Kreuz & Quer - Leben im Neuwiedenthal

Inhalt
2 Kreative Impulse – Kulturhaus Süderelbe
2 Neuwiedenthaler Dorffest 2004
3 Aktiv für Neuwiedenthal
3 Und der Name ist Drachenthal
4 Fortschritt „unter Tage“
4 Apfeltour ins Alte Land
4 Berufsberatung für Jugendliche
5 Malerei aus dem Stubbenhof
5 Auf den Spuren des Wachtelkönigs
6 15 Jahre Galleria
6 Schon Großmutter liebte Thymian
7 Fuxi’s Scheune
7 Beichten an der Straßenecke
8 Neuwiedenthal LIVE
8 Fotorätsel
Kreuz&Quer
kostenlos Ausgabe 5 Winter 2004/2005
Krippe der besonderen Art
In der Neugrabener Heilig-Kreuz-Kirche
befindet sich eine Krippe der besonderen
Art. Sie hängt als dreiflügeliger
Klappaltar an der Wand. Gestaltet
wurde das Hochrelief Ende der 80er
Jahre vom irischen Bildhauer Sean
Mc Donnell, der seit über 20 Jahren in
Heimfeld wohnt.
Ganz zu sehen bekommt man die Krippe
aus Lindenholz nur in der Adventszeit.
Dann werden die drei Teile des Triptychons
aufgeklappt und erinnern an die
wundersame Geschichte von der Geburt
Christi. „Gloria in Excelsis Deo“, also „Ehre
sei Gott in der Höhe“, steht da über
der heiligen Familie. Auf den Seitenteilen
sind links die Hirten und rechts die heiligen
drei Könige dargestellt.
Sternendeuter ohne Krone
Bei genauerem Hinsehen fällt auf, dass
die Könige keine Kronen tragen. Und
Heiligenscheine gibt es auch keine. Der
Künstler hat ganz bewusst auf dieses
sonst so typische Beiwerk verzichtet:
„Ich wollte hervorheben, dass die Könige
vor allem weise Männer und Sternendeuter
waren, die die Geburt des
Jesuskindes vorhergesehen hatten. Die
Heiligenscheine habe ich weggelassen,
damit die ganze Situation noch realer
wirkt, also näher an der Wirklichkeit“,
so Mc Donnell. Über drei Jahre arbeitete
er an dem Werk, das seit 1988 in der
Heilig­Kreuz­Kirche in Neugraben zu
bewundern ist.
Der 50jährige Ire kam vor 24 Jahren nach
Deutschland, lebte zunächst für zwei Jahre
in Bremerhaven. Seit 1982 ist er in
Hamburg­Heimfeld ansässig, inzwischen
mit seiner Frau und zwei Töchtern. Die
Verantwortung für seine Familie bewog
ihn auch, das Leben als freier Künstler
aufzugeben. Mittlerweile arbeitet er als
Kunst­ und Musiklehrer an der katholischen
Schule Neugraben. Zum Schnitzen
kommt er nur noch selten. Stattdessen
spielt er mit großer Leidenschaft Mandoline
in der Irish Folk Band „Noisy Old
Men“ aus Neu Wulmstorf. Wer Sean
Wochenmarkt in Neuwiedenthal?
Schon lange ein bewegendes Thema
im Stadtteil: Soll es in Neuwiedenthal
einen Wochenmarkt geben oder
nicht? Wir möchten Ihre Meinung dazu
hören.
In den letzten Jahren ist die Einrichtung
eines kleinen Wochenmarktes in
Neuwiedenthal immer wieder kontrovers
diskutiert worden. Unter den
Neuwiedenthaler Bewohnerinnen und
Bewohnern, unter den Geschäfts­ und
Ladeninhabern sowie in der örtlichen
Politik. Was würde ein Wochenmarkt
für den Stadtteil bringen? Eine attraktive
Einkaufsmöglichkeit? Einen wichtigen
gesellschaftlichen Treffpunkt für die Bewohner?
Wäre er eine Konkurrenz für die
in Neuwiedenthal ansässigen Geschäfte?
Oder vielleicht eine Bereicherung? Muss
der bestehende Neugrabener Markt eine
Konkurrenz fürchten?
Fotos: HD
Seit dem 1. Advent
ist sie wieder
zu bewundern:
Krippe der Heilig­
Kreuz­Kirche in
Neugraben
Mc Donnell lieber als Holzschnitzer
erleben möchte, kann im Kulturhaus
Süderelbe einen Schnitzkurs bei ihm belegen.
Der Kurs läuft halbjährlich, immer
dienstags von 19 bis 22 Uhr. Der nächste
beginnt im Februar 2005.
PH
Künstler Sean Mc Donnell (50)
Ein Vorschlag ist, den Markt probeweise
für ein Jahr einzurichten und die Entwicklung
genau zu beobachten. Wie ist Ihr
Standpunkt? Schreiben Sie uns! Rufen
Sie uns an! Nicht nur wir sind gespannt.
Stadtteilbüro der ASK, TorstenKoschützke
Striepenweg 40, 21147 Hamburg
Tel. 040 / 280 878 24
Fax 040 / 280 878 22
koschuetzke@ask­hamburg.de

Foto: HD
Seite 2 Kreuz&Quer
Ausgabe 5 Winter 2004/2005
Kreative Impulse – Kulturhaus Süderelbe
Von Künstlern lernen im Kulturhaus
Der Jägerhof am Ehestorfer Heuweg
wird häufig als Urzelle Neuwiedenthals
bezeichnet. Das ist historisch
nicht ganz richtig. Aber den kulturellen
Mittelpunkt des Stadtteils darf
man ihn getrost nennen. Denn hier
befindet sich das „Kulturhaus Süderelbe“.
Viele schöpferische Ideen werden
in der dreigeschossigen Putz-Villa geboren
und strahlen über Neuwiedenthal
hinaus.
Ein Besuch im Kulturhaus lohnt sich. Das
prachtvolle Gebäude liegt in einem Park
am Fuß der Harburger Berge. Schon der
Eingang verkündet Fantasie. Als Pforte
dient ein mächtiger und eigenwilliger
Torbogen. Entworfen hat ihn Marie­Luise
Holtz. Sie ist die umtriebige Gründerin
des Vereins „Theater­Nah­Bei“, aus dem
vor über 25 Jahren das Kulturhaus Süderelbe
hervorgegangen ist.
Unter dem Motto „Mit Künstlern arbeiten
– von Künstlern lernen“ entwickelt
das Kulturhaus kreative Impulse und
setzt sie um. Wichtig ist
dabei die enge Zusammenarbeit
mit Schulen,
dem Haus der Jugend
und anderen Einrichtungen.
Aktuelles Beispiel:
Der Künstler Mohammed
Reza Ogathian vom
Kulturhaus entwarf den
Drachen auf dem neuen
Parkgelände am Stubbenhof,
jetzt „Drachenthal“
genannt.
Auch die vielen und
kontinuierlichen Kursangebote
zeugen von bunter
Kreativität. Künstler
unterschiedlicher Nationalitäten
vereinen ihre
Fähigkeiten zu einem
interessanten Mix, von
dem alle Akteure profitieren.
Der Zeichen­ und Malkurs von
Dörte Ellerbrook steht für ein aktuelles
Beispiel aus der breiten Angebotspalette.
In dem Unterricht mit dem
klangvollen Namen „Stillleben, ganz
lebendig“ setzen die Teilnehmer voll
und ganz auf ihre eigene Kreativität.
Dadurch entstehen weit stärkere
Erfolgserlebnisse, als wenn sie sich
ausschließlich an großen
Vorbildern messen
würden. Der Austausch
in der Gruppe ist sehr
wichtig für den eigenen
künstlerischen Entwicklungsprozess,
da sind
sich alle Beteiligten einig.
Egal ob sie 14 oder
88 Jahre alt sind.
JR
... und Jenny Titze (18)
Neuwiedenthaler Dorffest 2004
Auch menschengroße Hühner mit quietschgelben Federn leben im Neuwiedenthal
Zeichnen Stillleben nach eigenen Vorgaben: Jörg Brust (50) ...
1500BesucherkamenAnfangSeptember
bei schönstem Spätsommerwetter
auf die grüne Festwiese mitten in Neuwiedenthal
und amüsierten sich prächtig
in der ländlichen Atmosphäre. Ob
Sackhüpfen,ErbsenklopfenoderStrohwerfen
– die unterschiedlichen Spiele
kamen bei Jung und Alt gut an.
Die achtköpfige Bläsertruppe „Blaswerk“
heizte die Stimmung an und
die „Flying Kids“ machten Salto über
Strohballen in atemberaubender Höhe.
Mittendrin: zwei menschengroße Hühner,
die die Menge mit kleinen Sketchen
unterhielten. „Hier ist mächtig was los.
Meine Kinder fragen schon, wann das
nächste Dorfest stattfindet“, berichtete
Gulé Caklo aus dem Rehrstieg. Die
Kitas, die Schule Lange Striepen, ASK,
das Unterstützungsnetzwerk Süderelbe
und nicht zuletzt auch die Redaktion der
Kursangebot
Das Kursangebot des Kulturhauses
Süderelbe hält für jeden etwas bereit:
Singen für Kinder unterschiedlicher
Altersgruppen, Breakdance,
Ölmalerei für Anfänger und Fortgeschrittene,
Zeichnen, Malen, Töpfern,
Basteln für junge Leute, Aktzeichenkurs
und vieles mehr.
Auskünfte zu den Kursen:
Tel. 040 / 796 72 22
Kreuz & Quer waren mit phantasievollen
Angeboten auf dem Dorffest präsent.
Das Café Elba, Fischhaus Holst und
Schlachter Lesser servierten rustikale
und sehr schmackhafte Speisen. Neben
den Mitwirkenden aus Neuwiedenthal
beteiligten sich in diesem Jahr auch das
Freilichtmuseum am Kiekeberg und ein
Obstbauer aus dem Alten Land am Dorffest.
Neugierige konnten sich auf die gemütliche
Art über den Stadtteil informieren:
Zwei Heidekutschen standen zu
Spazierfahrten durch das Neuwiedenthal
bereit. Für die kleinen Reiter gab es Ponys
sowie einen eher widerwilligen elektrischen
Bullen. Wer in der Lage war, ein
kleines Rätsel über den Stadtteil zu lösen,
könnte einen Kugelschreiber und einen
Luftballon mit dem Logo „Leben im Neuwiedenthal“
ergattern.
Friedrich Becker
Fotos: PQ

Foto: ASK
Foto: ASK
Ausgabe 5 Winter 2004/2005 Kreuz&Quer
Seite 3
Vier Fragen – Vier Antworten: Aktiv für Neuwiedenthal
K&Q: Sie sind aktiv in Neuwiedenthal.
Was genau machen Sie?
Ulrike Bögel: 30 Jahre lang habe ich in
einer Kita gearbeitet und die Nöte der
Macht sich seit Jahrzehnten für den Stadtteil stark:
Ulrike Bögel
Menschen aus nächster Nähe kennen
gelernt. Früh habe ich eine Besorgnis er­
Und der Name ist Drachenthal
Am 23. Oktober konnte die
umgestaltete Grünfläche zwischen
Neuwiedenthaler Straße
und Minnerweg eingeweiht
werden. Mit einem Fest nahmen
die Bewohnerinnen und
Bewohner die vielen neuen Attraktionen
in Besitz.
Am Eröffnungstag war so richtig
mieses Hamburger Herbstwetter.
Das hielt aber etwa
100 Neuwiedenthaler nicht
davon ab, der Einladung zur
Einweihungsfeier zu folgen. Ihr
Erstaunen war groß. Von den
ehemals vermüllten und heruntergekommenen
Flächen um
das so genannte „Krematorium“
ist nichts geblieben. Fast nichts,
denn ein kompletter Abriss wäre
viel zu teuer gewesen. Stattdessen
wurde der Betonklotz nach
der Idee eines freien Künstlers zu
einem riesigen bunten Drachen
umgeformt. Schon bevor die Spiel­ und Sportmöglichkeiten
fertiggestellt waren, sah man
Scharen von Kindern und Jugendlichen
auf dem Gelände herumtollen. Ein Multifunktionsfeld
erlaubt jetzt zum Beispiel
Basketball oder Fußball. Eine Vielzahl
von Spielgeräten lädt zum Rutschen,
Buddeln und Klettern ein. Auf dem Fest
konnten die Kinder unter fachkundiger
Anleitung die ersten Kletterversuche
wagen. An ältere Bewohner wurde auch
gedacht. Es gibt ruhigere Bereiche direkt
an der Seniorenwohnanlage, wo Bänke
zum Verweilen einladen und später Rosenbeete
gepflanzt werden sollen.
Aylin Nuhbasa, Gewinnerin des 2. Preises
im Namenswettbewerb
regende Entwicklung in unserem Stadtteil
benannt und die BewohnerInnen ermutigt,
ihre Sorgen der Kommunalpolitik
vorzutragen. Ich habe mit Nachbarschaften
Begegnungen organisiert
und Feste gefeiert. Wir sind
gemeinsam auf die Straße
gegangen und haben viel
erreicht. Aus familiären Gründen
musste ich meine aktive
öffentliche Arbeit einschränken.
Aber in vielen Gesprächen
erkenne ich, dass es für
uns, die wir hier leben, immer
wieder viel zu tun gibt. Nur
wir BewohnerInnen können
etwas verändern. Wir sollten
uns gegenseitig Mut machen,
für unsere Wohn­ und Le­
bensqualität einzutreten.
Was gefällt Ihnen an Neuwiedenthal
besonders?
In Neuwiedenthal zu wohnen bedeutet,
mit dem Fahrrad oder auch zu Fuß
Spielgerät und Kunstobjekt in einem: der Drache vom Neuwiedenthal
Höhepunkt des Festes war die Enthüllung
des neuen Namensschildes. Über
100 Zuschriften waren im Rahmen eines
Namenswettbewerbs bei der Jury,
die sich aus der Redaktionsgruppe von
Kreuz&Quer und einem Mitarbeiter des
Bezirksamtes zusammensetzte, einge­
schnell überall zu sein. Wir haben hier
Heidegebiete, Wald, Moor, das Alte
Land mit seinen gediegenen Orten. In
Neuwiedenthal zu wohnen bedeutet,
dass ich Nachbarschaft leben kann. Man
trifft Bekannte, kann mal eben reden. Ich
habe alle Vorteile, die ein Leben in der
Stadt bietet, lebe aber in einem Vorort
mit allem Drum und Dran.
Was ist schlecht?
Viele Hausgemeinschaften können sich
nicht mehr verständigen. Treppenhäuser,
Außenanlagen und Spielplätze sind
erschreckend verdreckt. Viele haben
Angst, abends unterwegs zu sein. Die
Umgangssprache auf der Straße verstärkt
die Angst der BewohnerInnen. Die Wohnungsbaugesellschaften
haben zu wenig
getan, einer Fehlentwicklung entgegenzuwirken
und den Hausgemeinschaften
keine wirksame Hilfe angeboten. Der
S­Bahnhof ist sehr beschwerlich für
Familien, Behinderte und SeniorInnen.
Vieles ist nicht familienfreundlich. Noch
troffen. Und der Gewinner
heißt Folker Heinecke. Sein
Vorschlag: Drachenthal.
Die Schreibweise „thal“
soll an Neuwiedenthal erinnern.
Die links und rechts
der Grünfläche stehenden
Hochhäuser symbolisieren
die Hänge des Tals. Die Fußwege
schlängeln sich wie
ein Flussbett genau auf den
Drachen zu.
Insgesamt fanden alle
Festteilnehmer die neue
Anlage richtig gut gelungen.
Und dabei ist nicht
zu vergessen, dass viele
Bewohner bei der Planung
maßgeblich beteiligt waren.
Dafür nochmals herzlichen
Dank!
TK
heute verlassen Familien Neuwiedenthal,
weil sie sich nicht mehr wohl fühlen und
sich für ihre Kinder ein anderes Umfeld
wünschen.
Was würden Sie sich für Neuwiedenthals
Zukunft wünschen?
BewohnerInnen, die sich für ihren Stadtteil
stark machen, sich gegenseitig Mut
machen und erkennen, dass sie nur
miteinander Veränderungen bewirken.
BewohnerInnen, die ihre Verantwortung
erkennen, aber auch ihre Wohnungsbaugesellschaften
in die Mitverantwortung
drängen. KommunalpolitkerInnen, die
die Nöte eines Stadtteils wahrnehmen,
Überforderungen der QuartiersbewohnerInnen
ernst nehmen und – sollte das
soziale Gleichgewicht nicht mehr stimmen
– durch Stärkung der sozialen Einrichtungen
Hilfen geben. Wir wünschen
uns Verantwortliche, die die Bemühungen
der BewohnerInnen erkennen und
uns Mut machen, uns begleiten und
unsere Arbeit anerkennen.
Der neue Name wurde aus über 100 Vorschlägen ausgewählt
Foto: PQ
Foto: ASK

Fotos: PQ
Seite 4 Kreuz&Quer
Ausgabe 5 Winter 2004/2005
Fortschritt „unter Tage“– e.on baut Fernwärmenetz
In Neuwiedenthal verwirklicht die
e.on Hanse das größte Wärmeprojekt
im Süden Hamburgs. Fernwärme aus
der Müllverbrennungsanlage Rugenbarger
Damm beheizt künftig 5.000
Haushalte.
Offene Gräben, schwankende Bretter.
Viele der aufgerissenen Straßen und
Wege in Neuwiedenthal sind zwar schon
wieder zugeschüttet. Aber noch immer
müssen Fußgänger einige Baustellen
überwinden. Die Mühe hat einen Sinn:
e.on Hanse, Nachfolgegesellschaft von
Hein Gas, installiert „unter Tage“ ein weit
verzweigtes Rohrnetz. Die Fernwärme,
die darüber im Stadtteil verteilt wird, hilft
die Umwelt zu entlasten.
In der Anlage am Rugenbarger Damm
wird seit 1999 Müll verbrannt. Die Wärme,
die dabei entsteht, wurde bisher
ungenutzt in die Luft geblasen. Über das
Apfeltour ins Alte Land
Die 8­jährige Tanja aus der 2b war eifrig dabei
Hier entsteht ein Leitungsnetz von 11 Kilometern Länge
Berufsberatung für Jugendliche:
Kompetenzagentur H3
Seit dem 14. September gibt es die Kompetenzagentur H3 auch in Neuwiedenthal.
Die Beratungsstelle richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsene, die
Schwierigkeiten haben einen Beruf zu finden, weil sie entweder keinen oder einen
schlechten Hauptschulabschluss haben. Ziel der Beratung ist es, Jugendliche beruflich
und sozial fit zu machen. Sie werden bei der beruflichen Orientierung und der
Suche nach geeigneten Angeboten unterstützt. H3 wird von dem Verein IN VIA
getragen. Alexandra Koster
Herbstzeit ist Erntezeit. Die
Grundschule Lange Striepen
nutzte dies für einen Ausflug
und „Unterricht zum Anfassen“.
Am 14. September fuhren
die Klassen 2b und 2c zum
Obsthof Schuback in der Nähe
von York. Dort haben sie und
vier andere Klassen der Schule
eine Apfelpatenschaft.
Foto: PQ
Das größte Obstanbaugebiet Europas,
das Alte Land, liegt direkt
vor den Toren Neuwiedenthals.
Auf dem Obsthof Schuback besitzt
die Schule Lange Striepen
eine Patenschaft für sechs Bäume
„Elstar” und „Cox Orange”.
Das Stadtteilmarketing Neuwiedenthal
hatte den Schülern die Paten­Bäume
als Dank fürs Müllsammeln im Frühjahr
geschenkt.
Insgesamt 50 Schülerinnen und Schüler
machten nach der Ankunft auf dem Hof
zunächst gemütlich Picknick in der Scheune.
Dann erläuterte Ihnen Axel Schuback
das ABC des integrierten Obstanbaus.
Anschließend ging es in die Plantage und
die Kinder staunten nicht schlecht, wie
viele Früchte an den doch eher kleinen
Apfelbäumen hängen. Die Klasse 2c hat
neue Rohrnetz mit einer Länge von über
11 km gelangt der heiße Wasserdampf
bald in 4.000 Wohneinheiten in Neuwiedenthal
plus 1.000 in Neugraben.
Im Endeffekt kommt damit das, was
alle NeuwiedenthalerInnen täglich mehr
oder weniger pflichtbewusst in die Mülltonne
stopfen, in anderer Form wieder
zu ihnen ins Haus zurück. 41 kleinere
Heizzentralen, die sich momentan auf
verschiedenen Hausdächern der Siedlung
befinden, sind dadurch überflüssig
und können demontiert werden. Jährlich
werden 9.000 Tonnen Kohlendioxid eingespart.
Leben in Neuwiedenthal wird mit dem
Projekt von e.on Hanse wieder ein Stück
moderner. Die Anstrengungen der
Wohnungsunternehmen und ­genossenschaften,
ihre Wohnungsbestände in
Neuwiedenthal auf den neuesten Stand
zu bringen, werden damit ergänzt.
JR
Hoch offiziell: die Apfelpatenschaft
158 Äpfel, die Klasse 2 b stolze 217 Äpfel
gepflückt und mit nach Neuwiedenthal
gebracht.
Errechnet haben das die kleinen Spezialisten
anschließend im Matheunterricht.
Hier konnte das Einmaleins praktisch
geübt werden: Die Äpfel türmten sich in
Zehnerhaufen. Dass die Äpfel aber auch
gut schmecken, musste den Kindern
nicht erklärt werden. Gemeinsam haben
sie anschließend Apfelkuchen gebacken
und Apfelmus gekocht.
Friedrich Becker
Beratung:
dienstags und mittwochs
von 8 bis 16 Uhr
Kompetenzagentur H3
c/o IN VIA Maydan
Stubbenhof 1
Tel: 79 61 27 58 Helfen bei der Berufswahl: Alexandra Koster und
Dennis Weber
Foto: PQ

Fotos: PQ
Ausgabe 5 Winter 2004/2005 Kreuz&Quer
Seite 5
Malerei aus dem Stubbenhof
Medina (1) und Hanniefa (6) Sayed vor dem Gemälde „Die vergessenen Kinder“
Über 11.000 Menschen leben in Neuwiedenthal.
So mancher davon kann
auf eine spannende Vergangenheit
zurückblicken. Diesmal stellen wir Ihnen
die Geschichte von Kammalludin
Sayed vor, einem Mieter aus dem Stubbenhof.
Kammalludin Sayed stammt aus Afghanistan.
Als er vor 24 Jahren nach Deutschland
kam, wusste er nichts von seiner
künstlerischen Begabung. Eher durch Zufall
landete er im Künstlerdorf Worpswede,
das 35 km von Bremen entfernt liegt.
Ende des 19. Jahrhunderts wurde es als
so genanntes „Weltdorf“ berühmt. Aufgrund
der malerischen Moorlandschaft
siedelten sich zahlreiche Maler, Bildhauer
Auf den Spuren des Wachtelkönigs
Der Moorgürtel südlich von Neugraben
und Neuwiedenthal hat seine
eigenen Reize. Hier brütet mit dem
Wachtelkönig auch eine lokale Berühmtheit,
die beinahe schon eine
Airbus-Erweiterung verhindert hätte.
Der seltene Vogel lebt im Verborgenen
und man weiß wenig über ihn. Auf
Einladung von Kreuz&Quer sollte eine
Expedition mehr herausfinden.
Die Wildnis vor der Haustür
und Schriftsteller dort an, um den Zauber
Worpswedes einzufangen.
Bis 1998 arbeitete Sayed als Kunstmaler
und Restaurator von Denkmälern in
Worpswede. Wenn er von dieser Zeit berichtet,
fangen seine Augen an zu leuchten:
„Meine Haustür stand immer offen,
jeder konnte mich jederzeit besuchen.
Wir waren eine tolle Dorfgemeinschaft.“
Seit nunmehr sechs Jahren wohnt er mit
seiner Frau und mittlerweile zwei Töchtern
im Stubbenhof.
Der Maler verkauft seine Bilder zum Beispiel
an Banken oder Privatleute. Viele
Werke lagern aber auch noch bei ihm
zuhause und warten auf einen Käufer.
Ausguck für Naturfreunde: Beobachtungshütte des NABU
Anfang September und strahlender Sonnenschein
– vor dem Neuwiedenthaler
Freibad versammelte sich eine kleine
Gruppe naturverbundener Bewohnerinnen
und Bewohner. Pünktlich ging es los.
Schon nach kurzer Zeit hatten alle Beteiligten
die Zivilisation vergessen und waren
von Wiesen, Moorgräben und Wäldchen
umgeben. Der Weg wurde schmal
und schmaler. Eine kleine Holzbrücke
tauchte auf. In einer Beobachtungshütte
Nach Möglichkeit möchte er bald wieder
eine Ausstellung organisieren. „Das
Ganze ist natürlich recht aufwändig, alle
Bilder müssen dafür gerahmt werden“,
erzählt Sayed. Daher ist er auf die Unterstützung
von Sponsoren angewiesen.
Von Worpswede in den Stubbenhof: Kammalludin Sayed
des Naturschutzbundes (NABU) konnten
die Forscher die Umgebung unbemerkt
nach dem Vogel absuchen.
Kein „crex crex“ weit und breit
Aber vom Wachtelkönig, lateinisch „crex
crex“ genannt, war nichts zu sehen oder
zu hören. Nach einer kleinen Stärkung
ging der Marsch weiter Richtung „Dritte
Meile”. Intensiv hielten die Wanderer
Ausschau nach dem seltenen Tier. Lei­
Doch die sind heutzutage nicht mehr so
leicht zu finden. Eine Familie kann man
von der Kunst nicht ernähren. Deshalb ist
er zurzeit auf der Suche nach einem Job:
„Am liebsten als Maler und Lackierer.
Das wäre schon klasse.“ PH
Wachtelkönig
Der Wachtelkönig, auch Wiesenralle
genannt, ist einer der bestversteckten
Vögel. Er ist etwas kleiner als
ein Rebhuhn. Zu sehen bekommt
man ihn kaum. Meist ist seine laute
Stimme der einzige Hinweis auf
seine Anwesenheit. Der schnarrende
Ruf hat dem Wachtelkönig seinen
lateinischen Namen gegeben:
„crex crex“. Der Zugvogel stellt
hohe Ansprüche an seine Brutgebiete.
Insofern ist er ein Indikator für
eine intakte Kulturlandschaft. Er ist
weltweit im Bestand bedroht.
der erfolglos. Schöne Ausblicke und
erfrischende Gerüche entschädigten für
alle Anstrengungen. Durch sumpfige
Birkenwäldchen fand die Expedition
ihren Weg zurück nach Neuwiedenthal.
Alle waren sich einig: Auch ohne auf
den Wachtelkönig zu treffen, hat es sich
gelohnt! Die Redaktion wird im Frühjahr
2005 erneut zu einem Rundgang einladen.
JR
Fotos: PQ

Foto: PQ
Seite 6 Kreuz&Quer
Ausgabe 5 Winter 2004/2005
15 Jahre Galleria in Neuwiedenthal
Gegen den Trend: Die Galleria behauptet
sich als attraktiver Einzelhandelsstandort.
Die Mischung aus alteingesessenen
Fachgeschäften und modernem
Center-Management stimmt. Gemeinsam
trotzen die Geschäftsleute
den großen Einkaufszentren wie dem
Phönix-Center in Harburg.
Ob sie Fisch kaufen möchten, ein Geschenk
für den Kindergeburtstag suchen
oder die Brille richten lassen wollen – in
der Galleria finden Sie alle wichtigen Geschäfte
unter einem Glasdach. „Neben
großen Ketten haben wir auch kleinere
Geschäfte, die von Leuten betrieben
werden, die in der Nähe wohnen und
sich dem Stadtteil verbunden fühlen“,
sagt Claus Schröder von der HAWEG­
Vermögensverwaltungsgesellschaft,
der das Einkaufszentrum gehört. Der
Geschäftsführer ist zufrieden: „Zuerst
haben wir die Galleria überdacht und
dabei bewusst auf eine vollständige Klimatisierung
verzichtet. Dadurch sind die
Nebenkosten im Rahmen geblieben, was
gerade für einen Standort wie Neuwiedenthal
wichtig ist.“
Fachgeschäfte für den Stadtteil
Die Schließung von EDEKA ist mittlerweile
gut verdaut. Minimal hat modernisiert
und umgebaut. Auch durch die
Vergrößerung von Schlecker und der
Apotheke sowie den neuen Kleidungsmarkt
Kik hat die Galleria noch an Attrak­
Fisch hat bei ihnen Tradition: Elsbe und Hans Hülsen
tivität hinzugewonnen. Seit der ersten
Stunde dabei ist das Café Elba von Helga
Bartel. Vor 30 Jahren hat die Betreiberin
es als Eiscafé gegründet. Doch in Jahren
mit langem Winter und verregnetem
Sommern war es schwer, so sein Auskommen
zu erzielen. Heute versteht sich
das Elba als Kneipencafé. Helga Bartel ist
zufrieden, sie hat immer
ein offenes Ohr und legt
großen Wert auf eine
warmherzige Atmosphäre.
Das zeigt sich nicht
zuletzt an den besonderen
Veranstaltungen, wie
zum Beispiel dem traditionellen
Heiligabend für
Alleinstehende. Auf den
Stadtteil angesprochen
sagt die Wirtin: „Ich
wohne selber seit 1973 in
Neuwiedenthal und fühle
mich hier pudelwohl.“
Eine andere gestandene
Händlerin der Galleria ist
seit 42 Jahren Elsbe Hülsen
vom Fischgeschäft
Holst. Wer in Süderelbe gut sortierten
Fisch kaufen möchte, ist bei ihr in besten
Händen. Eine von vielen Spezialitäten
sind die selbst gemachten Fischfrikadellen.
Für Elsbe Hülsen spielt die Familie
eine wichtige Rolle: Ihr Mann hat zwar
einen anderen Beruf, bringt aber Verständnis
für die viele Arbeit im Laden auf.
Schließlich ist er ebenso mit Fischen groß
geworden. Seine
Familie hat noch
bis in die 70er Jahre
Elbe und Oste mit
eigenem Kutter
befischt. Die gemeinsame
Tochter
Birgit ist ebenfalls
eine wichtige Stütze
und arbeitet mit,
hat jedoch nicht
vor, die Tradition
fortzuführen.
Die Verbundenheit
zu Neuwiedenthal
und das Engagement
für die Gemeinschaft
sind für
Elsbe Hülsen und
Helga Bartel eine
Selbstverständlich­
Schon Großmutter liebte Thymian
Thymian ist ein von alters her geschätztes
Heilkraut, das gerade jetzt zur Grippezeit
zum Einsatz kommt. Im Mittelalter
entdeckte man seine heilende Wirkung
auf Lunge und Bronchien. Hildegard von
Bingen verwendete die Pflanze vor allem
bei Atemnot, Asthma und Keuchhusten.
Der wichtigste Bestandteil von Thymian
ist ein ätherisches Öl. Es tötet Bakterien,
verflüssigt Schleim und fördert das Abhusten.
Folglich findet man Thymian in
sehr vielen Hustensäften.
Auch auf den Magen­Darm­Trakt wirkt
das Heilkraut sehr entspannend. Es
enthält Bitterstoffe, die dafür sorgen,
Andrang vor Optik Lühr beim Jubiläumsfest „15 Jahre Galleria“
Thymian ist nicht nur Gewürz, sondern auch Heilkraut
keit. Ob zum Dorffest oder zum 15­jährigen
Jubiläum der Galleria – das Café
Elba und das Fischgeschäft Holst sind mit
dabei, wenn es gilt, sich für den Stadtteil
einzusetzen.
Friedrich Becker
Betreibt ihr Café seit 30 Jahren: Helga Bartel
Foto: PQ
dass das Essen leichter verdaut wird. Vor
allem Fleisch­ und Wurstwaren werden
dadurch bekömmlicher.
Unser Tipp gegen Erkältungen im
Winter: Geben Sie ein paar Tropfen
naturreines, ätherisches Thymianöl in
eine Duftlampe. Oder bereiten Sie sich
mehrmals täglich einen Thymiantee zu:
Zwei Teelöffel des frischen oder getrockneten
Heilkrauts in eine Tasse geben, mit
kochendem Wasser übergießen, fünf
Minuten abgedeckt ziehen lassen und
abseihen. Guten Appetit!
JR
Foto: Uwe Hoenig
Foto: PQ

Fotos: ASK
Ausgabe 5 Winter 2004/2005 Kreuz&Quer
Seite 7
Fuxi‘s Scheune: Spaß für Groß und Klein
Rutschen, Hüpfen, Toben für alle Altersgruppen
Nicht weit von Neuwiedenthal liegt
ein Spielparadies für Kinder: Fuxi´s
Spiel- und Sportscheune. Wo einst
kleine Filzbälle übers Netz flogen, toben
sich heute große und kleine Kinder
auf allen möglichen Spielgeräten aus.
Das 3.000 Quadratmeter große Areal
in Neu Wulmstorf ist eines der ersten
seiner Art im Hamburger Raum.
Leo und Fabian, beide 8 Jahre alt, haben
es ausprobiert. An einem verregneten
Sonntag ging es ab nach Neu Wulmstorf.
In der Spielscheune herrschte reger
Trubel. Die beiden kamen aus dem Staunen
und Entdecken kaum heraus. Eine
Sand­Spiellandschaft mit Rutschen ist
bei kleinen Besuchern sehr beliebt. Genauso
wie der Bällepool, in dem die Kids
„versinken“ können. Die etwas Größeren
haben Spaß am Kletterberg VESUV.
Oder auf einem der 16 Trampolinfelder.
Salto üben ist besonders angesagt. Und
wer es ganz rasant mag, der wagt sich
Beichten
an der Straßenecke
Wer vor einigen Wochen zufälligerweise
im Stubbenhof war, staunte nicht
schlecht: Da stand ein umgebauter
Campingbus mit der großen Aufschrift
„Beichtmobil“ auf der Straße. „Geht
keiner mehr zur Kirche, kommt die Kirche
eben zu den Menschen“, scheint das
Motto dieser Aktion zu sein. Das Beichtmobil
ist eines von über 8.000 Projekten
des internationalen katholischen Hilfswerkes
„Kirche in Not“. Im Herbst dieses
Jahres fuhr der rollende Beichtstuhl vier
Städte in Deutschland an und machte
auch in Hamburg Halt.
Zwei Tage lang stand der geistliche Leiter
des Hilfswerks, Pater Hermann­Josef Hubka,
für Gespräche, Fragen oder die sakramentale
Beichte zur Verfügung. Immer
– wie in Neuwiedenthal – an öffentlichen
Plätzen. Das katholische Sakrament der
Beichte ist bei vielen Menschen in Ver­
Leo (links) und Fabian: „Hier wollen wir wieder hin!“
gessenheit geraten. „Die
Beichte ist ein heilendes
Angebot der Versöhnung
mit Gott. Dafür möchten
wir die Menschen wieder
begeistern“, so Pater Hubka.
In jedem Fall erregt
das Fahrzeug überall, wo
es auftaucht, großes Aufsehen.
Denn solch ein seltsames
Gefährt bekommt
man schließlich nicht alle
Tage zu sehen.
Das Beichtmobil des Hilfswerkes
„Kirche in Not“
kann von Pfarreien und
geistlichen Gemeinschaften
kostenlos angefordert
werden.
Tel. 089 / 760 70 55
PH
auf die Riesenwellenrutsche. Drei Mutige
können gleichzeitig nebeneinander
zu Tal flitzen. Und dann locken noch
Tischtennisplatten, eine Minigolfanlage,
Autoskooter, Air Hockey und Tischfußball.
Den großen Hüpfberg und die Bausteinecke
müssen Leo und Fabian beim
nächsten Mal erkunden. Dazu reichte die
Zeit nicht.
An den Hunger nach dem Toben ist
ebenfalls gedacht. Im Bistro gibt es kleine
Snacks, Eis und Süßigkeiten sowie kalte
und warme Getränke. Man darf sein Essen
aber auch mitbringen. Schulen und
Vereine können in der Spielscheune ihre
Weihnachtsfeiern veranstalten, Kinder
ihre Geburtstage feiern. Übrigens: An
den Adventswochenenden ist das Christkind
mit seiner Waffelbäckerei zu Gast.
Zu den frischen Waffeln gibt es für die
Großen einen Becher Glühwein und für
die Kleinen Kinderpunsch.
TK
Anfahrt:
Mit dem Auto:
Sie fahren die B73 in Richtung Neu
Wulmstorf. Dort angekommen,
biegen Sie aus Richtung HH links,
aus Richtung Stade rechts in die
Wulmstorfer Str. (Richtung Elstorf).
Die dritte Strasse rechts ist dann
„Bei der Lutherkirche“.
Mit dem Bus:
Linie 240 ab S­Bahnhof “Hamburg­
Neugraben” bis Haltestelle Postweg
in Neu Wulmstorf (ca. 4,5 km).
Öffnungszeiten:
täglich (außer Montag)
10.00 bis 18.00 Uhr
Preise:
Erwachsene 2,00 Euro
Kinder von 3 bis 12 J. 4,00 Euro
Kinder unter 3 Jahren frei
Adresse:
Fuxi‘s Spiel­ und Sportscheune
Bei der Lutherkirche 21
21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 700 58 03
www.fuxis.de
Machten Zwischenstopp in Neuwiedenthal: Pastor Hubka und sein Beichtmobil
Foto: PQ

Seite 8 Kreuz&Quer
Ausgabe 5 Winter 2004/2005
„Neuwiedenthal LIVE“ – in der Geschäftstelle der GWG
Lassen sich vom Publikum herumkommandieren: Improtheater „Steife Brise“
Das Programm Dezember 2004
bis Frühjahr 2005
Freitag, 17. Dezember, 20.00 Uhr
Rotkäppchen und Co.
Achim Amme präsentiert Märchen für
Erwachsene
Samstag, 18. Dezember, 15.00 Uhr
Jonas und der Engel – ein himmlischer
Auftrag (Foto rechts oben)
Kinder­Figurentheater Marc Schnittger
(ausverkauft)
Freitag, 21. Januar, 20.00 Uhr
Kalliope (Foto unten)
Ringelnatz, Rilke, Roth & Co. – szenischer
A­cappella­Gesang
Vertonte Dichtkunst: Kalliope
Freitag, 18. Februar, 20.00 Uhr
Improshow (Foto oben)
Mit dem Improvisationstheater „Steife
Brise“
„Das Theater bist Du!“, ist die Devise des
Improvisationstheaters „Steife Brise“.
Die Spieler lassen die Zuschauer über
Personen, Ort, Stimmung oder Genre
der Bühnenhandlung entscheiden. Ohne
Regisseur und ohne Stückvorlage
entstehen bei dieser spannendsten Theaterform
der Welt vor den Augen des Publikums
einzelne Szenen, Theaterstücke
oder eine rasante Show. Jeder Auftritt ist
eine Uraufführung.
Freitag, 18. März, 20.00 Uhr
Edgar Bessen
Ein Plattdüütscher Abend
Freitag, 15. April, 20.00 Uhr
Beethovens kleine Patzer
Kabarettistische Musik­Revue – fortissimo
am Piano serviert von Jörg Maurer
Impressum
Redaktionsgruppe: Petra Heyen (PH), Torsten Koschützke (TK), Heidi Klinge (HK), Nina von Ohlen (NvO), Jürgen
Redlich (JR), Gudrun Schmücker (GS) Anschrift: Stadtteilzeitung Neuwiedenthal, c/o ProQuartier, Stubbenhof 1,
21147 Hamburg, Tel. / Fax: 79 68 64 26, e­mail: stadtteilzeitung.nwt@web.de; V.i.S.d.P: Jürgen Redlich
Bearbeitung: Christopher Cohen, Christian Rubinstein, Monika Volke, bfö / Büro für Öffentlichkeitsarbeit
Fotos: ASK, Hans Dieckmeier (HD), Uwe Hoenig, ProQuartier (PQ) Gestaltung: Susanne Knötzele, bfö
Auflage: 2.500 Druck: Druckerei Heinrich Siepmann GmbH Erscheinungsweise: 3x jährlich
Kreuz&Quer wird im Rahmen des Stadtteilmarketings Neuwiedenthal von folgenden Vermietern finanziert:
Baugenossenschaft Finkenwärder Hoffnung eG, Baugenossenschaft freier Gewerkschafter eG, Bauverein
der Elbgemeinden eG, Bauverein Reiherstieg eG, GWG Gesellschaft für Wohnen und Bauen mbH, HAWEG
Vermögensverwaltung GmbH, SAGA Siedlungs­Aktiengesellschaft Hamburg, Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft
eG, Wichern Baugesellschaft mbH, Wohnungsbaugenossenschaft „Süderelbe“ eG.
Zusätzlich wird die Zeitung unterstützt aus Mitteln der sozialen Stadtteilentwicklung.
Unter dem Motto „Neuwiedenthal
LIVE“ präsentieren
sich auch in der Spielzeit
2004/2005 die verschiedensten
Künstler live auf der Bühne
der GWG Geschäftsstelle
Hamburg-Süd am Striepenweg
45a. Rund 80 Personen
passen in das zum kleinen
Theater umgewandelte Foyer.
Das Interesse ist groß: Die
Veranstaltungen sind immer
so gut wie ausverkauft.
Die Idee, das regionale Angebot
an Musik, Literatur und Theater
zu erweitern, stammt von dem
Geschäftstellenleiter der GWG,
Holger Rullmann: „Mit dem
Neubau unserer Geschäftsstelle
erhielten wir ein so schönes
Foyer, dass ich gerne auch für
andere Zwecke genutzt sehen
wollte.“ Das Programm wird
von professionellen und etablierten
Künstlern, beispielsweise
aus dem Schmidt­Theater
bestritten. Rund die Hälfte aller
Besucher kommt aus Neuwiedenthal,
viele reisen aber auch
aus der Umgebung an.
Aufgrund des großen Erfolges
läuft das Programm mittlerweile
auch im Harburger „Bünte
Treff“, dort unter dem Titel
„bünte live“. Gesponsert wird
Kartenvorverkauf:
Was ist hier falsch?
die Veranstaltungsreihe von den Hamburger
Unternehmen Duales System
Hamburg, e.on Hanse, Hamburger Feuerkasse,
HWE und ImmoMediaNet. Dies
erklärt auch den günstigen Eintrittspreis
von 7 Euro für die Abendveranstaltung
und 3 Euro für das Kindertheater. Wir
wünschen Ihnen viel Spaß und gute Unterhaltung!
PH
Jonas und der Engel
Tel. 040 / 426 66 – 83 12
GWG Geschäftsstelle
Hamburg­Süd, Striepenweg 45a
Mo 10 –19 Uhr, Di + Do 10 –16 Uhr,
Fr 10 –12.30 Uhr
Für die richtige Antwort gibt es wieder einen Überraschungspreis. Einsendungen
bitte an die Redaktionsanschrift, Stichwort „Bilderrätsel“. Der erste
Einsender mit der richtigen Antwort gewinnt. Einsendeschluss: 31. Januar
2005. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Foto: HD
Fotos: PR