Kreuz & Quer Ausgabe 18 - Leben im Neuwiedenthal

Kreuz&Quer im Netz:
www.neuwiedenthal.de
Inhalt
2 Die Fischbeker Heide
2 Komm tauschen!
3 passage managt das Stubbenhaus
3 Kinderwagen im Hausflur
Kreuz & Quer
kostenlos Ausgabe 18 Frühjahr 2009
3 „Familie gewinnt!“ im Stubbenhof
4 Verein der Deutschen aus Russland
4 Vier Fragen
4 „Mutter mit Kind“ im Gerdauring
5 Ein deutscher Schauspieler aus Kasachstan
5 Länderinfo Kasachstan
6 Das KZ­Außenlager Neugraben
7 Hätten Sie’s gewusst?
7 Die A26 – Entlastung oder Belastung?
8 Entdeckungstouren 2009
8 Typisch Hamburg: der Hamburger
Alle Ausgaben von Kreuz & Quer
finden Sie im Internet unter
www.neuwiedenthal.de
Ein Herz fürs Freibad
Nach 33 Jahren im Vorstand
verabschiedete sich Heinz R.
Fricke von der Woh nungsbau
ge nos sen schaft „Süderelbe“
eG. Statt Blumen und
Geschenke wünsch te er sich
Geld für den Förderver ein
des Frei bads Neugraben.
Dabei kam eine stolze Summe
zusammen.
Als Heinz R. Fricke 1975
Vorstands mitglied bei der
Woh nungs bau ge nos senschaft
„Süder elbe“ eG wurde,
war Neu wie den thal noch
ein sehr junger Stadtteil. Der
erste Bau ab schnitt südlich
der Neu wie den tha ler Stra ße
war ge ra de seit sieben Jahren
fer tig, Neu wiedenthal­Nord
be fand sich mit ten im Bau.
Der neue Stadt teil bot hohe
Wohn qualität und zu gleich
die Na tur vor der Haus tür.
Das zog viele junge Fa mi lien
an – unter Ihnen auch Fami
lie Fricke. „Neue Häuser
mit idealen Grundrissen, viel
Grün, Spiel plätze und eine
gute Infrastruktur – was will
man mehr“, schwärmt Fricke
nach wie vor.
Heute wohnt der Naturliebhaber im benachbarten
Neugraben­Fischbek und
startet fast täglich zum Nordic Walking
Badespaß: Das Freibad ist auf Spenden angewiesen
Liebe Leserinnen und Leser,
Seit einiger Zeit hat Neuwiedenthal
eine behindertenfreundliche S-Bahnstation.
Das ist eine sehr gute Nachricht,
zum Beispiel für ältere und weniger
mobile Menschen. Und für all
jene, die ihren Kinderwagen sonst die
Treppen hochtragen müssten.
Wir von der Kreuz & Quer waren der
Zeit voraus: Bereits im Juni 2003 haben
wir berichtet, dass für den Um-
Symbolische Scheckübergabe: Heinz R. Fricke, ehemaliges Vorstandsmitglied der „Süderelbe“
und Gudrun Perlbach, Vorsitzende des Fördervereins Freibad Neugraben
in die Fischbeker Heide. Was sich nicht
geändert hat, ist seine enge Verbundenheit
mit der Genos sen schaft. 33
Jahre lang war der 69­
Jährige im Vorstand der
„Süderelbe“ aktiv. Die
Woh nungs bau ge nossen
schaft bewirtschaftet
ins gesamt 4.151 Wohneinheiten,
davon rund
1.000 in Neu wieden thal.
Für Fricke ist sei ne Mitglied
schaft ein Bekenn tnis
zu einer beson deren
Wohn form. „Das führt
zu einer stär keren Bindung
zur Woh nung und
zum Ver mieter“, sagt er.
Foto: Freibad Neugraben
bau der Station grünes Licht gegeben
worden sei. Allerdings – auch das haben
wir damals geschrieben – ohne dass die
Bahn einen konkreten Zeitpunkt habe
nennen können.
Nun wissen wir, wie lang es vom „grünen
Licht“ bis zur Realisierung eines solchen
Projekts dauern kann. Aber wir wollen
nicht meckern. Bei uns ist es nicht viel
anders: Letzte Woche lag draußen noch
Zu seinem Abschied aus dem Vorstand
hat sich Heinz R. Fricke etwas Besonderes
ausgedacht. Statt selbst mit Geschenken
überhäuft zu werden, wollte er lieber
gemeinnützig tätig sein. Er entschied
sich, Geld für das Freibad Neugraben
zu sammeln. Schließlich ist das idyllisch
gelegene Bad jedes Jahr aufs Neue von
der Schließung bedroht. „Die Freude der
Kinder, die hier spielen und toben – das
muss unbedingt erhalten bleiben!“, sagt
Fricke.
Über 10.000 Euro brachte die Spendenaktion
ein. So ein Abschied hat also auch
etwas Gutes. Alles Gute für den weiteren
(Un­)Ruhestand wünscht Kreuz & Quer!
PF
Schnee und wir schreiben gerade die
Artikel, die im April erscheinen.
Das Fenster unseres Redaktions stübchens
gibt den Blick auf einen grauen
Tag frei. Hamburger Schietwetter
eben. Trotzdem: Bald wird der Frühling
kommen – Petrus hat bestimmt
schon grünes Licht dafür gegeben.
Ihre Redaktion Kreuz & Quer
Foto: HD

Seite 2 Kreuz & Quer
Ausgabe 18 Frühjahr 2009
Uralte Kulturlandschaft vor unserer Haustür
Haben die Heidelandschaft entstehen lassen: die Heidschnucken
Fast jeder kennt sie, die schöne Heidelandschaft.
Aber nur die Wenigsten
wissen, dass sie auf die landwirtschaftliche
Nutzung unserer Vorfahren zurückgeht.
Hier in der Kreuz & Quer
bekommen Sie Hintergrundwissen zur
Entstehungsgeschichte dieser einmaligen
Kulturlandschaft, zusammengestellt
von der Botanikerin und NABU­
Mitarbeiterin Christina Wolkenhauer
Ursprünglich waren die heutigen Heideflächen
mit Mischwald aus Eichen und
Buchen bestanden. Die bäuerliche Nutzung,
insbesondere die Waldweide führte
aber im Laufe der Zeit zum Verschwinden
dieser Wälder. Im Mittelalter und weit
darüber hinaus standen große Flächen
der Allgemeinheit zur Verfügung. Alle
Einwohner eines Dorfes konnten „ihre“
Wälder ohne Einschränkung nutzen. Es
war üblich, das Vieh in den lichten Wald
Komm tauschen!
Ob Kleidung, Bücher oder Spielzeug:
Kinder brauchen häufig neue Sachen.
Bei der Tauschbörse in Neugraben
kann man Gebrauchtes gegen Gebrauchtes
eintauschen.
zu treiben. Die Tiere verbissen die jungen,
aufwachsenden Bäume, so dass keine
Verjüngung stattfinden konnte. Holz
war aber auch als Brenn­ und Baumaterial
gefragt. Zusätzlichen Stress für den
Wald bedeutete das Schneiteln: Junge
Triebe wurden abgeschnitten, getrocknet
und im Winter als Viehfutter im Stall
verwendet. Diesem Raubbau konnten
die Wälder nicht standhalten und weite
Heideflächen breiteten sich aus.
Für die Bauern war die Bewirtschaftung
der Heide mit ihren sauren, verarmten
Sandböden schwere, mühsame Arbeit.
Nur Heidschnucken sind genügsam genug,
um allein von Heide zu leben. Sie
wurden zur Gewinnung von Milch, Wolle
und Fleisch gehalten. Ein weiterer Erwerbszweig
war die Imkerei. Noch heute
ist Heidehonig eine beliebte Spezialität.
Eine Besonderheit stellte die sogenann­
Der Süderelberaum ist um eine wertvolle
Einrichtung reicher: Im November
des vergangenen Jahres feierte die HAB
Hamburger Arbeit, eine Beschäftigungs­
und Qualifizierungsgesellschaft für Lang­
Tauschparadies für Kinder: Merve findet hier immer etwas Neues zum Spielen
te Plaggenwirtschaft dar: Heideplaggen
wurden gestochen, als Streu in die Ställe
eingestreut und anschließend zusammen
mit dem Mist als Dünger auf die
nährstoffarmen Sandäcker gebracht, wo
Roggen angebaut wurde. Diese intensive
Bewirtschaftung verhinderte über
Jahrhunderte die Rückentwicklung zu
Wäldern.
Die weiten, nahezu baumlosen Heideflächen
bedeckten noch im 18. Jahrhundert
große Teile Norddeutschlands. Heute
sind Reste dieser Heiden in einigen Naturschutzgebieten
erhalten, zu denen
auch die Fischbeker und Neugrabener
Heide zählen.
Christina Wolkenhauer
Lesen Sie mehr in der nächsten
Ausgabe!
zeitarbeitslose, hier
die Eröffnung einer
Tauschbörse für Kinder.
„Kinder wachsen
sehr schnell aus
ihrer Kleidung heraus
und neue Sachen
sind oft sehr
teuer“, sagt Projektleiter
Jörg Wedel.
„Für finanziell nicht
ganz so gut gestellte
Menschen bietet die
Tauschbörse ein interessantes Angebot
von Kinderbüchern, Kleidung und Spielzeug“,
so Wedel.
Wer Kleidung besitzt, die den eigenen
Kindern nicht mehr passt, ist herzlich eingeladen,
die Stücke als Spenden bei der
HAB abzugeben. Hier werden sie gewaschen
und zum Tausch aufbereitet. Auch
Spiele, die für die eigenen Kinder nicht
mehr geeignet sind, werden gerne genommen.
Wer Hilfe bei der Fahrradreparatur
benötigt, findet im Projekt „komm.
hilf dir selbst“ kostenlose Unterstützung
bei der Reparatur der Zweiräder. FR
Die Heide in Zahlen
Die Fischbeker und die Neugrabener
Heide stehen seit 1958 unter Naturschutz.
Das Schutzgebiet umfasst
eine Fläche von 770 Hektar und ist
somit vor dem benachbarten Moorgürtel
und nach dem Duvenstedter
Brook das zweitgrößte Naturschutzgebiet
auf Hamburger Boden. Eine
Erweiterung in den aufgegebenen
Trup penübungsplatz nach Niedersachsen
hinein ist vorgesehen.
Schon jetzt merken: Besonders
schön ist ein Heide spaziergang im
Au gust, wenn durch die Heide blüte
wei te Teile des Natur schutz gebiets in
kräf tigem Lila erstrahlen!
Die ebene, baumlose Fläche der Heide ist ein beliebtes Wandergebiet
Auch Hilfe bei der Fahrradreparatur gibt es bei der HAB
HAB Hamburger Arbeit – Beschäftigungsgesellschaft
mbH
Cuxhavener Straße 386 a
21149 Hamburg
Tel. 040 / 28 41 66 0
Fax 040 / 28 41 66 10
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do + Fr 9 bis 15 Uhr
Und so kommen Sie hin:
Ab Neuwiedenthal mit der S3 eine
Station bis Neugraben, von dort nur
ca. 5 Minuten Fußweg.
Fotos: HD
Fotos:PQ

Ausgabe 18 Frühjahr 2009 Kreuz & Quer
Seite 3
„Familie gewinnt!“ im Stubbenhof
Die Abordnung aus Neuwiedenthal nahm im Hamburger Rathaus den Preis „Familie gewinnt!“ entgegen, mit der der Stubbenhof ausgezeichnet wurde
Der Stubbenhof ist von der Behörde
für Stadtentwicklung und Umwelt als
familienfreundlichstes Wohnquartier
2008 im Bezirk Harburg ausgezeichnet
worden. Ob Drachenthalpark, Kinderkino
oder Flohmarkt mit Cafeteria: In
Neuwiedenthal gibt es viele beliebte
Treffpunkte für Familien.
Dies ist nicht zuletzt der Verdienst der vielen
Ehrenamtlichen von Neuwiedenthal
aktiv e.V. und IN VIA Hamburg e.V. Sie
engagieren sich in Sprachkursen oder
als Dolmetscher, in Nachhilfeprojekten
passage managt das Stubbenhaus
Seit Januar 2009 wird das Stubbenhaus
von der passage gGmbH gemanagt.
Damit gibt es auch einen neuen
Ansprechpartner vor Ort. Gerd Windmüller
hat sich im hinteren Teil des
Hauses ein Büro eingerichtet und koordiniert
von hier aus die Partyraumvermietung
und die wöchentlichen
Aktivitäten.
Vor allem die Kinder profitieren von den Angeboten
im Stubbenhof
Seit Jahresbeginn der neue Ansprechpartner im Stubbenhaus: Gerd Windmüller von
der passage gGmbH
passage betreibt in Neuwiedenthal bereits
das Freibad und versorgt die Hausbetreuerlogen
mit Personal. Als gemeinnütziger
Beschäftigungsträger bietet
passage unterschiedliche Arbeitsgelegenheiten,
unter anderem für Aktiv­Jobber.
Menschen, die länger arbeitslos sind,
können sich über diesen Weg weiter
qualifizieren und wieder einen Einstieg in
Foto: PQ
Foto: PQ
oder beim Kinderkino. Auch die
Spieliothek im Stadtteilhaus, in
der Kinder Spiele ausleihen können,
wird von ehrenamtlichen
Kräften geleitet. Die Nachbarschaftsfeste,
die Andreas Ebisch,
Vater von drei Kindern, seit ein
paar Jahren organisiert, tragen
ebenfalls zum guten Klima im
Stadtteil bei
Jetzt ist der Stubbenhof beim
Wettbewerb „Familie gewinnt!“
der Behörde für Stadtentwick­
die Arbeitswelt schaffen. Gerd Windmüller
war bereits zwei Jahre lang über einen
solchen Aktiv­Job im Stubbenhaus und
kennt sich daher schon bestens aus. Er
freut sich auf seine neue Aufgabe: „Wer
das Stubbenhaus für eine private Feier
mieten möchte, kann einfach zu den angegebenen
Sprechzeiten bei mir vorbeikommen.“
Während der Woche gibt es im Stubbenhaus
regelmäßige Angebote beispielsweise
für die Kinder des Stadtteils.
Mittwochs von 13 bis 15 Uhr bieten
Mitarbeiter der Diakonie Beratung für
Menschen in schwierigen Lebenslagen
an. Dazu Kathrin Eßmann, Leiterin der
Quartierspflege bei passage: „Wir werden
auch zukünftig die Gruppen­ und
Beratungsräume dem Stadtteil und seinen
Bewohnern zu Verfügung stellen.
Neben der Qualifizierung unserer Aktiv­
Jobber ist es für uns immer auch wichtig,
einen Beitrag für das Zusammenleben im
Stadtteil zu leisten.“ FB
Partyvermietung
Stubbenhaus
Gerd Windmüller
Stubbenhof 2, 21147 Hamburg
Tel. 040 / 61 19 39 87
Fax 040 / 33 42 80 63
stubbenhaus@passage­hamburg.de
lung und Umwelt ausgezeichnet worden.
Der Preis wurde bereits zum dritten
Mal ausgelobt, er wird an die familienfreundlichsten
Quartiere in Hamburg
vergeben. Die Auszeichnung würdigt
das Engagement der Ehrenamtlichen und
Einrichtungen, die sich für die Menschen
vor Ort stark machen. Auch die umfassenden
baulichen Modernisierungen
der GWG haben dazu beigetragen, den
Stubbenhof für Familien attraktiv zu gestalten.
Möchten Sie sich selbst davon
überzeugen? Am 6. Juni ab 15 Uhr ist
Stubbenhausfest . FB
Streitfrage:
Kinderwagen
im Hausflur
Als Mieter eines Mehrfamilienhauses
haben Sie sich vielleicht auch
schon mal gefragt, ob Kinder wagen
im Haus flur abgestellt werden dürfen.
Grundsätzlich gilt: Enthält die
Haus ord nung kein „Parkverbot“ für
Kinder wagen, ist es erlaubt. Denn
oft sind Eltern auf den Abstellplatz
im Treppenhaus angewiesen. Gäbe
es ihn nicht, müssten sie den Kinderwagen
mehrmals täglich hoch
und wieder runter tragen. Im Streitfall
ist entscheidend, ob die anderen
Mieter – etwa bei einem ungünstig
geschnittenen Hausflur – durch den
Wagen „erheblich belästigt“ werden.
Das heißt: Der Kinder wagen
darf den Weg nicht blockieren. PF
Persönliche Sprechzeit:
PQ
Montag 17 bis 18 Uhr Foto:
Foto: SAGA GWG

Seite 4 Kreuz & Quer
Ausgabe 18 Frühjahr 2009
„Wenn auch die Haare weiß“
Der Hamburger Verein der Deutschen
aus Russland hat zu einem Treffen ins
Stubbenhaus geladen. „Wenn auch
die Haare weiß“, lautet der Titel der
Veranstaltung. Was mich da wohl erwartet?
Als Reporter von Kreuz &
Quer mache ich mich auf zur Ortsbesichtigung.
Ich betrete das Stubbenhaus und schon
im Eingangsbereich wird mitreißend
das Tanzbein geschwungen. Vier ältere
Herren spielen Live­Musik. Der Saal ist
bis auf den letzten Platz gefüllt. Gottlieb
Krune, der Vorsitzende des Vereins
der Deutschen aus Russland,
begrüßt seine Gäste. Dann
stellen engagierte Mitglieder
des Vereins die Arbeit in ihrem
Stadtteil vor. In Neuwiedenthal
gibt es eine Ortsgruppe,
die sich zweimal im Monat
trifft. Dazu gibt es einen
Chor und demnächst noch
eine Gruppe für ältere Menschen.
In ganz Hamburg ist
der Verein aktiv, bringt Leute
zusammen und leistet einen
Beitrag zur Integration. Dabei
arbeiten alle ehernamtlich.
Begeisterte mit ihren Volkstänzen: die Folkloregruppe „Koletschko“
Vier Fragen – Vier Antworten:
Aktiv für Neuwiedenthal
Gottlieb Krune, Vorsitzender des Hamburger
Vereins der Deutschen aus Russland
e.V.
K&Q: Sie sind aktiv in Neuwieden thal.
Was genau machen Sie?
Gottlieb Krune: Wir kümmern uns um
unsere Landsleute und wollen sie ermuntern,
aktiv am gesellschaftlichen Leben
teilzunehmen und sich zu engagieren.
Wir haben in Neuwiedenthal seit fünf
Jahren eine Ortsgruppe und einen Chor,
Foto: privat
betreut von Larissa Lebedenko. Gerade
richten wir zusammen mit dem Seniorenbüro
eine Seniorengruppe ein. Zu
bestimmten Anlässen organisieren wir
Feste und Veranstaltungen.
Was gefällt Ihnen an Neu wie denthal
be son ders?
Die Atmosphäre und die Zusammenarbeit
mit unsern Partnern im Stadtteil. Es
macht immer Spaß und Freunde, hier etwas
zu machen.
Was gefällt Ihnen nicht so gut?
Nun, da ich nicht selber in Neuwiedenthal
wohne, sondern aus Bergedorf komme,
ist der Weg recht weit. Doch auf dem
Heimweg bin ich immer sehr zufrieden,
weil sich jeder Termin, jedes Gespräch
für mich und für die Arbeit unseres Vereins
lohnt.
Was würden Sie sich für Neuwiedenthals
Zukunft wünschen?
Es gibt nichts Spezielles, was ich mir
für die Deutschen aus Russland wünschen
würde. Wir machen da auch keine
Trennung. Wir wollen, dass es Neuwiedenthal
und allen Bewohnern gut geht.
Möglicherweise stehen auch wirtschaftlich
schwierige Zeiten vor uns. Wir setzen
uns dafür ein, dass die Menschen ihr
Leben meistern können und zueinander
finden.
Beim Treffen der Deutschen aus Russland gab es im Foyer des Stubbenhauses Live-Musik
Foto: HVDaR
Ebenso wichtig ist es
Gottlieb Krune und seinen
Mitstreitern, die eigene
Kultur zu pflegen.
Sie hat ihre Wurzeln in
der Kultur, die die deutschen
Migranten im
18. Jahrhundert von
Deutschland nach Russland
mitnahmen und
dort als eigenständige
Kultur erhalten haben.
So tanzt jetzt vor meinen
Augen die Folkloregruppe
„Koletschko“ in
bunten Kostümen Volkstänze
und das Publikum
ist gleichzeitig gerührt
und begeistert. Auch
der Chor „Immergrün“
Der Erschaffer der „Zugvögel“ an der
Kreuzung Rehrstieg/Neuwiedenthaler
Straße, Pierre Schumann, hat in Neuwiedenthal
noch ein zweites Mal seine
Spuren hinterlassen: Nördlich des Atrium
hauses auf dem Grundstück
Gerdauring 25 steht
die Skulptur „Mutter mit
Kind“. Ähnlich wie bei
den Vögeln handelt es
sich auch hier um eine abstrakte
Marmorskulptur,
die auf ästhe tische Weise
ein Symbol des Lebens
dar stellt.
Der 1917 in Heide geborene
Pierre Schumann
zählt zu den bedeutends ­
ten lebenden schleswighol
stei nischen Künstlern.
Er wuchs in Itzehoe auf,
wo sich noch heute sein
Atelier befindet, und pendelte
zeitlebens zwischen
Hamburg und Paris, Itze
hoe und den weißen
Marmor­Steinbrüchen im
italienischen Carrara. Die
Werke Schumanns sind
international anerkannt.
So erhielt er beispielsweise
1969 den ersten Preis
auf der VI. Internationa­
singt deutsche, russische und ukrainische
Lieder. Soviel Wahrhaftigkeit und Temperament
habe ich hier nicht erwartet.
Auch wenn die Haare der meisten Anwesenden
weiß gewesen sein mögen,
der Spaß bei der Sache und die Begeisterungsfähigkeit
haben mich tief beeindruckt.
Wann immer der Verein der
Deutschen aus Russland zur nächsten
Veranstaltung einlädt, man sollte es sich
nicht entgehen lassen! FB
Hamburger Verein
der Deutschen aus Russland e.V.
Vorsitzender Gottlieb Krune
Böhmkenstrasse 18, 20459 Hamburg
Tel. 040 / 37 50 39 73
www.hvdar.de
„Mutter mit Kind“ im Gerdauring
len Skulptur­Biennale von Carrara für
seine „Madonna aus schwarzem Marmor“.
2007 wurde ihm der Kulturpreis
des Landes Schleswig­Holstein ver liehen.
PF
Foto: HD
Foto: PQ

Ausgabe 18 Frühjahr 2009 Kreuz & Quer
Seite 5
Ein deutscher Schauspieler aus Kasachstan
Ist derzeit mit seinem aktuellen Stück „Mathilde“ unterwegs: Viktor Pretzer, der das
Schauspielhandwerk in Kasachstan gelernt hat
Einst arbeitete er am Deutschen
Staats theater in Kasachstan. Heute ist
der Schau spieler Viktor Pretzer an der
„Neuen Bühne Hamburg“ aktiv und
leitet eine Senioren runde in Neu wiedenthal.
Viktor Pretzer ist in Kasachstan geboren,
seine Familie hat deutsche Wurzeln. Er hat
eine klassische Schauspielausbildung absolviert,
neben der Schauspielkunst auch
Gesang und Ballett gelernt und war am
Deutschen Staatstheater in Kasachstan
beschäftigt. „50 deutsche Schauspieler,
Bühnenarbeiter, Mitarbeiter in Ateliers,
Frisöre waren an unserem Theater beschäftigt.
Es war eben ein richtiges großes
Staatstheater“, erinnert sich Viktor Pretzer
an die Spielstätte.
Ganz selbstverständlich ist das nicht:
Zwar hatte es von 1918 bis 1941 sogar
eine Gebietsautonomie für die Deutschen
in Kasachstan gegeben. Mit dem Angriff
NS­Deutschlands auf die Sowjetunion
wurden allerdings alle kulturellen Institutionen
der Deutschen aufgelöst. Viele Wolgadeutsche
mussten sogar Deportationen
erleiden. Dann, nach dem Ende des 2.
Weltkriegs war in Russland alles verboten,
was mit deutscher Kultur zu tun hatte. Erst
die Zeit der Ost­West­Entspannung ab
1971 brachte einige Erleichterungen für
das Leben der Deutschen in Kasachstan,
Länderinfo: Kasachstan
Die Republik Kasachstan liegt in Zentral
asien. Sie grenzt im Norden an
Russland, im Osten an China, im Süden
an Kirgistan, Usbekistan und Turkmenistan
und im Westen an das Kaspische
Meer.
Mit seinen 2.717.300 Quadratkilometern
handelt es sich um den größten
Binnenstaat der Erde. Das Land besteht
zu 90 % aus Steppe, Sandmassiven und
Wüste. Im Südosten befinden sich die
mächtigen Gebirge des Tienschan und
des Alatau, im Osten die Ausläufer des
Altai­Gebirges. Kasachstan verfügt über
gigantische Mengen kostbarer Rohstoffe:
Neben Erdöl, Erdgas, Uran und
Gold besitzt das Land unter anderem
Steinkohle, Eisen, Mangan und Kobalt.
Es herrscht kontinentales Klima mit großen
Temperaturschwankungen. Im Win ter
kann es bis zu ­19 °C kalt werden,
im Sommer bis zu +26 °C warm.
In den Wüsten erreicht das Thermometer
gar bis zu ­40 °C, im
Som mer über +40 °C.
In Kasachstan leben rund 15,3
Millionen Menschen, davon
320.000 in der Hauptstadt Astana.
Der Vielvölkerstaat beheimatet
zu 54 % Kasachen und
zu 30 % Russen. Daneben leben
Mitglieder von 130 verschie­
Foto: PQ
auch wurde in diesem Zusammenhang
das Deutsche
Staatstheater gegründet.
Anfang der Neunziger Jahre
wanderten viele deutschstämmige
Menschen aus
den ehemaligen Sowjetrepubliken
nach Deutschland
aus – rund 30 % von ihnen
aus Kasachstan. Auch an
Pretzer ging diese Entwicklung
nicht spurlos vorbei.
Zwar hatte er sich lange
Zeit im Rahmen der Bewegung
„Wiedergeburt“ für
eine deutsche Republik an
der Wolga eingesetzt. Doch
nachdem 1992 fast alle seine
Kollegen ausgewandert
waren, sah auch er keinen
Sinn mehr darin, in Kasachstan
zu bleiben.
Zunächst ging er nach Kaliningrad
und gründete ein
Deutsches Nationaltheater.
Sein Ensemble tourte durch
ganz Russland und spielte
sogar im weit entfernten
Nowosibirsk. 2002 musste
das privat finanzierte Projekt
aufgegeben werden,
da weder die deutsche noch die russische
Seite deutsche Kultur im ehemaligen Königsberg
fördern konnte oder wollte.
„Russisches Theater konnte ich nicht spielen,
das war für mich völlig ausgeschlossen.
Also bin ich 2002 nach Deutschland
ausgewandert, um weiterhin in meiner
Muttersprache arbeiten zu können“, sagt
Pretzer. In Deutschland fiel es ihm nicht
leicht, beruflich Fuß zu fassen. Nach einer
Regiearbeit in Kiel schrieb Pretzer
2007 einen Gedichtband. Zurzeit hat er
wieder ein eigenes Theaterprojekt an der
„Neuen Bühne Hamburg“: In dem Stück
„Mathilde“ beschäftigt er sich mit der Geschichte
der Deutschen in Russland. Das
Interesse für die Geschichte hat ihn auch
zur Seniorenarbeit gebracht. „Die älteren
Menschen können soviel erzählen, sie haben
alles selbst erlebt“, sagt Pretzer. Seit
denen Ethnien und 45 Konfessionen in
dem Land. Minderheiten europäischer
Herkunft sind Ukrainer, Polen, Letten,
Litauer, Weißrussen und Griechen. Die
Kasachstan ist der größte Binnenstaat der Erde
Das Deutsche Theater Kasachstan auf Gastspielreise
in der damaligen DDR
Viktor Pretzer 1987 in seiner ersten Rolle als Prinz
Heinrich in dem Stück „Strohglück“
März leitet er deshalb eine Seniorenrunde
in Neuwiedenthal. Auf dem Programm
stehen Informationsaustausch, kulturelle
Veranstaltungen und Kaffeetrinken.
Wer möchte, kann den charismatischen
Schauspieler hier kennen lernen.
FB
Seniorenrunde
Neuwieden thal
Gemütliches Kaffeetrinken mit abwechslungsreichem
Programm
Montags 16.30 – 18.00 Uhr
Gemeinschaftsraum Striepenweg 40
Kontakt: Seniorenbüro Hamburg
Tel. 040 / 30 39 95 07
Wurzeln der deutschen Minderheit gehen
teilweise bis in 18. Jahrhundert zurück.
Damals, zur Zeit der russischen
Zarin Katharina der Großen, gründeten
deutsche und österreichische Auswanderer
Kolonien in dem Land. Ein anderer
Teil der deutschen Minderheit kam
nach Kasachstan, als Stalin während des
2. Weltkrieges die Deutschen von der
Krim und aus der Ukraine verbannte. Seit
1989 sind viele deutschstämmige Kasachen
nach Deutschland ausgewandert.
Ihre Zahl ist von 1 Million auf 250.000
gesunken. Am 16. Dezember 1991 erlangte
Kasachstan seine Unabhängigkeit
von der Sowjetunion. Staatsoberhaupt
ist Präsident Nursultan Nasarbajew.
PF
Foto: privat Foto: privat

Seite 6 Kreuz & Quer
Ausgabe 18 Frühjahr 2009
Das KZ­Außenlager Neugraben
Am historischen Ort: Karl-Heinz Schultz hat die Geschichte des KZ-Außenlagers in Neugraben erforscht
Erste Hinweise, dass es am Falkenbergsweg
ein Außenlager eines Konzentrationslagers
gegeben hatte, erhielt
Karl­Heinz Schultz Anfang der
80er­Jahre. Der engagierte Fischbeker
hat sich Zeit seines Lebens nicht nur
mit der Politik und sozialen Fragen,
sondern auch mit der Geschichte Neugrabens
und insbesondere der Zeit
des Nationalsozialismus beschäftigt.
Gemeinsam mit seiner Frau Karin und
Günter Buck ging er der Geschichte
des KZ­Außenlagers Neugraben nach.
Mit Hilfe von Außenlagern sollte in den
letzten Kriegsjahren dem zunehmenden
Mangel an Arbeitskräften begegnet werden.
Allein das KZ Neuengamme hatte
1944/45 über 80 Außenlager. Die KZ­
Häftlinge waren direkt an den Orten untergebracht,
wo sie als billige Arbeitskräfte
unter unmenschlichen Bedingungen
eingesetzt wurden. Die kleine Forschergruppe
um Karl­Heinz Schultz stieß bei ihren
Recherchen auf eine Skizze des Neugrabener
Lagers, die der britische Offizier
Aufnahmen der englischen Luftwaffe zeigen das Außenlager
Captain R.W. Rose zusammen mit zwei
ehemaligen Häftlingen angefertigt hatte.
Sie diente nach dem Krieg der Vorbereitung
eines Prozesses gegen die KZ­Bewacher
und stimmte mit den Luftbildern der
britischen Armee überein, die Karl­Heinz
Schultz beim Bombenräumkommando
der Stadt Hamburg ausfindig machen
konnte. In England fand Gunter Buck die
Akten des Prozesses gegen das Neugrabener
Wachpersonal.
Verfolgung war schon immer ein Thema
für Heiner Schultz und seine Familie.
Das begann während seiner Kindheit in
der Nazizeit. „Ich bin 1934 geboren und
komme aus einem sozialdemokratischen
Elternhaus“, erklärt er. „Wenn die Gestapo
bei uns klingelte, musste meine ältere
Schwester die Männer bitten, nicht das
Kind aufzuwecken. Denn unter der Kinderbettmatratze
waren die Flugblätter
versteckt.“
1984 schrieben die Neugrabener Geschichtsforscher
einen Leserbrief an eine
Foto: privat
deutschsprachige Zeitung in Israel. Daraufhin
meldeten sich drei Frauen, die
wiederum andere Frauen kannten, die
damals in Neugraben Zwangsarbeit leisten
mussten. Insgesamt konnte zu 46
Überlebenden Kontakt aufgenommen
werden, die inzwischen in Israel, Schweden,
Tschechien, der Schweiz, England,
Australien und Deutschland leben oder
in den 80er­Jahren noch gelebt haben.
Die Fischbeker waren mehrmals in Israel,
England, Schweden und den USA. Dort
haben sie Kontakte und Freundschaften
geschlossen und unzählige Briefe mit Informationen,
Bildern und Geschichten
erhalten. Stück für Stück wie in einem
Mosaik konnten sie auf diese Weise viele
Fragen rund um das KZ­Außenlager in
Neugraben beantworten.
Das KZ­Außenlager existierte vom 13.
September 1944 bis zum 8. Februar 1945.
500 tschechische Jüdinnen waren hier
inhaftiert und wurden in der Ölindustrie,
beim Straßenbau, bei Aufräumarbeiten
Foto: PQ
und beim Bau der Falkenbergssiedlung
eingesetzt. Der Alltag der Frauen war von
Hunger, Müdigkeit und Krankheit und extrem
schwerer Arbeit geprägt. Der Winter
1944/45 war sehr kalt und feucht. Es gab
weder Wechselwäsche noch die Möglichkeit,
die Kleidung zu trocknen. Mittags
gab es gar nichts zu essen, abends
nur eine dünne Suppe mit 200 Gramm
Brot. Hinzu kamen acht bis neun Stunden
schwerste körperliche Arbeit sowie sehr
lange Fußwege zu den Arbeitseinsätzen.
Dabei waren die Frauen an der speziellen
Häftlingskleidung gut zu erkennen: den
Holzschuhen und den Mänteln, deren
Ärmel verschiedenfarbig waren und ein
großes gelbes Rechteck auf dem Rücken
hatten.
Am 8. Februar 1945 kamen die Frauen in
das KZ­Außenlager Tiefstack. Anfang April
wurden sie dann mit Viehwagons weiter
in das Vernichtungslager Bergen­Belsen
gebracht. Wie viele Häftlinge das KZ­
Außenlager Neugraben überlebt haben,
kann man nicht genau sagen. Viele von
ihnen starben an Krankheiten, Unterernährung,
Entkräftung, Bombenangriffen
oder auch durch brutale Schläge. Andere
sind nach der Befreiung in Bergen­Belsen
am 15. April 1945 an den Folgen der Zeit
im KZ gestorben. Unterlagen hierzu gibt
es nicht.
In einer Baracke wie dieser waren die Gefangenen von September 1944 bis Februar
1945 untergebracht
Heute kann man auf dem Gelände des KZ­
Außenlagers nur noch die Fundamente
der Baracken erkennen. Ein Gedenkstein
dort erinnert an diese schreckliche Zeit.
Auch auf dem Markt im Zentrum Neugrabens
ist eine Gedenktafel aufgestellt worden.
Zudem veranstalt der Freundeskreis
der KZ­Gedenkstätte Neuengamme e.V.
jährlich am 15. April einen öffentlichen
Rundgang über das ehemalige Lagergelände.
„Wir haben bis zu 40 Besucher bei
dem Rundgang. Auch gibt es immer wieder
Anfragen von Schulklassen“, erzählt
Karl­Heinz Schultz. Ihm und seinen Mitstreitern
ist es zu verdanken, dass dieser
Teil der Neugrabener Geschichte so gut
erforscht ist und nicht in Vergessenheit
geraten kann. FB
Ansprechpartner für Fragen zum
KZ­Außenlager Neugraben:
Karl­Heinz Schultz
Tel. 040 / 701 81 70
schultzheiner@aol.com
Foto: privat

Ausgabe 18 Frühjahr 2009 Kreuz & Quer
Seite 7
Die A 26 – Entlastung oder Belastung?
Im Oktober letzten Jahres wurde der
erste von fünf Bauabschnitten der
Bundesautobahn A 26 für den Verkehr
freigegeben. Die Autobahn zwischen
Drochtersen und Hamburg hat ihre
Befürworter und ihre Gegner. Sie soll
die Bundesstraße 73 entlasten, die für
zahlreiche Unfälle bekannt ist. Aber
sollte die dringend benötigte Verkehrsentlastung
auf Kosten der Natur
entstehen?
Fürchtet um das Vogelschutzgebiet:
Frederik Schawaller
Die B 73 zerteilt viele Ortschaften
in zwei Teile und
behindert dadurch deren Entwicklung.
Das hohe Verkehrsaufkommen
führt durch Lärm­
und Schadstoffemissionen im
Grenzbereich zu unzumutbaren
Beeinträch ti gungen der
Bewohner. Der Bau der A 26
soll die Ortschaften entlasten
und wieder zu mehr Wohnqualität
führen, was sicherlich
positiv gewertet werden
kann. Doch Kopfschmerzen
bereitet vor allem der zweite
Bau ab schnitt, der östlich von
Horneburg beginnt und bis
östlich von Buxtehude geht.
Gegen ihn wurde geklagt,
da er durch das EU­Vogelschutzgebiet
„Moorgürtel“
verlaufen sollte. Schon seit
Januar 2008 läuft das Planänderungsverfahren.
Geplant
ist nun eine Ver schiebung
der Trasse näher an den Ort
Rübke heran. Doch selbst
dann wird das Vogelschutzgebiet
weiter ein geschränkt
bleiben. Frederik Schawaller
Der 2. Bauabschnitt sollte durch den Moorgürtel verlaufen. Jetzt wird eine Verschiebung diskutiert
Karte: Daniel Frese (Quelle: Neugrabener Geschichten von Hans F. Cords)
Foto: PQ
Hätten Sie’s gewusst?
Warum ist die Falkenbek ein „Scheidebach“?
Bis heute hat die Falkenbek – „bek“ ist
Plattdeutsch für Bach – den ebenfalls
plattdeutschen Zusatz na men „Scheebeek“,
was auf Hochdeutsch „Scheidebach“
heißt. Aber was hat dieser
Bach einst getrennt?
Neugraben entstand etwa 1510 als Dorf
„Niegrabe“ entlang der Falkenbek. Der
Fluss war, ebenso wie der Neue Graben,
von den Bewohnern an ge legt worden,
um die Wiesen und Weiden zu entwässern.
Lange Zeit war die Falkenbek
schiffbar und hatte sogar einen Zugang
zum Elbstrom – bis die Süderelbe eingedeicht
wurde. Schei de bach wurde die
Falkenbek genannt, weil sie die beiden
Ämter Moisburg und Harburg trennte.
Allerdings stellte sie eine unnatürliche
Die Bagger rollen an: Der erste Bauabschnitt der A26 ist längst in Bau
Foto: HD
vom Naturschutzbund
(NABU) Hamburg­Süd
meint dazu: „Ein Verlauf
der A 26 nördlich
des Vogelschutzgebiets
wird unweigerlich zu
Beeinträchtigungen seiner
Tier­ und Pflanzenwelt
führen, allein schon
durch die Lärm­ und
Abgasbelastung. Gleichzeitig
wird der Moorgürtel
im Süden durch die
großen Wohnbauprojekte
NF­65 bei Neugraben
und „Apfelgarten“
bei Neu Wulmstorf in die
Zange genommen.“
Grenze dar, die mitten durch eine geschlossene
Ortschaft ver lief.
Wer östlich des Flusses lebte, gehörte
zum Landkreis Harburg, wer sein Zuhause
westlich davon hatte, gehörte zum
Amt Moisburg. Das hatte weitreichende
Folgen für die hier lebenden Menschen:
Die Ost­Neugrabener Bauern mussten
ihr Getreide in der Harburger Außenmühle
mahlen lassen, die West­Neugrabener
bis zur Pflichtmühle Moisburg fahren.
Nur der Bauer Wolkenhauer besaß
Land in beiden Teilen Neugrabens, wie
Hans. F. Cords in seinem Buch „Neugrabener
Geschichten“ schreibt.
Die Teilung Neugrabens führte zudem
zur Entwicklung eines getrennten Hand­
Diskussion gibt es auch weiterhin um
Finkenwerder, das aufgrund des verheerenden
Durchgangsverkehrs sehr viel an
Wohnqualität einbüßt. Seit vielen Jahren
ist eine Umgehungsstraße in Planung,
die Grundstücksverhandlungen der Hansestadt
Hamburg mit den Obstbauern
laufen. Der NABU jedoch mahnt, nur
eine der beiden zusätzlichen Straßen,
entweder die A 26 oder die Finkenwerder
Ortsumgehung, zu realisieren, um
die einmalige Kulturlandschaft so gut wie
möglich zu schützen. Verbesserte Wohnqualität
für Menschen einerseits und Erhalt
des Lebensraums für Tiere und Pflanzen
andererseits: Beide Projekte verdeutlichen
wieder einmal den Spagat zwischen
Stadt entwicklung und Umweltschutz .
TG
werks. Auch bei den Konfirmanden,
die sich dreimal wöchentlich bei jedem
Wind und Wetter auf den Fußmarsch
zur Kirche machten, spielte die Fischbek
Schicksal. Sie mussten entweder
zur acht Kilometer entfernten Elstorfer
Kirche oder als West­Neugrabener
noch zwei Kilometer weiter bis zur Kirche
in Eißendorf laufen.
Noch bis 1937 war der Scheide bach
Ver wal tungsgrenze in Neugra ben.
Heu te ist er südlich der B 73 verschwun
den. Nur nördlich davon soll
er noch parallel zur Francoper Straße
fließen. Allerdings nicht immer: Nur
bei Schnee schmelze oder nach starken
Re gen fällen führt die Fal ken bek Wasser.
FR
Foto: PQ

Seite 8 Kreuz & Quer
Ausgabe 18 Frühjahr 2009
Entdecken Sie Neuwiedenthal einmal anders
Im letzten Jahr war die Heilpflanzen-Tour mit Daniela Wolff ein großer Erfolg. Dieses
Jahr können Interessierte noch aus fünf Rundgängen auswählen
Es ist Sonntagvormittag und Sie haben
noch nichts vor? Das Stadtteilmarketing
veranstaltet in diesem Jahr wieder Rundgänge,
die zeigen, in welch wunderbare
Natur das Neuwiedenthal eingebettet
ist. Ob Altes Land, Moor­ oder Heidelandschaft
– Sie sind herzlich eingeladen
Typisch Hamburg: der Hamburger
Wie und wo ist der berühmte Hamburger
erfunden worden? Darüber
gibt es unterschiedliche Theorien.
Die plausibelste Erklärung weist darauf
hin, dass der Name Hamburger
definitiv nicht auf das Wort „ham“
– englisch für Schinken – zurückzuführen
ist, sondern tatsächlich etwas
mit der Stadt Hamburg zu tun hat.
Der Hamburger ist eine amerikanische
Ikone, das ist unumstritten. Bereits
seit Anfang des 20. Jahrhunderts ist
er in den USA ein gängiges (Schnell­)
Gericht. So ist es nicht verwunderlich,
dass die Gemeinde Hamburg im Bundesstaat
New York überall verbreitet,
den Burger erfunden zu haben. Aber
auch die US­Städte Athens, St. Louis
und Summit County behaupten, dass
der Burger erstmals bei ihnen feilgeboten
wurde. Doch da bereits 1834
der Burger im feinen New Yorker Restaurant
„Delmonico‘s“ auf der Karte
gestanden haben soll, erhebt keine der
genannten Städte ihren Anspruch zu
Recht.
Impressum
Redaktionsgruppe: Friedrich Becker (FB), Hans Dieckmeyer (HD), Petra Fischer (PF), Tanja Gerdes (TG), Nina von Ohlen (NvO), Frauke Rinsch (FR), Peter Stratmann (PS) Mitarbeiter dieser Ausgabe: Christina Wolkenhauer Anschrift: Stadtteilmarketing
Neuwiedenthal, c/o ProQuartier Hamburg, Poppenhusenstr. 2, 22305 Hamburg, Tel. 426 66 ­ 97 00, kontakt@proquartier.de; V.i.S.d.P: Friedrich Becker Bearbeitung: Mathias Becker, Christian Rubinstein bfö Büro für Öffentlichkeits arbeit
Christopher Cohen Fotos: Hans Dieckmeyer (HD), ProQuartier (PQ), Freibad Neugraben, HVDaR, SAGA GWG Gestaltung: Susanne Knötzele, bfö Auflage: 2.500 Druck: Hein & Co Erscheinungsweise: 3x jährlich jeweils im April, August und Dezember
Kreuz&Quer wird im Rah men des Stadtteil mar ke tings Neuwiedenthal von fol gen den Vermietern finanziert: Baugenossenschaft Finkenwärder­Hoffnung eG, Baugenossenschaft freier Gewerkschafter eG, Bau verein der Elbgemeinden eG,
Bauverein Rei her stieg eG, Hanseatische Baugenossenschaft Hamburg eG, WEGNER Unternehmensgruppe, SAGA GWG, Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft e.G., Wichern Baugesellschaft mbH, Wohnungs baugenos sen schaft
„Sü der elbe“ eG. Zusätzlich wird die Zeitung unterstützt aus Mitteln der Aktiven Stadtteilentwicklung.
Weitere Informationen unter: www.neuwiedenthal.de
mit fachkundigen Experten auf Entdeckungstour
zu gehen! Auch 2009 gilt
wieder: Alle Führungen sind kostenfrei,
freiwillige Spenden willkommen. Bei den
Touren ist festes Schuhwerk zu empfehlen.
Anmeldungen sind nicht erforderlich.
PF
Nach neuesten Erkenntnissen kommt der Hamburger aus Hamburg
In etlichen alten Kochbüchern wurde
gehacktes oder zerschnetzeltes Fleisch
generell als Hamburg oder „bœuf à la
ham bour goise“ bezeichnet. Ein Ox­
Fotos: PQ
Sonntag, 19. April, 11–12.30 Uhr
Die Natur vor der Haustür
Tiere und Pflanzen in der Stadt,
erklärt von den Experten des NABU.
Treffpunkt: Apotheke am S­Bahnhof
Neuwiedenthal.
Sonntag, 10. Mai, 11–13.30 Uhr
Radtour zur Apfelblüte
Fahrradtour nach Neuenfelde zum
Obsthof Quast. Hofführung mit der
Landwirtin Iris Freyer, Erklärungen zum
ökologischen Obstanbau, anschließend
Apfelkuchen und Saft in der
Scheune. Treffpunkt: Apotheke am
S­Bahnhof Neuwiedenthal.
Sonntag, 14. Juni, 11–13 Uhr
Wo der Wachtelkönig Geschichte
schrieb
Frühsommerlicher Spaziergang durch
das Hausbrucher Moor mit der Biologin
Christina Wolkenhauer und dem
Ornithologen Frederik Schawaller.
Treffpunkt: Extramarkt Hardauring 34.
Sonntag, 23. August, 11–13 Uhr
Ab in die Neugrabener Heide!
Heidespaziergang mit der Biologin
Ludmila Wieczorek vom Naturschutz­
Informationshaus „Schafstall“.
Treffpunkt: Apotheke am S­Bahnhof
Neuwieden thal.
ford English Dictionary von 1802 hingegen
definiert das „Hamburg Steak“
schlicht als gepökeltes Rindfleisch. Laut
Spiegel ONLINE lautet die plausibelste
Foto: PQ
Sonntag, 27. September, 11–13 Uhr
Der Frühgeschichte auf der Spur
Führung auf dem Archäologischen
Wanderpfad mit der Archäologin
und Museumspädagogin Ute Knötig.
Treffpunkt: Naturschutz­Informationshaus
„Schafstall“, Fischbeker
Heideweg 43a.
Nähere Informationen zu den Entdeckungs
touren erhalten Sie unter
www.neuwiedenthal.de.
Hamburger­Hypothese daher, dass
der Hamburger ursprünglich eine Immigranten­Notverpflegung
war. So ist
anzunehmen, dass Auswanderer, die
über die Hansestadt in die USA verschifft
wurden, gepökeltes Rindfleisch
als Proviant mit sich führten und es vor
dem Verzehr zwischen zwei Scheiben
Brot klemmten.
PF
Leserbrief
Im letzten Stadtteilheft war ein Thema
das Umbüdeln. Die Herkunft des
Wortes ist nicht unbekannt, sondern
soll wie folgt entstanden sein: Früher
befanden sich die Zahlen in einem
Büdel (Beutel). Hatte nun ein Spieler
kein Glück, rief er „Umbüdeln“ (Mischen).
Fehlte nur noch eine Zahl, kam
ein „Hei luert“ (Er wartet) und dann
das Echo „Hei luert a lang“ (Er wartet
schon lange).
Mit freundlichen Grüssen
Carsten Backhaus