Umschau - Europäische Sicherheit & Technik

Inhalt 

Seite 14 Seite 36 

Reformbedarf 

Stärke und Handlungsfähigkeit der Vereinten Nationen 

werden ihrer Schlüsselrolle in der Weltpolitik nicht gerecht. 

SICHERHEIT & POLITIK 

10 Die Jugend ist der Schlüssel für Afghanistans 

Zukunft 

Dirk Niebel 

14 Die Vereinten Nationen – eine große Illusion? 

Johannes Varwick 

17 Militarisierung des Konflikts in Syrien 

Usahma Felix Darrah 

20 Afghanistan: Auf dem Weg zur Übernahme der 

Sicherheitsverantwortung 

Michael Paul 

25 Gefahrenherd Naher Osten 

Andreas M. Rauch 

28 Forum Europäische Sicherheit 2012 

Rolf Clement 

BUNDESWEHR & STREITKRÄFTE INTERNATIONAL 

31 2012 – ein Jahr voller Veränderungen aus IT-Sicht 

Klaus Veit 

36 Eurofighter: Acht Jahre Flugbetrieb 

in der Luftwaffe 

Jan Gloystein 

43 Brigaden, Regimenter und Bataillone 

in der neuen Struktur des Heeres 

Wolf Rüdiger Otto 

47 Deutsch-russische Heereszusammenarbeit 

Autorenteam Kommando Heer II 2 

50 Stahl in der Heide – Informationslehrübung 2012 

Jan-Phillipp Weisswange 

51 Die Deutsche Marine im Einsatz 

Autorenteam Flottenkommando 

4 Europäische Sicherheit & Technik · November 2012 

Komplex und intelligent 

Acht Jahre Flugbetrieb des Eurofighters in der Luftwaffe – 

eine erste Zwischenbilanz. 

56 Entwicklung des Instandhaltungsmodells 2013+ 

Karl-Jens Gruber 

59 Das deutsche Route Clearance System 

Dietmar Klos 

62 Einsatzvorbereitung Tiger und NH90 

Volker Bauersachs, Andris Bober und Andreas Pfeifer 

67 Eidgenossen auf dem Sprung 

Thomas Bauer 

RÜSTUNG & TECHNOLOGIE 

71 Situationsanalyse in maritimen 

Überwachungssystemen 

Yvonne Fischer 

74 Führungsunterstützung der Marine 

vor neuen Herausforderungen 

Jens Schwarter 

77 Neue Mitglieder in der Dingo-Familie 

Michael Horst 

80 Moderne Feldumschlaggeräte – der Crayler MVP 

Michael Horst 

83 Aktives Fahrzeugschutzsystem AVePS/WaSAS 

Michael Horst

Seite 59 

Kampfmittelabwehr 

Das neue System „German Route Clearance Package“ 

verbessert den Schutz der Soldaten im Einsatz. 

85 Das Maschinengewehr HK121 


88 Transparenter Schutz 

Jürgen Rahmig 

91 Transportpanzer M 113 – 50 Jahre in der 

Bundeswehr 

Rolf Hilmes 

96 Good night – good fight! 

Infanteristische Nachtkampffähigkeit 


WIRTSCHAFT & INDUSTRIE 

106 Nutzungskosten im Visier 

Michael Horst 

110 ILA 2012: UAS neu im Fokus 

Ulrich Rapreger 

ÄUSSERE & ZIVILE SICHERHEIT 

115 Cyber War oder „nur“ Cyber Crime? 

Langanhaltender Stromausfall – 

sind die Folgen beherrschbar? 

Dieter Klocke 

Seite 110 

„Beste Adresse für Innovationen“ 

Im neuen ExpoCenter bot die ILA 2012 Neuheiten und 

Klassiker aus der militärischen und zivilen Luftfahrt. 

120 „Dem außenpolitischen Nachwuchs 

eine Stimme geben“ 

Munich Young Leaders bei der Münchner 

Sicherheitskonferenz 2012 

Nora Müller 

122 Heimatschutz in den Verteidigungspolitischen 

Richtlinien 

Hans-Peter Weinheimer 

RUBRIKEN 

3 Kommentar 

6 Umschau 

49 Impressum 

72 In eigener Sache 

87 Fraunhofer INT: Neue Technologien 

89 Typenblatt 

92 Blick nach Amerika 

94 IT News & Trends 

102 Informationen – Nachrichten – Neuigkeiten aus aller Welt 

108 Unternehmen & Personen 

119 Nachrichten aus Brüssel 

126 Gesellschaft für Wehr- und Sicherheitspolitik 

128 Bücher 

130 Gastkommentar 

„Niemand kann mit Sicherheit sagen, wohin die afghanische Reise gehen wird. Zeitungen 

sind gefüllt mit kritischen Ausblicken, die von einer erheblichen Verschlechterung der 

Sicherheitslage sprechen und den Lesern den Eindruck vermitteln möchten, dass es um 

die Sicherheit am Hindukusch nicht gut stehe. Diese Darstellungen unterschlagen oft die 

Fortschritte, die der Einsatz der Bundeswehr und vor allem der zivile Wiederaufbau Afghanistans 

in den vergangenen Jahren erreicht haben. Die afghanischen Sicherheitskräfte 

sind ihren Aufgaben noch nicht in jeder, aber in vielerlei Hinsicht gewachsen.“ 

Bundesminister Dirk Niebel: „Die Jugend ist der Schlüssel für 

Afghanistans Zukunft“, Seite 10 

November 2012 · Europäische Sicherheit & Technik 

5

Kommentar 

Nobelpreis für die EU 

als Ansporn 

Als das Norwegische Nobelkomitee bekannt gab, 

den Friedensnobelpreis 2012 an die Europäische 

Union zu vergeben, war die Überraschung doch 

recht groß. Die Reaktionen fielen sehr unterschiedlich 

aus, hatte man doch eher mit der Auszeichnung 

verdienter Persönlichkeiten gerechnet 

als mit einer Institution oder Organisation. Es gab 

immer schon eine Reihe von Anwärtern, die sich 

um die europäische Einigung verdient gemacht 

haben wie Simone Veil oder Jacques Delors oder 

Helmut Kohl. Doch dieses Mal geht der Preis an 

die EU als Ganzes und damit an alle Bürger in der 

EU. Die Überraschung war auch deshalb so groß, 

weil die EU sich in der größten und massivsten 

Krise seit ihrer Gründung befindet. Was soll daran 

auszeichnungswürdig sein, fragten sich viele. 

Ähnlich verhielt es sich zuletzt als US-Präsident 

Barack Obama 2009 mit dem Friedensnobelpreis 

ausgezeichnet wurde und man sich fragte, wofür 

er den Preis denn erhielt. In diesem Fall stand 

wohl der Wunsch im Vordergrund, dass der 

erste farbige Präsident der Vereinigten Staaten 

als besonderer Hoffnungsträger für viele seiner 

Landsleute sein Amt angehen und gestalten 

würde. Es war eine Art Vorschusslorbeer. Bei den 

aktuellen Problemen der EU mit der Wirtschafts- 

und Finanzkrise und den daraus entstandenen 

sozialen Unruhen in verschiedenen Ländern kann 

man davon ausgehen, dass die Auszeichnung der 

EU als eine Art Ansporn gedacht sein soll, alles 

zu unternehmen, dass die EU nicht auseinander 

bricht und sich alte Konflikte nicht wieder auftun 

können. 

Das Nobelkomitee hat im ersten Teil seiner Begründung 

für die Auszeichnung formuliert: „Das 

Norwegische Nobelkomitee hat entschieden, 

dass der Friedensnobelpreis 2012 an die Europäische 

Union (EU) vergeben wird. Die Union und 

ihre Vorgänger haben über sechs Jahrzehnte zur 

Förderung von Frieden und Versöhnung beigetragen. 

Seit 1945 ist diese Versöhnung Wirklichkeit 

geworden. Das furchtbare Leiden im Zweiten 

Weltkrieg zeigte die Notwendigkeit eines neuen 

Europa.“ Wenn man sich die Entwicklung der EU 

seit ihrer Gründung ansieht, dann liegt genau 

darin der Erfolg dieser Union, dass Frieden, Freiheit, 

menschenwürdiges Leben und Rechtsstaatlichkeit 

gewährleistet wird und sichergestellt ist, 

dass Kriege gegeneinander in Europa nicht mehr 

denkbar sind. Der abstrakte Begriff Frieden ist 

den meisten Europäern fast schon zu selbstverständlich 

geworden. Bei den akuten Problemen, 

die sich aus der Wirtschafts- und Finanzkrise in 

verschiedenen europäischen Ländern ergeben 

haben und bei denen vor allem viele junge Menschen 

an einer Lösung große Zweifel haben, hat 

das Nobelkomitee den Blick auf das Wesentliche 

gelenkt: „Das Norwegische Nobelkomitee 

wünscht den Blick auf das zu lenken, was es als 

wichtigste Errungenschaft der EU sieht: den erfolgreichen 

Kampf für Frieden und Versöhnung 

und für Demokratie sowie die Menschenrechte; 

die stabilisierende Rolle der EU bei der Verwandlung 

Europas von einem Kontinent der Kriege zu 

einem des Friedens.“ Man sollte immer wieder 

daran erinnern, dass es in der langen, oft blutigen 

Geschichte der Nationen auf dem europäischen 

Kontinent noch nie so viel Freiheit und so wenig 

Kriegsgefahr und trennende Grenzen und so 

viel Frieden gab wie heute. Und dazu haben die 

Menschen, die sich erst in der EWG, dann in der 

EG und schließlich in der EU zusammengefunden 

haben, beigetragen. Erbfeindschaften wie die 

zwischen Frankreich und Deutschland wurden 

überwunden. Heute sind beide Länder bei allen 

unterschiedlichen Auffassungen zur Lösung bei 

manchen Problemen die Grundpfeiler der EU. 

Während der Balkankriege hat die EU kein gutes 

Bild abgegeben und erst spät eingegriffen, dann 

aber doch zur Befriedung und Stabilisierung 

beigetragen, und sie tut das auch heute noch. 

Noch ist auf dem Balkan nicht alles zur Zufriedenheit 

gelöst, noch erfüllen nicht alle Staaten 

die Aufnahmekriterien zur Aufnahme in die EU. 

Noch sind auch europäische Friedenstruppen 

zur Stabilisierung notwendig. Doch kriegerische 

Auseinandersetzungen größeren Ausmaßes sind 

nicht mehr zu befürchten. Selbst die immer noch 

laufenden Verhandlungen mit der Türkei über eine 

Aufnahme zeigen die Attraktivität der EU, und 

trotz aller Probleme hat die Türkei die Gespräche 

bislang nicht abgebrochen. 

Die Verleihung des Friedensnobelpreises an 

die EU ist als ein Ansporn zu verstehen, zu beweisen, 

dass sie die Auszeichnung tatsächlich 

verdient hat. Dafür braucht es von allen Seiten 

weiterhin viel Engagement. Frieden ist ein 

Prozess und zwar einer, der immer wieder mit 

Leben erfüllt werden muss. So gesehen ist der 

Friedensnobelpreis auch eine Warnung vor einer 

denkbaren Rückkehr zu Nationalstaatlichkeit. 

Hier gibt es noch viel zu tun. Noch hat kein Mitgliedsland 

der EU ernsthaft den Austritt aus Union 

in Erwägung gezogen, auch nicht Großbritannien. 

Der Preis ist auch als eine Ermutigung 

in schwierigen Zeiten gedacht. Er zeichnet also 

nicht nur Erreichtes aus, sondern will anspornen 

zu weiterem Bemühen. Gerade die jungen 

Bürger in der EU muss man davon überzeugen, 

dass es zur EU als Staatenverbund für die europäischen 

Länder keine Alternative gibt. 

Henning Bartels 


3

Umschau 

Becker Mewis Duct 

Die Becker Mewis Duct von Becker Marine 

Systems ist eine neu entwickelte hocheffiziente 

Düse zur Energieeinsparung. Die Düse 

wird vor dem Schiffspropeller installiert 

und verbessert den Wasserzustrom zum 

Propeller. Die Praxis und zahlreiche Testfahrten 

haben erwiesen, dass mit der Düse 

im Durchschnitt sechs Prozent Kraftstoff 

eingespart werden können. In Kombination 

mit dem Becker-Ruder ist eine Kraftstoffersparnis 

von ca. acht Prozent möglich. 

Verglichen mit anderen Energieeinsparvorrichtungen 

ist der Becker Mewis Duct die 

einzige Lösung, die alle drei Energieeinspar- 


(Foto: Becker Marine Systems) 

prinzipien in einem nutzt: Harmonisierung 

des Propeller-Zustroms, Reduzierung des 

Narbenwirbels und Erzeugung eines Vordralls. 

Die 81 bereits installierten Düsen haben 

im August dieses Jahres zusammen die 

Marke von 120.000 Tonnen eingesparten 

CO² durchbrochen. (ds) 

Werftliegezeit beendet 

Das Segelschulschiff GORCH FOCK der 

Deutschen Marine ist nach über neun Monaten 

Abwesenheit (Werftliegezeit) unter 

Führung seines neuen Kommandanten, 

Kapitän zur See Helge Risch, wieder in Kiel 

eingelaufen und hat an seinem Stammplatz 

an der Tirpitz-Mole festgemacht. Damit hat 

die Stadt Kiel eines ihrer Wahrzeichen zurück. 

Während der über neunmonatigen 

Werftzeit wurde das Schiff grundlegend 

überholt. In den kommenden Wochen wird 

die GORCH FOCK in See mit der Segelvorausbildung 

der Stammbesatzung und 

der Segelcrew beginnen. Zum Jahresende 

verlegt das Schiff in südliche Gewässer. Im 

Frühjahr 2013 wird in Las Palmas auf Gran 

Canaria dann der erste Segeltörn der Offizieranwärter 

der Crew VII/2012 an Bord 

Synapsis Command Bridge von Raytheon Anschütz 

Raytheon Anschütz hat eine innovative Systemlösung für kleinere Marine- und 

Küstenwachschiffe (offshore patrol vessel, OPV) entwickelt. Auf der diesjährigen 

Euronaval in Paris wurde die Synapsis Command Bridge als eine Kombination von 

kommerziellen Command & Control-Fähigkeiten und IMO-konformer Integrierter 

Navigation zu einem neuen, homogenen Brückensystem offiziell vorgestellt. Die 

Synapsis Command Bridge zielt darauf ab, eine funktionelle Integration der Synapsis- 

Navigationsbrücke mit den Command & Control (C2)-Funktionen der Raytheon 

Anschütz SmartBlue-Serie für landbasierte Küstenüberwachungssysteme zu schaffen, 

die zu einer neuen, schiffsbasierten Anwendung führt. Das System ist auf dem 

Raytheon Anschütz OASIS (Open Architecture Software für Integrierte Systeme)- 

Software-Framework aufgebaut. Multifunktionale Arbeitsbereiche auf der Brücke 

ermöglichen den Zugriff sowohl auf Funktionen wie Radar, ECDIS und Conning als 

auch auf C2. Merkmale sind eine einheitliche Bedienoberfläche für zentrale Systemfunktionen 

sowie das Alarmmanagement. (gwh) 

(Foto: Raytheon Anschütz) 

gehen, um seine seemännische Basisausbildung 

zu absolvieren. Die Offizieranwärter 

kommen nicht unvorbereitet an Bord, denn 

sie haben bereits auf der Marineschule 

Mürwik in Flensburg eine Vorausbildung 

und Eingewöhnung am dort neu errichteten 

Übungsmast erfahren. (ds) 

Deutsch-französisches 

MALE-UAV 

Auf einem Treffen während der ILA 2012 in 

Berlin haben Deutschland und Frankreich 

eine verstärkte Zusammenarbeit auf verschiedenen 

Gebieten der Ausrüstung ihrer 

Streitkräfte besiegelt. Bereits im Juni 2012 

hatten die Verteidigungsminister Thomas 

de Maizière und Jean-Yves Le Drian eine 

entsprechende Erklärung abgegeben. 

Mit der jetzt von Staatssekretär Stéphane 

Beemelmans und dem französischen 

Rüstungschef Laurent Collet-Billon sowie 

dem Chef des französischen Generalstabs, 

Admiral Edouard Guillaud, und dem Generalinspekteur, 

General Volker Wieker, 

unterzeichneten Vereinbarung haben sich 

beide Nationen auf einen gemeinsamen 

operationellen Forderungskatalog für eine 

mögliche europäische Lösung im Bereich 

von unbemannten Luftfahrzeugen für 

mittlere Höhen (MALE) geeinigt. Hierdurch 

wird die deutsch-französische Kooperation 

gefestigt und die Entwicklung eines gemeinsamen 

unbemannten Systems weiter 

vorangetrieben. Darüber hinaus prüfen 

beide Nationen, für eine Übergangsphase 

auch auf taktisch-operativer Ebene militärisch 

zusammenzuarbeiten. Deutschland 

und Frankreich wollen die notwendigen 

Strukturen und Prozesse harmonisieren, 

um beiden Ländern den Einstieg in eine 

gemeinsame Realisierung eines MALE- 

(Foto: PIZ/M) 

(Foto: EADS)

Hochwertige Komponenten 

Rheinmetall ist an einem bedeutenden Beschaffungsvorhaben der US-Streitkräfte 

im Bereich der Fahrzeugbewaffnung beteiligt. In den nächsten fünf Jahren kann 

Rheinmetall aus dem Rahmenabkommen „Common Remotely Operated Weapon 

Station (CROWS) III“ einen Umsatz von 20 Mio. US-Dollar pro Jahr – insgesamt 

also 100 Mio. US-Dollar – erwarten. Die „Common Remotely Operated Weapon 

Station“ gilt als eines der bedeutendsten Beschaffungsvorhaben seiner Art weltweit. 

Alleine im Rahmen des CROWS-III-Programms wollen die US-Streitkräfte je nach 

Bedarf mehrere tausend fernlenkbare Waffenstationen beschaffen. Der norwegische 

Kongsberg-Konzern fungiert dabei als Generalunternehmer. Als strategischer 

Partner Kongsbergs liefert der Rheinmetall-Geschäftsbereich Electro-Optics hochwertige 

Komponenten für die Waffenstationen. Hierzu gehören vor allem Tagsichtoptiken 

und rückstoßdämpfende Komponenten an der Lafette; beides geliefert von 

der Rheinmetall-Tochter Vingtech, die 2010 erworben wurde. (wb) 

Projekts zu ermöglichen. Frankreich wird 

diese Arbeit mit der bereits bestehenden 

französisch-britischen Initiative im Rahmen 

des Lancaster-House-Abkommens abstimmen. 

(gwh) 

Managed Gigabit Ethernet 

Switches 

Optimiert für den Einsatz in rauen Umgebungen 

ist die neue Familie von erweiterbaren 

Managed Gigabit Ethernet Switches, die 

AITech auf den Markt gebracht hat. Durch 

optionales Routing zu den XMC-Steckverbindern 

wird die Anzahl der unterstützten 

Gigabit-Ethernet-Ports in einem einzigen 

Slot auf 40 erweitert. Gigabit Ethernet 

(Foto: AITech) 

(Foto: Rheinmetall) 

Switches bieten Hochgeschwindigkeitskonnektivität 

und Traffic-Management für 

das Streaming von Videos, Audio-Dateien, 

Daten usw. und sind eng an Prozessoren 

oder I/O-Boards in eingebetteten Telekommunikations-, 

Militär- und Raumfahrtanwendungen 

gekoppelt. Ihr Einsatz und ihre 

Anwendung in eingebetteten und militärischen 

Programmen nehmen kontinuierlich 

zu, da sowohl Datenübertragung als auch 

Telekommunikation zunehmend über IPbasiertes 

Networking erfolgen. Die Switches 

sind als vibrations- und schlagfeste Versionen 

erhältlich, können für den zivilen und 

militärischen Einsatz ausgelegt werden und 

halten Betriebstemperaturen von maximal 

-55 °C bis +85 °C stand. (gwh) 

KC-390 mit Flugfunkgeräten 

Rohde & Schwarz wird das militärische 

Transportflugzeug KC-390 des brasilianischen 

Flugzeugbauers Embraer Defense & 

Security mit software-basierten VHF/UHF- 

Flugfunkgeräten ausstatten. Damit hat das 

Unternehmen weltweit mehr als 6.000 

Geräte aus seiner R&S M3AR-Produktlinie 

verkauft. Embraer Defense & Security baut 

das militärische Transportflugzeug im Auftrag 

der brasilianischen Regierung. Bisher 

sind neben 28 Flugzeugen für Brasilien 

auch 32 für den Export geplant. Rohde & 

Schwarz wird bereits bis 2013 die ersten 

VHF/UHF-Flugfunkgeräte für die Prototyp- 

Entwicklungsphase der KC-390 liefern. Jede 

Maschine wird mit je zwei modernen 

Funkgeräten inklusive Frequenzsprungverfahren 

und Verschlüsselung bestückt. 

Das Transportflugzeug soll ab 2016 in die 

Serienfertigung gehen. Nach der A400M 

ist die KC-390 ein weiteres Transportflugzeug 

der neuesten Generation, das mit 

Flugfunkgeräten von Rohde & Schwarz 

ausgestattet wird. Darüber hinaus sorgt die 

R&S M3AR-Produktfamilie in vielen anderen 

fliegenden Plattformen wie Eurofighter, 

NH90, Tiger oder F-16 für eine sichere 

Kommunikation. (gwh) 

Navigationssystem für 

Embraer KC-390 

Northrop Grumman LITEF liefert das faseroptische 

Kreiselkompass-System LCR- 

100 für das neue mittlere taktische Transportflugzeug 

KC-390 von Embraer. Das 

Flugzeug soll eine Nutzlast von 19 Tonnen 

mit 556 km/h bis zu 6.200 km weit transportieren 

können. Der Erstflug wird 2014 

erwartet. Das LCR-100 ist ein Trägheits-Navigationssystem 

hoher Leistungsfähigkeit, 

das Daten über die Position des Flugzeugs, 

Flugrichtung und Fluglage für die Navigation 

bereitstellt. Der integrierte Kreiselkompass 

macht einen magnetischen Sensor 

überflüssig. Wenn GPS-Signale verloren 

gehen, bietet das System Unterstützung, 


7 

(Foto: Rohde & Schwarz) 

(Foto: LITEF)

Umschau 

damit das Flugzeug weiterhin über Navigationsinformationen 

mit der notwendigen 

Genauigkeit verfügt. (gwh) 

Widder 

Auf der Militärmesse Africa Aerospace 

Defense in Südafrika hat Rheinmetall das 

robuste, ungeschützte Transportfahrzeug 

„Widder“ erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Das Fahrzeug ist eine Ableitung 

des VW T5, der seit 2003 hergestellt wird 

und 2009 gründlich überarbeitet worden 

ist. Es gehört zur neuen Rheinmetall-Linie 

mit handelsüblichen Fahrzeugen unter 

3,5 t Gesamtgewicht, zu der auch der auf 

der Eurosatory 2012 in Paris neu vorgestellte 

Amarok gehört. Der Widder hat ein zulässiges 

Gesamtgewicht von 3,2 t – knapp 

eine Tonne Nutzlast eingeschlossen – und 

wird von einem serienmäßigen 100-kW- 

Dieselmotor angetrieben, der über ein 

Sechsganggetriebe eine Höchstgeschwindigkeit 

von 185 km/h erreichen kann. Fürs 

Gelände sind alle Räder permanent angetrieben; 

die Bodenfreiheit beträgt 370 mm. 


Die Kabine bietet Platz für bis zu fünf Soldaten 

einschließlich ihrer Ausrüstung. Darüber 

hinaus sind Gewehrhalterungen und 

Funkvorbereitung eingebaut. Mit variablen 

Ausrüstungsträgern ist die Einrüstung verschiedener 

Missionspakte vorgesehen. 

Der Widder soll die Nachfolge der weit 

verbreiteten VW-Transporter antreten, mit 

denen in zahlreichen Streitkräften Transportaufgaben 

vor allem im Routinebetrieb 

erledigt werden. (gwh) 

SWASH-Schiffe 

Abeking & Rasmussen erweitert sein Portfolio von seetüchtigen Schiffen mit neu 

entwickelten SWASH@A&R (Small Waterplane Area Single Hull)-Modellen, die nur 

mit einem Tauchkörper auskommen. Deck und Aufbau der SWASH-Modelle ruhen 

mit zwei Struts, die mit einem zigarrenförmigen Schwimmer verschweißt sind, der 

den Wellengang wie ein Torpedo unterwandert und den drei Schiffsbewegungen 

Rollen, Stampfen und Gieren effektiv begegnet. In dieser Röhre ist die gesamte 

Systemtechnik inklusive Dieselmotor, Getriebe, Welle, Generatoren und Bugstrahlruder 

untergebracht. Der 900-Kilowatt-Dieselmotor gibt seine Leistung auf einen 

Verstellpropeller ab und erzielt dabei eine Geschwindigkeit von 18 kn. Zwei Schwimmer 

sorgen für Stabilität. Im Dezember 2012 werden die ersten Probefahrten in See 

durchgeführt. Die SWASH-Schiffe sind vor allem für Lotsen, Windparkbetreiber, 

Polizei und Zoll sowie als Patrouillenboote von Marinen von Interesse. (ds) 

(Foto: A&R) 

(Foto: Rheinmetall) 

Zetros Feuerlöschfahrzeug 

für die UNO 

Mercedes-Benz Special Trucks präsentierte 

auf der diesjährigen Internationalen Automobilausstellung 

IAA-Nutzfahrzeuge in 

Hannover den neuen Zetros 2733A 6x6 als 

Löschfahrzeug, wie er zukünftig von der 

UNO in Krisengebieten eingesetzt werden 

soll. Der Zetros bewährt sich bereits seit 

2008 erfolgreich in der Bau- und Versor- 

gungsbranche und wurde im Mai 2012 

auch von der Bundeswehr bestellt. Die 

niedrige Bauweise des Haubenwagens ist 

günstig für die Luftverladung (z.B. in der 

C-130 Hercules), wie sie für die schnelle 

Verlegung in Krisengebiete erforderlich 

ist. Angetrieben wird der Zetros von einem 

OM 926 Reihensechszylinder mit 7,2 Liter 

Hubraum und 240 kW Leistung (Abgasstufe 

Euro V) über eine Wandlerautomatik 

mit sechs Gängen. Der Aufbau des Löschfahrzeugs 

ist von Rosenbauer Buffalo. Mitgeführt 

werden 6.100 l Wasser und 750 l 

Schaum sowie 250 kg Pulverlöschmittel. 

Für den Löschangriff stehen je ein ferngesteuerter 

Dach- und Frontwerfer zur Verfügung. 

Darüber hinaus verfügt das Zetros- 

Feuerlöschfahrzeug über eine Schlauchhaspel 

und eine Seilwinde mit einer maximalen 

Zugkraft von 4.000 kg. (co) 

Neue Flugfeldlösch- 

fahrzeuge 

Die Bundeswehr stockt ihre Fahrzeugflotte 

für Flugfeldeinsätze auf insgesamt 

65 Fahrzeuge des Herstellers Ziegler auf. 

Der Feuerwehrfahrzeughersteller hat im 

August die ersten vier von 34 neuen Flugfeldlöschfahrzeugen 

(FLF) des Typs „Z6“ an 

die Bundeswehr übergeben. Die restlichen 

Fahrzeuge werden bis Ende 2013 ausgeliefert. 

Basis für die 33 t schweren FLF bilden 

MAN-Fahrgestelle vom Typ „33.685“. Mit 

einer Motorleistung von 500 kW erreicht 

der Z6 eine Höchstgeschwindigkeit von 

rund 130 km/h. Die Fahrzeuge verfügen 

jeweils über einen 6.000 l fassenden Wasserbehälter, 

einen Schaummitteltank mit 

600 l sowie über ein Schaumzumischsystem 

mit automatischer Dosiereinrichtung. 

Darüber hinaus wurden eine Pulverlöschanlage 

mit einem Volumen von 500 kg und 

eine CO2-Löschanlage mit einem Volumen 

(Foto: Daimler)

von 120 kg eingebaut. Die Löschmittel 

können über unterschiedliche Systeme 

ausgebracht werden. Zum einen über 

einen per Joystick steuerbaren Wasser/ 

Schaum-Dachwerfer mit einer Leistung 

von 2.400 l pro Minute bei zehn bar. Der 

Dachwerfer ist zusätzlich mit zwei Xenon- 

Scheinwerfern ausgestattet. Zum anderen 

gibt es einen Frontwerfer, der pro Minute 

1.000 l Wasser/Schaum-Löschmittel 

bei zehn bar oder 5,5 kg Löschpulver 

pro Sekunde ausbringen kann. Überdies 

verfügen die Fahrzeuge über eine Eigenschutzanlage 

mit drei Frontfächer- und vier 

Bodendüsen. (co) 

Bewaffnung für Tiger-Hubschrauber 

Mit der erfolgreichen Beendigung des Abnahmeschießens 

für den Lenkflugkörper 

PARS 3 LR wurde eine wichtige Voraussetzung 

für die Serienfertigung der Hauptbewaffnung 

des deutschen Tiger-Hubschraubers 

geschaffen. Ein Direkttreffer auf das 

sich zwischen Häuserdeckungen bewegende 

Ziel bildete den Abschluss einer herausfordernden 

Schusskampagne. Der Schuss 

fand am 20. September 2012 auf dem Gelände 

der Wehrtechnischen Dienststelle 91 

in Meppen statt. Nach der formellen Freigabe 

durch das Bundesamt für Ausrüstung, 

Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr 

kann die Fertigung aller im Vertrag 

mit dem Generalunternehmer PARSYS 

GmbH vereinbarten 680 Lenkflugkörper 

in Kürze erfolgen. PARSYS GmbH ist ein 

Joint Venture zwischen Diehl und MBDA 

Deutschland. Diehl Defence liefert den bildverarbeitenden 

Zielsuchkopf des Lenkflugkörpers. 

PARS 3 LR ist das derzeit leistungsfähigsteFire-and-Forget-Lenkflugkörpersystem 

zur Bekämpfung unterschiedlicher 

Ziele. Der Hubschrauber muss sich nur während 

des Schusses für wenige Sekunden aus 

seiner sicheren Deckung erheben und kann 

(Foto: BWB) 

(Foto: Diehl) 

KFK-Demonstrator erfolgreich getestet 

Der KFK (Kleinflugkörper)-Demonstrator ist am 19. September 2012 erstmals getestet 

worden. Auf dem Truppenübungsplatz in Baumholder bestand mit zwei 

erfolgreichen ballistischen Schüssen der Flugkörper seine Feuertaufe. Vor den Augen 

deutscher Amtsvertreter flog er die geplante Distanz. Seit ca. einem Jahr wird 

das Technologiedemonstrator-Programm mit Eigenmitteln der MBDA und durch 

unterschiedliche Amtsstellen finanziert. Das multinationale Programm wird von der 

MBDA Deutschland geleitet. Das Flugkörperkonzept wurde unter Berücksichtigung 

der Einsatzerfahrungen der Bundeswehr erstellt. Aktuelle Einsätze der Streitkräfte 

haben den Bedarf für eine kleine, leichte und preiswerte Präzisions-Mehrzweckwaffe, 

die von einem einzelnen Operateur transportiert und bedient werden kann, 

aufgezeigt. KFK soll schultergestützte Wirksysteme für den Infanteristen sinnvoll 

ergänzen. Der neue Kleinflugkörper ist sehr leicht, wirkt sehr präzise gegen ein 

breiteres Zielspektrum und verbessert so den Schutz des Soldaten im Einsatz. (wb) 

im Salvenschuss gleichzeitig mehrere Ziele 

bekämpfen. Der weit reichende Flugkörper 

verfolgt und bekämpft sein Ziel autonom, 

während der Hubschrauber seine Position 

wechseln bzw. andere Missionsziele verfolgen 

kann. Die Bundeswehr erhält mit PARS 

3 LR ein einzigartiges System zur Steigerung 

der Durchsetzungs- und Überlebensfähigkeit. 

(wb) 

Hoch und weit 

Mit dem High Altitude and Long Range Research 

Aircraft HALO verfügt das Deutsche 

Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) 

über ein weltweit einzigartiges Forschungsflugzeug. 

Das Flugzeug wurde im August 

in Oberpfaffenhofen durch die Bundesministerin 

für Bildung und Forschung, Prof. 

Dr. Annette Schavan, feierlich übergeben. 

Der Schwerpunkt des Einsatzes von HALO 

wird die Klima- und Umweltforschung sein. 

HALO basiert auf einem Golfstream G550 

Business Jet, der bis zu zehn Stunden in 

der Luft bleiben kann und damit alle Regionen 

der Erdatmosphäre erreichbar macht. 

Für den wissenschaftlichen Einsatz wurde 

das Flugzeug aufwendig umgebaut und 

ausgerüstet. Es gibt zahlreiche Lufteinlässe 

für Messinstrumente, und in der Kabine 

können bis zu 15 universelle Gestelle Messgeräte 

aufnehmen. Unter dem Rumpf und 

den Tragflächen können zusätzlich Behälter 

(Foto: DLR) 

für Instrumente angebracht werden. Direkt 

nach der Übergabe startete HALO zu ersten 

Einsätzen. (pp) 

RAM Block 2 Test 

In San Nicolas Island/USA demonstrierte 

mit zwei erfolgreichen Testschüssen das 

deutsch-amerikanische Gemeinschaftsprogramm 

Rolling Airframe Missile (RAM) 

die hohen Leistungen des neu entwickelten 

RAM Block 2 Flugkörpers (FK). Zwei RAM 

Block 2 Flugkörper wurden im autonom 

gelenkten Schuss gegen eine anfliegende 

Zieldrohne mit geringer Infratrot- und Radarsignatur 

eingesetzt. Beide Flugkörper 

erfüllten mit Direkttreffern alle Anforde- 

rungen. Der neue RAM Block 2 FK besitzt 

eine leistungsgesteigerte Radarsensorik 

und ausgeprägte Agilität. Damit kann er 

manövrierende Seeziel-FK der neusten 

Generation und auch modernste, signaturarme 

Bedrohungen sicher auffassen 

und zuverlässig abwehren. RAM wird von 

der Deutschen Marine und der U.S. Navy 

sowie von weiteren Seestreitkräften weltweit 

auf über 100 Einheiten zur Schiffsselbstverteidigung 

eingesetzt. (ds) 


(Foto: MBDA) 

(Foto: RAM-Systems) 

9


Die Jugend ist der Schlüssel 

für Afghanistans Zukunft Dirk Niebel 

Afghanistan steht 2014 – wie schon oft in seiner Geschichte – vor einem Wendepunkt. Die Staats- und 

Regierungschefs der NATO- und ISAF-Staaten haben beim NATO -Gipfel von Chicago im Mai bestätigt, 

die ISAF-Operation wie geplant zum 31. Dezember 2014 zu beenden. 

Die meisten internationalen Soldaten 

werden in ihre Heimatländer zurückkehren 

und die Verantwortung für 

die Sicherheit des Landes in afghanische 

Hände geben, in die Hände von Sicherheitskräften, 

die sie in den Monaten und 

Jahren zuvor selbst ausgebildet haben. 

Mit der Transition, der schrittweisen Übernahme 

der Sicherheitsverantwortung 

durch die afghanischen Kräfte, hat die 

Reduzierung der internationalen Militärpräsenz 

in Afghanistan bereits begonnen. 

Schon Mitte 2013, wenn die afghanischen 

Sicherheitskräfte im ganzen Land die Führung 

übernehmen, wird sich ISAF auf eine 

Autor 

Dirk Niebel ist Bundesminister für 

wirtschaftliche Zusammenarbeit und 

Entwicklung. 


unterstützende Rolle zurückziehen. Zudem 

wird das afghanische Volk einen neuen Präsidenten 

sowie ein neues Parlament wählen 

und damit einen weiteren wichtigen Schritt 

auf dem Weg zur Demokratie gehen. 

Niemand kann mit Sicherheit sagen, wohin 

die afghanische Reise gehen wird. Zeitun- 

Im Gespräch: UNICEF-Vertreter Michele Servadei (l.), Bundesminister 

Dirk Niebel (Mitte) und THW-Einsatzleiter Stephan Mack (r.) 

gen sind gefüllt mit kritischen Ausblicken, 

die von einer erheblichen Verschlechterung 

der Sicherheitslage sprechen und den 

Lesern den Eindruck vermitteln möchten, 

dass es um die Sicherheit am Hindukusch 

nicht gut stehe. Diese Darstellungen unterschlagen 

oft die Fortschritte, die der 

Einsatz der Bundeswehr und vor allem der 

zivile Wiederaufbau Afghanistans in den 

vergangenen Jahren erreicht haben. Die 

afghanischen Sicherheitskräfte sind ihren 

Aufgaben noch nicht in jeder, aber in vielerlei 

Hinsicht gewachsen. Nach allen Informationen, 

die uns vorliegen, gibt es keinen 

Grund für Schwarzmalerei. Dafür gibt es 

(Foto: THW) 

aber viele Gründe, mit positiven Eindrücken 

und mit einem gewissen Stolz auf das zurückzublicken, 

was wir in den letzten Jahren 

erreicht haben. 

Der Einsatz der Weltgemeinschaft 

hat sich gelohnt 

Es lohnt, sich selbst und den Kritikern des 

deutschen Afghanistanengagements hin 

und wieder in Erinnerung zu rufen, in welcher 

Situation sich die Welt und das Land 

Afghanistan in der zweiten Hälfte des Jahres 

2001 befanden, als Deutschland sich 

entschloss, gemeinsam mit anderen NA- 

TO-Partnern und im Auftrag der Vereinten 

Nationen in Afghanistan zu intervenieren. 

In den Vereinigten Staaten, zumal nach 

dem 11. September 2001, und auch in Europa 

war die Angst vor weiteren Terroranschlägen 

weit verbreitet. Dass diese Angst 

nicht unbegründet war, haben die Anschläge 

von Madrid und London und nicht 

zuletzt mehrere vereitelte Anschlagsversuche 

in Deutschland gezeigt. In Afghanistan 

selbst herrschte das Schreckensregime 

der Taliban, das den Terrorkämpfern von 

al-Qaida Unterschlupf gewährte und seine 

eigene Bevölkerung grausam unterdrückte, 

schikanierte und misshandelte. Die afghanische 

Gesellschaft war nach langen 

Jahren des Bürgerkrieges ausgeblutet, die 

Infrastruktur zerstört, das soziale Gefüge 

am Boden. Ein Land mit einer schwarzen 

Gegenwart und einer düsteren Zukunft. 

Elf Jahre später ist sicher nicht alles positiv, 

was in Afghanistan passiert. Aber der Einsatz 

der Weltgemeinschaft hat sich sichtbar 

gelohnt. Die Strukturen von al-Qaida 

wurden in Afghanistan weitgehend zerschlagen. 

Afghanistan entwickelt sich zu 

einer Demokratie. Eine neue Generation 

von Afghanen kann wesentlich optimistischer 

in die Zukunft schauen als ihre Eltern 

und Großeltern. Viele der Indikatoren, mit 

denen sich die Lebenssituation der Menschen 

in Afghanistan messen lassen, haben 

sich in den vergangenen zehn Jahren 

deutlich verbessert. Acht Millionen Kinder 

sind derzeit eingeschult, mehr als ein Drittel

(Foto: NATO) 

Unterricht an Schulen für Jungen und Mädchen ist in vielen Regionen 

wieder möglich 

davon sind Mädchen. Ihnen war während 

der Taliban-Herrschaft der Zugang zum Bildungssektor 

fast völlig verwehrt. Mehr als 

100.000 Lehrer wurden eingestellt, viele 

weitere befinden sich in der Ausbildung. 

Der Anteil der Ehen unter Minderjährigen 

hat von elf Prozent auf drei Prozent abgenommen. 

Etwa 85 Prozent der Menschen 

in Afghanistan haben inzwischen Zugang 

zu einer gesundheitlichen Basisversorgung 

– in einem Land, in dem 2001 weniger 

Ärzte lebten und arbeiteten als in jedem 

anderen Land der Welt von vergleichbarer 

Größe. Millionen Menschen erhielten, häufig 

zum ersten Mal in ihrem Leben, verlässlichen 

Zugang zu Elektrizität und zu einer 

sicheren Versorgung mit Trinkwasser. Mehr 

als fünf Millionen Flüchtlinge sind seit 2002 

nach Afghanistan zurückgekehrt. 

Das durchschnittliche jährliche Pro-Kopf- 

Einkommen in Afghanistan hat sich zwischen 

2002 und 2011 von umgerechnet 

rund 175 auf rund 530 US-Dollar erhöht. 

Noch lebt zwar mehr als ein Drittel der 

Bevölkerung in extremer Armut. Die wirtschaftliche 

Entwicklung Afghanistans 

verlief jedoch in den vergangenen Jahren 

dynamisch, mit teils zweistelligen Wachstumsraten. 

Für die Jahre 2011 und 2012 

rechnet der Internationale Währungsfonds 

mit einem Wachstum von etwa sieben 

Prozent und prognostiziert auch für die 

Jahre nach dem Abzug der internationalen 

Schutztruppe 2014 positive Wachstumsraten. 

Der afghanische Staat konnte seine 

Eigeneinnahmen kontinuierlich steigern 

und war 2010/2011 in der Lage, rund zwei 

Drittel seiner laufenden Ausgaben selbst zu 

tragen, Tendenz steigend. 

Die Sicherheitslage hat sich in Teilen Afghanistans 

über die letzten Jahre stabilisiert. In 

den weitaus meisten Provinzen und Distrikten 

im Norden des Landes sind die afghanischen 

Sicherheitskräfte heute in der Lage, 

ein Umfeld zu schaffen, das sicher genug 

ist, um Projekte und Programme der Ent- 

wicklungszusammenarbeit umzusetzen. 

Wir brauchen dieses Umfeld, denn ohne 

ein Mindestmaß an Sicherheit können wir 

nicht arbeiten. Wir gehen heute davon 

aus, dass die Sicherheit unserer Mitarbeiter 

auch künftig gewährleistet sein wird. Doch 

immer wieder zeigen Anschläge mit Toten 

und Verletzten, dass die Gefahr eines erneuten 

Bürgerkrieges noch nicht vollständig 

gebannt ist. 

Aber auch wenn in der öffentlichen Wahrnehmung 

diese schlechten Nachrichten 

leider zu überwiegen scheinen: Die Fakten 

belegen, dass unser ziviles Engagement 

richtig war, ist und bleiben wird. Sie sind 

Realität in Afghanistan; jeder, der das Land 

besucht, kann die Veränderung förmlich 

mit Händen greifen. Umfragen zeigen zudem, 

dass die große Mehrheit der Afghanen 

ihre Lebenssituation heute als deutlich 

besser einschätzt als zu Talibanzeiten. 

Auch das Ansehen der Bundeswehr und 

der deutschen zivilen Wiederaufbau- und 

Entwicklungsarbeiten sind in Afghanistan 

SICHERHEIT & POLITIK 

viel besser, als die deutsche Öffentlichkeit 

glaubt. Zu all diesen positiven Entwicklungen 

hat Deutschland ganz erheblich beigetragen. 

Weiterhin zivile Unterstützung 

notwendig 

Diese Fortschritte sollen nicht darüber hinwegtäuschen, 

dass Afghanistan in vielen 

Bereichen immer noch zu den Schlusslichtern 

der Weltgemeinschaft gehört. Die erhofften 

Verbesserungen der Regierungsführung 

blieben bisher hinter den Erwartungen 

zurück. Die für die internationale 

Unterstützung dringend nötige Bekämpfung 

der Korruption kommt nur schleppend 

voran. Die Menschenrechtslage hat 

sich seit 2001 zwar stark verbessert, aber in 

der Praxis werden die in der afghanischen 

Verfassung verankerten Rechte noch immer 

viel zu häufig ignoriert. Berichte über 

Misshandlungen in Gefängnissen beunruhigen 

uns ebenso wie die nach wie vor in 

weiten Teilen des Landes unbefriedigende 

Situation der Frauen. Afghanistan braucht 

deshalb auch in den kommenden Jahren 

unsere zivile Unterstützung. Die entwicklungspolitische 

Zusammenarbeit wird weit 

in die Transformationsdekade ab 2014 hineinreichen 

müssen. 

Ich habe auf der Afghanistan-Konferenz 

in Tokio deutlich gemacht: Deutschland 

steht zu seiner Verantwortung in Afgha- 

Für viele Frauen und Mädchen in Afghanistan gibt es mehr Möglich- 

keiten, am öffentlichen Leben teilzunehmen 

nistan. Die Bundesregierung stellt im Rahmen 

der Entwicklungsoffensive der Bundesregierung 

für den Zeitraum 2010 bis 

2013 jährlich bis zu 430 Millionen Euro für 

den zivilen Wiederaufbau Afghanistans 

zur Verfügung. Wir streben an, die aktuellen 

Zusagen auch über 2014 hinaus zu 

konsolidieren. Ohne Sicherheit keine Ent- 


11 

(Foto: USAID)

(Foto: UN) 


wicklung – ohne Entwicklung aber auch 

keine Sicherheit. Langfristig ist ein sicheres 

Afghanistan ohne weitere Entwicklungsfortschritte 

undenkbar. Mit dem Abzug 

der Kampftruppen fällt der Entwicklungszusammenarbeit 

deshalb eine noch stärkere 

Rolle bei der Sicherung der Zukunft 

Afghanistans zu. 

Zentrales Anliegen der deutsch-afghanischen 

Entwicklungszusammenarbeit ist der 

Aufbau eines afghanischen Staates, der in 

der Lage ist, seinen Bürgern Sicherheit und 

soziale Basisdienstleistungen anzubieten, 

der die Menschenrechte achtet und den 

Menschen Zukunftschancen eröffnet. Wir 

konzentrieren uns daher darauf, die Arbeit 

der staatlichen Institutionen zu verbessern, 

die Energieversorgung verlässlicher zu 

machen, Menschen Zugang zu sauberem 

Trinkwasser zu verschaffen, mehr Arbeitsplätze 

in der Privatwirtschaft zu schaffen 

und die Grund- und Berufsbildung zu 


vertrauen können, besonders im Justizsektor. 

Die Taliban haben in den Jahren 

ihrer Herrschaft auch deshalb Unterstützung 

von einigen Teilen der Bevölkerung 

erhalten, weil sie im Gegensatz zu den 

damaligen Bürgerkriegsparteien Rechtssicherheit 

anbieten und nachhalten konnten 

– auf der Basis eines grausamen Gesetzessystems 

zwar, aber in seiner Härte 

in gewisser Weise verlässlich. Nur wenn 

es der afghanischen Regierung gelingt, 

Rechtssicherheit herzustellen, kann sie das 

Vertrauen ihrer Bürger gewinnen. Nicht 

zuletzt deshalb unterstützt die Bundesregierung 

den Aufbau eines funktionierenden 

Rechtssystems in Afghanistan mit 

erheblichen Mitteln. 

Die staatlichen Strukturen müssen zudem 

die Rahmenbedingungen setzen für die 

Entwicklung der Privatwirtschaft, für die 

Schaffung von Arbeitsplätzen und alternativen 

Einkommensmöglichkeiten. Wenn 

Die Unterrichtung über die Gefahren durch Sprengkörper und Minen im 

Lande ist von besonderer Bedeutung 

stärken. Regional engagieren wir uns in 

der Hauptstadt Kabul und im Norden des 

Landes, wo Deutschland eine besondere 

Verantwortung für die Sicherheit im Land 

übernommen hat. Eine klare Konditionierung 

der deutschen Zahlungen im letzten 

und in diesem Jahr hat sich bewährt, um 

echte Reformanreize zu setzen. Wir werden 

von der afghanischen Regierung weiterhin 

glaubwürdige Reformanstrengungen als 

Voraussetzung für unsere Zusammenarbeit 

einfordern. 

Der Aufbau einer funktionierenden, transparenten 

und rechenschaftspflichtigen 

Verwaltung ist in diesem Zusammenhang 

eine der zentralen Herausforderungen 

für dauerhaften Frieden. Die Menschen 

müssen den Institutionen ihres Staates 

der Frieden in Afghanistan eine Zukunft haben 

soll, muss die Privatwirtschaft wachsen 

und Arbeitsplätze schaffen, um der afghanischen 

Bevölkerung eine wirtschaftliche 

Perspektive zu bieten. Es gibt nach wie vor 

zu wenige Möglichkeiten für die schnell 

wachsende afghanische Bevölkerung, besonders 

für Frauen, einen Arbeitsplatz zu 

finden und eine Familie zu ernähren. Große 

Teile der afghanischen Wirtschaft sind von 

ausländischen Unterstützungszahlungen 

oder von illegalen Aktivitäten abhängig. 

Wenn junge Afghanen die Möglichkeit 

haben, Arbeit zu finden und ein eigenes 

Einkommen zu erwirtschaften, werden 

auch bewaffnete Oppositionsgruppen wie 

die Taliban an Attraktivität als Arbeitgeber 

verlieren. 

Einkommensquellen und 

Bildung verbessern 

Seit 2009 wurden mit Unterstützung der 

Bundesregierung mehr als 57.000 Menschen 

in verschiedenster Tätigkeiten fortgebildet, 

die ihnen bessere Einkommensmöglichkeiten 

schaffen. Über 188.000 

Menschen erhielten mit Unterstützung 

der deutsch-afghanischen Entwicklungszusammenarbeit 

Mikrokredite, darunter 

29.000 Frauen. Mit den Mikrokrediten 

können sich Einzelpersonen und Familien 

eine Existenz aufbauen. Kleine und mittlere 

Unternehmen erhielten über 1.800 

Kreditzusagen. Deutsche Experten unterstützen 

afghanische Ministerien dabei, die 

notwendigen Rahmenbedingungen für die 

Privatwirtschaftsentwicklung zu schaffen. 

Die volkswirtschaftliche Bedeutung des 

Schlafmohnanbaus ist übrigens in den vergangenen 

Jahren gesunken: 2011 wurden 

nur noch fünf Prozent des afghanischen 

Bruttoinlandsprodukts mit Schlafmohnanbau 

erwirtschaftet, 2002 waren es noch 

27 Prozent. Ein Problem bleibt die illegale 

Drogenwirtschaft dennoch. Mit einem 

Marktanteil von 90 Prozent ist Afghanistan 

größter Opiumproduzent der Welt. Die Anbaufläche 

von Schlafmohn, aus dem Opium 

hergestellt werden kann, stieg nach Angaben 

des UN-Büros für Drogen- und Verbrechensbekämpfung 

im Jahr 2011 wieder an. 

Weiterhin werden große Summen durch 

die Weiterverarbeitung des Rohopiums zu 

Heroin und den Schmuggel der Drogen in 

die Hauptabnehmerländer eingenommen. 

In den Provinzen fehlt eine ausreichend 

funktionsfähige Polizei und Justiz, um den 

Drogenhandel wirksam zu unterbinden. In 

Teilen des Landes finanzieren oppositionelle 

Gruppen ihren Kampf gegen die Regierung 

und die internationalen Partner Afghanistans 

mit Einnahmen aus dem Drogengeschäft. 

Die Gefahren für die Entwicklung 

der Sicherheitslage sind enorm. 

Deshalb ist es wichtig, alternative Einkommensquellen 

zu erschließen und gerade im 

ländlichen Bereich Arbeitsplätze zu schaffen, 

beispielsweise in der Landwirtschaft 

und in der Weiterverarbeitung landwirtschaftlicher 

Produkte. Etwa zwölf Prozent 

der Landesfläche wären landwirtschaftlich 

nutzbar, derzeit werden aber nur fünf Prozent 

bebaut. Eine Ausweitung dieser Fläche 

würde den Grad der Selbstversorgung des 

Landes mit landwirtschaftlichen Produkten 

signifikant verbessern und zahlreiche neue 

Arbeitsplätze in der Landwirtschaft schaffen. 

Zudem nehmen Exporte traditioneller 

afghanischer Produkte wie Trockenfrüchte, 

Teppiche und Felle wieder zu. Wenn es gelingt, 

den Anbau dieser Produkte auszuweiten 

und ihre Qualität zu erhöhen, ließen

Während sich die Operationen der 

Bundesmarine zu Zeiten des Ost- 

West-Konflikts vorwiegend auf 

den Nord- und Ostseeraum beschränkten 

und auf den Bündnisfall innerhalb der NA- 

TO ausgerichtet waren, kamen nach der 

deutschen Wiedervereinigung ganz neue 

Einsatzgebiete und Mandate für die nun 

ebenfalls „wiedervereinigte“ Deutsche 

Marine hinzu. Heute operieren deutsche 

Marineeinheiten weltweit. Sie folgen dabei 

neben nationalen Aufträgen und Einsätzen 

im Rahmen des NATO-Bündnisses auch 

vermehrt Mandaten der Vereinten Nationen 

und der Europäischen Union. 

Zweiter Golfkrieg 

Eine erste große internationale Herausforderung 

war nach dem Ende des Ost-West- 

Konflikts der Zweite Golfkrieg: Nachdem 

irakische Truppen im Sommer 1990 Kuwait 

besetzt hatten, begann eine internationale 

Koalition unter Führung der USA mit der 

Befreiung des Landes. Die Deutsche Marine 

beteiligte sich dabei zeitweise mit bis zu 

zwanzig Schiffen und Booten zur Verstärkung 

der Ständigen NATO-Verbände und 

mit einem Minenabwehrverband, der im 

Anschluss des Krieges Seeminen im Persischen 

Golf räumte. In der Operation „Südflanke“ 

kooperierten dabei über ein Jahr 

durchgehend ca. 40 Minenabwehrfahrzeuge 

in einem internationalen Verband. 

Es wurden ca. 1.200 Minen geräumt. Dies 

war der erste unter Bedrohung durchgeführte 

Auslandseinsatz in der Geschichte 

der Bundeswehr. 

Balkankonflikt 

Infolge des Zerfalls Jugoslawiens und der 

damit einhergehenden Unabhängigkeitserklärungen 

Kroatiens und Sloweniens kam 

es im Sommer 1991 zu ersten bewaffneten 

Auseinandersetzungen auf dem Balkan. 

Daraufhin beauftragte der Sicherheitsrat 

der Vereinten Nationen in den Jahren 1992 

und 1993 die NATO mit der Überwachung 

der Seegebiete vor Bosnien-Herzegowina 

in der Adria. Eine Sperrzone sollte dabei 

BUNDESWEHR & STREITKRÄFTE INTERNATIONAL 

Die Deutsche Marine im Einsatz 

Autorenteam Flottenkommando 

Angesichts globaler sicherheitspolitischer Herausforderungen hat sich die Deutsche Marine von einer 

Escort- und Küstenverteidigungsmarine zu einer weltweit operierenden Einsatzmarine entwickelt. Ein Blick 

in die jüngste Vergangenheit zeigt, dass sie dabei ihre hohe Leistungsfähigkeit in den unterschiedlichsten 

Einsatzgebieten und unter höchst unterschiedlichen Anforderungen unter Beweis stellen konnte. 

(Fotos: PIZ Marine) 

Minenabwehrverband mit Minenjagdbooten auf dem Marsch 

ins Einsatzgebiet 

den Waffenhandel in der Bürgerkriegsregion 

unterbinden. Die dafür zunächst gestartete 

Operation „Maritime Monitor“ 

sah zunächst keinen Einsatz von Waffen 

vor. Allerdings zeigten die ersten Erfahrungen 

schnell die Grenzen einer wirksamen 

Embargosperre durch die reine Präsenz von 

Marineeinheiten auf. Deshalb wurde das 

Mandat in der Nachfolgeoperation „Maritime 

Guard“ um eine solche Möglichkeit 

erweitert. Die Deutsche Marine beteiligte 

sich an den Operationen mit Einheiten, 

die im Rahmen Ständiger Einsatzverbände 

der NATO für die Umsetzung des Mandats 

sorgten. Ab November 1992 operierten 

Seestreitkräfte der NATO und der WEU 

in der Adria, um vom UN-Sicherheitsrat 

verhängte Handelssanktionen und ein 

Waffenembargo seeseitig durchzusetzen. 

Diese beiden getrennten Operationen wurden 

1993 zur gemeinsamen NATO-WEU- 

Operation „Sharp Guard“ zusammengeführt. 

14 Nationen unterstützten die bis Juni 

1996 laufende Operation mit zahlreichen 

Überwassereinheiten und Seefernaufklä- 

rern. Deutschland stellte ab Sommer 1993 

durchgängig zwei Fregatten bzw. Zerstörer 

sowie je drei Seefernaufklärungsflugzeuge 

vom Typ Bréguet Atlantic für die Embargooperation 

bereit. Unterdessen führten 

bosnische Serben in den Jahren 1994 und 

1995 erste Offensiven gegen Schutzzonen 

der Vereinten Nationen durch, die in 

Bosnien-Herzegowina zum Schutz der Zivilbevölkerung 

eingerichtet worden waren. 

Dabei wurden zahlreiche Massaker verübt 

und etwa vierhundert Angehörige der UN- 

PROFOR sowie UN-Beobachter als Geiseln 

genommen. Die NATO reagierte daraufhin 

im UN-Auftrag mit einer Militäroperation 

zur Durchsetzung der Schutzzonen. 

Im Rahmen der Operation „Deliberate 

Force“ führten im Spätsommer 1995 NA- 

TO-Kampfflugzeuge Luftschläge gegen 

die militärische Infrastruktur der bosnischen 

Serben durch. Gleichzeitige Bodenoffensiven 

kroatischer und bosnischer Streitkräfte 

zwangen die bosnischen Serben schließlich, 

die bewaffnete Auseinandersetzung 

zu beenden. Die Deutsche Marine war 


51


mit dem Einsatz von Seefernaufklärungsflugzeugen 

vom Typ Bréguet Atlantic bei 

der Erstellung des Lagebilds beteiligt. Ein 

ebenfalls in Bereitschaft stehender Schnellboot- 

und Minenabwehrverband wurde 

nicht aktiviert. Während sich die Lage in 

Bosnien-Herzegowina stabilisierte, kam 

es Anfang 1997 in Albanien zu massiven 

Unruhen und Plünderungen und zur Auflösung 

der staatlichen Ordnung. Deutsche 

Staatsbürger und Angehörige anderer 

Staaten, die sich zu dieser Zeit noch in der 

albanischen Hauptstadt Tirana aufhielten, 

wurden durch die Luftevakuierung Operation 

„Libelle“ vor Übergriffen in Sicherheit 

gebracht. Für die Operation kamen 

drei deutsche Transportflugzeuge vom 

Typ Transall C-160 und fünf Transporthubschrauber 

des Typs CH-53 zum Einsatz. 

Die Deutsche Marine verlegte die Fregatte 

NIEDERSACHSEN in das Seegebiet westlich 

der albanischen Küste, um die allgemeine 

Reaktionsfähigkeit der deutschen Kräfte 

zu erhöhen und im Notfall Unterstützung 

leisten zu können. Die „Operation Libelle“ 

glückte, dennoch gilt sie als die erste 

Operation der Bundeswehr mit Gefechtshandlungen, 

da die Luftfahrzeuge bei der 

Evakuierung beschossen worden waren. 

Während des Kosovo-Krieges setzte die 

NATO ihre Überwachungs- und Embargooperationen 

in der Adria weiter fort. Wiederum 

waren daran Einheiten der Deutschen 

Marine beteiligt. Zudem wurden im 

Rahmen der Operationen „Allied Harvest 

I und II“ ab Sommer 1999 drei deutsche 

Marineeinheiten zur Minenräumung entsandt, 

um vor allem die bei den NATO- 

Lufteinsätzen über der Adria abgeworfene 

Munition zu bergen bzw. zu zerstören. Dabei 

bereinigten Minenabwehreinheiten aus 


acht Nationen eine Fläche von über 1.000 

Quadratmeilen. Neben den Munitionsresten 

aus dem Kosovo-Krieg konnten hierbei 

auch zahlreiche Minen aus den vergangenen 

Weltkriegen geräumt werden. 

Somalia 

Dass die Marine auch streitkräftegemeinsam 

operieren kann, stellte sie im Frühjahr 

1994 unter Beweis: das Deutsche Heer war 

an einem Stabilisierungseinsatz unter einem 

Mandat der Vereinten Nationen in Somalia 

beteiligt. Im Herbst 1993 hatten US- 

Truppen in der „Schlacht um Mogadischu“ 

eine empfindliche Niederlage erlitten, woraufhin 

sich die amerikanische Bevölkerung 

Die Fregatte NIEDERSACHSEN hatte an der Operation „Libelle“ vor 

Albanien teilgenommen 

Auch U-Boote (hier: U 33) werden in der Anti-Terror-Operation 

„Active Endeavour“ im Mittelmeer eingesetzt 

aufgrund der Presseberichte gegen eine 

Fortsetzung des US-Engagements stellte. 

Daher zogen die USA ihre Truppen früher 

als geplant aus Somalia ab. Der Deutschen 

Marine fiel daher die Aufgabe zu, kurzfristig 

die ca. 1.700 deutschen Soldaten aus 

Somalia zu evakuieren und nach Mombasa 

und Dschibouti zu transportieren. Für 

diese „Southern Cross“ genannte Operation 

stellte die Marine Versorgungsschiffe 

und Fregatten und erfüllte ihren Auftrag in 

mehreren Transportfahrten. 

Die Operation führte zu zwei Erkenntnissen: 

Bei Auslandseinsätzen sind stets Vorkehrungen 

für einen – auch kurzfristigen 

– Abzug notwendig. Die Deutsche Marine 

verfügt aber über keine speziellen Einheiten 

für einen strategischen Seetransport. 

Die zukünftig vorgesehenen Joint Support 

Schiffe sollen diese Fähigkeitslücke schließen. 

Zudem wurde die Operation von zwei 

unterschiedlichen Führungskommandos 

geführt, was Koordinationsschwierigkeiten 

verursacht hatte. Das veranlasste die 

Bundeswehr dazu, ein streitkräftegemeinsames 

Einsatzführungskommando aufzustellen. 

Nach dem Abzug der internationalen Truppen 

verschlechterte sich die Sicherheitslage 

in Somalia zunehmend. Ein Bürgerkrieg 

brach aus. Die prekäre wirtschaftliche Lage 

des Landes führte in den kommenden 

Jahren zu einer massiven Zunahme der 

Piraterie vor der Küste Somalias. Um die 

Sicherheitslage für die Handelsschifffahrt 

zu verbessern, wurden verschiedene militärische 

Operationen unter der Führung 

der NATO, der Europäischen Union sowie 

von Einzelstaaten durchgeführt. Seit Ende 

2008 nehmen deutsche Marineeinheiten

Tauchen Sie ein in die Welt des Internationalen Maritimen Museums in Hamburg, 

begeben Sie sich auf eine Expedition durch 3.000 Jahre Schifffahrtsgeschichte. 

Über 40.000 große und kleine Schiffsmodelle – darunter das größte Legoschiff der Welt, Navigationsgeräte, Seekarten, Gemälde, 

Fotos, Briefe, Dinge aus dem Bord-Alltag und vieles mehr erzählen von Entdeckern und Eroberern, von Kapitänen, Seeleuten 

und Piraten. Deck 7 richtet den Blick in die Zukunft – es widmet sich der Meeresforschung und beherbergt den spektakulären 

Klima-Globus. 

Internationales Maritimes Museum 

Koreastraße 1 | Kaispeicher B 

20457 Hamburg 

www.imm-hamburg.de 

Öffnungszeiten 

Dienstag, Mittwoch, Freitag, Sonnabend und Sonntag 10 bis 18 Uhr 

Donnerstag 10 bis 20 Uhr, am Montag geschlossen

I 


an der von der Europäischen Union geführten 

Operation „Atalanta“ teil, um insbesondere 

die Transporte des World Food 

Programms der Vereinten Nationen vor Piratenangriffen 

zu schützen. Dazu stellt die 

Deutsche Marine regelmäßig mindestens 

eine Fregatte, zeitweise auch Versorgungsschiffe 

und Seefernaufklärer vom Typ P-3C 

Orion für den Einsatz bereit. Des Weiteren 

wird eine Landstelle zur logistischen Unterstützung 

in Dschibuti unterhalten. In 

der zweiten Hälfte des Jahres 2011 stellte 

Deutschland den Force Commander, der 

von der Fregatte BAYERN als Flaggschiff 

die Führung der multinationalen Kräfte im 

Einsatzgebiet übernahm. 

Kampf gegen den inter- 

nationalen Terrorismus 

Als unmittelbare Reaktion auf die Terroranschläge 

am 11. September 2001 auf 

das World Trade Center in New York begann 

eine internationale Koalition unter 

Führung der USA mit einem weltweiten 

Kampf gegen den Terrorismus. Deutschland 

beteiligte sich daran von Anfang an. 

Bereits im Winter 2001 überwachten die 

ersten deutschen Einheiten der Marine im 

Rahmen der Operation „Active Endeavour“ 

den Seeverkehr im Mittelmeer und 

Innovative Power Transmission 

FREMM 

Durchsuchung einer der Piraterie verdächtigen Dhau am Horn von Afrika 

an der Straße von Gibraltar. Die NATOgeführte 

Operation verfolgt das Ziel, ein 

Lagebild über terroristische Bestrebungen 

in der Region zu erstellen, diesen entgegenzutreten 

und generell die Entschlossenheit 

und den Zusammenhalt des Bündnisses 

beim Kampf gegen den internationalen 

Terrorismus zu demonstrieren. Die 

Deutsche Marine beteiligt sich im Rahmen 

F125 

von Ständigen NATO-Verbänden an der 

Operation und stellt zudem regelmäßig 

Einheiten, die das Mittelmeer durchfahren, 

für Aufklärung und Überwachung zur 

Verfügung. Neben Fregatten kamen dabei 

auch zeitweise U-Boote und Schnellboote 

zum Einsatz. Die Führung der deutschen 

Einheiten in der vom Deutschen Bundestag 

mandatierten Operation „Active En- 

www.renk.eu 

Schiffsgetriebe und Gleitlager von RENK setzen Maßstäbe bei mehr als 40 Marineverbänden 

weltweit und bewähren sich im Dauereinsatz unter härtesten Bedingungen. 

Spezielle Getriebe-Konstruktionen mit Doppelschrägverzahnung verbinden ein Maximum an Geschwindigkeit 

mit einem Minimum an Gewicht. Sie sind extrem leise und außerordentlich zuverlässig. RENK Druck- und 

Wellenlager zeichnen sich durch kompaktes Design aus und sind überfl utungs- und schocksicher. 

Für Minensucher, Patrouillenschiffe, U-Boote bis hin zu den größten Fregatten gilt: RENK Antriebstechnik 

bringt Überlegenheit und Sicherheit auf See.

deavour“ erfolgt dabei national durch das 

Flottenkommando in Glücksburg bzw. ab 

dem 1. Oktober 2012 durch das Marinekommando 

in Rostock. 

Auch die Operation „Enduring Freedom 

(OEF)“ ist eine Folge der Terroranschläge 

vom 11. September 2001. Diese begann 

im Oktober 2001 und hat das Ziel, Führungs- 

und Ausbildungseinrichtungen von 

Terroristen auszuschalten, Terroristen zu 

bekämpfen, gefangen zu nehmen und vor 

Gericht zu stellen. Außerdem sollen Dritte 

dauerhaft von der Unterstützung terroristischer 

Aktivitäten abgehalten werden. Die 

Operation wird in vier Regionen durchgeführt: 

in Afghanistan, am Horn von Afrika, 

auf den Philippinen sowie in Afrika innerhalb 

und südlich der Sahara. Unter maßgeblicher 

Führung der USA waren weltweit 

zeitweise Einheiten aus ca. 70 Nationen an 

dieser Operation beteiligt. Die Deutsche 

Marine beteiligte sich ab 2002 mit Fregatten, 

Versorgungsschiffen, Schnellbooten, 

Seefernaufklärern sowie Hubschraubern 

im Seegebiet am Horn von Afrika an „OEF“. 

Mehrfach übernahmen deutsche Flaggoffiziere 

die Führung des Einsatzkontingents 

vor Ort. Im Verlauf der Zeit hatte Deutschland 

seine maritime Beteiligung schrittweise 

reduziert und im Sommer 2010 beendet. 

Die Operation selbst wird jedoch weiter 

fortgesetzt. 

Tsunami-Katastrophe 

Ende 2004 verwüstete ein Tsunami zahlreiche 

an den Indischen Ozean angrenzende 

Küstenregionen. Insbesondere Indonesien 

war davon betroffen. Dem Ruf nach 

internationaler Hilfe folgend, entsandte 

die Marine den Einsatzgruppenversorger 

BERLIN vor die indonesische Stadt Banda 

Aceh zur humanitären Hilfeleistung in der 

Region. Das Schiff befand sich zu dieser 

Zeit im Rahmen der Operation „Enduring 

Freedom“ am Horn von Afrika und konnte 

somit zügig in die Katastrophenregion 

verlegt werden. Mit dem Marineeinsatzrettungszentrum 

und dem eingeschifften 

Hubschrauber war die BERLIN in der Lage, 

Rettungseinsätze an Land zu unterstützen 

und zahlreiche Patienten zur Behandlung 

aufzunehmen. 

Libanonkrieg 

Im Sommer 2006 kam es zu einem Krieg 

zwischen der libanesischen Hisbollah-Miliz 

und den israelischen Streitkräften. Israelische 

Truppen marschierten in den Libanon 

ein, um Angriffe der Hisbollah auf das israelische 

Territorium zu unterbinden. Die Konfliktparteien 

einigten sich auf einen Waffenstillstand, 

und Israel zog seine Truppen 

BUNDESWEHR & STREITKRÄFTE INTERNATIONAL 

Evakuierung ägyptischer Flüchtlinge aus Libyen mit einer deutschen 

Fregatte im Rahmen humanitärer Hilfe 

wieder ab. Neben einer bereits bestehenden 

internationalen Blauhelmtruppe unter 

UN-Mandat (UNIFIL) zur Stabilisierung und 

Grenzsicherung des Libanon und zur Unterbindung 

von Waffenschmuggel, wurde 

dieses Mandat nun auf die Kontrolle der 

Seegrenzen ausgeweitet. Auch deutsche 

Marineeinheiten nehmen seit 2006 an der 

Operation UNIFIL teil. Sie helfen dabei, die 

Seegrenzen des Libanon zu sichern und 

den Waffenschmuggel von See aus zu unterbinden. 

Darüber hinaus unterstützt die 

Deutsche Marine die libanesischen Streitkräfte 

beim Aufbau und der Ausbildung 

einer eigenen libanesischen Marine, damit 

sie selbstständig für Sicherheit und Kontrolle 

ihrer Küsten sorgen kann. Gleich zu 

Beginn der Operation führte ein deutscher 

Befehlshaber das internationale maritime 

Kontingent. Ihm waren dabei u.a. vier 

Schnellboote, zwei Fregatten sowie zwei 

Hilfsschiffe der Deutschen Marine unterstellt. 

Inzwischen hat Deutschland seinen 

Beitrag auf regelmäßig zwei Minenabwehr- 

bzw. Schnellboote und einen Tender 

reduziert. Zudem sorgt nach wie vor ein 

logistisches Verbindungskommando in Limassol 

auf Zypern für die Unterstützung 

der Einheiten. 

„Arabische Revolution“ 

Die sich verschlechternde Sicherheitslage 

in Libyen 2011, welche sich im Sturm der 

„Arabischen Revolution“ zu einem Bürgerkrieg 

zuspitzte, erforderte die Evakuierung 

deutscher Staatsbürger im Frühjahr des 

Jahres im Rahmen der nationalen Operation 

„Pegasus“. Die eigentliche Evakuie- 

rung erfolgte per Lufttransport; doch die 

Deutsche Marine hatte zwei Fregatten und 

einen Einsatzgruppenversorger für Unterstützungsleistungen 

vor der libyschen Küste 

in Alarmbereitschaft stationiert. Nach 

der gelungenen Evakuierung deutscher 

Staatsbürger aus Libyen konnten die Marineeinheiten 

im Rahmen einer humanitären 

Hilfeleistung hunderte ägyptische Flüchtlinge, 

die vor den Kriegswirren nach Tunesien 

geflohen waren, in ihr Heimatland zurückbringen 

und damit die Flüchtlingssituation 

in der Grenzregion zwischen Tunesien und 

Libyen entschärfen. 

Aktuelle Lage 

Die Deutsche Marine hat sich in den zurückliegenden 

Jahrzehnten zu einer Einsatzmarine 

entwickelt. Trotz einer abnehmenden 

Zahl von Einheiten, hält die Marine 

ihre Verpflichtungen in den maritimen 

Auslandseinsätzen „Atalanta“, UNIFIL und 

„Active Endeavour“ sowie in den Ständigen 

NATO-Verbänden aufrecht. Darüber 

hinaus nehmen Soldaten der Marine auch 

an Landeinsätzen wie „KFOR“ im Kosovo, 

„ISAF“ in Afghanistan und Beobachtermissionen 

der Vereinten Nationen teil. Zudem 

stehen Einheiten der Deutschen Marine 

durchgängig auch für zahlreiche nationale 

Aufgaben wie Seenotrettung oder Überwachung 

von Ölverschmutzungen bereit, 

und zahlreiche nationale und internationale 

Übungen dienen der Erprobung und Vorbereitung 

von Einheiten und Besatzungen. 

Derzeit sind ständig etwa 700 bis 1.100 Soldaten 

der Marine weltweit im Einsatz – zur 

See, in der Luft und an Land. 


55


Good night – good fight! 

Infanteristische Nachtkampffähigkeit Jan-Phillipp Weisswange 

Die Fähigkeit, bei Nacht und eingeschränkter Sicht Ziele sicher erkennen, entdecken, identifizieren und 

bekämpfen zu können, erhöht den infanteristischen Gefechtswert. Hier können modern ausgestattete 

Armeen mit immer kleineren, leichteren und leistungsfähigeren optischen und optronischen Geräten klar 

ihre Vorteile ausspielen. Aber auch sie müssen ihre Soldaten selbst in asymmetrischen Konflikten zunehmend 

der Aufklärung durch feindliche Nachtsichtgeräte entziehen. 

Im Sommer 2006 verlegte eine rund 

2.500 Mann starke Kampftruppe aus 22 

europäischen Nationen in die Demokratische 

Republik Kongo. Diese EUFOR RD 

Congo sollte die Blauhelme der UN-Mission 

MONUC bei der Absicherung der ersten 

freien und demokratischen Wahlen in dem 

riesigen afrikanischen Land unterstützen. 

Angesichts der rivalisierenden Milizen im 

Lande demonstrierte die EUFOR RD Congo 

in mehreren Präsentationen einheimischen 

Politikern, Funktionären, Soldaten 

und Journalisten ihre Schlagkraft. Jegliche 

militärischen Einheiten im Umkreis von 

1.000 Kilometern verfügten nicht annähernd 

über vergleichbare Fähigkeiten. 

Neben der Luftbeweglichkeit gehörte vor 

allem die Nachtkampffähigkeit zu den wesentlichen 

Stärken und damit Garant für 

den Einsatzerfolg. Die Möglichkeit, nachts 

nahezu unsichtbar aufklären, verlegen und 

zuschlagen zu können, grenzte vielen Beobachtern 

auf dem schwarzen Kontinent 

an Zauberei und flößte enormen Respekt 

ein. Und das ließ manchen Warlord von seinen 

dunklen Absichten abrücken. 


Doch nicht nur für die militärische Überlegenheit 

spielt die Nachtkampffähigkeit 

eine entscheidende Rolle. Generell ließ 

die Einsatzrealität der asymmetrischen 

Konflikte den Bedarf an leistungsfähiger 

Optik und Optronik ansteigen – gerade 

im infanteristischen Bereich. Alleine schon 

um das Risiko von Kollateralschäden oder 

„Blue-on-Blue“ bzw. „Friendly Fire“ auszu- 

(Foto: MoD Australia) 

Spezialkräfte mit Nachtsichtbrillen 

und Laser-Lichtmodulen 

schließen, kommt es darauf an, potentielle 

Bedrohungen frühzeitig erkennen, entdecken, 

identifizieren und gegebenenfalls bekämpfen 

zu können. Erst Recht bei eingeschränkten 

Sichtverhältnissen wie sie selbst 

tagsüber im urbanen Gelände (Gebäude, 

Kanalisationen etc.) vorherrschen können. 

Technologien 

Nachtkampffähigkeit lässt sich grundsätzlich 

durch Restlichtverstärker- sowie 

Wärmebildtechnologie erreichen. Restlichtverstärker 

basieren auf Vakuumröhren-Technologie. 

Sie lassen sich in aktive 

und passive Nachtsichtgeräte unterteilen. 

Bei den aktiven Nachtsichtgeräten leuchtet 

eine mit dem menschlichen Auge nicht 

sichtbare Lichtquelle – etwa ein Infrarotstrahler 

– das Ziel an. Sie hat den Nachteil, 

dass gegnerische Kräfte diese Lichtquelle 

natürlich ebenfalls mit Nachtsichttechnologie 

leicht aufklären können. Die passiven 

Nachtsichtgeräte der heute gebräuchlichen 

zweiten und dritten Generation kommen 

hingegen mit geringem Restlicht oder Infrarotlicht 

aus. 

Zeiss ZO4x30, RSA-S und NSV600 und Laser-Licht-Modul auf 

modifiziertem G36k 

(Foto: Bundeswehr/IMZBw)

Nachtsichtvorsätze NSV600 

NSV1000 

IRV600 

IRV900 

CNVD/ 

CQBS 

RÜSTUNG & TECHNOLOGIE 

CNVD-T3 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

- 

 

 

 

-


Nachtsichtziel- und 

Beobachtungsgeräte 

HuntIR 

RangeIR 

AIM HuntIR Mark 2 auf MG HK121 

Wärmebildgeräte arbeiten nach dem Prinzip 

der Thermografie. Sie reagieren auf die 

Eigenabstrahlung unterschiedlich warmer 

Quellen und wandeln auch bei vollkommener 

Dunkelheit Temperaturunterschiede zu 

einem Bild um. Im Vergleich zu den Restlichtverstärkern 

benötigen Wärmebildgeräte 

kein Restlicht oder einen Beleuchter, 

sie bieten größere Einsatzreichweiten, sind 

witterungsunabhängiger und sie zeigen 

sich im Hinblick auf das Erkennen von Personenzielen 

sowie das Identifizieren von 

Fahrzeugzielen deutlich überlegen. 

Grundsätzlich lassen sich bei den Wärmebildgeräten 

wiederum gekühlte und ungekühlte 

Systeme unterscheiden. Die gekühlten 

Wärmebildgeräte liefern in der Regel 

eine deutlich bessere optische Qualität. 

Noch vor einigen Jahren fielen sie deutlich 


HuntIR MKII Nyxus BIRD 

Hersteller AIM AIM Jenoptik 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Foto: AIM) 

 

- 

 

 

 

 

- 

 

 

schwerer, voluminöser und teurer in der Beschaffung 

aus und verbrauchten mehr Energie. 

Allerdings hat sich der technologische 

Fortschritt deutlich bemerkbar gemacht, 

wie beispielsweise der Vergleich zwischen 

dem AIM HuntIR und der Folgegeneration 

HuntIR Mk 2 eindrucksvoll zeigt. 

Während sich Restlichtverstärkungstechnologie 

und ungekühlte Wärmebildsysteme 

für den Nahbereich eignen, stellen 

gekühlte Wärmebildsysteme die ideale 

Ausstattung für schwere Waffen wie Maschinengewehr, 

Gewehr großer Reichweite 

oder Granatmaschinenwaffe dar. 

Aktuelle Restlichtverstärkergeräte 

Viele Streitkräfte, darunter die Bundeswehr, 

statten ihre abgesessen operierenden 

Kräfte querschnittlich mit Restlichtverstärkergeräten 

aus. Zu den Pionieren auf 

dem Gebiet der Bildverstärker (BiV)-Brillen 

gehörte Simrad, heute zum Rheinmetall- 

Geschäftsbereich Elektrooptik gehörig. 

Deren aktuelles Modell GN gehört mit 

390 Gramm Gewicht und 155 mm Länge, 

73 mm Breite und 58 mm Höhe zu den 

äußerst kompakten Geräten. Thales hat 

inzwischen neue Restlichtverstärkerbrillen 

LUCIE II M (Monokular mit 51° Sehfeld bei 

einfacher Vergrößerung) herausgebracht. 

Sie lässt sich auch zur LUCIE II 3D umkonfigurieren 

und ermöglicht hierdurch dreidimensionales 

Sehen. In dieser Konfiguration 

(Foto: Jan-P. Weisswange) 

(Foto: Jenoptik) 

(Foto: I-E-A MilOptics) 

Nivisys Thermal Acquisition Clip-on 

System Minitaure auf Multi-Use Mini- 

Monocular MUM 14 B 

Nyxus BIRD in Verbindung mit 

Nachtsichtbrille LUCIE 

Insight CNVD/CQBS auf G36KA1 

wiegt sie knapp ein halbes Kilo, lässt sich 

am Gefechtshelm oder an einer Kopfhaube 

befestigen und dient der Orientierung und 

Beobachtung. 

Mit BiV-Brillen ist der Soldat bei Dunkelheit 

kampffähig, was sich durch ein Laser- 

Licht-Modul noch verbessern lässt. Zu den 

größten Anbietern solcher Geräte gehören 

z. B. L3 Insight (Deutschlandvertretung: 

I-E-A Miloptics) oder Rheinmetall. L3 Insight 

produziert den AN/PEQ-15 der U.S. 

Army, auch Advanced Target Pointer/ Illuminator/ 

Aimimg Light (ATPIAL) genannt. 

Rheinmetalls neues Vario-Ray bietet neben 

einem Infrarot (IR)-Aufheller für den Nahbereich, 

einem IR-Ziellaser für größere Distanzen 

oder die Zielzuweisung und einer

Laser-Licht-Module AN/PEQ-15 Vario Ray 

 

 

 

 

starken Weißlichtlampe zusätzlich die integrierte 

Zielerkennung Freund/Feind (ZEFF). 

Die Nachtsichtvorsätze NSV600 und 

NSV1000 der modularen Optikfamilie von 

Carl Zeiss Optronics/Hensoldt arbeiten 

ebenfalls nach dem Prinzip der Restlichtverstärkung. 

Mit dem äußerst kompakten 

Nachtsichtvorsatz NSV600 können Ziele bis 

auf eine Entfernung von rund 600 Metern 

identifiziert werden, mit dem NSV1000 

auch auf 1.000 Meter. Beide Geräte lassen 

sich über Picatinny-Schienen (MIL-STD 

1913) auf diverse Handwaffen montieren, 

wobei der etwas größere NSV1000 speziell 

für Scharfschützenwaffen vorgesehen ist. 

Der Schütze nutzt die gewohnte Tagsichtoptik, 

eine Justierung ist nicht erforderlich. 

Über die gleichen Schienen können beide 

NSV darüber hinaus Zusatzgeräte wie etwa 

Infrarot-Aufheller aufnehmen. Beim G36 

liegt der große Vorteil des NSV600 in Verbindung 

mit der Zieloptik ZO4x30 gegenüber 

der derzeit genutzten Kombination 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

THERMAL INFRARED SUIT 

NEW BATTLEDRESS 

UNIFORM GENERATION 

Swiss prime protection. 

www.ssz-camouflage.ch 

aus der Standardvisierung 3 x 4° mit dem 

Nachtsichtaufsatz NSA80 in den erheblich 

kompakteren Ausmaßen und der deutlich 

niedrigeren Visierlinie. 

Wärmebildgeräte 

Mit dem „Infanterist der Zukunft – Basissystem 

(IdZ-BS)“ hielt das „Wärmebildgerät 

Handwaffe Infanterie (WBG-HaWa-Inf)“ 

HuntIR der AIM Infrarot Module GmbH 

Einzug in die Bundeswehr. Das gekühlte 

Nachtsicht-Zielgerät erlaubt es beispielsweise, 

mit dem G82 Ziele bis zur maximalen 

Kampfentfernung von rund 1.500 

Metern zu bekämpfen. Dabei fällt es noch 

relativ kompakt aus, sodass es sich auch für 

den abgesessenen Einsatz eignet. 

Das RangIR basiert auf dem HuntIR, enthält 

aber zusätzlich noch Laserentfernungsmesser, 

Dreiachsen-Magnetkompass (DMC) 

und Ballistikrechner. Dieses bildet wiederum 

die Basis für das um die Zusatzfunk- 

Thermal infrared suit – IRBD (pat.) 

– reduction of thermal signature by its special coating and construction 

– lightweight suit with a visual appearance that is indistinguishable from a 

standard battledress 

– the apparent temperature is reduced by up to 10 °C compared with the 

standard uniform 

– resistance and touch of the fabric is like cotton material 

– lining material is adaptable depending upon climatic region 

(antibacterial, moisture absorber, flame resistant, temperature 

holdback such as Coolmax®, fleece fabric, etc.) 

RÜSTUNG & TECHNOLOGIE 

Tarnanzug und -netze gegen Aufklärung 

durch Nachtsichtgeräte 

tionen Zielzuweisung und Bluetooth-Datenschnittstelle 

erweiterte Wärmebildzielgerät 

(WBZG), das Bestandteil des neuen 

Bundeswehr-Soldatensystems Gladius ist. 

Auf G22, G82 oder Granatmaschinenwaffe 

eingesetzt, beträgt die Einsatzreichweite 

ebenfalls 1.500 Meter. AIM hat – wie erwähnt 

– inzwischen eine neue Variante des 

HuntIR, das HuntIR Mark2 herausgebracht. 

Es fällt fast nur noch halb so groß aus. 

Wiederum für etwas kürzere Distanzen 

ausgelegt sind die ebenfalls der modularen 

Optikfamilie von Carl Zeiss Optronics 

stammenden Infrarotvorsätze IRV600 und 

IRV900. Ziele lassen sich damit auf 600 

respektive 900 Meter identifizieren. Die 

Geräte sind in äußerst kurzer Zeit – etwa 

fünf Sekunden – betriebsbereit und lassen 

sich auch bei Tag einsetzen. Der IRV600 ist 

insbesondere auf die ZO4x30 abgestimmt. 

Das Insight CNVD/CQBS ist ein ungekühltes 

Wärmebildgerät, das die Bundeswehr im 

Rahmen des Einsatzbedingten Sofortbedarfs 

(ESB) beschafft hat. Das Stand-Alone- 

CAMOUFLAGE TECHNOLOGY 

November 2012 · Europäische Sicherheit & Technik 99 

(Foto: Jan-P. Weisswange)


Gerät wiegt bei 153 mm Länge, 84 mm Höhe 

und 69 mm Breite nur 635 Gramm inklusive 

der vier DL-123 Lithium-Batterien. Es ist 

in weniger als fünf Sekunden einsatzbereit 

und besitzt ein verstellbares Absehen und 

ein Zweifach-Zoom sowie 

ein großes Okular. 

Es kann als Stand- 

Alone-Gerät, aber 

auch vor einem 

Holosight-Reflexvisier 

oder einem 

Dreifach-ZF verwendet 

werden. Ziele lassen sich bis 500 Meter 

aufklären. Ebenfalls als ESB folgte das 

Insight CNVD-T3 mit größeren Objektiven, 

hier erhöht sich die Reichweite auf 800 m. 

Das Sword Sniper aus dem französischen 

FELIN-Programm kombiniert eine Tagsichtoptik, 

ein ungekühltes Wärmebildgerät 

und einen Laserentfernungsmesser, zusätzlich 

zeigt es im Display die Höhen- und 

Seitenverstellung an. 

Weitere neue Geräte am Markt sind die 

FLIR-LS-Serie, ebenfalls ungekühlte Wärmebildgeräte, 

die sehr leicht und kompakt 

ausfallen und sich vor allem zur Beobachtung 

eignen. Jenoptiks Nyxus BIRD ergänzt 

ebenfalls die Ausstattung des deutschen 

„Gladius“. 


Dabei handelt es sich nicht um ein reinrassiges 

Wärmebildgerät, verfügt es doch 

über einen Glaskanal (direct view optic) mit 

siebenfacher Vergrößerung. Das gewährt 

im Vergleich zur CCD/CMOS-Bildsensorentechnik 

eine höhere optische Auflösung. 

Weiterhin verfügt 

das handliche Gerät 

noch über einen Laserentfernungsmesser, 

einen digitalen 

Magnetkompass 

und ein GPS. 

(Foto: FLIR) FLIR LS-Serie 

Der Tagsichtkanal des Nyxus BIRD lässt sich 

darüber hinaus mit einer BiV-Brille nutzen. 

Auf diese Weise erhält der Operator eine 

weitere Nachtsichtfähigkeit mit besserer 

Auflösung – zusätzlich zum geräteeigenen 

Wärmebild. 

Sensorfusion 

Neben den technologischen Fortschritten, 

die die Geräte stetig kleiner, leichter und 

dabei leistungsfähiger werden lassen, stellt 

die Sensorfusion einen weiteren Trend dar. 

Dabei werden oft Restlichtverstärkeropti- 

ken durch kleine Wärmebildgeräte ergänzt. 

Beispiele wären der Insight L3 Clip on Thermal 

Imager (COTI), ein inklusive Batterie 

nur 110 Gramm schweres Wärmebildgerät, 

das sich an Restlichtverstärker anbringen 

lässt. Auch JK Defence hat hier mit dem 

Nivisys Thermal Acquisition Clip-on System 

Minitaure etwas Ähnliches im Angebot. 

Schutz vor Aufklärung 

Der Verfügbarkeit von Nachtsichttechnologie 

beschränkt sich allerdings nicht nur auf 

reguläre Streitkräfte. Auch asymmetrisch 

operierende Gegner setzen vermehrt solche 

Geräte ein. Daher gewinnt der Schutz 

vor Aufklärung durch Nachtsichtgeräte immer 

mehr an Bedeutung. 

In diesem Feld ist die schweizerische Firma 

SSZ Camouflage Technology aktiv. Zu deren 

Produktportfolio gehören dreidimensionale 

Tarnnetze, die nicht nur die mit dem 

bloßen menschlichen Auge sichtbaren 

Konturen von Gerät und Personal verwischen, 

sondern auch die Infrarotsignaturen 

von Zielen verschleiern. 

Die SSZ-Technologie reduziert die thermische 

Signatur in Geweben im Infrarotbereich 

signifikant. Somit geht sie über die 

aktuelle Tarnung im visuellen und im na-

Blick durch ein Wärmebildgerät auf eine liegende 

Person mit „Ghost“-Bekleidung (links) im Vergleich zu 

einer stehenden Person mit normaler Bekleidung 

hinfraroten Spektrum (NIR) hinaus, indem sie auch das mittlere 

infrarote Spektrum (MWIR) abdeckt. Hierdurch reduziert sich das 

Risiko durch Entdeckung mit Wärmebildgeräten erheblich. 

SSZ verwendet diese Technologie auch bei dem Thermal Infrared 

Battle Dress, einem Kampfanzug aus einem besonders beschichteten 

Baumwoll-Polyester-Gewebe. Aus diesem lassen sich Kampfanzüge 

in den gängigen Tarnmustern und Schnitten herkömmlicher 

Uniformen schneidern. Das zusätzlich atmungsaktive, feuchtigkeits- 

und dampfdurchlässige Gewebe durchlief bereits Tests der Schweizer 

Armee und anderer Streitkräfte. 

Inzwischen konnte SSZ seine Aktivitäten in den USA erheblich erweitern. 

So fungiert dort Milliken & Company als exklusiver Lizenznehmer 

der multispektralen SSZ-Tarntechnologie im Infrarotbereich. 

Milliken wird sie in ihren Geweben integrieren um so die US-Soldaten 

besser vor Aufklärung zu schützen. 

An Tarnanzügen bzw. Materialien mit ähnlichen Eigenschaften arbeiten 

auch W.L. Gore sowie Blücher Systems. Blüchers Technologie 

nennt sich „Ghost“. Die Bekleidung besteht aus einem Spezialmaterial 

mit metallisierten Fasern. Auf Infrarotaufnahmen lassen sich 

lediglich fleckenartige kleine Felder in unterschiedlichen Abstufungen 

erkennen, die nicht auf eine Person schließen lassen. Bei Tag erschweren 

herkömmliche Tarnschemen die optische Aufklärung. 

Ausblick 

Modularität gilt auch bei den Zieloptiken unterdessen als Standard. 

Hinsichtlich der Nachtkampffähigkeit bleibt ein auf die jeweiligen 

Waffen und Einsatzzwecke abgestimmter Gerätemix aus Restlichtverstärker- 

und Wärmebildtechnologie erfolgversprechend. 

Da Wärmebildgeräte grundsätzlich Bilder oder auch Videos erstellen 

können, ist es denkbar, dass bei entsprechend vorhandenen 

Schnittstellen und Bandbreiten relevante Daten auch in Führungsinformationssysteme 

eingespeist und somit für das Gemeinsame 

Rollenorientierte Einsatzlagebild (GREL) verfügbar gemacht werden. 

Dies gestaltet sich bei den analogen Restlichtverstärkergeräten 

umständlicher, da erst Wandler die Bilder in elektrische Signale 

umsetzen müssen. Zwar sind bereits entsprechende erste Produkte 

verfügbar, aber noch unterliegen sie mitunter starken Leistungsschwankungen. 

Langfristig wird es nach Einschätzung von Experten 

aber zu einer vollständigen Digitalisierung im Bereich der Restlichtverstärkung 

kommen. Auch könnte ein Sensorchip an die Stelle der 

Restlichtverstärkerröhre treten. 

Ein weiteres Gebiet der Entwicklung werden multispektrale Geräte 

sowie multifunktionale Geräte zur Beobachtung und zum Kampf 

sein. 

Genau hierfür – den Kampf – bietet Nammo seine IR-Leuchtspurmunition 

in den Kalibern 5,56 x 45 mm und 7,62 x 51 mm an. Sie 

bietet gegenüber Geschossen mit herkömmlichem Leuchtsatz vor 

allem den Vorteil, dass sie sich deutlich schwerer aufklären lässt. 

Fazit: Hinsichtlich der Nachtkampffähigkeit lassen sich Wirkung und 

Deckung effektiv miteinander verbinden – und dem Gegner so 

schlaflose Nächte bereiten. 

NYXUS: Beobachten, 

Lokalisieren, Aufklären 

bei Tag und Nacht 

Klein, leicht, multifunktional und immer 

am Mann: Wärmebildtechnik und 

Entfernungsmesstechnik von Jenoptik. 

Mit NYXUS BIRD und NYXUS Rangechecker gibt Jenoptik 

Spezialkräften, Polizei und Grenzschutz die neueste 

Generation leistungsfähiger und kompakter Tag-/Nacht 

Aufklärungstechnik in die Hand. 

Wärmebild- & Zielerfassungsgerät NYXUS BIRD: 

Mehrfachvergütete 7-fach Glasoptik (Tagsicht) 

Hochauflösender Infrarot-Wärmebildsensor 

1550 nm Laser-Entfernungsmesser 

GPS und digitaler Magnetkompass 

Laser-Entfernungsmesser NYXUS Rangechecker: 

Mehrfachvergütete 7-fach Glasoptik 

1550 nm Laser-Entfernungsmesser 

Reichweite bis 2500 m 

Laserklasse 1 

JENOPTIK I Verteidigung & Zivile Systeme 

www.jenoptik.com/nyxus

(Foto: Cassidian) 

Unternehmen & Personen 

Bernhard Gerwert neuer 

BDSV-Präsident 

Der Bundesverband der 

Deutschen Sicherheits- 

und Verteidigungsindustrie 

hat am 10. September 

in Berlin Bernhard Gerwert 

zum neuen BDSV- 

Präsidenten gewählt. 

Gerwert ist seit Anfang 

September CEO der 

EADS-Division Cassidian 

und zugleich Mitglied des 

Executive Committee der 

EADS. Zuvor zeichnete er mehrere Jahre als 

Chief Operating Officer für das gesamte 

operative Geschäft der Cassidian verantwortlich. 

(gwh) 

DCNS erweitert Marineschiffbau 

Der französische Rüstungskonzern DCNS, 

der überwiegend im Marineschiffbau (Fregatten, 

Korvetten, Offshore-Patrol Vessel 

und U-Boote) tätig ist, hat seine Schiffbaukapazität 

jetzt auch auf die Yachtbau-Industrie 

ausgedehnt. Dabei geht es neben dem Bau 

vor allem um Instandsetzungen, Modernisierungen 

und Umbauten von Superyachten 

und Luxusschiffen. DCNS hat sich mit 

verschiedenen Yachtbau-Werften an der 

französischen Mittelmeerküste zusammengeschlossen, 

um das neue Geschäftsfeld 

auszubauen. DCNS ist neben dem traditionellen 

Marineschiffbau auch in der zivilen 

Nukleartechnologie und in der maritimen 

Energiegewinnung engagiert. (ds) 

Fusion von EADS und BAE Systems 

gescheitert 

Die vom EADS-Vorstandsvorsitzenden Tom 

Enders geplante Fusion des deutsch-französischen 

Luft- und Raumfahrtskonzerns 

EADS mit dem britischen Rüstungskonzern 

BAE Systems ist gescheitert. Beide Unternehmen 

haben ihre Pläne für den Bau eines 

neuen Luftfahrt- und Rüstungskonzerns 

aufgegeben. Die Pläne scheiterten am politischen 

Widerstand der Regierungen in 

Deutschland, Frankreich und Großbritannien. 

Frankreich und Deutschland wollten in 

dem neuen Unternehmen mitbestimmen. 

Als größter Anteilseigner von EADS wollte 

Frankreich seine Rechte bzw. Mitsprache 

nicht aufgeben, während Deutschland auf 

einer Balance mit Frankreich pochte. Großbritanniens 

Verteidigungsminister sagte, es 

sei zu schwierig geworden, unterschiedliche 

Interessen zu vereinbaren. BAE Systems trifft 

das Scheitern hart, denn Beobachter mutmaßen, 

dass BAE Systems nun selbst zum 

Übernahmekandidaten, beispielsweise für 

US-Konzerne werden könnte. (ds) 


Tognum: Tochterunternehmen 

Der Antriebssystem- und Energieanlagenspezialist 

Tognum hat seine Tochtergesellschaft 

SKL Motor GmbH in Magdeburg auf 

die standardisierte Aufarbeitung von MTU- 

Motoren und Komponenten ausgerichtet 

und benennt sie daher in MTU Reman Technologies 

GmbH um. Viele Motoren der Tognum-Marke 

MTU halten mehr als nur ein 

Motorleben lang. Nach langen Laufzeiten 

von bis zu 25.000 Stunden erfahren sie in 

Magdeburg eine Verjüngungskur, aus der 

sie quasi wie neu hervorgehen. Magdeburg 

ist das Technologiezentrum für die Aufarbeitung 

von Diesel- und Gasmotoren der 

Tognum-Gruppe – technisch Remanufacturing 

genannt. Hier werden Verfahren und 

Prozesse zur Aufarbeitung der Komponenten 

und Komplettmotoren entwickelt und 

im großen Stil industriell angewendet. Das 

Remanufacturing von Motoren, die u.a. in 

Stromaggregaten und Hochgeschwindigkeitszügen 

tausende Stunden Spitzenleistungen 

vollbrachten, spart Geld und Rohstoffe. 

(ds) 

Flensburger Schiffbaugesellschaft 

im MCN 

Die Flensburger Schiffbaugesellschaft (FSG) 

wurde als hundertstes Mitglied in das Maritime 

Cluster Norddeutschland (MCN) aufgenommen. 

Das MCN existiert seit 2010 und 

ist ein zentrales Konsortium für die Länder 

Hamburg, Niedersachsen und Schleswig- 

Holstein. Die Mitglieder und Partner im 

MCN verfolgen als Unternehmen das Ziel, 

durch eine langfristig angelegte Zusammenarbeit 

zwischen öffentlicher Hand und privater 

Wirtschaft Informations- und Kooperationsnetzwerke 

effizienter zu gestalten 

und ihre Innovationen voranzubringen. Das 

MCN-Management besitzt seine zentrale 

Leitung in Kiel sowie Geschäftsstellen in den 

drei norddeutschen Bundesländern. Träger 

des Projekts ist die Wirtschaftsförderung 

und Technologietransfer Schleswig-Holstein 

GmbH (WTSH) in Kiel. (ds) 

Maritime Sicherheit 

Die Lampe & Schwartze Gruppe (L&S) ist 

ein Unternehmen von Schiffs- und Warenversicherungen. 

Jetzt hat das Unternehmen 

wegen der zunehmenden Gefährdungslage 

auf See (Piraterie, Terrorismus) ein eigenständiges 

Tochterunternehmen gegründet. 

Es ist die Gesellschaft für maritime Risikobewertung 

und Qualitätsbemessung mbH 

(Marine Risk & Quality, MRQ). Sie bietet Bewertungen 

und Verifizierungen von Risiken 

auf See und zur Abwehr von Gefahren und 

Bedrohungen besonders in gefährdeten 

Seegebieten. Reedereien reagieren zuneh- 

mend auf die steigende Anzahl von Piratenangriffen, 

indem sie auf ihren Schiffen 

private Sicherheitsunternehmen einsetzen. 

Doch die Ausbildung und Qualität solcher 

Sicherheitsdienste ist oft unzureichend und 

nicht nachprüfbar. Somit können Reedereien, 

Charterer oder Versicherungsunternehmen 

keine fundierte Bewertung der angebotenen 

Sicherheitsdienste vornehmen. Das 

Unternehmen MRQ garantiert, dass Reedereien 

künftig einfacher sicherstellen, dass die 

von ihnen beauftragten Sicherheitsdienste 

über ein hohes Ausbildungsniveau und umfassende 

Erfahrung für den Sicherheitseinsatz 

an Bord der Schiffe verfügen. Der Sitz 

von MRQ ist Bremen. (ds) 

Eine halbe Million Daimler- 

Nutzfahrzeuge 2013 

Auf der IAA zeichnete Andreas Renschler, 

Daimler-Vorstand für Daimler Trucks und 

Daimler Buses, ein aktuelles Bild der weltweiten 

Nutzfahrzeugmärkte. Während der 

europäische Absatzmarkt von der gesamtwirtschaftlichen 

Anspannung in den südlichen 

Ländern geprägt sei, entwickelten sich 

die Lastwagenmärkte in Nordamerika und 

Japan mit zweistelligen Nachfragezuwächsen 

äußerst positiv. Die NAFTA-Region, Japan, 

Russland und Brasilien gehören zu den 

Umsatztreibern, die 2013 zu einem erwarteten 

Umsatz von einer halben Million Einheiten 

beitragen werden. Unimog, Actros 

und Zetros, die auch in militärischen Märkten 

erfolgreich sind, sowie die neuen Antos 

und Citan setzen Akzente im Daimler-Nutzfahrzeug-Portfolio, 

nicht zuletzt auch mit 

neuen Technologien zur Verbrauchs- und 

Schadstoffreduzierung. (gwh) 

Gemeinsame Satelliten- 

Kommunikation 

Fünf EDA-Mitglieder (Frankreich, Großbritannien, 

Italien, Polen und Rumänien) haben 

mit der European Defence Agency die 

gemeinsame Nutzung von kommerzieller 

Satellitenkommunikation vereinbart. Die 

European Satellite Communications Procurement 

Cell (ESCPC) ist ein Pool von Dienstleistungen, 

der mit reduzierten Kosten und 

leichtem Zugang von den Unterzeichnern 

genutzt werden kann (pooling and sharing). 

Die anfängliche Dotierung mit 2,3 Millionen 

Euro erlaubt in den nächsten Monaten den 

Zugriff auf konkrete Satelliten-Kapazitäten. 

In dem Dreijahresvertrag fungiert Astrium 

Services als zentraler Anlaufpunkt für die 

teilnehmenden Nationen, wirkt als vertragliche, 

wirtschaftliche und operative Schnittstelle 

zu den SATCOM-Betreibern und stellt 

so Bandbreiten in den kommerziellen C-, 

Ku- und Ka-Bändern bereit. (gwh)

Zwischen Strukturwandel 

und Rüstungskonversion 

Erstmals präsentiert der „Arbeitskreis 

Wehrtechnik und Arbeitsplätze in der 

IG Metall“ ein Positionspapier zur wehr- 

und sicherheitstechnischen Situation in 

Deutschland. Im Zuge der Bundeswehrreform, 

Einsparungen in nationalen Verteidigungshaushalten 

und des seit den 1990er 

Jahren fortwährenden Strukturwandels 

bemängelt die IG Metall Profillosigkeit der 

Politik in verteidigungspolitischen Fragen 

und das Zusammenstreichen der sicherheitstechnischen 

Etats. Der Lösungsansatz 

der IG Metall setzt auf die Einrichtung eines 

Branchenrates, der den Strukturwandel mit 

Entwicklungskonzepten mitgestaltet und 

auf Konversion der wehrtechnischen Industrie. 

Man fordert außerdem eine klare 

Definition der sicherheitspolitischen Ziele, 

mehr europäische Kooperation sowie die 

Sicherung von Know-how und Planungssicherheit 

bei der Vergabepolitik und eine 

Neuorganisation der Beschaffung. Das 

Credo lautet: „Zukunftsfähigkeit lässt sich 

weder mit dem Rotstift noch mit bloßem 

Strukturerhalt sichern.“ (co) 

Cassidian CyberSecurity 

übernimmt Netasq 

Cassidian CyberSecurity hat eine Vereinbarung 

über den Erwerb von 100 Prozent 

der Anteile an Netasq unterzeichnet. 

Netasq ist einer der führenden Anbieter 

von Lösungen für den Schutz von IP-Netzen. 

EU- und NATO-zertifizierte Lösungen 

(EAL4+) umfassen Funktionen zum 

Schutz gegen unbefugtes Eindringen, 

Firewalls, Viren- und Spyware-Schutz 

sowie Antispam- und Content-Filterung. 

EADS bündelt die Cyber-Sicherheitsfähigkeiten 

des Konzerns in der Cassidian 

CyberSecurity für die Bereiche Sicherheit 

regierungseigener IT-Netze und kritische 

Infrastrukturen für strategische Industrien. 

Die Übernahme von Netasq ist ein 

strategischer Schritt zum Aufbau eines 

europäischen Kompetenzzentrums für 

hochmoderne integrierte Sicherheitslösungen. 

(gwh) 

Cassidian übernimmt Carl Zeiss 

Optronics 

Cassidian hat – wie angekündigt – zum 1. 

Oktober mit 75,1 Prozent mehrheitlich die 

Anteile an der früheren Carl Zeiss Optronics 

GmbH übernommen. Unter dem Namen 

Cassidian Optronics GmbH werden die optischen 

und optronischen Aktivitäten der 

Carl Zeiss Optronics GmbH in vollem Umfang 

weitergeführt. Für die EADS-Tochter 

ist die Einbeziehung dieses Bereichs der Carl 

Zeiss AG eine strategische Ergänzung ihres 

bestehenden Produktportfolios. Cassidian 

Optronics wird die globalen Vertriebskanäle 

und das Know-how von Cassidian 

nutzen, um seinen bisherigen Geschäftsaktivitäten 

eine langfristige Perspektive zu 

bieten. (co) 

IT-Infrastruktur am 

Reichpietschufer 

Die ersten von 380 Beschäftigten des 

BMVg bezogen im Oktober ihre neuen Büros 

am Reichpietschufer in Berlin. In dem 

vom BMVg angemieteten Gebäude werden 

Mitarbeiter untergebracht, die bislang 

im Bendlerblock ihr Büro hatten oder von 

der Hardthöhe in Bonn an die Spree wechseln. 

Bevor jedoch die ersten Mitarbeiter 

ihre Büroarbeitsplätze einnehmen konnten, 

musste die BWI erst einmal die hierfür 

notwendige IT-Infrastruktur aufbauen. 

Die BWI setzte die hierfür erforderlichen 

Europäische Europääi 

Sicherheit & Technik 

jetzt auch als E-Paper! 

Maßnahmen innerhalb weniger Monate 

um. So band sie unter anderem das Shell- 

Haus an das Weitverkehrsnetz der Bundeswehr 

an, baute das passive und aktive 

IT-Leitungsnetz des Gebäudes aus und 

das Telekommunikationsnetz auf. Im letzten 

Schritt installierten die BWI-Techniker 

die neuen IT-Arbeitsplätze betriebsbereit 

für die Beschäftigten des BMVg. Damit 

war die Voraussetzung für den Einzug der 

ersten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des BMVg in ihre neuen Büros fristgerecht 

geschaffen worden. (wb 

Wechsel im Vorstand 

Der Vorstand der Gesellschaft 

der sicherheits- 

und wehrtechnischen 

Wirtschaft in 

Nordrhein-Westfalen 

e. V. (GSW-NRW 

e. V.) hat für den 

plötzlich verstorbenen 

Manfred Kisselbach 

nunmehr Brigadegeneral 

a.D. Dipl.-Ing. Hans Herbert Schulz 

zum neuen Vorsitzenden gewählt. Dr. Dirk 

Schönenborn von der Firma LGM GmbH in 

Aachen wurde zum neuen stellvertretenden 

Vorsitzenden berufen. (gwh) 

Lindner Präsident der 

Atlas-Gruppe 

Olaf Lindner, Kommandeur der Spezialeinheit 

GSG 9 der Bundespolizei, wurde Mitte 

Oktober in Sankt Augustin bei Bonn zum 

Präsidenten der Altas-Gruppe, der Vereinigung 

von 32 Polizei-Spezialeinheiten aller 

EU-Mitgliedstaaten gewählt. In der informellen 

Struktur soll die europaweite Kooperation 

der Spezialeinheiten verbessert 

werden. (gwh) 

Europäische E 

Sicherheit & Technik ist für Ihren Tablet-PC jetzt 

auch a als E-paper im ikiosk der Axel Springer AG erhältlich! 

1. ikiosk App auf dem 2. Europäische 

Tablet-PC installieren Sicherheit & Technik 

(kostenlos im App Store im ikiosk auswählen 

von Apple bzw. 

im Google Play Store) 

und erwerben! en! 

Eurouswählen 

Einzelausgabe: 6,99 Euro 

Abonnement (12 Ausgaben) 64,99 

MITTLER REPORT VERLA VERLAG GMBH G Hochkreuzallee 1 · 53175 Bonn 

Fax: 0228 / 3 68 04 02 · info@m info@mittler-report.de · www.mittler-report.de 

ES&T 

Europäische 

Sicherheit 

Sicherh Sic SSSSSS 

TTT 

& SSSiiicchhherhhe 

Technik 

BESTELLEN 

(Foto: GSW-NRW)

Umschau - Europäische Sicherheit & Technik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?