Arbeitsbesuch albanischer Lehrer in ÜAG - Jena

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008
30.11.2009 + 8. Jahrgang + Nummer 80
sozial engagiert -
fachlich kompetent
Zeitung der ÜAG gGmbH
JAB
Jenaer Arbeitsförderung und Bildung
Arbeitsbesuch albanischer Lehrer in ÜAG
Unterstützung beim Aufbau eines Ausbildungszentrums in Kamza/ Albanien
Die ÜAG unterhält seit fast 10 Jahren eine
Auslandspartnerschaft mit Albanien.
Im März diesen Jahres war eine Jenaer
Delegation, u.a. mit Herrn Schenker, Bürgermeister
der Stadt Jena und Frau Hoppe,
Geschäftsführerin der ÜAG, in Tirana, um
v. l. n. r.: Skender Dule (Ausbilder für Pflegeberufe
in Kamza), Mynyre Strati (Lehrerin für Automechanik
in Kamza), Andrea Veit (Schulleiterin Staatl.
berufsbildenden Schule für Gesundheit und Soziales
Jena), Ursula Hoppe (Geschäftsführerin ÜAG),
Frank Schenker (Bürgermeister Jena), Ulla Remke
(Förderverein der Staatlichen berufsbildenden
Schule für Gesundheit und Soziales Jena), Jürgen
Fischer (Berater der albanischen Delegation), Elisabeta
Bajrami (Lehrerin für Gastronomie in Kamza),
Shefki Skarra (Schulleiter in Kamza)
Regionalgeschichte bewahrt
Blinkerdenkmal unter Mitarbeit der ÜAG saniert
Ein markanter Punkt im Stadtwald auf
dem Landgrafen war es schon immer.
Der Ursprung des Blinkerdenkmals war
jedoch den meisten Jenensern weitgehend
unbekannt. Errichtet wurde das Denkmal
zu Ehren der Nachrichtensoldaten im 1.
Weltkrieg. Blinker waren Soldaten, die
militärische Nachrichten mittels Blinkzeichen
weitergaben. Jahrzehntelang war
das Denkmal dem Verfall ausgesetzt. Jetzt
wurde es durch den Verwalter JenaKultur
als pflegewürdiges, stadtgeschichtlich relevantes
Merkzeichen eingestuft und einer
Sanierung unterzogen. Diese erfolgte mit
Fingerspitzengefühl ohne es unnötig wieder
zu „militarisieren“. Die ÜAG half bei der Gestaltung
des Umfeldes. Es wurden 20 Tonnen
Erde bewegt, 7 Tonnen Rindenmulch aufgeschüttet,
im Umfeld wurden 150 Schlehen
sowie zwei Serbische Fichten gepflanzt. Die
den Kooperationsvertrag zwischen der Stadt
Jena, der ÜAG, der Staatlichen berufsbildenden
Schule für Gesundheit und Soziales Jena
und der Direktion des Schulamtes Tirana
Land Region Kamza für die Unterstützung
beim Aufbau eines Ausbildungszentrums in
Kamza zu unterzeichnen.
Die praktische Umsetzung in einem Land
wie Albanien setzt fachliche Qualifikationen
der albanischen Lehrer voraus. Zu
einem praktischen Arbeitsbesuch in Jena
weilten Ende Oktober für eine Woche drei
Lehrer und ein Schulleiter in der ÜAG und
der Staatlichen berufsbildenden Schule für
Gesundheit und Soziales Jena.
Ziel des Arbeitsbesuches war es, im Prozess
der Arbeit Erfahrungen vor Ort zu sammeln,
um diese beim Aufbau eines Ausbildungszentrums
in Kamza einbringen zu können.
Die albanischen Lehrer arbeiteten in der
ÜAG in den Berufsfeldern Metall und
Gastronomie mit und erhielten von den
deutschen Ausbildern praktische Einblicke
in die Ausbildungsarbeit.
Im „Autohaus Fischer“ Jena sammelte eine
Bei der Ansprache von Bürgermeister Frank
Schenker zur Wiedereinweihung des sanierten
Blinkerdenkmals waren neben den Vertretern von
JenaKultur, dem Steinmetzbetrieb, dem Stadtforst,
der ÜAG auch Mitglieder der Reservistenkameradschaft
vor Ort.
Fläche vor dem Denkmal wurde mit Kies
ausgeglichen. Eine Informationstafel, die
Auskunft über die Entstehungsgeschichte
gibt, wurde aufgestellt.
Herbert baar
Lehrerin praktische Erfahrungen zur betrieblichen
Ausbildung für Automechaniker.
Eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung
des Aufenthaltes in Jena erfolgte
durch die Stadt Jena, die Analytik GmbH,
der Sparkasse Jena, dem Förderverein der
Staatlichen berufsbildenden Schule für Gesundheit
und Soziales und der ÜAG Jena.
Ihnen gilt unser besonderer Dank.
Wir wünschen der albanischen Delegation
beim Aufbau des Ausbildungszentrums in
Kamza viel Erfolg und werden sie weiterhin
unterstützen.
bettina ricHter
Neuer Aufsichtsrat
v. l. n. r.: Jürgen Häkanson-Hall (Bürger für
Jena), Dr. Reinhard Bartsch (FDP), Ralf Tänzer
(SPD), Ralf Kleist (für Bündnis 90/Die Grünen),
Elisabeth Wackernagel (CDU), Frank Schenker
(Dezernent für Familie und Soziales), Sabine
Schlemmer (für Die Linke), Frank Jauch (Dezernent
für Finanzen, Sicherheit und Bürgerservice),
rechts im Bild: Geschäftsführerin Ursula Hoppe
Als Aufsichtsvorsitzender wurde Frank
Schenker und als Stellvertreter Frank
Jauch gewählt.
Dank an ehemalige
Aufsichtsratmitglieder
An dieser Stelle möchte ich mich bei
Frau Dr. Beate Jonscher, Frau Dr. Gudrun
Lukin und Frau Jennifer Schubert, die
dem neuen Aufsichtsrat nicht mehr zur
Verfügung stehen, für die gute Zusammenarbeit
bedanken.
UrsUla Hoppe

2
J A B – Zeitung der ÜAG gGmbH 30. November 2009
Bewerbungstraining in Weimar
Mit Berufsfachschülern aus Burgau unterwegs
Für die diesjährige Abgangsklasse der
BFS Burgau gab es in diesem Jahr ein
Bewerbungstrainingsseminar der anderen
Art. Organisiert durch die Schulsozialpädagogin
Frau Nowotny ging es für die Schüler
für vier Tage nach Weimar. Ziel und Zweck
dieser Reise war es, mit den Schülern einen
Leitfaden für eine individuelle Bewerbungsstrategie
zu erarbeiten.
Dabei ging es auch darum, die Jugendlichen
in ihren Stärken, Kompetenzen und
ihrem Selbstbewusstsein für
die Bewerbungen und das
Vorstellungsgespräch zu be-
fähigen. Das Training wurde durch Frau
Petra Heppner, von der Kompetenzagentur
Jena und Frau Constanze Nowotny geführt
und begleitet.
Neben dem Bewerbungstraining stand auch
Geschichtliches und Kulturelles für die
Schüler auf dem Programm: ein Besuch
in der Gedenkstätte Buchenwald und im
Theater zum Stück „Kabale und Liebe“ von
Friedrich Schiller.
petra Heppner
Veranstaltungskalender zur Berufsinformation
Kompetenzagentur Jena mit neuem Online-Angebot
Am 20. November startete die Kompetenzagentur
Jena gemeinsam mit
ihren Netzwerkpartnern den Jenaer Veranstaltungskalender
zur Berufsinformation
für Jugendliche. Auf der Website der Beratungsstelle
(www.kompetenzagentur-jena.
de) werden Termine für Info-Veranstaltungen,
Ausbildungsbörsen, Bildungs- und
Berufsmessen sowie Tage der offenen Tür
in Berufsschulen und Bildungsträgern der
Stadt aufgeführt. Sie dient damit als zentrale
Plattform für Schüler, Eltern und Lehrer, die
sich über berufliche Veranstaltungen in Jena
informieren möchten.
„Unser Ziel ist es, Licht in den Dschungel
der verschiedenen beruflichen Veranstaltungen
und Angebote für junge Menschen zu
bringen. Das ist für unsere Beratungsarbeit
wichtig, aber auch für alle, die sich selbst
orientieren wollen. Jena kann stolz sein auf
die vielfältigen Angebote und wir wollen sie
mit der Veranstaltungsdatenbank noch ein
wenig bekannter machen“ meint Michael
Kaden, Projektleiter der Kompetenzagentur
in Jena.
Diese Projektfahrt wurde finanziert durch:
Die Kompetenzagentur
begleitet Jugendliche
und junge Menschen
auf dem Weg ins Berufsleben.
Neben dem
Angebot der Beratung
werden Kompetenzfeststellungendurchgeführt
und die notwendigen
Kontakte
zu Leistungsträgern
und Netzwerkpartnern
wie Bildungsträger
aufgebaut. Das Angebot
richtet sich an
Jugendliche mit einem
besonderen Bedarf an
Unterstützung zur beruflichen
Integration.
Das Programm wird vom Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
(BMFSFJ), dem Europäischen Sozialfonds
der Europäischen Union und der Stadt Jena
gefördert. Träger ist dieÜAG.
Unter www.kompetenzagentur-jena.de ist der neue Veranstaltungskalender zu
finden.
KompetenzagentUr Jena
Die Geschäftsführung der ÜAG
bedankt sich bei allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern der ÜAG
und den Kooperationspartnern für die
erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr
2009 und wünscht allen Lesern eine
besinnliche Adventszeit, ein geruhsames
Weihnachtsfest und ein glückliches,
erfolgreiches Jahr 2010.
In Neulobeda wurde am 24. November
um 14:00 Uhr der Weihnachtsbaum unter
Mithilfe der ÜAG, im Beisein des Ortsbürgermeisters
Volker Blumentritt aufgestellt
- die Vorweihnachtszeit konnte beginnen.
Das exakt 14,2 m hohe Prachtstück wurde im
Münchenrodaer Grund geschlagen.
Kontakt:
Kompetenzagentur Jena
Kesslerstraße 2
07745 Jena
Tel. (03641) 35 39 55
Fax: (03641) 35 39 66
Email: info@kompetenzagentur-jena.de

30. November 2009 J A B – Zeitung der ÜAG gGmbH
3
Berufsfeldpräsentation mal anders
„ Das war das leckerste Essen, das ich je gegessen habe.“
Im Oktober fand die Berufsfeldpräsentation
der Hauswirtschafterinnen 08 statt.
Hierzu waren alle Interessierten in unser
Mehrgenerationshaus in der Erfurter Straße
eingeladen. Anhand eines Abschlussprojektes
im Bereich Kinderpflege informierten
die angehenden Hauswirtschafterinnen das
interessierte Publikum darüber, was sie in
ihrem 3-monatigen Praktikum im Bereich
Kinderpflege gelernt hatten. Sehr anschaulich
stellten die Azubis dar, wie ihr Berufsfeld
allgemein aussieht, wie sie mit dem
vorangegangenen Babysitting-Kurs auf ihr
Praktikum vorbereitet wurden und wie das
Praktikum inhaltlich gestaltet war.
Höhepunkt des Vormittages war das Eintreffen
einer 18-köpfigen Kindergarten-Gruppe
vom Kindergarten „Fuchs und Elster“. Die
Azubis hatten hierfür jeweils das Beschäftigungsangebot
aus ihrem Praktikumsauftrag
vorbereitet. Mit alten T-Shirts zum Schutz
für die Kleidung ausgestattet, wurden die
Kinder gekonnt und sicher an Bastelarbeiten,
Mal- und Gestaltungstechniken sowie verschiedene
Farb- und Bewegungsspiele herangeführt.
Dabei mussten auch Situationen
bewältigt werden, die nicht einkalkuliert
waren. So war z. B. eine Zwangspause mit
Inhalt zu füllen. Spontan wurden Lieder gesungen
und mit den Kindern getanzt. Aber
auch an das leibliche Wohl der Kinder hatten
die Jugendlichen zu denken. So wurden die
Kinder mit einem Teller mit Obst, das in
Hochspannung vor dem Spielstart „ Wann geht’s
denn endlich los?“
verschiedene Formen geschnitten war, begrüßt.
Das Mittagessen – natürlich Nudeln
mit selbst gemachter, aus frischen Tomaten
hergestellter Soße sowie Früchtequark - war
der Renner. „Das war das leckerste Essen,
das ich je gegessen habe“ hörte man den
kleinen Kevin durch die Reihen rufen. Ge-
1. Staffellauf auf SaaleHorizontale
Ein garantiert unverwechselbares Naturerlebnis - ÜAG sucht Läufer
Tolle Ausblicke, historisches Ambiente,
unverwechselbare Natur ... solch eine
Kulisse ist ideal für ein Lauf-Event. Dies
hatten die Macher der Laufgruppe des USV
sicher vor Augen, als sie eine Streckenführung
für einen neuen Natur-Erlebnislauf
wählten.
Die SaaleHorizontale-Staffel 2010 wird den
unter Mitwirkung der ÜAG entstandenen
und 2009 als Qualitätswanderweg zertifizierten
gleichnamigen Wanderweg als Stecke
nutzen. Die Premiere des Laufes soll am
12. Juni 2010 steigen. Eine rege Beteiligung
spräche für die Qualität des Weges. Warum
sollte sich nicht eine Mannschaft unter den
Mitarbeitern der ÜAG finden? Ob mit großem
Willen zum Sieg oder mit olympischen
Gedanken, dass die Teilnahme entscheidend
ist, bliebe den Teilnehmern überlassen. Bis
zum Juni ist ja noch Zeit. Aber ein wenig
trainieren könnte ja vorher nicht schaden.
Die Strecke soll 82 km betragen. Da jede
Mannschaft aus 7 Läufern bestehen soll,
macht das im Schnitt 12 km „pro Nase“.
Auch wenn man nicht unbedingt um die
vorderen Plätze laufen würde, ein unverwechselbares
Naturerlebnis mit teambilden-
sättigt, zufrieden, müde und erschöpft sowie
ausgestattet mit den Bastelarbeiten und dem
gemeinsam erstellten Wandteppich (mit
Fingerfarben gestaltetes Bettlaken) zogen die
Kinder gegen 12:00 Uhr mit ihrer Erzieherin
wieder von dannen. „Du bist meine neue
Freundin…“ wurde manche junge Auszubildende
von den Kindern verabschiedet.
Gerührt und durchaus mit sich zufrieden
standen die sieben auszubildenden Hauswirtschafterinnen
winkend an der Treppe.
Die Streckenführung garantiert wunderbare Ausblicke auf Berge, Burgen und Schlösser.
Im Bild: Panoramablick von den Sonnenbergen
maria berg
den Wirkungen ist es allemal. Einnahmen
aus dem Lauf sollen der Unterhaltung des
Wanderweges zugute kommen.
Also es wäre schön, wenn sich ein Team
innerhalb der ÜAG finden würde. Interessenten
können sich an die Redaktion wenden.
Herbert baar

Ständige Angebote
Offener Treff
jeweils Mo-Fr 09-17 Uhr
Frühstück/Mittag/Kaffee
PC mit Internet
Lese- und Spielecke
Gästehaus
Veranstaltungen/Seminare
Kinderbetreuung
Flötenkreis Di 19-21 Uhr
Beratung für Arbeitssuchende
Mi 09-12 Uhr
Secondhand-Shop Do 13-17 Uhr
Fahrradverleih
Das MehrGenerationenHaus Jena
befindet sich in der Erfurter Straße 52.
Ansprechpartnerin:
Romy Seidel (0 36 41) 35 27 10
Alle Generationen sind eingeladen
nicht die Richtigen aber solche für Theaterauftritte.
Solange gibt es eine Nähgruppe am Steinbach. Hier
werden in der Weihnachtszeit massenhaft Nikolausstiefel
für Kindertagesstätten aber im restlichen Jahr
auch Puppenkleidung, Wimpel, textile Gebrauchsartikel
sowie Kostüme für die unterschiedlichsten
Zwecke, für Kindergärten, Schulen, Tanzvereine ...
genäht.
Ansprechpartnerin ist Frau Elke Rode
unter Telefon (03641) 88 17 0.
J A B – Zeitung der ÜAG gGmbH 30. November 2009
Spezielle Angebote im Dezember
7.12. 15 Uhr Lichtbildvortrag
„Nepal - Land, Leute und Berge“
9.12. ab 16:30 Uhr Handarbeitskreis
10.12. 15-19 Uhr ClubCooking
„Cookie + Co“
12.12. 10-13 Uhr Weihnachtsfeier Krabbelgruppe
mit Kindersachenbörse
14.12. ab 17 Uhr Treffen zum
Mehrgenerationenwohnen
Spezielle Angebote im Januar 2010
13.01. 16-18 Uhr Start Töpferkurs A
14.01. 15-17 Uhr ClubCooking
„2010 - Jetzt geht‘s los“
18-20 Uhr Start Töpferkurs B
15.01. ab 18 Uhr Kochen mit dem Profi
„Sushi und Co“
23.01. 09-13 Uhr Kinderakademie
„Seid ihr kleine Erfinder?“
Angebot für Kinder und Eltern
Kinderakademie im Mehrgenerationenhaus Jena
Warum können Schiffe auf dem Wasser
fahren ohne unterzugehen? Wie funk-
23.01.2010 (siehe oben). Dabei können die
Kinder, je nach ihrem Interesse, aus ganz
tioniert eine Kamera?
verschiedenen Themen wählen wie zum
Ab Januar 2010 können Kinder von 7-14 Beispiel „Hast du den Durchblick?“ oder
Jahren diese und viele weitere spannende „Eine Reise durch Europa!“.
Fragen näher unter die Lupe nehmen. In Für die Eltern ist das die Gelegenheit, wich-
der „Kinderakademie“ des Mehrgeneratiotige Aufgaben zu erledigen, während die
nenhauses Jena sollen kleine Entdecker und Kinder gut betreut sind und eine Menge Spaß
Erfinder die Chance haben, gemeinsam mit haben. Deshalb ist bei jeder Veranstaltung
anderen Kindern Neues im kreativen Umfeld auch ein gemeinsames Mittagessen eingep-
zu ergründen und sich selbst auszuprobieren. lant. Die Termine und Beschreibungen der
So macht Lernen richtig Spaß.
einzelnen Veranstaltungen sowie Informati-
Die Kinderakademie wird einmal im Monat onen zur Anmeldung finden Sie im Internet
an einem Samstag von 9:00 – 13:00 Uhr unter www.ueag-jena.de.
stattfinden. Der nächste Termin ist der Tel. Kontakt unter: (03641)35 27 10
Das besondere Bild
romy seidel
Woran erkennt man eine Königin außer an der
Krone? Natürlich am Kleid. Seit über einem
Jahre gibt es die Möglichkeit, dass sich Königinnen
ihre Kleider auch in der ÜAG nähen lassen können,
Ein Königreich für ... ein Kleid
Herbert baar
Frau Rode präsentiert ein Kostüm für eine Theateraufführung
von Eltern in einer Jenaer Grundschule.
§§ Alles was Recht ist §§
Vielen Familien steht ab Januar 2010
mehr Geld zur Verfügung. Mit der
Erhöhung des Kindergeldes und der Kinderfreibeträge
möchte die Bundesregierung
Eltern finanziell spürbar entlasten. Die
Maßnahmen sind Teil des sogenannten
Wachstumsbeschleunigungsgesetzes, das
kürzlich vom Kabinett beschlossen wurde.
Dem Gesetz müssen noch der Bundestag
und Bundesrat zustimmen.
Kindergeld steigt im neuen Jahr
Das Kindergeld wird für jedes Kind um 20
Euro angehoben. Eltern werden ab Januar
2010 monatlich für das erste und zweite
Kind je 184 Euro, für das dritte Kind 190
Euro und für das vierte und weitere Kinder
215 Euro bekommen. Die Freibeträge für
Kinder steigen von 6.024 Euro auf 7.008
Euro. Kritiker halten der Regierung vor,
dass damit hauptsächlich besser verdienende
Eltern entlastet werden.
AlgII-Empfängern dagegen
wird das erhöhte
Kindergeld auf ihren
Regelsatz angerechnet.
Angehoben wird auch der Unterhaltsvorschuss:
Alleinerziehende, die vom anderen
Elternteil keinen oder keinen regelmäßigen
Unterhalt für ihre Kinder bekommen, können
Unterhaltsvorschuss erhalten. Er steigt für
Kinder im Alter von bis zu 5 Jahren von 117
Euro auf 133 Euro und für Kinder von 6 bis
11 Jahren von 158 Euro auf 180 Euro.
Informationen zum Kindergeld, zu Kinderfreibeträgen
und anderen familienbezogenen
Leistungen sind im Serviceportal des Bundesfamilienministeriums,www.familienwegweiser.de,
abrufbar.
tHomas pfeiffer
Impressum
Herausgeber: ÜAG gGmbH, Ilmstr. 1, 07743 Jena
Redaktion: Herbert Baar,
Ursula Hoppe,
Simone Manthey,
Thomas Pfeiffer,
Bettina Richter,
Gudrun Saalmann,
Romy Seidel,
Denise Strebe,
Wieland Weirauch,
www.ueag-jena.de
thomas.pfeiffer@ueag-jena.de
Tel.: (03641) 806-810
Satz und Druck: ÜAG gGmbH
Bereich Arbeitsförderung
Erscheinungsweise: 10 x jährlich
Auflage: 570
Alle nicht gekennzeichneten Fotos sind Eigentum der
Redaktion. Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen
nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Die
Redaktion behält sich vor, eingesandte Artikel zu kürzen.
Ihre Leserbriefe richten Sie bitte an die Redaktion.
Sie können die JAB auch als Newsletter über
www.ueag-jena.de kostenlos abonnieren.