Kreuz&Quer - Leben im Neuwiedenthal

Inhalt
2 Immer wieder: Das Freibad Neugraben
2 Neuländer See: Wasserski, Badestrand und
Seeterrasse
3 Baustelle Stubbenhof
3 Störtebeker auf dem Falkenberg
4 Bücher und Bildung – Bibliothek am Rehrstieg 150
4 Aktiv für Neuwiedenthal
4 Randnotiz: Graffitikünstler gesucht
5 Treppenhaus als Kunstgalerie
5 Modernisierung im Wümmeweg
6 Soziale Stadtteilentwicklung in Sandbek
6 Fest in der Galleria: Integration mit Spaß
7 Kinderfest Neumoorland / Rehrstieg
7 Von Hand gerupft: Grünkohl der Marke Lüders
8 Neuer Wasserspielplatz in der Kita Stubbenhof
8 Willkommen im Mädchenclub
Impressum
Redaktionsgruppe: Petra Heyen (PH),Torsten Koschützke
(TK), Heidi Klinge (HK), Nina von Ohlen (NvO),
Jürgen Redlich (JR), Gudrun Schmücker (GS)
Anschrift: Stadtteilzeitung Neuwiedenthal,
c/o ProQuartier, Stubbenhof 1,
21147 Hamburg, Tel./Fax: 79 68 64 – 26
e-mail: stadtteilzeitung.nwt@web.de;
V.i.S.d.P: Jürgen Redlich
Bearbeitung: Christopher Cohen, Christian Rubinstein,
bfö/Büro für Öffentlichkeitsarbeit
Fotos: IN VIA e.V., ProQuartier (PQ), ASK,
Hans Dieckmeyer (HD)
Gestaltung: Maren Wehrmann, bfö Auflage: 2.500
Druck: Druckerei Heinrich Siepmann GmbH
Erscheinungsweise: 3x jährlich
Kreuz&Quer
kostenlos Ausgabe 4 Sommer 2004
Wettbewerb: Name für Park gesucht
Die Bauarbeiten zur Umgestaltung
der großen öffentlichen
Grünanlage am
Neuwiedenthaler Treff sind
in vollem Gange. Im Herbst
soll der neue Park fertig
sein. Jetzt wird ein Namenswettbewerb
veranstaltet.
„Ein attraktiver Park braucht
auch einen Namen“, so die
einhellige Meinung aller
Beteiligten. Schnell war der
Gedanke eines Wettbewerbs
geboren: Alle Bewohnerinnen
und Bewohner von
Neuwiedenthal sind aufgerufen,
bei der Namensfindung
mitzumachen. Der
Gewinner wird durch die
Redaktionsgruppe der Stadtteilzeitung
ermittelt und auf
dem großen Einweihungsfest
des neuen Parks am Samstag,
16. Oktober bekannt gegeben. Dabei
winken attraktive Preis.
Was ist seit der letzten Ausgabe von
Kreuz&Quer passiert? In den vergangenen
Wochen und Monaten haben die
mit dem Umbau beauftragten Grünplaner
die Anwohner, die sozialen Einrichtungen
und vor allem auch Kinder und
Jugendliche befragt, wie denn die neue
Grünanlage aussehen sollte. Die immer
Hier entsteht das Herzstück des Parks. Einweihung ist am 16. Oktober
wieder ergänzten Planungen wurden
auf insgesamt drei Beiratssitzungen der
Öffentlichkeit präsentiert. Viele Neuwiedenthaler
haben sich intensiv an der
Planung beteiligt. Diese Beteiligung wird
mit dem Namenswettbewerb fortgeführt.
Schreiben Sie Ihre Idee für einen Namen
auf eine Postkarte und werfen
Sie diese bis spätestens 1.10.04 in
Liebe Leserinnen und liebe Leser,
Auch für Skeptiker ist erkennbar: Neuwiedenthal verändert
sein Gesicht. Ob es nun das Bezirksamt Harburg ist, das die
Umgestaltung einer Parkanlage ins Werk setzt. Die GWG,
die im Stubbenhof und im Gerdauring baut, die SAGA, die
schon vieles umgesetzt hat und jetzt am Striepenweg aktiv
ist, dazu die Wohnungsbaugenossenschaft Süderelbe eG,
die für 7,5 Mio Euro umfangreiche Verbesserungen umsetzt
− betroffen sind Häuser mit insgesamt 458 Wohnungen.
Bei vielen Gebäuden wechselt die Außenhaut von Waschbeton
und Plattenkeramik zu hellen, freundlich-bunten
den Briefkasten des Stadtteilbüros
der ASK im Erdgeschoss des Striepenweg
40. Vergessen Sie bitte nicht, Ihre
Adresse und Ihre Telefonnummer zu
vermerken.
1. Preis: Gutschein für 2 Personen zum
Besuch eines Hamburger Musicals
2. Preis: 50 Euro für einen Einkauf in der
Galleria Rehrstieg
3. Preis: 1 Familienkarte für einen Ausflug
in den Wildpark Schwarze Berge
TK
Fassadendämmungen. Das hilft gleichzeitig, Energie und
Kosten zu sparen. Die Eingangsbereiche entsprechen mit
Klingel- und Gegensprechanlagen aktuellen Anforderungen.
Die Neugestaltung der Außenanlagen komplettiert den
neuen Gesamteindruck. Es tut sich was in Neuwiedenthal!
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Redaktion Kreuz&Quer
Fotos: PQ
Foto: PQ

Seite 2 Kreuz&Quer
Immer wieder aktuell: Das Freibad Neugraben
Das Freibad Neugraben in der Neuwiedenthaler
Straße ist und bleibt
eine der großen Sommerattraktionen
im Stadtteil. Neben dem Betriebsleiter
Peter Stratmann kümmern sich sechs
Badehelfer sowie zwei Praktikanten
um einen reibungslosen Ablauf.
Der Betriebsleiter des Freibads Neugraben,
Peter Stratmann (44), ist viel herumgekommen.
Nach Stationen in Berlin
und Stuttgart lebt der Diplom-Kaufmann
seit 2000 wieder in der Hansestadt, mitten
auf St. Pauli. Mit seinen Mitarbeitern
kümmert er sich um alles, was es im Freibad
zu tun gibt. Das betrifft nicht nur die
Arbeit an Kasse und Kiosk. Umkleiden,
Duschen und Wege müssen gereinigt,
die gesamte technische Anlage und die
Wasserqualität überwacht werden. Auch
die Pflege der Außenanlagen inklusive
der Spielgeräte übernehmen die Mitarbeiter.
Bei regem Badebetrieb steht natürlich
die Badeaufsicht im Mittelpunkt.
Freibadetage und Kita­Feste
Und dann gilt es ja noch die besonderen
Aktionen zu organisieren: die zweimal
Neuländer See: Wasserski, Badestrand und Terrasse
Wussten Sie schon, dass es unweit
von Neuwiedenthal Hamburgs ersten
Wasserskilift gibt? Der Neuländer
See liegt direkt am A1­Autobahnanschluss
„Harburg“ und nur 1.200 Meter
östlich des S­Bahnhofs Harburg.
Seit Sommer 2003 gibt es hier einen
Schlepplift, der Sportbegeisterte mit
25 – 60 km/h übers Wasser zieht.
Neben den klassischen Wasserskiern
kann man sich auch die einteiligen
Wakeboards unter die Füße schnallen.
Der See bietet noch weitere Freizeitmöglichkeiten:
eine große Liege- und
Ballsportwiese, einen Badestrand und
einen Rundwanderweg. Wer nicht ganz
so sportlich ist und dem Treiben auf dem
im Jahr stattfindenden Freibadetage
mit ihrem reichhaltigen
Begleitprogramm oder
die Saisoneröffnungs- und Saisonabschlussveranstaltungen.
Besonders beliebt bei Kindern
und Jugendlichen ist das zwei
bis drei Mal pro Jahr durchgeführte
„Mondscheinbaden“.
Immer wieder kommen auch
außergewöhnliche Aktionen
zustande. So feiern z.B. die
Neuwiedenthaler Kitas ihr gemeinsames
Jahresfest im Freibad.
Ein Zusammenschluss
von kirchlichen Gruppen aus
Neugraben lädt Kinder und
Jugendliche aus sozial benachteiligten
Familien zu einem
Aktionstag ins Schwimmbad
ein.
Und natürlich können auch
private Geburtstagsfeiern hier
stattfinden. Kindern und Jugendlichen
wird also einiges
geboten. Übrigens: Auf der
Wasserkifahren in Hamburg – da darf das Wetter eben keine so große Rolle spielen
Ist jeden Tag auf dem Wasser und kann gar nicht genug davon kriegen: der 15jährige
Tobias Katzmarski aus Harburg (rechts), hier mit seinem Sportsfreund Björn Lindemann
aus Wilhelmsburg
Peter Stratmann leitet das Freibad
Wasser nur zuschauen möchte, kann es
sich auf der großen Holzterrasse gemütlich
machen. Von dort hat man einen
wunderschönen Blick über Hamburgs
zweitgrößten See, kann kalte und warme
Getränke oder auch Eis und kleine Snacks
zu sich nehmen.
Anfahrt:
Vom S-Bahnhof Harburg mit
Buslinie 149 zur Haltestelle
„Opel Dello/Großmoorbogen“,
sonntags hält der Bus an der
neuen Haltestelle „Am Neuländer
Baggerteich“
Preise:
Anfänger zahlen für zwei Stunden
(mit Einweisung) ab 20,- Euro,
normale Zeitkarten beginnen bei
10,- Euro. Gruppenkarten und
Schnupperstunden für Schulklassen
sind auch im Angebot.
Foto: PQ
großen Rasenfläche ist ein
neues Planschbecken für die
kleinsten Badegäste geplant.
Noch etwas anderes liegt
Herrn Stratmann am Herzen.
Er möchte wieder mehr Senior/innen
ins Freibad locken.
Zwar kommen an fast jedem
Morgen und bei nahezu jedem
Wetter ein paar ganz
sportliche, um hier ihre Bahnen
zu ziehen. Trotzdem hofft
Peter Stratmann, bald noch
mehr Neuwiedenthaler Senior/innen
begrüßen zu können:
„Die Mitarbeiter des
Freibads könnten sich vorstellen,
nach dem Schwimmen
oder nach der Wassergymnastik
eine Tafel mit Kaffee
und Kuchen zu organisieren.
Es wäre schön, wenn uns
ältere MitbürgerInnen dazu
ihre Ideen und Vorschläge
mitteilen würden (Telefon:
702 23 11).“
TK
Die Wasserski- und Freiluftsaison reicht
von März bis Oktober. Bei niedrigen
Temperaturen sorgen fest installierte
Heizstrahler auf der Terrasse für wohlige
Wärme. Also nicht nur bei Sonnenschein
ein Ausflug für die ganze Familie!
Adresse:
WHG Wasserski
Hamburg GmbH,
Am Neuländer Baggerteich 3
21079 Hamburg
Tel: 040 / 303 858 – 0
Fax: 040 / 303 858 – 10
E-Mail:
info@wasserski-hamburg.de
Weitere Infos erhalten Sie
auch im Internet unter
www.wasserski-hamburg.de.
HK / PH
Fotos: PQ

Ausgabe 4 Sommer 2004 Kreuz&Quer
Seite 3
Baustelle Stubbenhof
So sieht die Planung aus: Eine zentrale Wiese als grüne Mitte bietet Platz für Feste
oder einfach zum Bolzen
Störtebeker
auf dem Falkenberg
Vielleicht war unser kleines Preisausschreiben
aus der letzten Ausgabe
etwas zu schwer. Zur Erinnerung: Wir
hatten nach einer Aktion aus dem Jahre
1990 gefragt. Wie war das mit der
Störtebeker-Statue, die vom Hamburger
Hafen auf den Falkenberg gebracht
werden sollte? Niemand erinnerte sich
an das Ende der Veranstaltung. So
konnten wir auch unseren Preis nicht
vergeben, eine Störtebeker-Medaille
mit erheblichem Sammlerwert.
Was war vor vierzehn Jahren passiert?
Natürlich, die Fotos waren echt. Die
Statue wurde tatsächlich mit viel Tamtam
den Berg hinaufgetragen. Aber
dies geschah an einem besonderen
Datum: dem 1. April. Bei der Enthüllung
entpuppte sich die Figur als hölzernes
Gestell, die ganze Aktion war
ein Aprilscherz!
JR
Foto: HD
Skizze: Lichtenstein Landschaftsarchitekten
Familienfreundliches Wohnen in
Neuwiedenthal: Noch im diesem Jahr
wird die GWG zusammen mit dem
Landschaftsarchitekturbüro Lichtenstein
neue Spielbereiche und Grünanlagen
im Stubbenhof
fertig stellen. Im Herbst
wird außerdem das völlig
umgebaute Gemeinschaftshaus
wieder eröffnet.
Der Stubbenhof ist eine
Baustelle. Für die Neugestaltung
ist zunächst eine
große Anzahl an Bäumen der Säge zum
Opfer gefallen. Das mag verwundern,
doch die Mieter vom Stubbenhof 8 – 18
Landschaftsarchitekt Daniel Lichtenstein vor seinen
Plänen für den Stubbenhof
haben sich schon lange
beschwert, dass die
vielen Bäume vor den
Fenstern ihre Wohnungen
verdunkeln.
Und so hat Landschaftsarchitekt
Daniel Lichtenstein
dann auch den
„großen Wurf“ geplant:
Mehr Licht muss
in den Stubbenhof, alles
soll heller und freundlicher
werden. „Leider
mussten wir aufgrund
von Schäden und
ungünstigem Wuchs
mehr Bäume fällen als
ursprünglich geplant“,
erklärt Lichtenstein das
Vorgehen.
Seit Anfang August werden die weiteren
Planungen in Realität umgesetzt.
Besonders gespannt darf man auf die
Umgestaltung der Kehre am Ende der
Straße sein. Das gesamte Gelände wird
angehoben, das Dach der Tiefgarage
verschwindet unter der Erde. Am Ende
wird nur noch die Einfahrt zu sehen sein.
In der Kehre entsteht eine wunderschöne
Landschaft mit verschiedenen Spiel- und
Sitzmöglichkeiten.
Spielplatz als grüne Mitte
Der große Spielplatz vor dem Gemeinschaftshaus
wird die zukünftige „grüne
Mitte“ des Stubbenhofes. Eine zentrale
Wiese kann als Bolzfläche oder als Fest-
wiese genutzt werden. Neben einem
Kleinkinderspielplatz und Klettermöglichkeiten
für die schon etwas größeren
Kinder wird ein Streetball-Feld das Angebot
für die Jugendlichen erweitern.
Neue Ansicht des Gemeinschaftshauses Stubbenhof 2
Neu gestaltet werden außerdem die
Eingangsbereiche und Vorgärten des so
genannten „Schwedenhauses“ im Stubbenhof
1 – 13. Ein durchlaufender
Fußweg parallel
zum Bürgersteig erschließt
alle Hauseingänge und ermöglicht
so einen behindertengerechten
Zugang der
Häuser. In einem zweiten
Bauabschnitt im nächsten
Jahr folgt dann die Umgestaltung
der GWG-Außenanlagen
am Maakenhofwinkel
und Thiemannhof.
Gemeinschaftshaus mit
neuem Leben
Ein Gewinn für die Bewohner
wird auch die Wiedereröffnung
des Gemeinschaftshauses
Stubbenhof
2 sein. Seit einigen Jahren
befindet sich darin nur noch
das Büro des Hauswarts.
Die übrigen Räume stehen
Bald im neuen Gemeinschaftshaus: Die Mitarbeiter von
VSE, Silke Köhler, Johanna Jastrow und Hubert Kötting
leer. Die Mitarbeiter vom Verband sozialtherapeutischer
Einrichtungen (VSE)
möchten ihre jetzigen Angebote, die im
Stubbenhof 3 stattfinden, erweitern. In
der Überlegung sind gemeinsame Projekte
mit der Kindertagesstätte Stubbenhof.
„Wir können uns vorstellen, einen
Mittagstisch für Kinder anzubieten oder
ein Müttercafé zu eröffnen“, erläutert
Johanna Jastrow vom VSE. Die neuen
Räume des Gemeinschaftshauses sind
dafür wie geschaffen. Der Verband wird
zusammen mit ProQuartier Hamburg
auch das Management des Hauses übernehmen.
PH
Fotos: PQ Skizze: Planerkollektiv

Seite 4 Kreuz&Quer
Vier Fragen – Vier Antworten: Aktiv für Neuwiedenthal
K&Q: Sie sind aktiv in Neuwiedenthal,
was machen Sie
genau?
Vitali Bader: Ich engagiere mich in
verschiedenen Vereinen, die die
Integration von Spätaussiedler/
innen unterstützen. Zum einen
bin ich aktiv bei „Work4you“,
einem Verein zur Integration
arbeitsloser Menschen, der Projekte
zur beruflichen Qualifizierung
und Umschulung anbietet.
Zum anderen unterstütze ich den
Hamburger Verein der Deutschen
aus Russland e.V., der seinen
Hauptsitz in Bergedorf hat, hier
vor Ort aber auch Beratung und
Maßnahmen zur Integration von
Spätaussiedler/innen anbietet.
Was gefällt Ihnen an Neuwiedenthal?
Ich wohne in einer sehr schönen
ruhigen Ecke in Neuwiedenthal
und habe sehr nette Nachbarn
– so etwas ist unbezahlbar und
meine Familie ist sehr froh hier
Bücher und Bildung – die Bibliothek im Rehrstieg 150
Seit November 2003 wächst sie beständig
– die kleine internationale
Bibliothek in der Wohnunterkunft
von pflegen und wohnen im Rehrstieg
150. Was als Service für die Bewohnerinnen
und Bewohner der Unterkunft
begann, ist längst eine Bücherstube
für den ganzen Stadtteil.
Initiiert wurde die Bibliothek von drei
ehrenamtlich engagierten Herren des
Vereins Work4you. Zu Beginn des Projektes
spendeten sie ihre privaten Bücher
– von Romanen bis hin zu Fachliteratur
in deutscher, aber auch in russischer
Sprache. Zusätzlich sammelten sie bei
Randnotiz: Graffitikünstler gesucht
Gerade waren sie frisch gestrichen, die
Wände der Häuser der SAGA am Wiedau-
und Wümmeweg. Da prangte eines
Morgens auf der Wand über den Garagen
am Wiedauweg 1 ein wunderschönes
Graffiti: „You are the sunshine of my
life“ stand da, von der Neuwiedenthaler
Straße aus gut zu sehen.
Fast jede(r) freute sich über diese vermeintliche
Liebeserklärung an eine(n)
Unbekannte(n). Denn das Graffiti unterschied
sich schon von vielen anderen
Gemälden. Die Farbgestaltung, die
schwungvolle Formgebung, das „T“,
das auf einem Damenschuh ritt, das
„I“, das Schlittschuh fuhr. Insgesamt die
Ausführung mit vielen Herzen – voller
Liebe, das Ganze. Wirklich ein kleiner
Sonnenschein.
Nur stellte sich nach genauerem Hinsehen
heraus: Die Liebeserklärung richtete
sich mitnichten an „Jimmy“ oder
„July’“, sondern an in Papier gedrehte
Hanfröllchen namens „joint“. Rausch-
Vitali Bader ist Mitbegründer der Bibliothek im Rehrstieg 150
Freunden und Bekannten, um die Bücher
den Bewohnerinnen und Bewohnern
der Wohnunterkunft zur Verfügung zu
stellen.
Das Angebot wurde so gut angenommen,
dass der Bedarf an neuen Büchern
sich ständig vergrößerte. Im vergangenen
Jahr stellten die Betreiber dann
einen Antrag an den Neuwiedenthaler
Verfügungsfonds, der vom Beirat positiv
beschieden wurde. Mit diesem Geld
konnten auf Flohmärkten und in Sonderschlussverkäufen
zusätzliche Bücher
erworben werden. Dazu kamen weitere
Spenden aus dem Stadtteil. Inzwischen
kann man hier auch Videos ausleihen.
mittelwerbung an einer
SAGA-Hauswand? Das ist
dann doch ein bisschen
viel. Das kleine Kunstwerk
verschwand und mittlerweile
strahlt die Wand dem
Vorbeiwandernden wieder
in der ursprünglichen Farbgebung
entgegen. Vom
kleinen Ausbruch aus dem
Alltag ist nichts mehr zu
bemerken.
Aber ein Gutes hat diese
Geschichte. SAGA und
GWG würden sich der
Dienste des(r) unbekannten
Künstlers(-lerin) gern
an anderer Stelle versichern.
Denn: Kunst kommt
auch von „Können“! Bei
Interesse bitte bei der Redaktion
melden.
JR
Lebendig, aber illegal ...
Rund 70 Prozent des Buchbestands
sind in russischer Sprache. Aber nicht
nur Bewohnerinnen und Bewohner der
Wohnunterkunft nehmen die Bibliothek
in Anspruch. Ein großer Teil der Leseratten
kommt aus dem Stadtteil. Dennoch
ist die Zukunft der kleinen Bibliothek im
„Roten Haus“ im Rehrstieg ungewiss.
Was passiert, wenn die Wohnunterkunft
zum Ende des Jahres geschlossen wird?
„Das müssen wir erst einmal abwarten“,
erklärt Vitali Bader von Work4you. „Fest
steht, dass wir weiterhin mit vereinten
Kräften das Projekt am Leben erhalten
werden.“
NvO
Foto: PQ
zu wohnen. Außerdem mag ich
an Neuwiedenthal, dass es keine
Großstadt, aber auch kein Dorf
ist, sondern etwas genau dazwischen!
Was ist schlecht?
Ich stelle bei den Jugendlichen,
mit denen ich zusammenarbeite,
immer wieder fest, dass sie sich
unverstanden und überflüssig
fühlen. Sie haben keinen Bezug
zu ihrer neuen Heimat, sodass
auch andere Institutionen oder
Einrichtungen oder einfach der
Nachbar von nebenan kaum an
sie herankommen – da sie sich
abschotten.
Was wünschen Sie sich für die
Zukunft?
Ich wünsche mir, dass mehr Verständnis
füreinander aufgebracht
wird, damit sich die Bewohner
im Stadtteil annähern. Für mich
wünsche ich mir, dass es so weiter
läuft, wie es läuft!
Öffnungszeiten
montags
ab ca. 17.00 bis 19.00 Uhr
donnerstags
von 19.00 bis 20.00 Uhr
„Rotes Haus“ im Rehrstieg 150
Leihgebühr: 10 bis 15 Cent
Foto: PQ

Ausgabe 4 Sommer 2004 Kreuz&Quer
Seite 5
Treppenhaus als Kunstgalerie
Im SAGA­Hochhaus Striepenweg 40
gibt es ein ungewöhnliches Kunstprojekt.
Das Besondere: Mit Hilfe
von Stimmzetteln haben die Hausbewohner
entschieden, welche Bilder
künftig in ihrem Hausflur hängen. Die
Künstlerin Inna Gilberg wohnt selbst
in Neuwiedenthal.
Von Anfang an war klar: Es sollten Bilder
werden, die den Stadtteil zeigen.
Inna Gilberg sammelte auf ausgedehnten
Spaziergängen im Stadtteil und
der Umgebung mögliche Motive und
Modernisierung im Wümmeweg
Die neuen Fassaden sind fertig.
Schon bald können die Anwohner
sich über die Neugestaltung der
Außenanlagen und Spielplätze
freuen.
150 SAGA-Mieter im Bereich des
Wümmewegs profitieren seit einem
Jahr von der Modernisierung ihrer
Häuser. Nachdem in der jüngeren
Vergangenheit bereits die Hochhäuser
Otterweg 1 / 3 und Wümmeweg
10 a / b erneuert worden waren,
hat die SAGA 2003 / 2004 vierzehn
weitere Gebäude umgebaut. Sie bekamen
neue wärmedämmende Fassaden
und Fenster. Die Balkone und
Hauseingänge wurden erneuert und
die Heizungsanlagen modernisiert.
fertigte Skizzen an. So entstanden 37
unterschiedliche Entwürfe. Darunter
sind neben den Kirchen und dem Erlkönigdenkmal
am Gerdauring auch
landschaftliche Motive von den Neuwiedenthaler
Teichen, dem Minnerweg,
der Moorburger Landscheide und den
Harburger Bergen. Nicht zu vergessen
der Harburger Binnenhafen mit Aussicht
auf die Süderelbe.
Die Mieterinnen und Mieter des Striepenweg
40 haben aus den Skizzen 18
Motive ausgewählt, die Inna Gilberg
Wurden von den SAGA-Mietern zu den beliebtesten Motiven gewählt: Blick vom
17. Stock des Hauses in Richtung Elbe und Hamburg ...
... Enten auf dem Neuwiedenthaler Teich
... der Neuwiedenthaler See ...
im Laufe der nächsten Monate auf ein
größeres Format übertragen wird. Jede
Etage des 17-stöckigen Hauses wird
ein Gemälde bekommen und auch der
Eingangsbereich soll mit einem Bild
verschönert werden. Um die Freude
an der ständigen Ausstellung lange zu
erhalten, werden die Bilder digitalisiert
und anschließend als Kunststoffplatten
gepresst. Es werden demnach nicht die
Originale, sondern robuste Kopien im
Treppenhaus aufgehängt.
Die Eröffnung der Ausstellung ist allerdings
erst zu Beginn des nächsten
Weiß mit farblichen Akzenten: ein Beispiel für die neue Fassadengestaltung
Jahres. So lange werden sich die Mieter
und sonstige Kunstinteressierte noch gedulden
müssen. Organisiert wird dieses
Projekt von IN VIA e.V. und ProQuartier.
Zuschüsse gibt es aus dem Programm
„Soziale Stadtteilentwicklung“ der Stadt
Hamburg.
Wer nicht warten will kann in den gegenüberliegenden
Striepenweg 45 gehen. In
dem GWG-Haus hängen Kunstwerke,
die in einem ähnlichen Projekt entstanden
sind.
Friedrich Becker
Foto: PQ
Die Häuser sind dadurch nicht
nur schöner, sondern auch umweltverträglicher
geworden. Die
verbesserte Wärmedämmung
verringert den Energieverbrauch
und die Heizkosten für
die Mieter. Viele Wohnungen im
Wümmeweg verfügen zudem
über großzügige Mietergärten
und sind deshalb gerade auch
für Familien attraktiv. In Kürze
wird sich der Umbau des dazugehörigen
Wohnumfelds anschließen.
Diese Neugestaltung
der Freiflächen zu attraktiven
Spielplätzen ist gemeinsam mit
den Mietern geplant worden.
Friedrich Becker
Fotos: PQ

Seite 6 Kreuz&Quer
Soziale Stadtteilentwicklung in Sandbek
Ina Marie und ihr Bruder Alex (die Ziegen heißen Clementine und Charlotte)
Nicht nur in Neuwiedenthal gibt es
das so genannte Programm der Sozialen
Stadtteilentwicklung. Auch in
Sandbek wurden bis Ende 2003 eine
Vielzahl von verschiedenen Maßnahmen
durch dieses Programm ermöglicht.
Ein besonders gelungenes
Projekt stellt die Kindertierwiese dar.
Nun liegt ein zusammenfassender Abschlussbericht
vor.
Der Bericht beschreibt sämtliche Projekte,
die in den letzten Jahren das
Erscheinungsbild von Sandbek deutlich
zum Positiven verändert haben. Nicht
nur die SAGA mit ihren umfassenden
Modernisierungen von Gebäuden hat
dazu beigetragen. Auch die öffentlichen
Grün- und Freiflächen wurden umgebaut,
neue Freizeitangebote für Kinder
und Jugendliche geschaffen. Schließlich
konnten auch hier viele kleine, von Bewohnern
durchgeführte, Projekte durch
Gelder des Verfügungsfonds finanziell
unterstützt werden. Im Abschlussbericht
machen dies eine Vielzahl von Fotos und
ein großer Plan deutlich.
Projekt „Kindertierwiese“
Auf einem 2.500 m² großen Grundstück
an der Dritten Meile in Sandbek ist nach
langer Vorarbeit mit Unterstützung der
ASK GmbH (Architektur, Stadterneuerung,
Kommunale Planung) die Idee einer
Kindertierwiese umgesetzt worden.
Kaninchen, Meerschweine, zwei Ziegen
und eine Schar Hühner plus zweier Hähne
tummeln sich inzwischen auf dem Gelände.
Für die Hühner wurde ein gespen-
Fest in der Galleria: Integration mit Spaß
Es war mal wieder richtig voll in der
Galleria. Am 31. Juli kamen viele
Neuwiedenthaler, um russische Spezialitäten
zu kosten, deutsch­russischen
Die Gruppe Arty Dancers
Klängen zu lauschen oder einfach nur
einen kleinen Plausch zu halten.
Die ASK GmbH als Stadtteilmanager
hatte gemeinsam mit dem „Hamburger
Verein der Deutschen aus Russland
Mussten sich erst an den Bauwagen als Schlafplatz gewöhnen: die Wyandotten
e.V.“ sowie dem Verein „IN VIA Katholische
Mädchensozialarbeit Hamburg
e.V. Projekt Maydan“ zu dem Fest der
Integration eingeladen. Das bunte Kulturprogramm
umfasste Musik,
Gesang und Tanz. Traditionelles
mischte sich mit Modernem.
Die Kleinen erfreuten sich am
Schminktisch oder formten und
bemalten Figuren aus Leim.
Großen Anklang fand auch die
Büfett-Tafel. Mitglieder des Vereins
der Deutschen aus Russland
hatten eine Unmenge an
unterschiedlichsten russischen
Spezialitäten gezaubert. Sie
wurden zum Selbstkostenpreis
verkauft und fanden reißenden
Absatz. Außer guter Unterhaltung
gab es umfangreiches Informationsmaterial
zum Thema Integration von
Spätaussiedlern.
Ermöglicht wurde das Fest durch eine
großzügige finanzielle Unterstützung aus
dem Neuwiedenthaler
Verfügungsfonds.
Und natürlich durch
die zahlreichen ehrenamtlicharbeitenden
Helfer. Vielen
Dank! Alle Beteiligten
hoffen, dass es
ein solches Fest bald
wieder gibt.
TK
deter Bauwagen zu einem Stall umgebaut.
Sie können sich aber auch in einem
separat umzäunten Auslauf bewegen.
Zwei Ziegen laufen frei auf dem gesamten
umzäunten Gelände und kommen
nachts in einen Stall des selbstgebauten
Holzhauses. Die Kaninchen besitzen ein
eigenes Freigehege, kommen bei entsprechendem
Wetter aber auch in Ställen
unter, wo die beiden Meerschweinchen
ihnen Gesellschaft leisten.
Alles weitere aber können sie vor Ort
selbst erfahren: donnerstags, freitags
und sonntags von 15 bis 18 Uhr, Dritte
Meile 3a, Sandbek. Kontakt: 040 / 701
95 58
Der Bericht zur Stadtteilentwicklung
Sandbek ist kostenlos erhältlich: jeden
Dienstag zwischen 16.00 und 19.00 Uhr
im Stadtteilbüro der ASK im Striepenweg
40.
TK
Wyandotten
Die Hühner auf der Kindertierwiese
sind ausschließlich „Wyandotten“.
Der Name dieser Hühnerart ist
indianischen Ursprungs. Er leitet
sich ab vom Gebiet, in dem diese
Rasse Mitte des 19. Jahrhunderts in
Amerika entstand. Dort war früher
ein indianischer Stamm ähnlichen
Namens zu Hause. Die Hühner
gelten als ausgesprochen friedlich
und kaum aus der Ruhe zu bringen.
Sie halten sich überwiegend an
die Begrenzungen ihres Geheges
und fliegen nicht über vorhandene
Zäune. Sie sind also ideal für den
Umgang mit Kindern!
Gottlieb Krune (rechts) moderierte die Veranstaltung
Für dieses Jahr sind noch Gelder im Verfügungsfonds
vorhanden! Möchten auch Sie einen Antrag stellen?
Dann melden Sie sich einfach bei der ASK unter
040 – 289 878 24, wir helfen Ihnen gerne weiter.
Foto: Initiative Kindertierwiese
Foto: PQ
Fotos: ASK

Foto: HD
Ausgabe 4 Sommer 2004 Kreuz&Quer
Seite 7
Kinderfest Neumoorland – Rehrstieg
„Es passiert zu wenig für die Kinder“
– das ist die einhellige Meinung einiger
Mieterinnen und Mieter zwischen
Neumoorland und Rehrstieg. Und so
wurde auch dieses Jahr wieder ein Fest
im Innenhof geplant. Am Samstag,
den 7. Juni, pünktlich um 15 Uhr waren
die Vorbereitungen abgeschlossen
und sofort waren alle Kinder da.
Los ging es mit Ringe werfen, Torwandschießen
und Memoryspiel. Auch bei der
Tombola bildeten sich sofort lange Warteschlangen.
Sieger oder Verlierer gab
es nicht, jeder Einsatz wurde mit einem
Von Hand ‚gestrippelt‘: Grünkohl der Marke Lüders
Neuwiedenthal bietet eine große Auswahl
an Einkaufsmöglichkeiten: Minimal,
Penny, verschiedene Schlachter,
Gemüsehändler, Bäcker oder Aldi.
Auch der Extra­Markt an der Straße
Lange Striepen gehört fest ins Stadtbild.
Doch wer weiß noch, dass an
gleicher Stelle früher Konservendosen
produziert wurden?
Bis 1991 stand auf dem Grundstück
die Grünkohl-Fabrik Heinrich Lüders.
In Spitzenzeiten fanden hier bis zu 200
Arbeitskräfte – zum großen Teil Frauen
– Lohn und Brot. Begonnen hatte alles
im Jahr 1925, als der Gründer der Firma,
Heinrich Lüders, mit der Konservenproduktion
von Stangenbohnen begann.
Zwei Jahre später wurde auch erstmals
Grünkohl in Dosen gefüllt. Das Gemüse
wurde von Hand geerntet und gerupft,
„gestrippelt“, wie man zu sagen pflegte.
kleinen Präsent belohnt. Für die Erwachsenen
gab es Kaffee und Kuchen. Auch
ein Grillstand fehlte nicht.
Bei einem solch engagierten
Auftreten
der Mietergruppe
um Frau Meinders
sollte man doch
eigentlich denken,
dass der Wettergott
ein Einlenken haben
würde. Aber leider:
Um kurz vor 16 Uhr
zog eine dunkle
von links Mariella Meinders, Hannelore Odumosu, Gisela Odde,
Marita und Holger Probst, Uta Warnke. Nicht dabei: Torsten Giesicke
und Jens Pieper.
Das ‚Strippeln‘ des Kohls war „Frauenarbeit“
Zuvor hatte Lüders als Landwirt
mit seinen Erzeugnissen
aus Moorburg den Hamburger
Großmarkt beliefert.
Aufgrund seiner großen
Anbaufläche erntete er jedes
Jahr mehr, als an Frischware
in Hamburg absetzbar
war. So entstand die Idee
zur Konservenproduktion.
Noch heute ist Grünkohl
der Marke Heinrich Lüders
als Qualitätsware bekannt.
Sie wird inzwischen von der
Firma Lubella im Lipperland
hergestellt.
JR
Beim Verladen des handgepflückten Kohls
Wolkenwand auf und es entlud sich ein
heftiger Regenguss. Auf Dauer konnte
dies die gute Stimmung jedoch nicht
beeinträchtigen. Denn nachdem der
Bei allen Spielangeboten bildeten sich Warteschlangen
Regen sich verzogen hatte, saß die ganze
Gruppe noch bis spät in den Abend beisammen
und freute sich: „Nächstes Jahr
sehen wir uns wieder!“ JR
Grünkohl Lüders im Winter 1956, die Straße Lange Striepen, Blick gen Norden
Foto: Firmenarchiv Lubella
„Stramme Packung“ ohne Salzbeigabe
und Konservierungsstoffe – wichtig bei
bestimmten Diäten!
Fotos: PQ
Foto: PQ Foto: HD

Seite 8 Kreuz&Quer
Neuer Wasserspielplatz in der Kita Stubbenhof
An einem Sonnabend im
April 2004 griffen Eltern
und Mitarbeiterinnen der
DRK­Kindertagesstätte zu
Schaufeln und Arbeitshandschuhen.
Sie schaufelten
Unmengen an angeliefertem
Boden auf den Spielplatz,
wuchteten Baumstämme
und schleppten
Feldsteine. So wurde aus
einer platten Sandwüste
eine interessante, hügelige
Spiellandschaft. Der neue
Wasserspielplatz auf dem
Freigelände der Kita Stubbenhof
war fertig.
Möglich gemacht haben dies
neben dem großen Engagement
der Eltern, Kinder und Erzieherinnen
auch Mittel aus dem Verfügungsfonds
des Beirates Neuwiedenthal und
eine Spende des Vereins Jugendförderung
Süderelbe.
Wurde wenig genutzt: der alte Spielplatz
Willkommen im
Mädchenclub
Katja Wrage ist seit dem 1. Mai 2004
Mitarbeiterin im Mädchenclub Neuwiedenthal.
Vorher hat sie in der Drogenarbeit,
in der Flüchtlingsarbeit in
Billstedt und – natürlich – auch in der
Mädchenarbeit Erfahrungen sammeln
können.
„Gleich zu Anfang meiner Arbeit hier haben
wir eine einwöchige Reise nach Kiel-
Falkenstein unternommen. Dort trafen
unsere Mädchen auf andere Gruppen
– das Ganze war ein Kooperationsprojekt“,
erzählt Katja Wrage von ihrem
Einstieg. Die Tour habe ihr bei der Aufnahme
von Kontakten zu den Mädchen
sehr geholfen. Inzwischen sei ein guter
Draht zu vielen von ihnen entstanden.
Was die Mädchen in der Einrichtung
sonst so machen? „Eine große Rolle
spielt der Umgang mit Computern. Bei
den Älteren geht es zum Beispiel um die
Erledigung von Hausaufgaben, bei den
Jüngeren eher ums Spielen und den Erwerb
von Grundkenntnissen“, berichtet
die neue Mitarbeiterin. „Ich würde die
Mädchen gern für die Gärtnerarbeit hier
in unseren Außenanlagen begeistern,
aber das ist sehr schwierig.“ Begeistert ist
Eltern und Mitarbeiterinnen packten bei der Umgestaltung mit an
Zur Vorgeschichte: Als vor gut elf Jahren
die Kindertagesstätte fertig gestellt wurde,
gab es noch etwas Geld für ein paar
Spielgeräte. Auf einer großen Sandfläche
baute man Schaukel, Rutsche, Turnstangen
und Balancierbalken
auf – eine wenig
genutzte, anregungsarme
und verwaiste
Fläche, die den Bedürfnissen
der Kinder wenig
entgegenkam.
Die 150 Kinder haben
jetzt viel Platz zum
Graben,Klettern, Spielen
und Toben. Die
Installation einer Wasserpumpe
macht die
Sache perfekt. Sie wurde
feierlich beim dies-
Die neue Mitarbeiterin Katja Wrage
Wrage davon, dass alle Mädchen etwas
für den Gesangswettbewerb einstudieren
und dabei sogar kleine Tanzchoreographien
entwickeln. Vielleicht wird man
einiges davon auf dem nächsten Dorffest
in Neuwiedenthal am 4. September zu
sehen bekommen.
JR
Foto: PQ
jährigen (Sommer-) Wasserfest
eingeweiht.
Anke Maack, Leiterin der
Kindertagesstätte
Wandern ...
rund um Neuwiedenthal!
Zu einem besinnlichen Rundgang durch die Natur lädt die Redaktion
von ‚Kreuz & Quer’ ein. Einfach nur relaxen, genießen.
Sonntag, 5. September, 14 Uhr, Treffpunkt Freibad Neuwiedenthal.
Dauer ca. 2 Stunden. Lassen Sie sich überraschen!
Das Dorffest unter dem Motto „Wir
im Neuwiedenthal“ findet dieses
Jahr am Samstag, den 4. September,
von 15 – 19 Uhr statt.
Attraktion für die Kids: die Wasserpumpe
Auf der Festwiese zwischen Rehrstieg
und Wümmeweg gibt es wie
bei der Premiere im letzten Jahr vielfältige
Aktivitäten für Jung und Alt.
Fotos: KITA Stubbenhof