstreckt
sich über elf
Zeitzonen. Die Hauptstadt ist Moskau,
die Amtssprache russisch. Die Regierungsform
wird seit 1991 als Föderale
Präsidialrepublik bezeichnet. Seit März
2008 ist der Putin-Nachfolger Dmitri
Medwedew Präsident des Landes.
In Russland leben etwa 142 Millionen
Menschen. Rund 80 % davon sind Russen.
Daneben leben noch fast 100 andere
Völker im Land. Darunter sind Tataren
(4,0 %), Ukrainer (2,2 %), Armenier (1,9
%), Tuschwasch (1,5 %), Baschkiren (1,4
%) und Deutsche (ca. 0,8 %). Insbesondere
aus den ehemaligen Sowjetrepubliken
Zentralasiens und des Kaukasus
wandern viele Menschen nach Russland
ein. Dabei handelt es sich vor allem um
Russen, die während der Sowjetzeit ausgesiedelt
wurden und nun zurückkehren.
Russland ist damit das Land mit der
zweitgrößten Einwandererzahl der Welt.
Russland erstreckt sich über vier Klimazonen:
polares und subpolares Klima im äußersten
Norden sowie kaltes beziehungs-
Die beiden Weltkriege führten zu einer
Verschärfung der gegen die Russlanddeutschen
gerichteten Politik. Es kam
zu massenhaften Zwangsumsiedlungen
und Einweisungen in Arbeitslager. Erst
nach dem Besuch von Bundeskanzler
Adenauer im September 1955 und der
Aufnahme diplomatischer Beziehungen
zwischen Moskau und Bonn wurde das
Leben für die Russlanddeutschen wieder
leichter.
Nach einem Abkommen der BRD unter
Willy Brandt mit der damaligen
UdSSR über Heimkehrerberechtigung
und Aussiedlerbestimmungen Ende der
1960er-Jahre kam es zu ersten Ausreisen
nach Deutschland. Es vergingen
Jahre, bis nach einem Antrag die Ausreise
gewährt wurde und es durften
weder Habe noch Geld mitgenommen
werden. Erst durch die Reformen Gorbatschows
1987 und vor allem nach der
Selbstauflösung der Sowjetunion 1991
wuchs die Zahl der nach Deutschland
zurückreisenden Aussiedler weiter an.
Die damit verbundenen Hoffnungen
und Vorstellungen sind unterschiedlich.
Neben dem Wunsch, ins ursprüngliche
Herkunftsland zurückzukehren, ist wie
schon bei der Einwanderung nach Russland
die Hoffnung auf bessere Lebensverhältnisse
ein Beweggrund. Heute leben
noch etwa 800.000 Russlanddeutsche
in der Russischen Föderation.
PF
weise gemäßigtes
Kontinentalklima
im restlichen
Teil Russlands.
Das Kontinentalklima
sorgt für
große Temperaturschwankungen.
Frühling und
Herbst sind nur
kurze Übergangszeiten zwischen dem
warmen Sommer mit Temperaturen von
bis zu +30 °C und dem extrem kalten
Winter mit bis -50 °C. Die Unterschiede
zwischen den warmen und kalten Monaten
nehmen umso mehr zu, je weiter
man nach Osten kommt. So wurden
in Sibirien sogar schon mal -70 °C gemessen,
die weltweit tiefste Temperatur
außerhalb der Antarktis. Ende März
und Ende September sind Regenfälle
und große Unterschiede zwischen Tages-
und Nachttemperaturen üblich.
Die am weitesten verbreiteten Religionen
sind das russisch-orthodoxe Christentum
und der Islam, vertreten sind aber auch
Judentum und Buddhismus. Mindestens
ein Drittel der Bevölkerung bezeichnet
sich als atheistisch beziehungsweise
konfessionslos. Weihnachten feiern die
Russen am 7. und 8. Januar. Geschenke
werden jedoch nicht zu dieser Gelegenheit
überreicht, sondern zu Silvester um
Mitternacht.
NvO

Fotos: Freibad Neugraben
Ausgabe 15 Frühling 2008 Kreuz&Quer
Seite 5
Gut angekommen: Spätaussiedlerin Nina Maier
Nina Maier kam vor über 15 Jahren
mit ihrem Mann und zwei Töchtern
aus Russland nach Deutschland. „Wir
waren unsicher“, erinnert sich Maier,
„aber mit Blick auf die Zukunft unserer
Kinder haben wir uns dann gemeinsam
für eine Ausreise entschieden.“
Ein wesentlicher Grund war die
instabile politische und wirtschaftliche
Situation in ihrer Heimat.
Zwei Jahre lang wohnte die Familie in
einer Wohnunterkunft nahe der Reeperbahn.
1994 zogen sie nach Neuenfelde,
wo das Ehepaar Maier bis heute wohnt.
Ihre Töchter sind inzwischen 23 und 25
Jahre alt und gehen ihre eigenen Wege.
Die Ältere, Maria, hat geheiratet und
lebt mit ihrem Mann in Amerika. Natalia,
die Jüngere, studiert Slawistik und Russistik
an der Universität Hamburg. Sie Ehrenamtliche Dolmetscherin bei IN VIA: Nina Maier
In der Badesaison ist
Georg Peters stets einer
der ersten im Freibad
Neugraben: Sein Badetag
beginnt morgens
um 9.30 Uhr mit einem
Sprung ins frische Nass.
Ganz selbstverständlich
ist das nicht. Denn
eigentlich dürfte es das
Bad gar nicht mehr geben,
wenn es vor 20
Jahren nach Politik und
Hamburger Wasserwerken
gegangen wäre.
Die hatten es – aus Kostengründen
– 1988
geschlossen. Sogar der
Zement, mit dem das
Becken zugeschüttet
werden sollte, war
schon bestellt.
„Aufschrei gegen die
geplante Schließung
des Freibads in Neuwiedenthal!
Katastrophe
für Kinder und Jungendliche.“
Das stand auf den
Flugblättern, die 1988 verteilt wurden.
Gerade noch rechtzeitig formierte sich
Widerstand. Georg Peters und Henry
Richter hatten in der Zeitung von der
Schließung gelesen und wandten sich direkt
an den damaligen Ersten Bürgermeister
Klaus von Dohnanyi. Von dort kam
aber nur eine Absage. Die beiden gaben
nicht auf und organisierten zusammen
mit Verbündeten aus der Bevölkerung,
den sozialen Einrichtungen, Kitas und
Schulen ein Treffen vor dem Freibad. Von
den eingeladenen Politikern war der damalige
Harburger Bezirksamtsleiter der
einzige, der sich den Bürgern stellte. Und
er versprach, eine Lösung zu finden.
Das Freibad Neugraben wurde noch im
selben Jahr wieder eröffnet – unter Federführung
des Arbeitslosenprojekts
Pusteblume. Deren Nachfolger, die passage
gGmbH aus Harburg, betreibt das
Bad nunmehr im 20. Jahr. Zur Feier ist ein
großes Jubiläumswochenende im Sommer
geplant (siehe Extra-Beilage).
„Dass wir unser Freibad Neugraben
damals erhalten konnten, lag wirklich
daran, dass es uns gelungen war, einen
wohnt mittlerweile
nicht mehr in Neuenfelde,
kommt aber
gerne und oft „nach
Hause“, in den Süden
Hamburgs.
Nina Maier (50) ist
gelernte Bibliothekarin
und hat zusätzlich
eine Ausbildung
als Maschinistin. Ihr
Diplom als Bibliothekarin
wurde von den
deutschen Behörden
zwar anerkannt und
nach einem Intensivkurs
war auch die
Sprache kein Problem
mehr für sie – Arbeit
in einer Bibliothek
20 Jahre: Freibad Neugraben feiert Jubiläum
Ohne ihn gäbe es das Schwimmbad
nicht mehr: Georg Peters
Das Freibad Neugraben gab es schon, als die Postkarten noch schwarzweiß waren
fand sie dennoch nicht. Also absolvierte
sie eine Weiterbildung zur Hauswirtschafterin,
arbeitete in einem Feinkostgeschäft
in Blankenese und fand schließlich
eine Stelle als Hauswirtschafterin in
einem Kindergarten.
Neben ihrer Arbeit ist sie als Dolmetscherin
ehrenamtlich für IN VIA Hamburg
aktiv und unterstützt ihre Landsleute bei
Problemen mit dem Schriftverkehr. „Weil
ich weiß, wie schwer es ist diese Dinge alleine
zu bewältigen, wenn man neu hier
in Deutschland ankommt“, sagt sie. Und
findet selbst nach dem heftigsten Papierkrieg
immer noch Zeit für ein warmes
Wort. Wer Nina Maiers Hilfe benötigt,
findet sie jeden Montag von 15.30 Uhr bis
17 Uhr bei IN VIA Hamburg e.V. im
Stubbenhof 1.
NvO
massiven Bürgerprotest zu organisieren“,
freut sich Peters heute. „Es
ist schön zu sehen, wie sich das Bad
in den letzten 20 Jahren zum Positiven
entwickelt hat. Es ist für Neuwiedenthal
und seine Bewohner unverzichtbar.“
Doch selbst nach zwei Jahrzehnten
sind Politiker und Behördenvertreter
nicht bereit, das Freibad als festen
und dauerhaften Haushaltstitel
einzustellen. So bleibt seine Finanzierung
unsicher und das Bad jedes
Jahr aufs Neue von Schließung bedroht.
Und noch immer kämpft Peters
als Mitglied des Fördervereins
„Unser Freibad Neugraben“ dafür,
dass das Bad den Neuwiedenthaler
Kindern erhalten bleibt. Dafür dankt
das Freibad Neugraben Peters und
all seinen damaligen und heutigen
Mitstreitern. Ohne sie gäbe es kein
Freibad in Neuwiedenthal mehr und
wir würden in 2008 kein 20-jähriges
Jubiläum feiern können.
Peter Stratmann
Badespaß heute: Dank des ehrenamtlichen Engagements vieler Helfer haben es Neuwiedenthals
Kinder nicht weit ins Schwimmbad. Im Sommer gibt es ein großes Jubiläumswochenende

Foto: PQ
Foto: PQ
Seite 6 Kreuz&Quer
Ausgabe 15 Frühling 2008
Die Geschichte der Großsiedlung Neuwiedenthal
Offiziell ist Neuwiedenthal gar kein
Stadtteil sondern eine „Großwohnsiedlung“.
Doch was beschreibt dieser
Begriff eigentlich? Und was haben sich
Stadtplaner und Architekten beim Bau
der Siedlung gedacht? Ein kleiner Rückblick
soll Licht ins Dunkel bringen.
Wer die Geschichte von Neuwiedenthal
verstehen will, muss bis zum Ende des
2. Weltkrieges zurückschauen. Damals
war etwa die Hälfte der rund 560.000
Wohnungen in Hamburg völlig zerstört.
Der Aufbauplan von 1950 sah vor, dass
jährlich 20.000 neue Wohnungen errichtet
werden. Doch das reichte noch
lange nicht aus, um die große Woh-
Wilma Schimpke (72) ist eine Mieterin
der ersten Stunde: „Vor der Schlüsselübergabe
waren mein Mann und ich so
aufgeregt, dass wir eine Stunde zu früh
zu dem Termin erschienen.“ Ihre tolle
Hausgemeinschaft im Wümmeweg 29
feierte im August letzten Jahres 40-jähriges
Jubiläum.
nungsnot zu lindern. Und
so folgte 1960 ein weiterer
Aufbauplan, mit dem auch
der Grundstein für die
Großwohnsiedlung Neuwiedenthal
gelegt wurde.
Zwischen 1965 und 1977
errichtete man insgesamt
4.600 Wohnungen auf einer
Fläche von 125 Hektar
im Bereich des Übergangs
von der Geest zur Marsch
auf der sprichwörtlichen
„grünen Wiese“.
Der Begriff „Großwohnsiedlung“
bezeichnet
Wohngebiete, die aus
mindestens 500 Wohneinheiten
bestehen und
auf einem einheitlichen
städtebaulichen Konzept
für Wohnen, Grünflächen,
Verkehr und Einkaufsmöglichkeiten
basieren. Aber
bei genauerer Betrachtung fällt auf: Neuwiedenthal
besteht aus zwei verschiedenen
Siedlungsteilen, hinter denen somit
auch unterschiedliche Planungsideen
und städtebauliche Leitbilder stehen.
Als erster Bauabschnitt wurde zwischen
1965 bis 1971 das Gebiet südlich der
Neuwiedenthaler Straße und nördlich
der Bahntrasse errichtet. Die Bebauung
Neuwiedenthal-Süds basiert auf einem
städtebaulichen Wettbewerb, den die
Architekten Schramm und Elingius im
Jahr 1959 gewonnen hatten. Ihr Entwurf
sah die Errichtung von sechs weitgehend
gleichen Nachbarschaftseinheiten und
Die Reiher von der Süderelbe
Das Wappen-Tier der Wohnungsbaugenossenschaft
„Süderelbe“ eG: als Bronzeskulptur im Kleinfeld 86
Keinem Tier hat man in Neuwiedenthal
so viele Denkmäler gesetzt
wie dem Reiher. Vor der Geschäftsstelle
der Wohnungsbaugenossenschaft
„Süderelbe“ eG im Kleinfeld 86
stehen die Vögel in Form einer Bronzeskulptur
und an den Wohnhäusern
der Genossenschaft finden sie sich als
Fliesenwandbild wieder. Kein Wun-
der: Schließlich handelt es
sich bei den Reihern um das
Logo der „Süderelbe“.
Die Reiher wurden Anfang
der 1950er Jahre von der
Bildhauerin Ursula Querner
geschaffen. Ursprünglich errichtet
wurde die Skulptur
im Berkefeldweg in Heimfeld,
wo sich auch das erste
Verwaltungsgebäude der
„Süderelbe“ eG befand. Die
Reiher wurden als Motiv ausgewählt,
weil vormals in dem
Gebiet besonders viele dieser
Vögel beheimatet waren.
Ursula Querner (1921-1969)
gehörte zu den meistbeschäftigten
Künstlern ihrer
Zeit. Sie führte zahlreiche
Bildhauerarbeiten und Plastiken
für den öffentlichen
Raum aus, die noch heute
in vielen Hamburger Stadtteilen und
norddeutschen Kirchen Akzente setzen.
In Neuwiedenthal schuf sie außerdem
die Erlkönigstatue auf der Grünfläche
zwischen Twiste- und Gerdauring. Die
Fliesenwandbilder an den Häusern der
Wohnungsbaugenossenschaft entstanden
in Zusammenarbeit mit dem Künstlerehepaar
Johannes und Lore Ufer. PF
Aus der Luft erkennt man das städtebauliche Konzept von Neuwiedenthal-Süd: Ringförmige Anliegerstraßen
mit zwei- bis dreigeschossigen Zeilenbauten und je zwei Hochhäusern
einem Zentrumsbereich vor. Die sogenannten
„Wohnknollen“ gruppieren sich
um ringförmige Anliegerstraßen wie den
Wümmeweg oder den Gerdauring und
setzen sich aus zwei- und dreigeschossigen,
rechtwinklig zueinander angeordneten
Zeilenbauten und jeweils zwei
neungeschossigen Gebäuden zusammen.
Der Wettbewerbsentwurf sollte als schematische
Grundlage dienen. Die individuelle
Ergänzung und Weiterentwicklung
durch die Architekten der einzelnen
Wohnungsbaugesellschaften wurde an
vielen Stellen leider nicht verwirklicht.
Auch sollten ursprünglich rund 2400
Wohneinheiten errichtet werden. Nach
der großen Sturmflutkatastrophe von
1962 jedoch stieg der Bedarf an Wohnraum
weiter an. Um die Wohnungszahl
um 500 weitere Wohneinheiten zu
erhöhen, wurden nachträglich einige
höhere Gebäude am Zentrumsbereich
Rehrstieg/ Ecke Striepenweg eingeplant.
Die beiden Hochhäuser am Striepenweg
ruhen aufgrund des ehemals morastigen,
sumpfigen Geländes übrigens auf tiefen,
in den Boden gerammten Betonpfählen.
Lesen Sie die Fortsetzung in der kommenden
Ausgabe: Der zweite Bauabschnitt.
PF
Vier Fragen – Vier Antworten:
Aktiv für Neuwiedenthal
Lebt seit 35 Jahren im Stadtteil: Gudrun
Perlbach
Sie sind aktiv in Neuwiedenthal. Was
genau machen Sie?
Gudrun Perlbach: Ich lebe seit 35 Jahren
hier und bin fest verwurzelt in Vereinen,
in der Partei der Grünen, in der
Kirche und in guter Nachbarschaft. Ich
bin 50 Jahre alt und arbeite als Kinderkrankenschwester
im AK Harburg.
Was gefällt Ihnen an Neuwiedenthal
besonders?
Neuwiedenthal hat eine gute Infrastruktur.
Fast alles ist fußläufig zu er-
Foto: Freibad Neugraben
reichen, der öffentliche Nahverkehr ist
gut ausgebaut. So bin ich auch ohne
Auto mobil. Für mich ist wichtig, dass ich
die Natur erleben kann. Die Haake, die
Fischbeker Heide und das Alte Land liegen
direkt vor der Tür.
Was gefällt Ihnen nicht so gut?
Das kulturelle Angebot ist in Neuwiedenthal
noch ausbaufähig, obwohl viele
Vereine und Wohnungsgesellschaften
schon sehr bemüht sind. Für mich ist
Schwimmen auch ein Teil der Kultur.
Damit man weiter zu günstigen Preisen
Schwimmen lernen kann, ist es so wichtig
unser Freibad zu erhalten.
Was würden Sie sich für Neuwiedenthals
Zukunft wünschen?
Ich wünsche mir, dass sich noch mehr
Neuwiedenthaler im Förderverein für
das Freibad engagieren und uns mit einer
noch größeren Spendenbereitschaft
unterstützen. Durch Spenden, Geburtstagsschenkungen
oder Mitgliedsbeiträge
(ab 12 Euro im Jahr) sind im letzten
Jahr wieder über 2.000 Euro zusammengekommen.
Und ich hoffe, dass das Bad
auch an trüben Tagen noch mehr genutzt
wird. Denn auch dann ist das Wasser so
warm wie im Mittelmeer.
Foto: Ingrid Panzau

Fotos: HD
Foto: Anke Broll Jetzt
Ausgabe 15 Frühling 2008 Kreuz&Quer
Seite 7
Süß bis herzhaft – Neuwiedenthaler Cafés im Test
Wo kann man sich in Neuwiedenthal
zum Klönen, Essen und Trinken treffen?
Heidi Klinge und Gudrun Schmücker
aus unserer Redaktion wollten es
wissen und machten sich im Stadtteil
auf die Suche.
Wer mit der S-Bahn in Neuwiedenthal
ankommt und den Bahnhof über den
Warme Gerichte sind im Back Stop zu empfehlen
singen sie wieder: unsere Brutvögel
Es ist noch dunkel, die Sonne wird erst
in über einer Stunde aufgehen. Da
durchbricht der erste Vogelgesang die
Stille: ein rieselnder Bach kristallklarer
Töne, das Rotkehlchen. Schon kurze
Zeit später ist die Luft erfüllt von den
melodischen Gesängen der Amseln.
Mit zunehmender Helligkeit stimmen
immer mehr Vögel in den Morgenchor
ein, jede Art zu einem bestimmten
Zeitpunkt. Dieses Vogelstimmenkonzert
zeigt wie jedes Frühjahr, dass die
Brutzeit angebrochen ist. Denn Vögel
singen hauptsächlich um ein Brutrevier
zu markieren und ein Weibchen
anzulocken.
Hamburg ist eine vogelreiche Stadt, hier
bauen 160 verschiedene Arten ihr Nest.
Mit Abstand am häufigsten sind die Amseln,
die bis zu dreimal im Jahr brüten.
Erst auf Platz vier kommt der früher allgegenwärtige
Haussperling oder „Spatz“.
Seine Zahl hat sich in Hamburg über die
Amseln sind die häufigste der 160 Vogelarten
in Hamburg
Westzugang verlässt, kann gleich wieder
Station machen: Die Räumlichkeiten
des ,,Back Stop“ im Striepenweg 43 erinnern
ein wenig an eine Bahnhofshalle.
Das Café wirkt recht groß, abseits der
Sitzgruppen gibt es einen separaten Raucherraum.
Neben Frühstück, Kaffee und
Kuchen in Selbstbedienung sind auch
Brot und Brötchen aus dem integrierten
Backshop erhältlich.
Mittags kann
man für drei bis vier
Euro ein deutsches
Gericht bekommen,
der Speiseplan
wechselt alle
drei Tage. Döner,
Salate, Suppen und
Desserts runden
das Angebot ab.
Der Besitzer Ali A.
ist zufrieden mit seinem
Standort und
meint: „Das Bahnhofsumfeld
ist auch
schon viel sauberer
geworden.“
letzten 30 Jahre etwa halbiert.
Die Spatzen sind auf
Brutplätze an Gebäuden
spezialisiert, die sie an
modernen Hausfassaden
oder perfekt sanierten
Altbauten immer seltener
finden.
Um erfolgreich brüten zu
können, benötigen Vögel
zumindest zweierlei:
geeignete Nistplätze und
ausreichend Nahrung für
die Aufzucht. Die meisten
Singvögel füttern
ihre Jungen mit Insekten,
Spinnen oder Würmern.
Wer über einen Garten
oder Balkon verfügt, kann
Brutvögeln durch das An-
Wer italienische Kaffeespezialitäten
aller Art liebt, ist im Café
„Luppino“ im Rehrstieg 50 an
der richtigen Adresse. In familiärer
Atmosphäre kann man
hier schon ab 6 Uhr morgens
einen Cappuccino trinken oder
sich ein Frühstück nach Wunsch
zusammenstellen. Sonntags
gibt es von 8 bis 16 Uhr frische
Brötchen oder Kuchen. Das
Café wird seit etwa einem Jahr
von den italienischen Brüdern
Giuseppe und Luigi Cristiano
geführt. „Luppino heißt übersetzt
‚kleiner Wolf’ – das ist der
Name unserer geliebten Großmutter“,
erklärt Giuseppe. Ein
Highlight des „Luppino“ sind
zudem die 30 Eissorten, die der
gelernte Konditor Luigi selbst
herstellt. Spätestens wenn die
ersten wärmenden Sonnenstrahlen
da sind, ist eine leckere
Erfrischung im „Luppino“ genau
das Richtige.
HK/GS
Die Eltern der Blaumeise bringen täglich bis zu 900 Mal Futter zur Bruthöhle
pflanzen von „insektenfreundlichen“
Blumen und Sträuchern helfen. Tipp:
Pflanzen Sie generell heimische Wildblumen
und Wildsträucher, an die unsere Insektenwelt
angepasst ist! Gut geeignete
Blumen sind solche, die einst häufig an
blütenreichen Feldrändern zu finden waren,
wie etwa Klatschmohn, Kornblume,
Wegwarte, Kornrade, Wilde Karde oder
Margerite. Mit Hilfe von Rankgittern
können auch Jelängerjelieber, Hopfen
oder Efeu auf dem Balkon angepflanzt
werden. Als Strauch ist vor allem der
Weißdorn hervorragend geeignet, da an
ihm alleine 163 Insektenarten leben können.
Generell können Sie Vögeln helfen, indem
Sie auf chemische Pflanzenschutzmittel
verzichten oder das Laub unter
Sträuchern und Bäumen liegen lassen.
Cappuccino und andere Kaffeespezialitäten gibt
es im Café Luppino
Foto: Michel Steinfeld
Höhlen- und Gebäudebrüter unter den
Vögeln (Meisen, Rotschwänze, Mauersegler
u.v.m.) werden zudem durch
künstliche Nisthilfen unterstützt. Wenn
möglich, richten Sie den Nistkasten nach
Südost aus, so dass die Morgensonne
auf ihn scheint. Heute gibt es übrigens
mehr als nur den klassischen Meisenkasten.
Für den gerne in Gruppen lebenden
Haussperling wurde zum Beispiel
das „Spatzenreihenhaus“ entwickelt.
Dieses gibt es neben weiteren Nisthilfen
im NABU-Infozentrum Eimsbüttel in der
Osterstraße 58 (Öffnungszeit: Montag
bis Donnerstag 14–17 Uhr).
Frederik Schawaller
Lernen Sie die
Vogelwelt kennen!
Auch in diesem Frühjahr lädt der
NABU wieder zu kostenlosen Führungen
ein, auf denen Sie einen
großen Teil der 160 Hamburger
Brutvogelarten kennen lernen können.
Die Termine für die Veranstaltungen
im Hamburger Süden beispielsweise
im Moorgürtel und in der Fischbeker
Heide finden Sie im Internet:
www.NABU-Hamburg.de/Sued.
Der NABU bietet außerdem Führungen
im Rahmen des Stadtteilmarketings
Neuwiedenthal an. Die Termine
dazu sowie die anderen Entdeckungstouren
werden noch rechtzeitig
in den Wochenblättern und unter
www.neuwiedenthal.de bekanntgegeben.

Seite 8 Kreuz&Quer
Ausgabe 15 Frühling 2008
10 Minuten setzten wir schon wieder zur
Landung an. Vielleicht habe ich nächstes
Mal mehr Glück!
Übrigens: Mit der Ausbildung
zum Piloten
kann man schon im Alter
von 14 Jahren beginnen.
Wer nicht unbedingt
so hoch hinaus
will, kann die Fischbeker
Heide auch ganz bodenständig
genießen. Das
Naturschutzgebiet lädt
zu ausgedehnten Spaziergängen
ein und ist
optimal zum Entspannen.
Außerdem ist auch
schon das Zuschauen bei
den Segelfliegern ein tolles
Erlebnis. FR
Mein Kandidat/meine Kandidatin für den Neuwieden-Taler
Ich schlage vor:
Name
Adresse
Telefon
Begründung
Grenzenlose Freiheit über der Fischbeker Heide
Vor einigen Jahren wagte sich unser
Redaktionsmitglied Frauke Rinsch zum
ersten Mal in ein Segelflugzeug – und
bereute es nicht. Jetzt ist sie wieder in
luftige Höhen aufgestiegen. Zu einem
Rundflug über die Fischbeker Heide.
Ein Augenzeugenbericht.
Der Start erinnert mich stark an eine Achterbahnfahrt:
Wenn das Segelflugzeug
an einer Seilwinde in die Luft gezogen
wird, sieht man nur den Himmel und den
Vordermann – in diesem Fall den Piloten.
Dann löst sich das Seil vom Segelflugzeug
und der Pilot nutzt die warme aufsteigende
Luft – Thermik genannt – um
den Wolken entgegen zu steigen. Von
hier oben sieht alles ganz anders aus.
Orientierung ist kaum möglich, nur die
Elbe bietet dem Auge Halt. Zuerst ist mir
etwas mulmig zumute, zumal das Innere
des Segelflugzeuges stark an eine Seifenkiste
erinnert. Aber dann packt es mich:
Dieses Gefühl, einfach in der Luft zu
schweben – ohne Motorengeräusch – ist
ein faszinierendes Erlebnis. Leider spielt
die Thermik heute nicht so mit und nach
Probesitzen: Flugschüler Clemens Patzschke (im Cockpit)
bespricht sich mit seinem Fluglehrer Abbi Anders
Impressum
Redaktionsgruppe: Friedrich Becker (FB), Hans Dieckmeyer (HD), Petra Fischer (PF), Heidi Klinge (HK),
Nina von Ohlen (NvO), Frauke Rinsch (FR), Gudrun Schmücker (GS)
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Frederik Schawaller, Peter Stratmann
Anschrift: Stadtteilmarketing Neuwiedenthal, c/o ProQuartier Hamburg, Poppenhusenstr. 2, 22305 Hamburg,
Tel. 426 66 - 97 00, kontakt@proquartier.de; V.i.S.d.P: Friedrich Becker Bearbeitung: Christian Rubinstein, bfö Büro
für Öffentlichkeitsarbeit Christopher Cohen Fotos: Hans Diekmeyer (HD), ProQuartier (PQ), Freibad Neugraben,
IN VIA, Anke Broll, Ingrid Panzau, SFC Fischbek, Michel Steinfeld Gestaltung: Mara Meier, bfö Auflage: 2.500
Druck: Hein & Co Erscheinungsweise: 3x jährlich jeweils im April, August und Dezember
Kreuz&Quer wird im Rahmen des Stadtteilmarketings Neuwiedenthal von folgenden Vermietern finanziert:
Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eG, Baugenossenschaft freier Gewerkschafter eG, Bauverein der
Elbgemeinden eG, Bauverein Reiherstieg eG, GWG Gesellschaft für Wohnen und Bauen mbH, Hanseatische
Baugenossenschaft Hamburg eG, HAWEG Vermögensverwaltung GmbH, SAGA Siedlungs-Aktiengesellschaft
Hamburg, Sahle Wohnen GmbH & Co. KG, Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft e.G.,
Wichern Baugesellschaft mbH, Wohnungsbaugenossenschaft „Süderelbe“ eG. Zusätzlich wird die Zeitung
unterstützt aus Mitteln der Aktiven Stadtteilentwicklung.
Auf geht’s: Der Doppelsitzer ASK 13 wird von der Seilwinde in die Lüfte gezogen
Segelflug-Club Fischbek
Der Flugplatz des Segelflug-Clubs
Fischbek liegt mitten im Naturschutzgebiet
Fischbeker Heide. Er ist von
April bis Oktober an jedem Wochenende
und an Feiertagen geöffnet. Ein
Start kostet 7,50 Euro plus 1,20 Euro
pro Flugminute. Für weitere Informationen
kann man an Wochenenden
und Feiertagen vormittags beim SFC
Fischbek im Scharlbargstieg 15 anrufen.
Tel: 040 / 701 89 30.
Anfahrt mit dem Auto
Fahren Sie auf der Cuxhavener Straße
(B73) von Harburg in Richtung Buxtehude.
Hinter Neugraben-Fischbek biegen
Sie links in den Scharlbarg. Fahren
Sie bei der vierten Möglichkeit rechts in
den Scharlbargstieg. Nach kurzer Zeit
endet die geteerte Straße und führt
durch einen Wald weiter. Bei der Gabelung
fahren Sie links, direkt auf das
Gelände des SFC Fischbek. Vor der
Schranke stehen ausreichend Parkplätze
zur Verfügung.
Mit dem HVV
Fahren Sie mit der S3 oder S31 nach
Neugraben. Von dort nehmen Sie Bus
140 oder 240 Richtung Neu Wulmstorf
bis zum „Fischbeker Heuweg“. (Die
Haltestelle ist an der B73/Ecke Scharlbarg).
Von dort sind es noch ca. 15 Minuten
Fußweg zum SFC Fischbek.
„Stars des Alltags“ gesucht!
In diesem Jahr wird zum zweiten
Mal der „Neuwieden-Taler“ verliehen
– der Stadtteilpreis für besondere
Leistungen in den Bereichen Nachbarschaft,
Kultur, Sport oder Soziales.
Geehrt werden sollen außergewöhnliche
Beiträge zum Stadtteilleben.
Das Stadtteilmarketing Neuwiedenthal
bittet um Ihre Mithilfe:
Schlagen Sie uns Ihren
Lieblings-Kandidaten vor!
Als Preisträger kommen Neuwiedenthaler
Bürgerinnen und Bürger
in Frage, aber auch alle anderen,
die sich beruflich oder privat für den
Stadtteil einsetzen. Was hat Sie in der
Vergangenheit besonders positiv beeindruckt?
Welche Personen haben diesen
Preis verdient? Füllen Sie den Abschnitt
links aus und schicken Sie diesen bis zum
25. Mai 2008 an ProQuartier. Jeder Vorschlag
wird mit einer Einladung zur Preisverleihung
belohnt.
Der Neuwieden-Taler wird gestiftet vom
Stadtteilmarketing Neuwiedenthal. Das
Preisgeld beträgt insgesamt 500 Euro.
Eine Jury wählt den oder die Preisträger
aus. Die Preisverleihung findet am
1. Juni 2008 im Atriumhaus, Gerdauring
25, statt.
Echte Handarbeit: Sophie Schittek gießt
die Ehrenmedaille aus Zinn
Den Abschnitt links einfach ausschneiden und in einem Briefumschlag
schicken an: Stadtteilmarketing Neuwiedenthal, ProQuartier Hamburg,
Poppenhusenstr. 2, 22305 Hamburg. Absender nicht vergessen!
Fotos: SFC Fischbek
Foto: PQ