Kreuz & Quer Ausgabe 19 - Leben im Neuwiedenthal

Kreuz & Quer im Netz:
www.neuwiedenthal.de
Inhalt
2 Stärken vor Ort
2 Fassadenmosaike
kostenlos Ausgabe 19 September – Dezember 2009
2 Neuwiedenthaler Geschichte(n) gesucht
3 Abschied von Holger Rullmann
3 Das Apfelprojekt
4 Verbundenheit zur Heimat Polen
4 Länderinfo: Polen
4 Rezeptvorschlag: Bigos
5 vhw modernisiert Rehrstieg 44
5 Welturaufführung beim Kinderclub
5 Kinderkino im Stadtteilhaus
6 Die Fischbeker Heide – Teil II
6 Aktionen der Kindertierwiese
6 Vier Fragen – Vier Antworten
7 40 Jahre Spielhaus Neuwiedenthal
7 Jubiläum der Thomasgemeinde
7 Hätten Sie‘s gewusst?
8 Freiwillige Feuerwehr Hausbruch
8 IN VIA-Projekt TANDEM
Alle Ausgaben von Kreuz & Quer
finden Sie im Internet unter
www.neuwiedenthal.de
Kreuz & Quer
Foto: PQ
Im Zentrum geht’s los
Das neue Gemeinschaftshaus im Striepenweg 40 ist der Auftakt für die Verschönerung des Neuwiedenthaler Zentrums
Das lange Warten hat ein Ende: Im
Sommer wurde mit dem Bau des Gemeinschaftshauses
der SAGA-Seniorenwohnanlage
„Neuwiedenthaler
Weitblick“ im Striepenweg 40 begonnen.
Der Neubau und die Umgestaltung
der Außenanlagen bilden den
Auftakt für die Zentrumsentwicklung.
Im Rahmen des Programms der
Aktiven Stadtteilentwicklung wollen
der Bezirk Harburg und die Behörde
für Stadtentwicklung und Umwelt die
Anke Oldendorff (l.) und Bärbel Borchers freuen sich
auf den neuen Veranstaltungssaal gleich nebenan
Liebe Leserinnen und Leser,
„Gut Ding will Weile haben“, heißt
es im Volksmund. Was soviel bedeutet
wie: Was gut werden soll, braucht
Zeit. Genau vor einem Jahr haben
wir davon berichtet, dass das Zentrum
von Neuwiedenthal im Rahmen
der Aktiven Stadtteilentwicklung
verschönert werden soll. Nun endlich
sind erste Baumaßnahmen am
SAGA-Hochhaus im Striepenweg 40
sichtbar. Ein neues Gemeinschafts-
Stadtteilmitte Neuwiedenthals verschönern
und ihre Zentrumsfunktionen
stärken.
„Endlich geht es los!“, freut sich Bewohnerin
Bärbel Borchers. Seit Juli kann sie
täglich die Fortschritte der Bauarbeiten
beobachten. Insgesamt werden 240
Quadratmeter neu gestaltet. Hierzu gehören
neben dem gut 150 Quadratmeter
großen Neubau auch die neue Außenterrasse
und die mit den Bewohnern abgestimmte
Neugestaltung der
Grün- und Wegeanlagen.
Kernstück wird der rund
120 Quadratmeter große
Veranstaltungssaal, in dem
sich künftig die Bewohner
treffen können. Später
sollen in dem neuen Treff
zusätzlich Veranstaltungen
für den Stadtteil angeboten
werden, der Platz reicht für
bis zu 100 Personen.
„Der neue Anbau wirkt
durch seinen organischen
Baukörper sehr elegant
und wird zum Fingerzeig
für seine Umgebung“, beschreibt
der Architekt Holger
Jedrkowiak das Bauvorhaben.
Die Gesamtkosten
und Veranstaltungshaus entsteht. Die
Planungen haben länger gedauert als ursprünglich
angenommen, schließlich ist
jedes Bauwerk ein komplexer Organismus.
Dafür wird das Resultat aber umso
schöner!
Worüber Sie in dieser Ausgabe Ihrer
Stadtteilzeitung noch lesen können?
Sie erfahren, welche neuen Projekte es
in Neuwiedenthal gibt und wie mit EU-
belaufen sich auf rund 1,2 Mio. Euro, im
Rahmen des Programms Aktive Stadtteilentwicklung
wird ein Zuschuss von
rund 400.000 Euro von der Behörde für
Stadtentwicklung und Umwelt erwartet.
„Es ist uns wichtig, den Bewohnern einen
ausreichend großen Raum zu bieten
und gleichzeitig auch den Stadtteil um
einen zentralen Veranstaltungsort zu bereichern“,
erläutert SAGA-Geschäftsstellenleiter
Sven Wittstock.
Schon jetzt ist in der Seniorenwohnanlage
immer etwas los. Täglich bietet die
Gemeinnützige Gesellschaft für Alten-
und Behindertenhilfe (GGAB) verschiedene
Freizeitaktivitäten für die Bewohner
an. „Manchmal stapeln wir uns hier
förmlich“, erzählt Bewohnerin Anke Oldendorff.
Mit dem alten Gemeinschaftsraum,
in den nur 25 Personen passen,
müssen die Senioren jetzt nur noch wenige
Monate vorliebnehmen, denn im
nächsten Frühjahr soll der Bau fertig sein.
„Wir freuen uns schon sehr auf den Anbau,
mehr Platz und viele schöne Veranstaltungen“,
sind sich die Bewohner einig.
Sie hoffen, dass auch die vielen Laienkünstler
aus der Umgebung dort auftreten
werden. Eine Bereicherung wird
das neue Gemeinschaftshaus in jedem
Fall, für die Bewohner und den Stadtteil.
HW
Mitteln kleinere Projekte finanziert
werden können, wie vor 40 Jahren
das Spielhaus gegründet wurde, wo
Sie original Neuwiedenthaler Apfelsaft
trinken können und vieles mehr.
Viel Spaß bei der Lektüre
wünscht Ihnen
Ihre Redaktion
Kreuz & Quer
Grafik: Architekturbüro Jedrkowiak

Foto: IN VIA
Seite 2 Kreuz & Quer
Ausgabe 19 September – Dezember 2009
Geld für Brücken zur Bildung ist, dass mit den Fördermitteln
ausschließlich
kleine Projekte – so genannte
Mikroprojekte
– mit einem Fördervolumen
von höchstens
10.000 Euro finanziert
werden. Dies hat zur Folge,
dass vielfältige kleine
Angebote zustande
kommen können, wie
etwa spezielle Nachhilfeangebote
für Schüler mit
Migrationshintergrund,
Alphabetisierungs- und
Sprachkurse für Eltern
oder Projekte, die Schülern
einen Einblick in bestimmte
für sie attraktive
Berufsfelder geben.
Auch das Projekt „pour femmes“ von IN VIA e.V. profitiert von der Förderung
Die Freude im Bezirksamt Harburg war
groß, als im Mai dieses Jahres bekannt
wurde, dass der Bezirk den Zuschlag
für die Förderung Neuwiedenthals
im Rahmen des Programms „Stärken
vor Ort“ der Bundesregierung erhält.
Der nun bewilligte Aktionsplan sieht
vor, dass mit den 300.000 Euro, die
aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds
stammen, vor allem „Brücken
in Bildung und Ausbildung“ finanziert
werden: Vielfältige Projekte sollen Jugendlichen,
jungen Erwachsenen und
Frauen in Neuwiedenthal den Zugang
zu weiterführenden Bildungsangeboten
erleichtern.
Die Arbeitslosigkeit in Neuwiedenthal ist
groß. Junge Menschen haben hier weniger
Bildungschancen als Jugendliche in
anderen Stadtteilen, da sie in geringerem
Maße auf Bildungsunterstützung in ihren
Familien und in ihrem Wohnumfeld
zurückgreifen können. Hinzu kommt der
hohe Anteil an Einwohnerinnen und Einwohnern
mit Migrationshintergrund, der
eine zusätzliche Hürde darstellt. Häufig
führen fehlende Sprachkenntnisse der
Eltern oder aber auch kulturelle Missverständnisse
dazu, dass Jugendliche mit
Migrationshintergrund Probleme in der
Schule oder bei der Suche nach einem
Ausbildungsplatz haben.
Zahlreiche neue Projekte sollen nun beispielsweise
die Jugendlichen aus Neuwiedenthal
dabei unterstützen, einen guten
Schulabschluss zu erreichen oder sich erfolgreich
um Ausbildungs- und Arbeitsplätze
zu bewerben. Gerade Frauen soll
der Einstieg in den Beruf erleichtert werden.
Das Besondere an dem Programm
Die Förderung bietet
auch die Chance, neue
Ideen zu erproben und
Kooperationen aufzubauen. Bewerben
können sich Vereine, Einrichtungen und
auch Anwohner. Für das Förderjahr 2010
läuft ein neues Auswahlverfahren im
Herbst 2009. Die Anträge werden vom
1. bis spätestens 31. Oktober entgegengenommen.
Martin Roggenkamp
Kontakt
Bezirksamt Harburg
Fachamt Sozialraummanagement
Karin Helberg-Scheimann
Tel. 040 / 428 71 - 2314
E-Mail sozialraummanagement@
harburg.hamburg.de
Neuwiedenthaler Geschichte(n) gesucht
Viele in die Jahre gekommene Häuser
erhalten eine neue, besser gedämmte
Fassade. Damit werden Bauschäden
an den Außenwänden beseitigt und
Auflagen für den Klimaschutz erfüllt.
Nachteil der Modernisierung: Die in
Neuwiedenthal einst weit verbreiteten
Fliesenmosaike verschwinden
aus dem Stadtbild.
Noch vor einigen Jahren haben die kleinen
Keramikfliesen in den Farben Weiß,
Grün oder Dunkelbraun sämtliche Hausfassaden
von Neuwiedenthal-Süd verziert.
Das Farbkonzept dafür stammte
vom Hamburger Maler Johannes Ufer
(1912–1987). Gemeinsam mit seiner
Frau Lore (*1924) stellte er seit den
1950er-Jahren in seinen „Mosaikwerkstätten“
Keramikschmuck für Fassaden
her. Ufer war bekannt für seine Farbkonzepte
und übernahm auch in anderen
Stadtvierteln die Fassadengestaltung.
Unter anderem entwarf er für die Bebauung
der Hochseeinsel Helgoland einen
„Generalfarbplan“ mit 14 kombinierbaren
Farben, vorzugsweise Gelb-, Rot-,
Blau- und Grüntönen.
PF
Liebe Bewohnerinnen und Bewohner,
Kreuz & Quer ist eine Stadtteilzeitung für Neuwiedenthal, die
von den kleinen und großen Geschichten aus Neuwiedenthal lebt.
Daher brauchen wir Ihre Hilfe!
Schicken Sie uns:
• Ihre Anekdoten und Geschichten…
• alte Bilder aus der Entstehungszeit Neuwiedenthals…
• neue Stadtteilfotos von Ihrem Lieblingsort,
Ihrem Lieblingsnachbarn…
Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Unter allen Teilnehmern
verlosen wir drei Geschenkgutscheine im Wert von je 50,– Euro.
Machen Sie mit!
Kontakt
Stadtteilzeitung Kreuz & Quer c/o ProQuartier Hamburg
Projektbüro Neuwiedenthal, Stubbenhof 1, 21147 Hamburg
Petra Fischer / Hanna Waeselmann, Tel. 040 / 426 66 - 9700
E-Mail kontakt@proquartier.de
Einsendeschluss ist der 15. Oktober 2009.
„Fassadenkunst“
Keramikfliesen in Neuwiedenthal-Süd
Foto: PQ

Fotos: PQ
Ausgabe 19 September – Dezember 2009 Kreuz & Quer
Seite 3
Abschied von der GWG-Geschäftsstelle
Aufgrund der Neustrukturierung
des Geschäftsstellennetzes
des SAGA GWG-Konzerns werden
die Neuwiedenthaler Mieter
beider Unternehmen ab Oktober
2009 von der gemeinsamen
Geschäftsstelle im Striepenweg
45a betreut. Der langjährige
Leiter der Geschäftsstelle Holger
Rullmann wird im Zuge dieser
Umstrukturierung in einen
anderen Stadtteil wechseln und
für seinen Nachfolger Jürgen
Gapski Platz machen.
Herr Rullmann, können Sie sich
noch an ihren ersten Arbeitstag
bei der GWG im Januar 1995 erinnern?
Ja, ich erinnere mich an den unschönen
Eingangsbereich der
Geschäftsstelle, die sich im Hochhaus
Striepenweg 45 befand. Damals
war das Gebäude noch nicht
umgebaut, später wurde dort die
erste Quartiersloge von Neuwiedenthal
eingerichtet.
Foto: PQ
Vor welchen Aufgaben haben Sie damals
gestanden?
Vor vielen. Neben den Regelaufgaben,
die in einem Wohnungsunternehmen
zu leisten sind, haben wir vor allem die
Das Apfelprojekt: Wo der Goldsaft wächst
Seit April 2009 begleiten Neuwiedenthaler
Grundschüler Apfelbäume
von der Blüte bis zur Ernte. Zu verschiedenen
Jahreszeiten besuchen
sie im Rahmen des Apfelprojekts des
Stadtteilmarketings Neuwiedenthal
einen ökologischen Obsthof im Alten
Land. Am 30. Oktober steigt zum
Abschluss das erste Neuwiedenthaler
Apfelfest.
Das Projekt begann für die Schüler der
Schulen Lange Striepen, Neugraben und
Quellmoor im Frühjahr. Nach einer Vorbereitung
im Schulunterricht gab es ei-
Blickt zurück auf fast 15 Jahre bei der GWG in Neuwiedenthal:
Holger Rullmann
Soziale Stadtteilentwicklung des Bezirks
mit befördert. Wichtig war und ist für
uns u.a. die Zusammenarbeit mit vor Ort
tätigen Institutionen, z.B. dem Beschäftigungsträger
passage gGmbH (früher
Gate). Das damalige Dienstleistungszentrum
und die Quartierslogen waren und
So macht Lernen Spaß: Beim Apfelprojekt lernen die Grundschüler, wie eine Obstplantage funktioniert
nen ersten Besuch beim Obsthof Quast in
Neuenfelde. Die ausgebildete Landwirtin
Iris Freyer vermittelte den Kindern Wissenswertes
rund um den ökologischen
Apfelanbau und nahm sie mit auf einen
Rundgang, der spannend und lehrreich
zugleich war. Die Kinder zählten 2.400
Jungbäume und kamen aus dem Staunen
nicht mehr heraus: über die Windkraftanlagen,
die den Hof mit Strom versorgen,
den Bewässerungssee und den Einsatz
von Ohrenkneifern als natürlichem
Läusegift. „Die Ohrenkneifer fressen die
Läuse einfach auf“, staunte der neunjährige
Nico Metz.
sind wichtige Projekte für
Neuwiedenthal.
Lag Ihnen eine Aufgabe
besonders am Herzen?
Im Mittelpunkt stand, den
Stadtteil insgesamt zu stabilisieren
und lebenswerter
zu machen. Dabei war die
Entwicklung des Wohnquartiers
Stubbenhof eine
große Herausforderung,
da es als besonders schwierig
galt und den schlechten
Ruf von Neuwiedenthal
prägte. Durch die Modernisierung
der Gebäude,
die Neugestaltung der
Grünanlagen und das neue
Gemeinschaftshaus „Stubbenhaus“
konnte die Lebensqualität
des Quartiers
schon deutlich verbessert
werden.
Welches Projekt stufen
Sie als besonders gelungen ein?
Ein Highlight ist sicherlich die neu gestaltete
Seniorenwohnanlage im Gerdauring
25. Das so genannte Atriumhaus wurde
beim bundesweiten Bauherrenpreis
2007 mit einer „besonderen Anerkennung“
ausgezeichnet.
Foto: PROQ
Damit die Neuwiedenthaler Schüler die
Entstehung und Entwicklung „ihrer“
Äpfel zu den verschiedenen Jahreszeiten
verfolgen können, folgte ein weiterer
Besuch im Sommer mit einer Treckerfahrt
durch das Apfelanbaugebiet. Ende
September oder Anfang Oktober wird
dann selbstverständlich bei der Apfelernte
geholfen. „Das ist viel besser als
Schule“, freute sich Schülerin Violetta
Rupps über den Unterricht im Freien.
Die Schüler lernen bei diesen Ausflügen
mit allen Sinnen. Wer sich traute, konnte
sogar ein Brennnesselblatt probieren.
„Es ist schön, den Kindern zu zeigen, wie
Wie kamen Sie dazu, die Kulturreihe
„neuwiedenthallive“ ins Leben zu rufen?
Als wir 1998 in unsere neue Geschäftsstelle
im Striepenweg 45a zogen und
ich den schönen Empfangsbereich sah,
hatte ich die Idee, dass dies mehr als eine
Wartezone sein könnte. Sicherlich spielt
auch meine eigene Affinität zur Kultur
eine Rolle.
Was wünschen Sie sich für die Zukunft
Neuwiedenthals?
Eine attraktivere Gestaltung des Zentrums
wird die Entwicklung des Stadtteils
sicherlich noch weiter vorantreiben.
Und dass SAGA GWG den Standort der
Geschäftsstelle hier erhält und ausbaut
wird sich nicht nur wegen der besseren
Kundennähe positiv auf Neuwiedenthal
auswirken.
Mit welchen Gefühlen sehen Sie Ihrem
Weggang von Neuwiedenthal entgegen?
Ein bisschen traurig macht mich der Abschied
schon. Der Süden Hamburgs und
insbesondere Neuwiedenthal sind mir
sehr ans Herz gewachsen. Keine andere
Großsiedlung Hamburgs ist außerdem
von soviel wunderbarer Natur umgeben,
das ist schon eine Besonderheit.
PF
Die geernteten Äpfel werden gleich zu Saft verarbeitet
ihr Essen eigentlich produziert wird und
wie viel Arbeit in jedem Apfel steckt“,
so Landwirtin Freyer über das Projekt.
„Viele Kinder wissen gar nicht, wo ihr
Essen eigentlich herkommt, bevor es im
Supermarkt landet.“
TG
Am 30. Oktober 2009 von 16 bis 19
Uhr kann auf dem ersten Neuwiedenthaler
Apfelfest der frisch gepress te
„Neuwiedenthaler Goldsaft“ probiert
werden. Das Fest rund um den
Apfel findet am Westeingang (Rehrstieg)
der Galleria statt. Alle Neuwiedenthaler
sind herzlich eingeladen!

Seite 4 Kreuz & Quer
Ausgabe 19 September – Dezember 2009
„Verbundenheit mit meinen Wurzeln ist mir wichtig“
Grafik: www.wikipedia.de
Als Paulina Marcinkiewicz
aus Marienburg in Polen
nach Deutschland kam,
war sie gerade mal elf
Monate alt und litt an einerNahrungsmittelunverträglichkeit.
Heute steht
die Studentin mit beiden
Beinen im Leben und
jobbt in Neuwiedenthal
bei einem Kreativkurs für
Kinder.
Paulina ist damals mit ihrer
Mutter Katharina aufgrund
der besseren medizinischen
Versorgung zu den Großeltern
nach Hamburg-Harburg
gezogen. Sechs Monate
später folgte ihr Vater
Arkadiusz Marcinkiewicz.
Der Anfang war nicht leicht:
Der ausgebildete Musiker
musste die deutsche Sprache
lernen, nahm an einer
Umschulung teil und bekam
glücklicherweise eine Anstellung
im Musikalienhandel
„Steinway & Sons“. Als
Foto: PQ
Länderinfo: Polen
Die Republik Polen, die „Rzeczpospolita
Polska“, wie sie offiziell heißt, ist
seit dem 1. Mai 2004 Mitgliedstaat
der Europäischen Union. Mit etwa
38 Millionen Einwohnern hat sie die
achtgrößte Bevölkerungszahl in Europa
und die sechstgrößte in der EU. Bei
einer Fläche von 312.678 Quadratkilometern
ergibt sich eine Bevölkerungsdichte
von 122 Einwohnern pro
Quadratkilometer.
Polen grenzt im Norden an Russland und
Litauen, im Osten an Weißrussland und
die Ukraine, im Süden an die Slowakei
und Tschechien sowie im Westen an
Deutschland. Die Hauptstadt und auch
größte Stadt des Landes ist Warschau.
Der polnische Staat ist über 1.000 Jahre
Paulina Marcinkiewicz kam als Baby mit ihrer Familie nach Hamburg
alt. Im 16. Jahrhundert war Polen eines
der mächtigsten Länder Europas.
Der Norden Polens mit der langen
Ostseeküste besteht fast gänzlich
aus Flachland, während im Süden die
Gebirgskette der Karpaten die Grenze
bildet. Die Masuren sind das größte
Seengebiet in Polen und ein beliebtes
touristisches Ziel. Polen verfügt über
große Mineralvorkommen wie Eisen,
Zink, Kupfer und Steinsalz.
Polen ist ethnisch betrachtet ein äußerst
homogener Staat. Die Polen stellen
mit 97,7 % die Mehrheitsbevölkerung.
Seit dem Zweiten Weltkrieg und
der Westverschiebung Polens ist das
Land fast einheitlich katholisch.
In Deutschland leben
etwa eine Million
polnische Zuwanderer,
die seit den 80er-
Jahren hierher gekommen
und geblieben
sind. Die meisten
davon sind Aussiedler,
also Menschen,
denen aufgrund ihrer
deutschen Vorfahren
die deutsche
Staatsangehörigkeit
zuerkannt wurde.
Da neben gibt es in
Deutschland aber
auch knapp 300.000
Menschen mit polnischerStaatsangehörigkeit.
DK
Paulina fünf Jahre
alt war, zog sie mit
ihren Eltern und ihrem
zwei Jahre jüngeren
Bruder Thomas
nach Neugraben,
wo sie an eine
katholische Schule
ging. Sie wuchs
zweisprachig auf.
Fast ihre ganze Familie
wohnt noch in
Polen und sie nutzt
jede freie Zeit, um
in ihre alte Heimat
zu fahren. „Die
Verbundenheit mit
meiner Familie und
meinen Wurzeln ist
mir sehr wichtig“,
erzählt sie.
Nach dem Abitur
nahm Paulina ein
Lehramtsstudium
an der Universität
Lüneburg auf, mit
den Unterrichtsfächern
Deutsch und
Rezeptvorschlag: Bigos
Bigos ist ein traditionellesaltpolnischesEintopfgericht,
das weltweit
beliebt ist.
Bigos wird meist
auf Vorrat gekocht
und schmeckt nach
jedem Aufwärmen
besser, ohne Geschmack
oder Aroma
zu verlieren. Bigos
kann man nach
Belieben mit gekochten
Kartoffeln
oder Brot anrichten.
In Polen gibt
es viele Varianten
dieses Gerichts, das
folgende Rezept ist
nur ein Vorschlag.
Zutaten
für 4 Personen:
200 g Speck
2 große Zwiebeln
500 g mageres Schweinefleisch
1 kleine geräucherte Wurst
1 kg Sauerkraut
100 g Steinpilze, getrocknet
1 EL Paprikapulver, edelsüß
2 EL Tomatenmark
70 g Trockenpflaumen, entsteint
Salz, Pfeffer
1 Lorbeerblatt, Kümmel, Majoran
Zubereitung:
Die getrockneten Steinpilze mit heißem
Wasser übergießen und einige Zeit einweichen
lassen. Das Sauerkraut in einen
Topf geben und mit Wasser übergießen,
bis alles knapp bedeckt ist. Das Lorbeer-
Kunst. Parallel dazu begann sie mit ehrenamtlicher
Arbeit. „Ich wollte mit Kindern
arbeiten, um mehr praktische Erfahrungen
zu sammeln“, so Paulina. Bei
der Suche im Internet stieß sie über eine
Ehrenamtsbörse auf den Verein Hilfspunkt
e.V. Dort vermittelte man sie zum
Projekt „Farbpunkt & Designwerkstatt“
in Neuwiedenthal, einem offenen Kreativkurs
für Kinder ab fünf Jahren. Jeden
Samstag beschäftigen sich dort rund 25
Kinder mit Pinsel, Farben und Tusche und
entdecken dabei ihre eigene Fantasie.
Mittlerweile ist die 21-Jährige im fünften
Semester und pendelt mehrmals in der
Woche nach Lüneburg. Aufgrund der
guten Anbindung mit S- und Schnellbahn
dauert die Fahrt nur eine halbe
Stunde. Ihre ehrenamtliche Tätigkeit
setzt Paulina inzwischen als Honorarkraft
fort. „Es ist eine Arbeit, die mir unheimlichen
Spaß macht“, strahlt sie. Sie habe
die Möglichkeit, die gelernte Theorie aus
dem Studium in die Praxis umzusetzen.
„Und nebenbei ist der Job auch noch
eine gute Vorbereitung für meinen späteren
Beruf“.
PF
Bigos ist ein traditionelles polnisches Eintopfgericht
blatt und Kümmel dazugeben und in
einem gut verschlossenen Topf im vorgeheizten
Ofen bei 160 °C oder auf dem
Herd auf kleiner Flamme garen lassen.
Den Speck in kleine Würfel schneiden
und ausbraten, die gehackten Zwiebeln
kurz glasig dünsten. Das Fleisch in kleine
Würfel und die Wurst in dicke Scheiben
schneiden, mit anbraten, das Fleisch
am Ende des Bratens leicht salzen und
pfeffern. Die eingeweichten Pilze klein
schneiden. Dies alles mit den Trockenpflaumen
nach ca. 40 Minuten zum Sauerkraut
dazugeben und zehn Minuten
köcheln lassen. Danach Tomatenmark
dazugeben, nach Geschmack mit Salz,
Pfeffer, Majoran und Paprikapulver würzen
und weitere 5 bis 10 Minuten köcheln
lassen.
Foto:PQ

Foto: vhw
Ausgabe 19 September – Dezember 2009 Kreuz & Quer
Seite 5
Rehrstieg 44 – aus Alt wird Neu
31 Jahre ist das Gebäude der Seniorenwohnanlage
im Rehrstieg 44 alt
– ausgedient hat es noch lange nicht.
Die Einrichtung gehört zum Geschäftsbereich
„Wohnen im Alter“ der Verei-
rierefrei modernisiert
Kinderkino im
Stadtteilhaus
Das Kinderkino im Stadtteilhaus
beginnt immer um 15 Uhr,
Einlass ab 14.45 Uhr.
Nach dem Film wird noch bis 17.30
Uhr erzählt, gemalt, gespielt oder
gebastelt. Popkorn gibt es auch.
Eintritt nur 1,– Euro.
Ein Angebot des Vereins
Neuwiedenthal aktiv e.V.
Bild: Bundesverband für Jugend und Film e.V. 132 Küchen und Bäder sind bereits bar-
Geht auf Abenteuersuche: der kleine
Orang-Utan Dodo
Samstag, 29. August
„Lotta zieht um“
ab 5 Jahren
Samstag, 3. Oktober
„Kleiner Dodo“
ab 5 Jahren
Samstag, 7. November
„Wo ist Winkys Pferd?“
ab 6 Jahren
Samstag, 5. Dezember
„Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“
nigten Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft
e.G. (vhw) und ist für viele
ältere Menschen ein gemütliches
Zuhause. Nun
soll das Gebäude nicht nur
für die Bewohner wieder
richtig schön sondern auch
für die Umwelt besonders
energieeinsparend werden.
Die Hälfte der Arbeit ist
bereits geschafft. Bis Ende
des Jahres soll die Fassadensanierung
vollständig
abgeschlossen sein.
Start der Modernisierung
war im März dieses Jahres.
Zunächst wurden die 15 Etagen
eingerüstet, um die 14
cm starke Dämmung und die
neuen vorgehängten Fassadenplatten
anzubringen. Inzwischen
sind in den insgesamt
132 Wohnun gen die
Küchen und Bäder modernisiert
und die Fenster ausgetauscht.
Durch die umfangreichen
Arbeiten konnte in
den Wohnungen sogar eine
Barrierefreiheit gemäß der
entsprechenden Norm DIN
18025/2 erreicht werden.
Die Wohnungen sind nun
auch für Rollstuhlfahrer oder
gehbehinderte Menschen
leicht zugänglich.
Auch der Pflegebereich der
Seniorenwohnanlage mit seinen insgesamt
93 Plätzen wird modernisiert. Dabei
bekommen die Zimmer neue Fußböden
und modernisierte, großzügige Sanitärbereiche
mit bodengleichen Duschen.
Die Arbeiten hier sollen schon Anfang
November abgeschlossen sein.
Der Kinderclub hat einen eigenen Film
gedreht. Welturaufführung war im
März 2009. Bis die Aufnahmen für den
etwas verdrehten Märchenfilm „Die
4 Zwerge und Schneewittchen“ losgehen
konnten, haben die Kinder wochenlang
gemalt, dekoriert, gebastelt,
Die Seniorenwohnanlage bekommt eine neue Fassade mit Wärmedämmung
Bei den Bewohnern trifft die Modernisierung
der Anlage auf eine große Akzeptanz,
trotz der zeitweise nicht ganz unerheblichen
Beeinträchtigung durch die
Bauarbeiten. Ein Bewohner des Hauses
sagte: „Es ist wirklich spannend, einen
solchen Umbau mitzuerleben – man
geprobt, Kostüme zusammengestellt
und noch vieles mehr. Dann endlich
war alles im Kasten.
Die Arbeit hat sich gelohnt. Die geladenen
Gäste, die zur Filmpremiere kamen,
waren genauso begeistert wie die
Foto: Neuwiedenthal aktiv e.V.
kann mit jedem Tag einen Fortschritt erkennen.“
Fortschrittlich ist auch die Energieeinsparung
von bis zu 54 % aufgrund
der neuen Wärmedämmung. Bei stetig
steigenden Energiekosten gewinnt das
auch finanziell zunehmend an Bedeutung.
Gut für die Umwelt ist es allemal.
Stefanie Lafrenz
Welturaufführung beim Kinderclub
Vorfilm beim Kinderkino: „Die 4 Zwerge und Schneewittchen“
jungen Stars aus dem Kinderclub. Das
Märchen wurde von den Kindern neu
geschrieben. Nicht nur die internationale
Besetzung der Zwerge spricht für sich.
Schneewittchen ist viel selbstbewusster
geworden und beißt nicht gleich in jeden
Apfel. Heute weiß Frau ja nie, mit welchen
Giften die Äpfel behandelt werden.
Dies hat jedoch fatale folgen für die vier
Zwerge.
Mit viel Applaus und für jeden Star eine
rote Rose wurde die Premiere gefeiert.
Natürlich gab es auch Autogramme auf
dem selbst entworfenen Filmplakat. Liebevoll
haben Elke und Ruken vom Kinderclub
ein leckeres Büfett aufgebaut, das
auch gleich im „Sturm“ erobert wurde.
Der Kurzfilm „Die 4 Zwerge und Schneewittchen“
wird jetzt immer als Vorfilm
beim Kinderkino gezeigt. Und wer Glück
hat, erblickt im Zuschauerraum vielleicht
einen Darsteller aus diesem Film.
Ralf Marks
Grafik: KLETA Architekten

Alte Marsch
ck
Borchers-
hof
weg
Langengrund
2
Im
Mullsen
Fischbeker Weg
73
An der
Fischbek
3
Foto:HD
Babenbrook
en-
bek
Seite 6 Kreuz & Quer
Ausgabe 19 September – Dezember 2009
Die Heidelandschaft – umkämpfter Lebensraum
Die Heidelandschaft ist einst durch die
Bewirtschaftung der Wälder entstanden
und muss heute aktiv geschützt
werden. Denn sonst erobert der Wald
das Terrain zurück. Lesen Sie in dieser
Ausgabe den zweiten Teil des Artikels
zur einzigartigen Heidelandschaft vor
unserer Haustür.
Wenn wir von Heide sprechen meinen
wir normalerweise die „Besenheide“,
auf Lateinisch „Calluna vulgaris“. Sie bedeckt
95 % unserer Heideflächen und ist
auch verantwortlich für die wunderbar
Rostweg
hübsche Färbung zur Blütezeit. Calluna
ist ein sonnenliebender Zwergstrauch,
der das stolze Alter von 80 Jahren erreichen
kann. Dazu brauchen die Heidepflanzen
allerdings ständigen Verbiss,
um immer wieder verjüngt ausschlagen
zu können. Schatten vertragen sie dagegen
gar nicht. Wer offenen Auges durch
die Heide spaziert, wird bemerken, dass
unter den vereinzelten Bäumen nur die
schattenliebende Bigbeere wächst.
Überlässt man die Heidelandschaft sich
selbst, so tritt nach kurzer Zeit ein Wan-
Vier Fragen – Vier Antworten:
3
Aktiv für Neuwiedenthal
Frau Binding, Sie sind aktiv
für Neuwiedenthal. Was genau
machen Sie?
2
storf
Fischb. Moor
Hogenbrook
Onkelbar
Am Aschenland Am Aschenland
Stremel kamp Gleisstieg
Schehakstieg
3
Kiesbarg
Ich arbeite ehrenamtlich auf
der Kindertierwiese Sandbek
und übernehme dort den
abendlichen Fütterdienst. An
den Sonntagen betreue ich 3
3
dort meistens die Kinder und
Tiere. Außerdem fahre ich, falls
nötig, mit den Kleintieren zum
Tierarzt.
3 3
Was gefällt Ihnen an Neuwiedenthal
besonders?
Neuwiedenthal liegt im Grünen
und auch zwischen den
Häuserzeilen ist viel Natur zu
finden. Es sind viele Einkaufs-
möglichkeiten vorhanden und
auch die Innenstadt ist schnell
zu erreichen.
Geutens weg
Scheideholzhang
Fischbektal Fischbektal
Was gefällt Ihnen nicht so gut?
Jugendliche Cliquen, die Passanten
bepöbeln und kleine Straftaten wie
Fahrraddiebstähle an der Bahn bege-
hen, sind hier leider an der Tagesordnung.
2
2
3
3
3
3
3
3
Neugraben
Aktiv bei der Kindertierwiese: Kirsten Binding
5
Was würden Sie sich für Neuwiedenthals
Zukunft wünschen?
Ich wünsche 5 mir mehr Ziele für
abendliche Aktivitäten, zum Beispiel
kleine Straßencafés, die man sicher
besuchen kann. Zudem wünsche ich
5
mir für die kleineren Bewohner mehr
6
Spielplätze.
5
Weidenkehre
Alte Weiden
Scheide- holz- weg Scheideholzweg
Die Neugrabener Heide liegt direkt vor der Haustür
Schnuckendrift
Kiesbarg Kiesbarg Thiemannstraße
Gannerbarg
Stremelweg Sandhafer
Schusterberg
Schusterberg
5
Ginsterheide
Ringheide
Fischbeker Heideweg
Am Neugr. Bahnhof
Bauernweide
250
Süderelbe-
Ringheide
5
Heidjerweg
ring
Neugr. Markt
Neugrabener Bahnhofstraße Neugrabener Bahnhofstraße
Bergheide
Bergheide
Hangheide
Heidblick
Heidblick
Fischbeker Heideweg
140
Ackerweg
Sandheide
Moisburger Weg
Bornbergweg
Wettloop
340
240
250
240
250
Edelheide
6
Bei den
Süderelbebogen
Südheide
Heidehütten
Francoper Hinterdeich
Im Neugrabener Dorf
Ulenflucht
Dorflageweg
Distelacker Lupinen-
Südheide
6
Im Neugrabener Dorf
del ein, der sich an einigen Stellen auch
im Naturschutzgebiet verfolgen lässt:
Der Wald kommt zurück! Zuerst sind es
nur einige wenige Kiefern, Birken und Eichen,
deren Jungpflanzen über die Heide
hinweg wachsen. Je größer sie jedoch
werden, desto mehr Schatten werfen sie
und verdrängen damit die Heide. So wie
die Heide durch eine bestimmte Form
der intensiven Nutzung aus dem Wald
hervorgegangen ist, genauso erobert der
Wald bei Aufgabe dieser Bewirtschaftungsform
den Lebensraum zurück und
verdrängt wiederum die Heide.
Um die Heide, die einen mittlerweile selten
gewordenen Lebensraum für eine
Vielzahl von Tierarten darstellt, in ihrer
Schönheit und Einmaligkeit zur erhalten,
wird daher heute die landwirtschaftliche
Nutzung früherer Zeiten nachgeahmt.
Schnuckenherden ziehen grasend durch
die Heide und Kiefernschösslinge werden
„entkusselt“, also samt Wurzeln aus
In de Krümm
Tierliebhaber aufgepasst!
Die Kindertierwiese in der Dritten Meile 3a in Fischbek / Sandbek bietet in diesem
Herbst und Winter wieder tolle Aktionen für Kinder an.
So 27.09. Exoten und Schlangen besuchen die Kindertierwiese
So 08.11. Laternebasteln mit anschließendem Lagerfeuer und Grillen
(nur mit Anmeldung)
So 29.11. Wir basteln Gestecke 240
So 06.12. Wir basteln zu Weihnachten
So 13.12. Wir backen Plätzchen
Die Aktionen finden jeweils von 15 bis
18 Uhr statt. Achtung: Bitte melden Sie
7
sich für das Laternebasteln persönlich
auf der Kindertierwiese oder telefonisch
7
Francoper Straße
Kleinfeld Kleinfeld
Petershof
Ostheide
Grundheide
Föhrenheide
Kiefernheide
Talheide
Glockenheide
Moisburger
Stieg
acker
Moosheide
Foto: privat
Fischbeker Holtweg
An der Falkenbek
Haferacker
Moisburger Weg
Edelheide
Fischbeker Stadtweg
Heide- moor
Francoper Straße
Heidrand
Waldschlucht
Holtknebel
Störtebekerweg Störtebekerweg
Rehrstieg Rehrstieg
Weidenbruch
weg
Dierksstegel Redder
Birken- bruch
Erlenbruch
Neumoorstück
Cuxhavener Straße
Falkenbergsweg Falkenbergsweg Falkenbergsweg
Gödecke- Michels-Weg
Quellgrund
Igelgrun
Barkendal
Heunerstieg
Lüttmattensteed
Francoper Straße
Moorburger
P
Rehrstieg Rehrstieg
Minnerweg
LuheGerdauringring
Neuwiedenthal
340
Hausbruch
unter 709 703 80 oder 702 56 17 an.
Der Eintritt ist kostenlos, Spenden sind
willkommen.
Minnerweg
Neuwiedenthaler Straße Neuwiedenthaler Straße
Kiepen- kerlsweg
Fischbeker Holtweg
Langkuul
Waldkehre
Stadtweg
We tloop
Wilkensweg
Otter-
weg
Wiedauweg
Wümmeweg
Scheinberg
Moorstück
Scharpenbargsweg
Ostewinkel
Talweg
Hausbrucher Straße
Kreetort- ring
Stubbenhof
Scharpenbargsweg
Maakenhof-
winkel
Twiste- ring
Neugrabener Heideweg Neugrabener Heideweg
Bauernholztal
Scheidebach- tal
Bredenbergsweg
Bauernholztal
WFR
58,7
Falkenberg
64,8
Falkenbergsweg
Moostal
KI
NW
KI
KI
Falke
Opferberg
Stadtweg
46,4
Scharpen- bargshöhe
Bredenberg
69,8
Der Tourvorschlag beginnt an der S-Bahn Neuwiedenthal
dem Boden gezogen. Überalterte Heidebestände
werden mit schwerem Gerät
samt der obersten Bodenschicht abgeschoben,
um die dringend benötigte
Verjüngung zu gewährleisten.
Christina Wolkenhauer
Die Heide erleben
Die offene Heidelandschaft lädt
während des ganzen Jahres zu einem
Spaziergang ein. Als Ausgangspunkt
in die Neugrabener Heide bietet sich
die S-Bahn Station Neuwiedenthal
an. Von dort gelangt man über den
Opferberg problemlos in die Heidegebiete
rund um den berühmten
Falkenberg (siehe Karte). Die Fischbeker
Heide lässt sich am leichtesten
vom Fischbeker Heideweg aus, der
Endstation der HVV-Linie 250, entdecken.
HF
N
Forstgrund
Thiemannh.
Jochenhofwinkel
Hausbrucher Straße
Hardau- ring
Groote Wischen
Hausbr. Eck
Albershof
Stölckenhof
winkel
Beim
Dorfkrug
Striepenweg Striepenweg Altenwiedenthaler
Erikaweg
Bargweg
Forsthöhe
Bredengrund
Tannenhügel
Talweg
KI
Neugrabener Heideweg
Bredenbergsweg
N
Ulenweg
Schanzengrund
Minnerstieg
Lange Striepen
Am Gehege-
Tempoweg
Schanzengrund
Wulmsberg
Föhren- holt- weg
Reetküke
Rohrwe
August-Somann-
Altwiedenthaler Höhe
Grafik: bfö
Wulmstal
W
Ju
Altwied
Twiete
Wulm
64,
HF
W

Foto: Spielhaus
Ausgabe 19 September – Dezember 2009 Kreuz & Quer
Seite 7
Vom Spielplatzheim zum Spielhaus
Als das Spielhaus Neuwiedenthal im
Sommer 1969 seinen Betrieb öffnete,
wurde es noch „Spielplatzheim“ genannt.
Aber nicht nur der Name hat
sich geändert. Mit seinem 40-jährigen
Bestehen blickt das Haus auf eine lange
und wechselvolle Geschichte zurück.
Pädagogisch betreute Spielhäuser bzw.
„Spielplatzheime“ in kommunaler Trägerschaft
gibt es in Hamburg schon seit
1953. Die Idee: Kindern von 3 bis 6 Jahren
sollten am Vormittag, Schulkindern
bis 15 Jahre am Nachmittag Spielräume
zur Verfügung gestellt werden, die auch
bei schlechtem Wetter nutzbar sind.
Dass das Spielplatzheim am Rehrstieg
vor 40 Jahren überhaupt errichtet wurde,
hatte es einer Harburger Bürgerinitiative
zu verdanken. Das notwendige Geld
trugen die Bauträger der Großsiedlung,
die Deutsche Hilfsgemeinschaft und andere
Spender zusammen. Die 25.000
Mark, die die Jugendbehörde beisteu-
Als Spielplatzheim hat es 1969 angefangen
50 Jahre Thomasgemeinde
Die evangelisch-lutherische
Thomasgemeinde
lädt anlässlich ihres 50.
Jubiläums alle Neuwiedenthaler
zu einer Festwoche
ein. Vom 21. bis 29.
November 2009 finden
verschiedene Veranstaltungen
für alle Altersgruppen
statt. Das gesamte
Programm erfahren Sie
im Gemeindebüro oder im
Internet unter www.thomasgemeinde-hausbruch.
de.
Ein Höhepunkt der Festwoche:
Die Kantorei singt den
Elias von Felix Mendelssohn
Bartholdy. Und beim großen
Thomasfest treffen sich
die gesamte Gemeinde und
ihre Freunde zu Wein, Musik
und Tanz. Vielleicht sehen
Sie ja einen alten Mitkonfirmanden
wieder? „Unsere Gemeinde ist
sehr lebendig“, erzählt Pastorin Susanne
Lindenlaub-Borck. „Viele Gemeindemitglieder
engagieren sich in unseren Gruppen.
Alle Neuwiedenthaler sind herzlich
willkommen unsere Gemeinde kennen
zu lernen und mit uns zu feiern.“
Bieten ein buntes Programm für Kinder: Leiterin Birgit Hachfeld (l.) und Heike Kaul
erte, stammten zum großen Teil aus Bußgeldbeträgen.
„Eine sinnvollere Verwendung
dieses Geldes
ist kaum vorstellbar“,
kommen tierte die damaligeJugendsenatorin
Irma Keilhack.
Die Thomasgemeinde lädt zum Fest
Die jetzige Leiterin
Birgit Hachfeld arbeitet
schon seit 1973 im
Spielhaus. Unterstützt
wird sie von Heike
Kaul, die eine halbe
Stelle hat, sowie sechs
Honorarkräften, „die
für unsere vielen Angebote
unverzichtbar
In der nächsten Ausgabe wird Kreuz &
Quer ausführlich über die Geschichte der
Kirche berichten. Vielleicht haben Sie ein
altes Foto oder etwas Interessantes zur
Thomaskirche zu erzählen? Die Redaktion
freut sich über Geschichten aller Art.
HW
Foto: PQ
sind!“ Als der Rechnungshof der Freien
und Hansestadt Hamburg 1984 einen
allgemeinen Rückgang der Besucherzahlen
bei den Spielplatzheimen feststellte,
begann eine Diskussion um die konzeptionelle
Weiterentwicklung. Angesichts
des offenen Charakters hielt man die
alte Bezeichnung „Spielplatzheim“ für
unpassend – „Spielhaus“ als neue Bezeichnung
setzte sich durch. Auch sollten
einige Einrichtungen geschlossen und
Planstellen reduziert werden, was in
Neuwiedenthal erst 1997 geschah. In
der Konsequenz musste der Vormittagsbetrieb
eingestellt werden.
Ein einschneidendes Ereignis war der
durch einen Kabelschaden verursachte
Hätten Sie’s gewusst?
Warum trinken wir „Alsterwasser“?
Ursprünglich war „Alsterwasser“
bzw. „Radler“ ein Gemisch aus dunklem
Bier und klarer Zitronenlimonade.
Erst später verwendete man
helles Vollbier. Aber wie kommt es
zu der Bezeichnung Alsterwasser
und was war zuerst da, das Alster
oder das Radler?
Die Radler-Maß setzte sich in Bayern
schnell durch und fand auch Liebhaber
in Norddeutschland, wo sie mit
„Radfahrer-Liter“ übersetzt und als
„Alsterwasser“ oder kurz „Alster“ bekannt
wurde. Gemeint ist tatsächlich
das Hamburger Binnengewässer, das
damals eine sehr helle Farbe gehabt
haben muss. PF
Erfunden wurde das Alsterwasser bzw.
Radler etwa 15 km von München entfernt
im Jahre 1922. Der Wirt Franz
Xaver Kugler hatte nach dem ersten
Weltkrieg, als das Radfahren immer
populärer wurde, einen Radweg quer
durch den Wald zu seinem Ausflugslokal
„Kugler-Alm“ anlegen lassen. An
einem schönen Samstag im Sommer
1922 sollen gleich 13.000 Radler sein
Lokal gestürmt haben. Da die Biervorräte
auszugehen drohten, mischte der
Wirt das zur Neige gehende Bier zur
Hälfte mit Zitronenlimonade. Er servierte
diese neue Mischung als „Radler-Maß“
mit dem Hinweis, dieses
Getränk eigens für die Radfahrer erfunden
zu haben, damit sie mit dem
Fahrrad nicht schwankend nach Hause
fahren müssten. Frisch aus der Alster?
Foto:HD
Brand, der in der Nacht vom 26. auf den
27. Juli 1985 einen Großteil des Gebäudes
zerstörte. Über ein Jahr musste der
Betrieb auf den Bauspielplatz bzw. in das
Haus der Jugend verlegt und die Möbel
in einem Pavillon untergestellt werden.
Erst beim Wiederaufbau 1986 erhielt das
Spielhaus sein jetziges Walmdach. 1999
fertigten Jugendliche zusammen mit dem
Künstler Mammad Oghatian das Graffiti
an den Außenwänden an.
PF
Spielhaus
Neuwiedenthal
Rehrstieg 17
Tel. 040 / 702 22 21
Gruppenangebote
Mo Kochen
Di Tanzen – HipHop
Mi Tischtennis, Computer, Fußball
Do Tanzen – Breakdance
Fr Mädchengruppe (14 –17 Uhr)
Öffnungszeiten
Mo 14 – 18 Uhr
Di + Do 10 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr
Mi + Fr 14 – 19 Uhr
Der Bauspielplatz ist von April bis
zum Ende der Herbstferien Di+Do
von 14 – 18 Uhr geöffnet.
Spezielle Veranstaltungen
und Ferienprogramme werden
per Aushang veröffentlicht.
Foto: © Christine Braune / PIXELIO

Fotos: PQ
Foto: IN VIA
Seite 8 Kreuz & Quer
Ausgabe 19 September – Dezember 2009
Auf zur Freiwilligen Feuerwehr Hausbruch
Suchen Nachwuchs: die Freiwilligen Feuerwehrleute aus Hausbruch
Möchten Sie zur Feuerwehr? Jetzt
gibt es die Chance dazu. Männer und
Frauen ab 17 Jahren, die Lust haben
sich zu engagieren, sind herzlich eingeladen,
die Freiwillige Feuerwehr
Hausbruch kennen zu lernen. Die Freiwillige
Feuerwehr unterstützt mit ihrer
Truppe und ihren Fahrzeugen die
Berufsfeuerwehr.
Impressum
Redaktionsgruppe: Hans Dieckmeyer (HD), Petra Fischer (PF), Tanja Gerdes (TG), Dominika Kruschewski (DK), Peter Stratmann (PS), Hanna Waeselmann (HW)
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Stefanie Lafrenz, Ralf Marks, Martin Roggenkamp, Christina Wolkenhauer Anschrift: Stadtteilmarketing Neuwiedenthal, c/o ProQuartier
Hamburg, Poppenhusenstr. 2, 22305 Hamburg, Tel. 426 66 - 97 00, kontakt@proquartier.de; V.i.S.d.P: Hanna Waeselmann Bearbeitung: Christian Rubinstein, bfö
Büro für Öffentlichkeits arbeit Christopher Cohen Fotos: Hans Dieckmeyer (HD), ProQuartier (PQ), Architekturbüro Jedrkowiak, Bundesverband für Jugend und
Film e.V., IN VIA, KLETA Architekten, Neuwiedenthal aktiv e.V., Christine Braune / PIXELIO, Spielhaus, vhw, www.wikipedia.de Gestaltung: Mara Meier, bfö
Auflage: 2.500 Druck: Hein & Co Erscheinungsweise: 3x jährlich jeweils Januar, Mai und September
Kreuz&Quer wird im Rah men des Stadtteil mar ke tings Neuwiedenthal von fol gen den Vermietern finanziert: Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eG,
Baugenossenschaft freier Gewerkschafter eG, Bau verein der Elbgemeinden eG, Bauverein Rei her stieg eG, Hanseatische Baugenossenschaft Hamburg eG, SAGA
GWG, Sahle Wohnen GmbH & Co. KG, Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft e.G., WEGNER Unternehmensgruppe, Wichern Baugesellschaft mbH,
Wohnungs baugenos sen schaft „Sü der elbe“ eG. Zusätzlich wird die Zeitung unterstützt aus Mitteln der Aktiven Stadtteilentwicklung.
Weitere Informationen unter: www.neuwiedenthal.de
„Das wichtigste bei der Sache sind der
Spaß und die Lust, sich ehrenamtlich zu
engagieren“, sagt Wehrführer Bernd
Breckwoldt. Er schätzt vor allem die
Kameradschaft unter den Feuerwehrmännern
und ist stolz, wenn er anderen
Leuten helfen kann. Die Feuerwehr
ist immer vor Ort, wenn es brennt oder
wenn starker Regen oder Sturm Häuser
Bist Du fit für die Zukunft?
Das Team von TANDEM: Nina von Ohlen, Dominika Kruschewski und
Nicolae Grejdieru
Welchen Beruf möchte ich erlernen?
Das ist eine Frage, die insbesondere
Jugendlichen am Ende ihrer Schulzeit
begegnet. Damit verknüpft sind weitere
Fragen: Für welchen Beruf bin ich
eigentlich geeignet und wie schreibe
ich eine Bewerbung? Wer auf der Su-
che nach Antworten Unterstützung
möchte, kann sich an den Verein IN
VIA wenden. Das IN VIA-Projekt TAN-
DEM bietet Jugendlichen zwischen 15
und 27 Jahren Unterstützung bei der
Berufsorientierung und der Integration
in den Arbeitsmarkt.
und Landschaft verwüsten.
Bei allen kleinen und großen
Katastrophen schreiten die
Freiwilligen zur Tat. Durchschnittlich
80 Einsätze pro
Jahr absolviert die Freiwillige
Feuerwehr Hausbruch.
„Manchmal passiert vier
Wochen lang gar nichts,
dann kommt wieder ein großer
Einsatz. Es ist
immer verschieden
und oft sind
die Einsätze auch
nachts“, erklärt der
erfahrene Feu erwehrmann.
Neue Mitglieder
müssen zunächst
eine halbjährige
Grundausbildung
absolvieren. Hier lernen sie
alle notwendigen Grundlagen
zu den Bereichen Feuerlöschung,
technische Hilfe,
Sanitätsdienst, Fahrzeug- und
Gerätekunde sowie Katastrophenschutz.
Anschließend haben
sie vielfältige Aufstiegsmöglichkeiten,
zum Beispiel
„Wir helfen jungen Menschen beim Eintritt
in das Berufsleben, indem wir sie mit
qualifizierten ehrenamtlichen Integrationsbegleitern
zusammenbringen, die sie
bei der Ausbildungssuche und im Bewerbungsverfahren
individuell unterstützen“,
erklärt Dominika Kruschewski von
IN VIA. Das Projekt TANDEM beinhaltet
sowohl spezielle Bildungsangebote für
die Jugendlichen als auch Qualifizierungsangebote
für die Integrationsbegleiter.
Für Eltern werden zudem künftig
interkulturelle Informationsabende zu
Ausbildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten
veranstaltet.
Interessierte Jugendliche sowie Eltern, die
Informationen über das deutsche Schulsystem
in ihrer Muttersprache
benötigen, können sich
jeden Donnerstag von 15
bis 17 Uhr oder nach Vereinbarung
bei IN VIA melden.
Auch Menschen, die sich für
Jugendliche in der Berufsorientierungsphase
engagieren
wollen, sind willkommen.
Am 8. September startet
der Kurs „FIT FÜR DIE ZU-
zum Hauptfeuerwehrmann oder Hauptbrandmeister.
Sie wollen die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr
kennen lernen? Die Truppe trifft
sich alle 14 Tage mittwochs um 19 Uhr in
der Wache im Rehrstieg 1. Weitere Informationen
gibt es bei Bernd Breckwoldt
unter 0173 / 972 78 68.
HW
Leiten die Einsätze: Bernd Breckwoldt (r.) und
sein Stellvertreter Jörn Wendt
KUNFT“, speziell für Jugendliche ab der
8. Klasse, die sich auf ihren Schulabschluss
vorbereiten und Hilfe bei Hausaufgaben
sowie Bewerbungsangelegenheiten
benötigen. DK
Kontakt
IN VIA-Projekt TANDEM
Neugrabener Bahnhofstraße 27
21149 Hamburg
Dominika Kruschewski,
Nina von Ohlen
Tel. 040 / 866 91 370-36/-37
E-Mail tandem@invia-hamburg.de
Sprechzeiten:
Donnerstag 15 – 17 Uhr