Saisonvorschau - Schlachthaus Theater Bern

WUNSCH
? ♥ ... # * !
SPIEL
SAISON 11 / 12

3 EDITORIAL
4 DAS KOMPLETTE THEATER-
PROGRAMM FÜR ERWACHSENE,
JUGENDLICHE UND KINDER
VON SEPTEMBER 2011 BIS
JUNI 2012
50 WAS NOCH PASSIERT
52 THEATERPÄDAGOGIK
55 SCHULVORSTELLUNGEN
UND VERMITTLUNG
57 KOORDINATEN
58 MITGLIED WERDEN
Liebes Publikum, es geht wieder los im Schlachthaus. Exzellente Gastspiele
sowie vielversprechende Premieren und Berner Premieren von Koproduktionen
mit freien Gruppen aus dem In- und Ausland stehen in den Startlöchern.
Wir möchten Sie mit diesem Heft und unserer Saisoneröffnung WUNSCHMA-
SCHINE dazu einladen, die Menschen zu entdecken, die mit dem Medium Thea-
ter Ihre Wünsche erforschen und möglicherweise erfüllen wollen. Auf den
Fotos in diesem Heft steht jeweils einE SchauspielerIn Modell für eine unserer
Koproduktionen. Die meisten dieser Projekte sind noch im Entstehungsprozess:
Das Konzept steht, aber die SchauspielerInnen haben noch keine Rollen
geprobt; spürbar sind jedoch die Ideen, die im Raum stehen und die Motive,
die durch die Luft flimmern. In den Händen halten die AkteurInnen jeweils Objekte,
die einen Hinweis auf das Projekt geben, das da am Kommen ist.
Alle Stücke, die wir dieses Jahr programmiert
haben, beziehen sich auf das Hier und Heute
oder reflektieren die jüngere Geschichte. Die
Themen sind dabei mannigfach. Ein Fokus, der
immer wieder auftaucht, ist der Glaube und die
Frage nach dem, was unsere Werte individuell
und gesellschaftlich bildet und bestimmt. Viele
Projekte positionieren sich dezidiert kritisch und
untersuchen die finstere Seite des Weltgesche-
hens – teils ziemlich ernst, teils mit einer Portion
Ironie. Wir finden beides wichtig. Ausserdem im Pro-
gramm: Viel internationales Theater, zum Beispiel
aus Ungarn, Israel, Norwegen, Ruanda, Kanada, Holland,
England und Deutschland. Aber natürlich sind
wie immer viele Schweizer Gruppen von Rang und
Namen und jüngere Ensembles dabei. So unterschiedlich
die Theaterformen und -sprachen aber sein mögen,
die Sie bei uns sehen werden, es handelt sich dabei
immer um frei produzierte, von unabhängigen Gruppen
erarbeitete Stücke.
Ausser den im Probenprozess entstehenden Stücken haben wir auch das zeitgenössische
AutorInnentheater im Programm. Einige Uraufführungen von etablierten
Schweizer AutorInnen finden sich in der Agenda und im Frühjahr 2012
werden wir Ihnen vier ganz junge Schreibende aus dem Stipendienprogramm
DRAMENPROZESSOR vorstellen. Darüber hinaus gibt es weiterhin das Nach-
wuchsformat STARTRAMPE, die Offene Bühne TSUNDEROBSI, eine Menge
THEATERPÄDAGOGISCHE Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene,
Expositionen im THEATERLADEN und noch viel, viel, viel mehr. Schauen Sie
ab und zu auf unserer Homepage www.schlachthaus.ch vorbei, um sich immer
über die aktuellen Streiche auf dem Laufenden zu halten oder abonnieren Sie
unseren Newsletter. Aber auch so – analog und garantiert physisch real, tref-
fen Sie uns sicher an, wenn Sie in die Rathausgasse kommen. Bleiben Sie dran!
4 3 35
Maike Lex & Myriam Prongué , Theaterleitung
The Schlachthaus Theatre has put
together another fantastic season of
guest performances, co-productions
and workshops from all over Switzerland
and all around the world. As
always, our repertoire consists of the
independently produced work of independent
theatre groups. The pieces
and projects programmed this year
all reference the here and now or reflect
recent history – through the perspective
of groups from Switzerland,
Hungary, Israel, Norway, Rwanda,
Canada, Holland, England and
Germany. The subjects are as diverse
as the people producing the work –
converging here in Bern under the
umbrella of this year’s program.

9
4
WUNSCHMASCHINE / SERVICE CENTER
SCHAUPLATZ INTERNATIONAL (BERN / BERLIN) UND
DIE KOPRODUKTIONSPARTNERiNNEN 2011 / 12
Eine Spielzeiteröffnung
Liebes Publikum, was wollen Sie? Eine reale Erfahrung
in einem Als-ob-Raum? Echte Gefühle oder das falsche
Leben? Warum gehen Sie überhaupt ins Theater? Gibt es etwas zu we-
nig oder etwas zu viel? Nicht der Mangel, sondern das Begehren macht
uns zu bewegten Menschen. Gemeinsam mit den KünstlerInnen der
Saison versucht Schauplatz International, Ihre Wünsche zu erfüllen.
Theaterwunscherfassung. Callcenter. Nummern ziehen. Warteschlaufe.
Dear Theatregoer, what do you want? A realistic trip to a make-believe
world? Real feelings? Food for thought? Why do you go to the theatre?
In this season’s opener, artists involved in this season’s projects will try to
fulfill your wishes. Take a number. Please hold.
Von und mit: Martin Bieri, Anna-Lisa Ellend, Albert Liebl, Phil
Hayes, Rahel Bucher, Magdalena Nadolska, Franziska von
Fischer, Simone Keller, Oliver Meier, Ursina Greuel, Beatrix
Bühler, Marie Hiller, Sabine Wang, Michael Glatthart, Armin
Kopp, Philippe Nauer, Marius Kob, Francesca Tappa, Dorothée
Müggler, Viviane Mösli, Katja Brunner, Peter Zumstein,
Valerian Maly, Grazia Pergoletti, Priska Praxmarer, Ruby
Edelman, Benjamin Spinnler, Dennis Schwabenland, u.v.a.
MEIN QUARTIER
KINDER SPIELEN FÜR KINDER
Eine Produktion der Theaterpädagogik
Schlachthaus Theater Bern
Viele Quartiere machen eine Stadt. Und jedes hat seinen eigenen
Charakter. Kinder aus Berner Quartieren präsentieren ihre Ideen
von der Stadt. Ein Stück, das anhand von Interviews und Zeichnungen
die Besonderheiten der Quartiere erforscht hat. Ein anderes
Stadtportrait.
Kids on stage for other kids. Children from all over Bern share stories
and secrets about their neighborhoods and show us their favorite places in
a very special tour de ville.
Von und mit: Katharina Vischer, Cécile Keller, David Geiser,
Matthias keller und Berner Kindern
Schulvorstellungen siehe Seite 55
Fr 9.9. /19:00 –23:00
Sa 10.9. /19:00 –23:00
Premiere
Do 15.9. / 18:00
Sa 17.9. /16:00
So 18.9. /16:00
Ab 8 Jahren.
Auf Mundart.
THE HOLYCOASTER S(HIT) CIRCUS
PENG! PALAST UND MACHOL SHALEM
(BERN / BERLIN / JERUSALEM / TEL AVIV)
Koproduktion mit Schlachthaus Theater Bern
und Theater Chur
Eine sehr Schweizerisch-Deutsche Theatergruppe versucht,
mit einer seltsamen, nicht schwulen Israelischen Tanzgruppe
ein Filmprojekt über Vorurteile, deren Vor- und Nachteile zu
machen. Doch schon bald erfüllen sich die skeptischen
Vorahnungen der Beteiligten und ihr guter Wille wird aufs
Äusserste geprüft. Der Film bricht ab, der Zirkus beginnt…
Sexy Religious Multi-Media-Entertainment with Dance and Music.
A wild ride of questioning yourself, your taste, your tolerance, your god
and your own borders.
Von und mit: Ruby Edelmann, Sascha Engel, Christoph Keller,
Ram Mizarchi, Dennis Schwabenland, Benjamin Spinnler,
Raphael Urweider, Matthias keller, MTL Produktionen
HUND HUND [UA] von Sabine Wang
FÜNFNACHBUSCH (BERN)
Koproduktion mit Schlachthaus Theater Bern
und Theater Winkelwiese Zürich
Eine junge Frau mit zugelaufenem Koffer – Micheline. Ein temporärer
Hundesitter – Tom. Eine Geschäftsfrau der Teppichbranche – Ingrid.
Ein Hund, der Hund heisst – Hund Hund. Ein Hundefoto fällt aus dem
Koffer und wird Auslöser einer möglichen Biografie, die dem Leben
Bedeutung verleiht. Eine Dreiecks- wenn nicht Vierecksgeschichte aus
der urbanen Postmoderne.
Premiere
Fr 23.9. / 20:30
Sa 24.9. /20:30
So 25.9. /18:00
Di 27.9. /20:30
Mi 28.9. /20:30
A postmodern story of a love triangle plus one. The one is a dog named
dog. Then there are three others, lost luggage, temporary roommates and
the search for some meaning in life.
Von und mit: Sabine Wang, Beatrix Bühler, Julius Griesenberg,
Marie Hiller, Cathrin Störmer, Renate Wünsch, Simon Ho,
Jackie Brutsche, MTL Produktionen
9 /10
Premiere
Di 4.10. / 20:30
Do 6.10. /20:30
Fr 7.10. /20:30
Sa 8.10. /20:30
5

6
ZWEI INTERNATIONALE
GASTSPIELE
Im Herbst präsentiert das Schlachthaus Theater Bern zwei Stücke aus
Ungarn und Israel, die Neofaschismus und Rassismus thematisieren.
NEUKUNSTLERNEN / RE-EDUCATION
FLÜFFENBACH AND ZUFENHAIM (TEL AVIV)
Gastspiel
Die zwei Botschafter Flüffenbach und Zufenhaim kommen aus
einer Enklave irgendwo in den Bergen Mitteleuropas in die
Schweiz, um den BürgerInnen neue Visionen für Bildung und
Erziehung zu bringen. Nationalgeist, Patriotismus und Ordnung sollen
dem Staat zu einer besseren Zukunft verhelfen. Schonungslose Ironie
und rabenschwarzer Humor von einer ganz jungen Gruppe aus Israel.
An ironic evening of black humor, in which two ambassadors from Central
Europe come to share their vision of progress through patriotism and
orderliness with the Swiss.
Von und mit: Eran Tobol, Adi Ravid, Ehud Vardi, Erez Dascal,
Gal Israeli, Ido Yona, Karin Sruya, Yaara Zadok, Michael
Eliezer, Gilad Barnea, Miko Hucko, u.v.a.
SZUTYUK (MISTSTÜCK) von Béla Pintér
PBEST (BUDAPEST)
Gastspiel
Anita ist Roma und wird mit ihrer Freundin Roz i von einem kinderlosen
Paar adoptiert. Während das Zigeunermädchen trotz Fehlverhal-
tens emotional angenommen wird, entwickelt die ungeliebte Roz i eine
brodelnde Wut. Eine sensible und ironische Mischung aus Volksthe-
ater und Postdramatik von einer der innovativsten Theatergruppen Un-
garns.
Premiere
Do 13.10. /20:30
Sa 15.10. /20:30
So 16.10. /18:00
Di 18.10. /20:30
Auf Germößt
und Mundart.
An ironic, post-dramatic piece about Roma and racist demonstrations
in Hungary from one of the most important and innovative
independent theatre groups in Hungary.
Von und mit: Béla Pintér, Zsófia Szamosi, Tünde Szalontay,
Éva Enyedi, Zoltán Friedenthal, Szabolcs Thuórczy, László
Quitt, Györk Szakonyi, Hella Roszik, u. a.
Fr 21.10. /20:30
Sa 22.10. /20:30
Auf Ungarisch mit
deutschen Übertiteln.
FORMAT:RADIO
NATER / GLATTHARD / BACHMANN (BERN)
Koproduktion mit dem Schlachthaus
Theater Bern
Die Musikauswahl im Radio entscheidet über Hörerzahlen
und damit über den kommerziellen Gegenwert einer Werbesekunde.
Wie meistern Radiodirektorinnen den Spagat zwischen Innovation
und Wiedererkennung? Wie berechnen Marktforscher, was
schön ist? Eine journalistische Recherche mit musikalischen und fiktionalen
Ausbrüchen.
A staged documentation about broadcast music and ratings that shows
how radio professionals, market researchers and musicians try to calculate
what is beautiful.
Von und mit: Olivier Bachmann, Pascal Nater,
Michael Glatthard, Beni Küng
DIAGNOSE DIAGNOSE
MAGIC GARDEN (BERN / BASEL / BERLIN)
Koproduktion mit Schlachthaus Theater
Bern und Migros Kulturprozent
Die Gruppe Magic Garden setzt sich mit dem Denkmodell
der Diagnostik auseinander. Das diagnostische Medium
Theater diagnostiziert für einmal die Diagnose selbst. DiagnostikerInnen
aus der Medizin, der Philosophie und dem Theater durchleuchten
die Thematik in einer Lecture Performance.
The diagnostic medium of theatre finally diagnoses the diagnosis. A
lecture performance with diagnosticians from the world of medicine,
philosophy and theatre.
Von und mit: Anne Haug, Corinne Maier, Kai Meyer,
Tina Müller, Martina Scherler, Lorenz Wyler
10 /11
Premiere
Do 27.10. / 20:30
Fr 28.10. /20:30
Sa 29.10. /20:30
So 30.10. /18:00
Premiere
Do 3.11. / 20:30
Fr 4.11. /20:30
Sa 5.11. /20:30
Sa 12.11. /20:30
So 13.11. /18:00
7

11
8
MAPI-LAND
KOLYPAN (ZÜRICH) UND MERET MATTER (BERN)
Gastspiel
Lili und Pepe sind befreundet und allein zu Hause. Verkleidet als Super-
heldin und Cowboy geraten sie bei ihrem nächtlichen Streifzug durchs
Haus an allerlei Objekte, die ihnen die abenteuerliche Welt der Erwachsenen
näherbringen. Ein freches Kindermusical.
Lili and Pepe are home alone. Dressed up as a superhero and a cowboy
they explore the «grown-ups» world. A funny and sometimes critical look
at life from a kid’s perspective.
Von und mit: Meret Matter, Fabienne Hadorn, Gustavo Nanez,
Sara Giancane, Pipo Schreiber, Cristina Achermann, Michael
Steiner
Schulvorstellungen siehe Seiten 55 / 56
PUNK ROCK von Simon Stephens
JUNGES THEATER BASEL
Gastspiel
Sieben junge Menschen bereiten sich auf die schulischen
Abschlussprüfungen vor. Die täglichen Begegnungen in
der Schulbibliothek wechseln blitzschnell von freund-
schaftlichen Scherzen zu ernsthaften Misshandlungen. Die
Mischung aus Coolness und Karrieredenken, wechselnden
Allianzen und quer schiessenden Hormonen ist explosiv und
hat eine schicksalhafte Dynamik.
Final exams at an English Public School – seven pupils fighting
for top marks and more. A pressure cooker of competition, coolness
and changing alliances is set to explode.
Von und mit: Sebastian Nübling, Magda Willi, Tobias Koch,
Uwe Heinrich, Urs Reusser, Simone Schelker, Laurin Buser,
Xenia Wiener, Julian Schneider, Sara Eberhard, Alireza
Bayram, Alma Handschin, Anselm Müllerschön, Denis
Wagner, Arvin Jairus Perez
Schulvorstellungen siehe Seite 55
Di 8.11. /20:30
Do 10.11. /20:30
Fr 11.11. /20:30
Ab 13 Jahren.
Auf Mundart,
Hochdeutsch, Englisch,
Französisch, Kroatisch,
Farsi, Tschechisch,
Russisch, Türkisch,
Holländisch und
Italienisch.
Sa 5.11. /16:00
So 6.11. /16:00
Ab 5 Jahren.
Auf Mundart.
DIE MANNIGFALTE –
EIN ALGEBRAISCHES VARIETÉ
MATTERHORN PRODUKTIONEN (BASEL)
Koproduktion mit Schlachthaus Theater Bern,
Kaserne Basel, Kleintheater Luzern
In ihrer neuen Produktion gehen die Matterhörner der Frage
nach, wie aus abstrakten Formeln und mathematischer Logik
szenische Vorgänge entstehen können. Staunend und suchend, tanzend
und singend machen die SpielerInnen die Bühne zum angewandten
Ort der Mathematik und erklären die Eulercharakteristik (!) zum
dramatischen Dreh- und Angelpunkt.
Matterhorn Productions takes the abstract formulas and the logic of
mathematics and turns them into AN ALGEBRAIC VARIETÉ –
singing, dancing, searching and solving.
Von und mit: Ursina Greuel, Lou Bihler, Franziska von Fischer,
Bettina Ginsberg, Newa Grawit, Simone Keller, Krishan Krone,
Oliver Meier, Jens Seiler, Michael Spahr, Anna Papst
THE TOYS STRIKES BACK
(DAS SPIELZEUG SCHLÄGT ZURÜCK)
ISENKRAMTEATERET (OSLO) UND SANDRA KÜNZI (BERN)
Gastspiel
Vier SchauspielerInnen, ein Musiker, leere Bühne. Das Publikum
ist am Zug: Von den Kindern mitgebrachte Puppen, Kuscheltiere,
Bälle, Bären oder andere Wundersachen werden zu den Hauptfiguren
von live improvisierten Geschichten. Respektvoll, humorvoll,
spontan und mit Sandra Künzi auch simultan auf Mundart. Improtheater
vom Feinsten für Kinder ab 6 Jahren am ersten Adventswochenende!
Take four actors, a musician and an empty stage and fill it with toys
brought in by the audience. Add live dialogue and you have a fine recipe
for Improv-theatre for children.
Von und mit: Nils Petter Mørland, Mats Eldøen,
Ingvild Haugstad, Ingeborg S. Olerud, Sandra Künzi
Premiere
Fr 18.11. / 20:30
Sa 19.11. /20:30
Di 22.11. /20:30
Mi 23.11. /20:30
11
Sa 26.11. /16:00
So 27.11. /16:00
Von 6 bis 66 Jahren.
Auf Englisch und
Mundart.
9

11 /12
10
BONE 14
KURATIERT VON VALERIAN MALY UND PETER ZUMSTEIN
Koproduktion mit dem Schlachthaus Theater
Bern
Das Berner Performance Festival BONE erlebt mit dem Wechsel in der
künstlerischen Leitung auch eine neue inhaltliche Ausrichtung. An die
Stelle thematischer Programmation treten Gefässe, die einerseits der
Performance Art neue Räume erschliessen, andererseits den Theater-
raum des Schlachthaus Theaters als spezifischen Ort akzentuieren.
Das definitive Programm wird im September 2011 veröffentlicht.
The BONE Performance Art Festival in Bern has set off in a new direction
with the Schlachthaus Theatre. The new curators will announce
the program in September.
Mit: Bean GB , Fredie Beckmans NL , Marina Belobrojava CH ,
Domenico Billari CH , Frieder Butzmann DE , Esther Ferrer ES ,
Janet Haufler CH , Haus am Gern CH , Mischa Kuball DE , Emilio
Lopez-Menchero BE , Agnes Meyer-Brandis DE , Ka Moser CH ,
Boris Nieslony DE , Yoshinori Niwa JP , Dorothea Schürch CH ,
Lara Stanic CH , Filippos Tsitsopoulos GR und Werken von Terry
Fox aus der Sammlung Kunstmuseum Bern
GELD UND GOTT
MASS UND FIEBER (ZÜRICH)
Gastspiel
Morgengrauen in Gotham City. Anwalt Maximilian und
Schauspielerin Betty trinken in einer Hotelbar, als ein
Mann in einem Superheldenkostüm vor ihren Augen in den Tod stürzt.
In « Geld und Gott » geht es um viel Geld, die Versuchung an sich und
eine Reise in die Unterwelt. Screwball Noir oder Musical Comedy –
ein teuflischer Streich von Mass und Fieber.
Dawn in Gotham City. A man in a superhero costume falls to his death
from the roof of a hotel. A story of money and temptation told as a
Screwball Noir Musical Comedy.
Festival
30.11. bis 3.12.2011
Do 8.12. /20:30
Sa 10.12. /20:30
So 11.12. /18:00
Von und mit: Brigitte und Niklaus Helbling, Miguel Abrantes
Ostrowski, Martin Gantenbein, Mareike Sedl, Nicole Steiner,
Silvester von Hösslin, u. a.
AWKWARD HUMAN
PHIL HAYES / FIRST CUT PRODUCTIONS (ZÜRICH)
Koproduktion mit Schlachthaus Theater Bern,
Theaterhaus Gessnerallee Zürich,
Theater Roxy Birsfelden
In einer Turnhalle, inmitten einer traditionellen Kunstturn-Ausrüstung
mit Turnpferd, Barren, Ringen und Sprungbrett, hat sich jemand zwecks
Überwindung der eigenen schwierigen Verhaltensmuster eine Reihe
von Aufgaben gestellt. Phil Hayes erkundet seine eigenen
Möglichkeiten, die im eklatanten Kontrast zur Kultur der Anmut
und absoluten Körperkontrolle des Kunstturners stehen.
In a gymnasium in the midst of pommel horses and parallel
bars, Phil Hayes explores the importance and perfection of
sport, which is often in such contrast to our own messy lives.
Von und mit: Phil Hayes, Julia Hintermüller, Dominic Huber /
blendwerk, Nina Wagner, Thomas Peter, Susanne Hofer / Flimmer,
Tina Bleuler & Patrik Riman / Electric Gold, Gregory Putnam,
Lukas Piccolin
BALKANMUSIK
von Daniel Mezger
WELTALM (BERN)
Koproduktion mit dem Schlachthaus Theater
Bern. Schweizer Erstaufführung
Getrieben von der Sehnsucht nach Versehrtheit und echten Pro-
blemen, reist eine junge Musikband in den Balkan und wird dort
von einer Rebellenorganisation entführt. Der Grund: Die Musi-
ker sollen ihr eine Revolutionshymne schreiben. BALKANMUSIK
ist ein sprachmusikalisches Crossover zu Fremdbetroffenheit und
geborgten Idealen und fragt: Wie geht das, gegen den Kapitalismus
ansingen?
Searching for «the real world», three musicians head to the Balkans.
There they are kidnapped by rebels and forced to write the soundtrack
for the upcoming revolution.
Von und mit: Daniel Mezger, Manuel Bürgin, Dominique Jann,
Tomas Flachs Nóbrega, Dorothée Müggler, Dominique Müller,
Michael Rath, Andy Giger, Sibylla Walpen, MTL Produktionen
Mi 14.12. /20:30
Fr 16.12. /20:30
Sa 17.12. /20:30
Performance
auf Englisch.
Premiere
Mi 21.12. / 20:30
Do 22.12. /20:30
Fr 23.12. /20:30
Mi 28.12. /20:30
Do 29.12. /20:30
Fr 30.12. /20:30
Sa 31.12. /20:30
31.12. mit anschl.
Balkanrock-
Silvesterparty.
12
11

1
12
Ländler wollen mitreden:
EIDG. MOOS – WELTBEKANNT
BIS ZUM MOND
HÄUSERMANN / URSIN / RATSCHKO
(LENZBURG / BERN / ZÜRICH)
Ein musiktheatralisch-kulinarischer Balanceakt.
Koproduktion mit Theater Tuchlaube Aarau,
Schlachthaus Theater Bern, Kaserne Basel,
Kleintheater Luzern, Migros Kulturprozent,
Theater Chur
Die drei Herren geben alles. Ländler spielen ist ja eins, aber wer spielt
die singenden Schafe, arrangiert das Wetterspektakel, rüttelt an den
einheimischen Urtraditionen? Mit Pendeljodel, Kopflautsprecher, Juch-
zerautomat? Wahrlich eine pfiffige Kapelle! Anschliessend geselliger
Ausklang mit Speis und Trank und Ländlermusik.
Three actors give it their all in a musical balancing act between Swiss
tradition and comedic anarchy. Playing Swiss folk music is one thing,
but who is going to be the singing sheep?
Von und mit: Herwig Ursin, Ruedi Häusermann, Jan Ratschko,
Barbara Maier, Giuseppe Reichmuth, Edith Szabo
CREDO – Ein szenischer Gottesbeweis
PLASMA (ZÜRICH)
Gastspiel
Vier ReligionsforscherInnen beten, predigen und testen
am menschlichen Individuum, ob sich spirituelle Extase
physikalisch provozieren lässt. Es geht um Glaube und
Gottesbeweis, um das authentische Ritual und unvermeidlich auch
um seine Wiederholung auf dem Theater. CREDO fokussiert die tragikomischen
Versuche des Menschen, die Welt zu verbessern, indem er
das Reale mit Erfundenem anreichert.
An evening about faith, rituals and the existence of God. A tragicomical
look at our attempts to make the world a better place by augmenting
reality with fiction.
Von und mit: Lukas Bangerter, Jorgos Margaritis, Wowo
Habdank, Andreas Spaniol, Miriam Zbinden, Antonio Palesano,
Sebastiaõ de Assis Junior Nogueria, Fabian Gutscher, Electric
Gold Tina Beuler & Patrik Rimann, Petra Kenneth, Eveline
Eberhard, Walter Delazer, Gabi Bernetta
Do 12.1. /20:30
Fr 13.1. /20:30
Sa 14.1. /20:30
Do 5.1. /20:30
Fr 6.1. /20:30
Sa 7.1. /20:30
So 8.1. /18:00
WINTERFESTSPIELE
«ALONE ON STAGE»
Im Januar 2012 präsentiert das Schlachthaus Theater Bern vier Mo-
nologe, die das Thema «Traditionen/Religionen/Werte» beleuchten und
der Frage nachgehen, welche Freiheiten das Individuum innerhalb sei-
nes familiären und persönlich historischen Kontextes hat, sein Leben
zu gestalten. Zwei internationale Gast- und zwei Heimspiele. Drei Män-
ner und eine Frau. Christentum, Judentum, Islam. Kulinarisches und
Ästhetisches, Erzähltheater und Reenactment. Im Schlachthaus Thea-
ter und in Bümpliz. Mindestens !
The «Winter Festival» with four solo performances that approach the
central theme of «Traditions/Religions/Values» from a different perspec-
tive and each ask: how much freedom do we have to live our lives within
the context of family and personal history?
BON APPETIT
HET HUIS VAN BOURGONDIE (MAASTRICHT)
Gastspiel
BON APPETIT ist der erste Teil der sechsteiligen Theaterreihe
«Das Gelobte Fest» des niederländisch-israelischen
Theatermachers Ilay den Boer. Das Stück ist ein
Re enactment des nicht koscheren Bar-Mizwa-Festmahls
Di 17.1. /19:00
Mi 18.1. /19:00
Do 19.1. /19:00
Fr 20.1. /19:00
Jeweils mit Znacht.
Auf Englisch.
von Ilay. An einem reich gedeckten Tisch macht er sich gemeinsam
mit dem Publikum auf die Suche nach der Bedeutung des Jüdischseins
im Hier und Jetzt.
A reenactment of Ilay den Boer’s non-kosher Bar-Mizwa party. He sits
down to eat together with the audience and takes a look at what it means
to be Jewish today.
Von und mit: Ilay den Boer, Edo Sutherland, Nava Benyamini,
Lucas De Man, Piet Menu, Elsemieke Scholte, Gert den Boer,
Jacobien Elffers, Karin van Leeuwn
13

14
RINGSIDE
MEM MORRISON (LONDON)
Gastspiel
Der britische Performancekünstler Mem Morrison lädt sein
Publikum an eine lange Hochzeitstafel. In Auseinandersetzung
mit den türkisch-cypriotischen Hochzeitstraditionen seiner
Familie und unterstützt von einer Gruppe von Brautjungfern
bleibt der Bräutigam hier jedoch alleine. RINGSIDE nutzt das
Feiern von Ritualen und das Erinnern an Hochzeitszeremonien, um die
Zusammenhänge von Identität, Diversität, Kultur und Wahrnehmung
zu erkunden.
Take a seat at a wedding banquet for a performance that draws on a
lifetime of remembered family weddings and the search for identity and
culture in rituals.
Von und mit: Mem Morrison, Andy Pink, Judy Gordon,
Rachel Shipp, Stefi Orazi, Threadneedlemen, Rose Fieber,
Marine Thévenet, u.v.a.
ICH WOHNE IN EINEM HÜHNERHAUS
nach dem Buch von
Max Amichai Heppner
SCHERTENLEIB & SEELE (SOLOTHURN)
Gastspiel
1943. Max ist acht. Zusammen mit seinen Eltern muss er aus
Amsterdam fliehen. Sie verstecken sich bei der Bauernfami-
lie Janssen im Hühnerhaus. Drei Jahre wohnt die Familie dort
und übersteht alle Razzien. Der Schauspieler Andreas Schertenleib ist
dem 75 jährigen Max begegnet, der sich heute Amichai nennt (hebräisch
für «Mein Volk lebt»). Aus der Sicht des Kindes erzählt er die Geschichte
der Flucht und der Befreiung nach.
1943. Max is eight and he lives in a chickenhouse. A play based on the
true story of one Jewish family’s ordeal of escaping from the Nazis and
being sheltered by farmers.
Von und mit: Andreas Schertenleib, Beatrix Bühler, Valérie
Soland, Roli Kneubühler, Urs Amiet, Ueli Blum, Franziska von
Blarer, Sonja Eisl
Schulvorstellungen siehe Seite 56
Do 19.1. /20:30
Fr 20.1. /20:30
Sa 21.1. /20:30
Aussenspielstätte
Sternensaal Bümpliz.
Auf Englisch.
Sa 21.1. /18:00
So 22.1. /18:00
Sa 28.1. /18:00
So 29.1. /18:00
Ab 10 Jahren.
Auf Hochdeutsch.
ABER GLAUBE MIR – eine Pilgerreise
(AT)
BUCHER / NADOLSKA / PERGOLETTI (BERN)
Koproduktion mit dem Schlachthaus Theater Bern
Eine Frau geht auf Pilgerreise. Unterwegs hofft sie sich selbst und
dem wahren Glauben näher zu kommen. Sie wandert vom Christentum
zur Esoterik, stolpert über Fussball zu Gott und konvertiert von
der grünen Idee zum Kapitalismus. Welche Zweifel plagen sie und wo
endet ihre Wallfahrt? Das Stück basiert auf Gesprächen mit zehn Berner
Persönlichkeiten.
Do you believe in god? Do you believe in shopping? Do you believe
in love? The pilgrimage of a woman in search of true belief and the
meaning of life.
Von und mit: Rahel Bucher, Magdalena Nadolska, Grazia
Pergoletti, Christine Hasler, Doia Mataré, Sara Rassouli,
Matthias Bremgartner, Tonio Finkam
Premiere
Di 24.1. / 20:30
Mi 25.1. /20:30
Do 26.1. /20:30
Fr 27.1. /20:30
Sa 28.1. /20:30
15

2
16
BABYLON – Eine Implosion
KRAUT PRODUKTIONEN (ZÜRICH)
Gastspiel
Wie ein degeneriertes Chamäleon entfaltet sich eine
5-Zimmer-Wohnwand vor dem Publikum und gibt Innereien
preis. Eine plattgedrückte und eingedampfte Welt. Im Dschungel
der unzähligen Seinsangebote erkämpfen sich die sieben Protagonist-
Innen den Weg durch ihre individuellen, ganz persönlichen Babylönchen.
Eine Kakophonie nach dem Motto: « Tut weh, ist aber schön! »
Seven protagonists fight their way through the static of modern life. An
implosion, a cacophony of unlimited choices under the motto « It hurts,
but it’s worth it ».
Von und mit: Michel Schröder, Philipp Caspari, Thomas U.
Hostettler, Rahel Hubacher, Ilja Komarov, Hansjürg Müller,
Sandra Utzinger, Michael Wolf, Duri Bischoff, Nic Tilleich,
Roland Schmidt, Marek Lamprecht, Mathias Balzer, Trixa
Arnold, Lukas Piccolin
JENSEITS VON GUT UND BÖSE
KOPP / NAUER / VITTINGHOFF (BERN)
Koproduktion mit dem Schlachthaus
Theater Bern
Gibt es das Böse? Und wenn ja, in welcher Form tritt es auf?
Ist es vielleicht Marilyn Manson, Godzilla, Kater Karlo, der
Teufel oder Hannibal Lecter? Und was genau ist das Gute? An
einem Ort jenseits von Gut und Böse streiten sich ein Pfarrer,
ein Tankstellenräuber, ein Neonazi und ein Alkoholiker um die
Wahrheit und um die Frage, ob Gut und Böse nicht nur Wahnvorstellungen
in unseren Köpfen sind.
Does evil really exist? If yes, in what form? The devil? Godzilla?
Hannibal Lecter? A priest, a thief, a neo-Nazi and a drunk argue
about the concept of good and evil.
Von und mit: Armin Kopp, Philippe Nauer, Dirk Vittinghoff,
Priska Praxmarer, Dorothee Metz, Michael Epp
Mi 1.2. /20:30
Fr 3.2. /20:30
Sa 4.2. /20:30
Premiere
Sa 11.2. / 20:30
So 12.2. /18:00
Mo 13.2. /20:30
Di 14.2. /20:30
Do 16.2. /20:30
Mo 20.2. /20:30
Mi 22.2. /20:30
GHOST CITY
MARIUS KOB (BERN)
Koproduktion mit Schlachthaus Theater Bern,
Treibstoff Theatertage Basel,
Tuchlaube Aarau, Fabrikpalast Aarau,
Hochschule der Künste Bern
Ein düsteres und schummriges Überbauungsviertel. Menschen-
leer. Hier wohnt seit Jahren niemand mehr. Das ist GHOST CITY.
Aber die Geister zeigen sich nicht, nur ihre Stimmen sprechen,
flüstern und wispern aus den Wohnungen. GHOST CITY ist das begehbare
Modell einer verlassenen Stadt – ein dreidimensionaler Comic
auf einer Fläche von 15 x 15 Metern.
A deserted neighborhood. No one lives here – except for the ghosts.
They live in the buildings and whisper their stories in GHOST CITY,
a 15 x 15 meter walk-through model.
Von und mit: Marius Kob, Lena Kießling, Pauline Drühnert,
Leo Hofman, Nils Torpus, Anna Byland
2012. Ein Horror B-Movie mit
realpolitischem Hintergrund
(AT)
CLUB 111 (BERN)
Koproduktion mit dem Schlachthaus
Theater Bern
Es herrschte blindes Vertrauen. Die Autoritäten wurden
nicht angezweifelt. Man lebte sicher im Glauben, dass die
da oben wissen was sie tun. Dann gab es erste Risse. Nun
naht das Vergehen, der Untergang. Katastrophen fegen übers Land,
man kommt sich vor wie in einem schlechten Film. Wer führt hier ei-
gentlich Regie? Inkompetenz und Verantwortungslosigkeit bis das
Chaos übernimmt. Eine Reise ins Land der Desillusionierung.
The end of the world is coming – again. In 2012. More bad news.
We look to our leaders and wonder if they know what they’re doing?
Doubtful. A trip to the land of disillusionment.
Von und mit: Norma Ice, Beast of Burn, Andrea Armageddon,
Gloria Fall, Romeo Vulcano, Dino Diabolico und Johannes
Düster, Kassandra Green, Club 111 / Harry Eiszeit
Mi 15.2. /20:30
Fr 17.2. /20:30
Sa 18.2. /20:30
So 19.2. /18:00
Di 21.2. /20:30
Premiere
Fr 2.3. / 20:30
Sa 3.3. /20:30
So 4.3. /18:00
Do 8.3. /20:30
Fr 9.3. /20:30
Sa 10.3. /20:30
So 11.3. /18:00
2 /3
17

3
18
DER SPIELPLATZ
SCHAUPLATZ INTERNATIONAL (BERN / BERLIN)
Koproduktion mit dem Schlachthaus
Theater Bern
Spielplätze sehen aus wie Rumpelkammern olympischer
Geräte. Klar, Kinder sollen sich bewegen können. Aber ein
Spielplatz ist mehr: Ein Fantasieort, an dem alles möglich
ist. Alle Figuren und Gestalten der Kinderwelt sind dort zuhause: Der
Esel Benjamin, Janosch‘s Tigerente, der Schellenursli. Auf dem Spielplatz
und im Theater werden sie real und fragen sich: Wo spielen wir
hier eigentlich?
What is a playground? An utopia. Anything you can imagine becomes
real. And then suddenly we ask ourselves: What are we playing at? And
where are we anyway?
Von und mit: Martin Bieri, Anna-Lisa Ellend, Albert Liebl,
Lars Studer, u. a.
Schulvorstellungen siehe Seite 55
Premiere
Do 15.3. / 18:00
Sa 17.3. /16:00
So 18.3. /16:00
Von 5 bis 75 Jahren.
Auf Hochdeutsch.

DIE VERLOBUNG IN SANTO DOMINGO
Das Kleistmusical
DAS HELMI (BERLIN)
Koproduktion mit Sophiensaele Berlin,
Ballhausost Berlin, Kaserne Basel,
Schlachthaus Theater Bern, Theater Freiburg,
Schwankhalle Bremen
Im Sklavenaufstand von Haiti wurde auf allen Seiten mit
grosser Grausamkeit gekämpft. Der Schweizer Offizier
Fr 23.3. /20:30
Sa 24.3. /20:30
Gustav begegnet auf der Flucht dem wunderschönen Mulattenmädchen
Toni. Das Helmi macht aus dem Drama ein Musical mit Riesen-
besetzung, nie gesehenen Choreographien, Chören von Sonnenblumen
und wandernden Riesen vögeln. Autor des Spektakels ist tatsächlich
der deutsche Selbstmörder Heinrich von Kleist.
The anarchistic puppet theater troupe from Berlin delivers an enigmatic
and fantastical musical adaptation of Kleist’s Haitian love story with
choirs of sunflowers and giant birds.
Von und mit: Cora Frost, Stephanie Stremler, Okka Hungerbühler,
Ze de Paiva, Felix Loycke, Florian Loycke, Emir
Tebatebai, Brian Morrow, Daniela Petrozzi, Florian Hein,
Burkhart Ellinghaus, Nina Bratschke, Soline Garnier,
Daniel Schrader
3
43

3 /4
44
WHITE CREST [UA]
von Myriam Neidhardt
ECOUTEVOIR-PRODUKTIONEN (BERN)
Koproduktion mit dem Schlachthaus
Theater Bern
Eine Frau kehrt nach Jahren an den Ort ihrer Kindheit
zurück, zum Begräbnis ihrer Mutter. Dort wird sie mit den
Gespenstern der Vergangenheit konfrontiert. Sie reflektiert auf berührende
Weise ihr Leben und stellt sich Fragen nach Pflichten und Verantwortung.
A woman returns to her childhood home for her mother’s funeral and is
confronted with the ghosts of the past. A touching reflection on time, duty
and responsibility.
Von und mit: Lilian Naef, Priska Praxmarer, Annelore Sarbach,
Michael Wolf, Rudolf Jost, Edith Szabo
DIE WOLFSHAUT
nach dem Roman von Hans Lebert
ACHIM LENZ (CHUR)
Koproduktion mit PRAIRIE – Migros Kulturprozent,
Theater Chur, Schlachthaus Theater Bern,
Ringlock-schuppen Mülheim a.d.R.
Das Dorf Schweigen hält den Atem an. Seltsame Dinge
geschehen. Nach und nach sterben auf grausame Weise
verschiedene Gemeindemitglieder. Ein nächtliches
Schreckgespenst geht um. Regen setzt ein, der nicht mehr aufhört. Ist
ein Mörder unterwegs? Eine Bestie? Oder ist es die Natur selbst, die
Rache übt? Ein Antiheimat-Roman aus Österreich über den Wunsch
zu Vergessen und die Macht der Natur.
Strange things are happening in the hamlet of Schweigen. The rain
won’t stop. Villagers are dying in horrible ways. Murder? A madman?
A monster? Or Mother Nature?
Von und mit: Achim Lenz, Jaap Achterberg, Marco Luca
Castelli, Nikolaus Schmid, Lea Schmocker, Max Rüdlinger, Gian
Rupf, Tonia Maria Zindel, Corinne Rusch, Ann-Marie Arioli,
Mathias Balzer
Mi 18.4. /20:30
Do 19.4. /20:30
Fr 20.4. /20:30
Premiere
Mi 28.3. / 20:30
Fr 30.3. /20:30
Sa 31.3. /20:30
So 1.4. /18:00
HATE RADIO
IIPM-INTERNATIONAL INSTITUTE OF POLITICAL MURDER
(BERLIN / ZÜRICH)
Koproduktion mit Schlachthaus Theater Bern,
Migros-Kulturprozent, Kaserne Basel, migros
museum Zürich, Théâtre Grütli Genève,
Südpol Luzern, HAU Berlin, Beursschouwburg
Brüssel, Kunsthaus Bregenz, Verbrecher
Verlag Berlin, Comité National de la Lutte
contre le Génocide (CNLG), Memorial Center
Kigali, Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit, Contact FM Kigali, IBUKA
Rwanda, Hochschule der Künste bern
In den Tagen des ruandischen Genozids 1994 war die Radiostation
RTLM alltäglicher Begleiter von Mördern und Opfern. Das Programm
des Senders bestand aus Musik, politischen Diskussionen und aus an
Verachtung nicht zu überbietenden Mordaufrufen. HATE RADIO rekon-
struiert diese Dichotomie von Alltag und Massenmord, von Unterhal-
tung und Extermination und nähert sich dem Unbegreiflichen. Das
Reenactment einer Radiosendung des RTLM mit Überlebenden des
Genozids.
Mi 25.4. /20:30
Fr 27.4. /20:30
Sa 28.4. /20:30
So 29.4. /18:00
Auf Kinyarwanda
und Französisch mit
deutschen Übertiteln.
RTLM radio was the voice of the Rwandan Genocide: music, political
discussion and calls to murder. A reenactment based on documents and
eyewitness reports.
Von und mit: Milo Rau, Jens Dietrich, Isnelle da Silveira, Dorcy
Rugamba, Diogène «Atome» Ntarindwa, Sébastien Foucault,
Anton Lukas, Marcel Bächtiger, Milena Kipfmüller, Eva-Maria
Bertschy, Nina Wolters
4
45

5
46
AUAWIRLEBEN
ZEITGENÖSSISCHES THEATERTREFFEN
AUAWIRLEBEN wird zum 30. Mal – upps, das ist ein
Jubiläum! – durch Bern fegen mit einem unwidersteh-
lichen Festivalprogramm, einer Mixtur aus aktuellen
Theaterexperimenten. Unter anderem ist eine gemeinsame
Einladung mit dem Schlachthaus Theater Bern geplant: Die kanadische
Gruppe Mammalian Diving Reflex zeigt mit «The Best Sex
I’ve ever had» eine Arbeit, die SeniorInnen tabubrechend sensibel zu
Wort kommen lässt und die körperliche Liebe feiert! Mehr Infos ab
Anfang April 2012 unter www.auawirleben.ch
AUAWIRLEBEN: OUCHWE’REALIVE – the 30th edition of this
contemporary theatre festival in Bern delivers an outstanding selection
of Swiss and international productions.
Team AUAWIRLEBEN: Beatrix Bühler, Nicolette Kretz,
Reina Gehrig, Christoph Gorgé
GÜSEL HEISST AUF TÜRKISCH SCHÖN
THEATER MARIE (AARAU)
Koproduktion mit Theater Tuchlaube Aarau
und Schlachthaus Theater Bern
GÜSEL ist ein lustiges, poetisches und sinnliches Theaterstück
über einen riesigen Abfallsack, der umgekippt auf
dem Boden liegt und Einblick gewährt in eine stinkende
Welt entsorgter Überraschungen und über eine musikali-
sche Banane, die den ganzen schönen Müll in Lieder packt.
GÜSEL is a funny, poetic and sensual play about a giant litterbag and a
musically talented banana that turn the things that end up thrown away
into songs.
Von und mit: Francesca Tappa, Raphael Urweider, Eva Maria
Küpfer, Frederike Dengler, Beatrix Bühler, Michael
Schwyter, Andi Peter, Andy Giger, Kueng Caputo, Julie Egli,
Annette von Goumoëns
Schulvorstellungen siehe Seite 55
Festival
3. bis 13.5. 2012
Do 17.5. /16:00
Sa 19.5. /16:00
So 20.5. /16:00
Ab 4 Jahren.
Auf Mundart.
EIFACH ANDERSCH (AT)
JUGEND SPIELT FÜR JUGEND
Produktion des Schlachthaus Theater
Jugendclubs
Der Jugend-Theater-Club des Schlachthaus Theaters konfron-
tiert sich mit seinen eigenen Schwachstellen. Jugendliche
mit und ohne Behinderung entwickeln daraus gemeinsam
ein Stück über Norm und Andersartigkeit. «Weil, mal ganz
ehrlich, haben wir nicht alle irgendwo einen Schaden?»
«We’ve all got something wrong with us». Young adults confront their
own weakness in this project that brings together people with disabilities
and those without.
Von und mit: Claude Haltmeyer, Katharina Vischer und
Jugendlichen mit oder ohne Behinderung
VON DEN BEINEN ZU KURZ [UA]
von Katja Brunner
TRAININGSLAGER EXTRA (ZÜRICH)
Dramenprozessor-Koproduktion mit
Schlachthaus Theater Bern und
Theater Winkelwiese Zürich
Da ist eine Familie. Namenlos. Bürgerlich. Austauschbar.
Do 24.5. /20:30
Fr 25.5. /20:30
Sa 26.5. /20:30
Auf Mundart.
Do 31.5. /20:30
Fr 1.6. /20:30
Sa 2.6. /20:30
Alles könnte gut sein. In dem beeindruckenden Debüt
Katja Brunners – entstanden im Dramenprozessor 2009/10 – wird die
Sprache zu einem Seziermesser, das die VaterMutterKindWelt zer-
schneidet und die schwindelerregenden Abgründe menschlicher
Leidenschaft aufdeckt. Ein Familienthriller, ein grausiges Märchen,
ein furioses Sprachgewitter. « Ausserdem ist die Wirklichkeit eine
interpretativ gestaltbare Gegebenheit, selbst über die eigene Wahrnehmung
des Ichs hinaus ».
A furious explosion of words; part family thriller, part gruesome fairy
tale, in which language is used like an autopsy knife to expose the dark
underbelly of human passion.
Von und mit: Katja Brunner, Antje Thoms, Julia Doege,
Sarah Hinnen, Sandra Künzi, Cornelia Lüthi, Vivianne
Mösli, Julia Schmidt, Romy Springsguth, Simone Hofmann,
Dominique Müller, Gabi Bernetta
5 /6
47

6
48
PETROL ODER DIE GEBURT
DES ARKTISCHEN BAUERN [UA]
FREIDIG / BELL / MOOIJ / ENSEMBLE TZARA (BERN / BERLIN)
Eine Musik Theater Farce. Koproduktion mit
Schlachthaus Theater Bern, Theater Tuchlaube
Aarau, Theater Rigiblick Zürich
Hannah und Jens arbeiten für einen Ölkonzern in der Arktis. Als
die Tanker aus dem überfluteten Europa ausbleiben, verlieren
sie zunehmend den Sinn für die Realität. Die Inuit hingegen
bereiten sich auf ihre Existenz als arktische Bauern vor. Die groteske
Untergangsvision einer überforderten Gesellschaft. «Ein Szenario, des-
sen Zukunft uns näher liegt, als es uns lieb sein kann.»
A grotesque vision of the future in a society stretched to the breaking
point. A scenario of a flooded Europe and Inuit farmers that is closer
than we might like.
Von und mit: Boris Bell, Marianne Freidig, Matthias Mooij,
Ensemble Tzara (Moritz Müllenbach, Martin Sonderegger,
Christoph Luchsinger, Sebastian Hoffmann, u.a.), Jean Marc
Desbonnets, Anna von Zerboni, Peter-Jakob Kelting, u. a.
Mi 6.6. /20:30
Fr 8.6. /20:30
Sa 9.6. /20:30
WIE FÜNF MÄDCHEN
IM BRANNTWEIN JÄMMERLICH
UMKOMMEN
nach Jeremias Gotthelf
400ASA (ZÜRICH)
Ein Freilufttheater-Musical
auf der Münsterplattform.
Koproduktion mit Schlachthaus Theater
Bern, Theater Chur,
Theaterhaus Gessnerallee Zürich
400asa – verstärkt durch die Schlagzeug spielende
Ex-Miss Schweiz Nadine Vinzens und österreichi-
sche Kollegen vom Theater im Bahnhof Graz – spielt
ein anti-ländliches Musical. « Wir wollen unser Land zurück, wir wollen
die Rückeroberung des durch Swissness und Nationalheiligkeiten
verseuchten Gebiets ». Die martialisch moralische Erzählung bietet die
Grundlage für eine musikalisch-kulturpolitische Attacke.
« We want back our vision of the countryside ». An anti-good ol’boy
musical on the politics of Swissness and contamination of urban landscapes
with reactionary ideology.
Von und mit: Ed Hauswirth, Beatrix Brunschko,
Meret Hottinger, Grazia Pergoletti, Esther Schmid,
Wanda Wylowa, Nadine Vinzens, Michael Sauter,
Samuel Schwarz, Nikolai Bosshardt, Philipp Stengele,
Raphael Urweider, Matthias Balzer
Di 12.6.
Mi 13.6.
Do 14.6.
Fr 15.6.
Sa 16.6.
Aussenspielstätte.
16.6. anschliessend
Saisonabschlussfest
im Schlachthaus.
6
49

50
WAS NOCH PASSIERT
STARTRAMPE
SIGNORA P. PRESENTA
Die STARTRAMPE geht weiter. Fünf junge Gruppen zeigen ihre ersten
Projekte auf der Schlachthaus Keller Bühne. Begleitet und präsentiert
von der einmaligen Grazia Pergoletti, alias Signora P.
The STARTRAMPE continues – five young groups showcase their
first projects on the Schlachthaus basement stage. Mentored and presented
by the one and only Signora P.
DEMOCRAZY
Ein Projekt von David Voges mit Newa Grawit,
Caroline Jacoby und Luc Müller
Do 29.9. (Premiere), Fr 30.9, Sa 1.10./jeweils 20:30
und So 2.10./18:00
VOM SCHÖPFEN (AT)
Ein Projekt von Tobak Lithium mit Miko Hucko
und Thibault Schiemann
Do 24.11. (Premiere), Fr 25.11., Sa 26.11./jeweils 20:30
und So 27.11./18:00
MEINE SIGHTSEEING-TOUR DURCH DEN WAHNSINN
DES ALLTAGS (AT)
Ein Projekt von und mit David Berger
Mi 14.3. (Premiere), Sa 17.3./jeweils 20:30
und So 18.3./18:00
NEUE HOBBYS BRAUCHT DAS LAND (AT)
Ein Projekt von Michael Steiner und Andy Tobler
Mi 11.4. (Premiere), Do 12.4., Fr 13.4. und Sa 14.4./jeweils 20:30
ALPTRAUM (AT)
Ein Projekt von Anna Bucher und Patricia Berchtold
Do 17.5. (Premiere), Fr 18.5., Sa 19.5./jeweils 20:30
und So 20.5./18:00
TSUNDEROBSI
Nach langem Sommerschlaf startet die Offene Bühne in die
zweite Saison. Auf den Kopf gestellte Darbietungen freuen sich
auf ein kreischendes Publikum. Wer ein maximal 15minütiges
bühnentaugliches Etwas auf die Bretter, die die Welt bedeuten,
stellen will, kann sich unter tsunderobsi@gmx.ch anmel-
den. Julia Geiser und Jacqueline Schnyder alias J & J führen durch den
Abend und sorgen dafür, dass es auch beim Kabelumstecken und Stüh-
lerücken keine Verschnaufpausen gibt! Zum Schluss des jeweiligen
Abends gibt’s einen musikalischen Urknall gegen den Montag-Abend-
Muff.
Back by popular demand, the open stage that turns the format on its
head. Contact tsunderobsi@gmx.ch if you have a something stage-ready
to show the world.15 minutes maximum.
Von und mit: Julia Geiser und Jacqueline Schnyder
SCIENCE SLAM
In Kooperation mit der Universität Bern
Wissenschaft ist sexy. Das beweisen seit Kurzem (eher) junge AkademikerInnen
in Bern. In Zusammenarbeit mit der Universität Bern veranstaltet
das Schlachthaus Theater Bern zwei Mal im Jahr den amü-
santen Wettbewerb, der die gar nicht so trockenen Stoffe aus den
Auditorien heraus und unters Volk trägt. Als Gewinn winkt die Trophäe,
der «Slam Hirsch».
(Info und Anmeldung unter www.scienceslam.unibe.ch)
Science is sexy. The science slammers have a maximum of 10 minutes to
win over the audience with their scientific presentation. The winner is
crowned the «Slam Stag».
Von und mit: Nicola von Greyerz und Thomas U. Hostettler
Alias Mr. Spacefreak
THEATERLADEN
1x pro Monat
jew. Montag abends
19:30-23:00
Im Schlachthaus
Theater Keller
Wo ehemals Trockenblumen gediehen, hat das Schlachthaus Theater
heute einen Theaterladen. Ein Fenster ins Aktionszentrum. Hinter dem
Glas finden Installationen, Szenen und Schriften von bildenden oder
darstellenden KünstlerInnen ihren Ort. Manchmal mit Kopfhörern und
Monitoren, manchmal mit Einlass, manchmal als temporärer Pop-Up-
Shop. Vernissagen, Lesungen, Teamsitzungen, Geheimtreffen. Schon
gesehen?
The Theatershop is a temporary installation – a Pop-Up-Shop. A storefront
used as a space for readings, plays and art showings – outside with
headphones, inside with seats.
Kuratorin: Mohéna Kühni
51

52
THEATERPÄDAGOGIK
Über die ganze Saison hat die Theaterpädagogik im Schlachthaus
Theater Bern Angebote für verschiedene Altersgruppen: Kinder, Jugendliche,
Erwachsene. Es gibt Clubs und Workshops zu verschiede-
nen Themen. Aktuelles und kurzfristige Angebote sind auch auf
www.schlachthaus.ch in der Rubrik « Clubs & Kurse» zu finden (z.B.
Sommerferienkurs 2012)!
Schlachthaus offers a wide range of applied drama and theatre arts
courses for people of all ages. There are clubs and workshops on throughout
the season.
FÜR KINDER:
KINDERCLUB IN DREI MODULEN
Drei mal im Jahr ist der Einstieg in den Kinderclub möglich. Zum Abschluss
von jedem Modul zeigt die Gruppe eine Werkschau auf der
Schlachthaus Keller Bühne. Alle Kinder, die Lust zum Spielen haben,
sind willkommen. Vorkenntnisse sind nicht notwendig. Die Anmel-
dung ist für ein, zwei oder alle drei Module möglich.
MODUL 1: REINSPRINGEN (IMPROVISATION)
Leitung: Katharina Vischer
Beginn: 1. September 2011
Werkschau: 8. und 9. Dezember 2011
MODUL 2: MEIN LINKER FUSS (KÖRPERSPRACHE)
Leitung: siehe Homepage ab Oktober 2011
Beginn: 12. Januar 2012 (nach den Weihnachtsferien)
Werkschau: 29. und 30. März 2012
MODUL 3: SWISCH / SCHMATZ / BOUM ! (COMIC SPIELEN)
Leitung: siehe Homepage ab Oktober 2011
Beginn: 26. April 2012 (nach den Frühlingsferien)
Werkschau: 14. und 15. Juni 2012
Alter: 9 –13 Jahre
Zeit: Donnerstag 16:30 –18:15
Ort: Proberaum Vidmarhallen bzw. Brückenpfeiler Monbijou
und Schlachthaus Keller
Teilnahmegebühr: je Fr. 120.– pro Modul
FÜR JUGENDLICHE:
JUGENDCLUB « EIFACH ANDERSCH »
Der Jugendclub des Schlachthaus Theaters ist in der Saison 2011/12
offen für Jugendliche mit und ohne Behinderung. Neben dem gemeinsamen
Training von Körper, Stimme und Spiel, wird im Laufe des Jahres
ein Stück über Norm und Andersartigkeit erarbeitet, das im Juni
2012 zur Aufführung gebracht wird. «Weil, mal ganz ehrlich, haben
wir nicht alle irgendwo einen Schaden?»
Leitung: Katharina Vischer und Claude Haltmeyer
Beginn: 7. September 2011
Alter: 14 – 21 Jahre
Zeit: Mittwoch 18:30 – 21:30 Uhr
(und zwei Wochenende nach Absprache)
Ort: Proberaum Vidmarhallen bzw. Brückenpfeiler Monbijou
und Schlachthaus Theater Bern
Teilnahmegebühr: Fr. 300.–
FÜR JUGENDLICHE:
JUGENDCLUB « REIHE 5 »
Die Schweizer Jugend forscht auch diese Spielzeit! Einmal im Monat
trifft sich die Gruppe und bereitet ein Stück aus dem Spielplan des
Schlachthaus Theaters spielerisch und diskutierend vor. In einer Aufführung
pro Monat sitzen die Jugendlichen in der 5. Reihe und führen
im Anschluss ein Gespräch mit dem Produktionsteam.
Leitung: Katharina Vischer
Beginn: September 2011
Alter: 14 – 21 Jahre
Zeit: jeden 3. Mittwoch 18:30 – 21:00
(und Vorstellungen nach Absprache)
Ort: Proberaum Vidmarhallen bzw. Brückenpfeiler Monbijou
und Schlachthaus Theater Bern
Teilnahmegebühr: Fr. 100.–
53

54
FÜR ERWACHSENE:
SPEZI-WORKSHOPS
Zweitägige Workshops für Erwachsene zu einem Thema, geleitet von
SpezialistInnen verschiedener Disziplinen.
WORKSHOP « VOM GERÄUSCH ZUM HÖRSPIEL »
Infos: siehe Homepage ab August 11
Zeit: Sa 22. und So 23. Oktober 2011, 11:00 – 17:00
Ort: Proberaum Vidmarhallen
Alter: ab 18 Jahren
WORKSHOP « KÖRPERSPRACHE UND MEHR »
MIT EMMA MURRAY
Infos: siehe Homepage ab September 11
Zeit: Sa 17. und So 18. Dezember 2011, 11:00 – 17:00
Ort: Proberaum Vidmarhallen
Alter: ab 18 Jahren
WOKSHOP « PUPPENBAU UND -SPIEL »
MIT FLORIAN LOYCKE (DAS HELMI)
Infos: siehe Homepage ab Januar 12
Werkschau: Do 22. März 2012, Schlachthaus Theater Keller
Zeit: Sa 17. und So 18. März 2012, 11:00 – 17:00 und
Mo 19. und Di 20. März 2012, 19:00 – 21:00
Ort: Proberaum Brückenpfeiler Monbijoubrücke
Alter: ab 18 Jahren
WORKSHOP « SZENISCH SCHREIBEN »
Infos: siehe Homepage ab Januar 12
Zeit: Sa 19. und So 20. Mai 2012, 11:00 – 17:00
Ort: Proberaum Brückenpfeiler Monbijoubrücke
Alter: ab 18 Jahren
Teilnahmegebühr pro Workshop: Fr. 120.– / Fr. 100.–
(Ermässigung für Studenten, Lehrlinge, AHV/IV)
Anmeldung zu allen theaterpädagogischen Angeboten bei:
Katharina Vischer, Tel. 078 615 58 24,
katharina.vischer@schlachthaus.ch
SCHULVORSTELLUNGEN
UND VERMITTLUNG
FÜR STADTBERNER SCHULKLASSEN
In Zusammenarbeit mit dem Schulamt bietet das Schlachthaus Theater
Bern für folgende Stücke kostenlose Schulvorstellungen und deren thea-
terpädagogische Vorbereitung für Klassen aus der Stadt Bern an! EinE
TheaterpädagogIn kommt zu einer kostenlosen Vorbereitungslektion in
die Klasse und stellt eine Materialmappe zur Verfügung.
MEIN QUARTIER 2. bis 6. Klasse
Stückbeschreibung siehe Seite 4
Do 15. September 2011, 10:00 und Fr 16. September 2011, 10:00
MAPI-LAND Kindergarten bis 4. Klasse / ab 5 Jahren
Stückbeschreibung siehe Seite 8
Materialmappe und Vorbereitungslektion durch Katharina
Vischer (Theaterpädagogin Schlachthaus Theater Bern)
Do 3. November 2011, 10:00 und Fr 4. November 2011, 10:00
PUNK ROCK Ab 7. Klasse
Stückbeschreibung siehe Seite 8
Vorbereitungslektion durch Uwe Heinrich (Theaterpädagoge
Junges Theater Basel)
Do 10. November 2011, 14:00 und Fr 11. November 2011, 10:00
DER SPIELPLATZ 3. bis 6. Klasse
Stückbeschreibung siehe Seite 18
Materialmappe und Vorbereitungslektion durch Katharina
Vischer (Theaterpädagogin Schlachthaus Theater Bern)
Mo 19. März 2012, 10:00 und Di 20. März 2012, 10:00
GÜSEL heisst auf Türkisch SCHÖN Kindergarten bis 2. Klasse /
ab 4 Jahren
Stückbeschreibung siehe Seite 46
Materialmappe und Vorbereitungslektion durch Katharina
Vischer (Theaterpädagogin Schlachthaus Theater Bern)
Di 15. Mai 2012, 10:00 und Mi 16. Mai 2012, 10:00
Anmeldung zu Schulvorstellungen für Klassen aus der Stadt Bern:
Susanna Böviz, Schulamt Bern
Kulturvermittlung
Effingerstrasse 21 / Meerhaus, Postfach 8125, 3001 Bern
Tel. 031 321 75 76, Fax 031 321 73 80, susanna.boeviz@bern.ch
Anmeldung für Vorbereitungslektionen und Materialmappen an:
Katharina Vischer, Schlachthaus Theater Bern
Tel. 078 615 58 24, katharina.vischer@schlachthaus.ch
55

56
SCHULVORSTELLUNGEN
UND VERMITTLUNG
FÜR SCHULKLASSEN AUS DEM
KANTON BERN
Gemeinsam mit dem Theaterlink veranstaltet das Schlachthaus Theater
Bern für die unten stehenden zwei Produktionen Schulvorstellun-
gen zum ermässigten Preis und kostenlose Vorbereitungslektionen
durch die Theaterpädagogin des Schlachthaus Theaters. Dank des kan-
tonalen Programms BILDUNG UND KULTUR können Klassen ausser-
dem ab sofort Gutscheine für die Reisekosten zu Kulturveranstaltungs-
orten beantragen (www.be.ch/bildungundkultur)!
MAPI-LAND Kindergarten bis 4. Klasse / ab 5 Jahren
Stückbeschreibung siehe Seite 8
Materialmappe und Vorbereitungslektion durch Katharina
Vischer (Theaterpädagogin Schlachthaus Theater Bern)
Mi 2. November 2011, 10:00
Eintritt pro SchülerIn: Fr. 5.–
ICH WOHNE IN EINEM HÜHNERHAUS Ab 5. Klasse / ab 10 Jahren
Stückbeschreibung siehe Seite 14
Materialmappe und Vorbereitungslektion durch Katharina
Vischer (Theaterpädagogin Schlachthaus Theater Bern)
Do 26. Januar 2012, 10:00 und Fr 27. Januar 2012, 10:00
Eintritt pro SchülerIn: Fr. 8.–
Anmeldung zu Schulvorstellungen und Vorbereitungslektionen
für Klassen aus dem Kanton Bern:
www.theaterlink.ch
oder Maike Lex, Schlachthaus Theater Bern
Tel. 031 312 96 47, maike.lex@schlachthaus.ch
KOORDINATEN
ADRESSE
Schlachthaus Theater Bern
Rathausgase 20 /22
CH-3011 Bern
Telefon: +41 (0)31 312 96 47
(Mo – Fr: 10 – 12 und 14 – 17 Uhr)
Fax: +41 (0)31 312 96 49
www.schlachthaus.ch
E-mail: kontakt@schlachthaus.ch
TICKETS
online reservieren und kaufen: www.schlachthaus.ch (Print at Home)
telefonisch reservieren: +41 (0)31 312 60 60
persönlich kaufen: Münstergass-Buchhandlung, Münstergasse 33,
Bern
MENSCHEN
Theaterleitung: Maike Lex und Myriam Prongué
Administration: Oliver Müller
Theaterpädagogik: Katharina Vischer
Technische Leitung: Matthias Keller
Technik: Walter Kohler
Auszubildender Veranstaltungstechnik: Demian Jakob
Bar: Celia Hirth, Mohéna Kühni
Vorstand: Beatrix Bühler, Urs Bräm, Franziska Burkhardt,
Dorothée Müggler, Martin Müller, Tabea Steiner, Claus Widmer
© Schlachthaus Theater Bern 2011, Planungsstand August 2011,
Änderungen vorbehalten
57

58
VEREIN SCHLACHTHAUS
THEATER BERN
WERDEN SIE MITGLIED !
Dafür gibt es gute Gründe: Das freie Theaterschaffen braucht und verdient
eine breite Unterstützung. Mit Ihrem Beitritt zeigen Sie, dass Ihnen
die Vielfalt in der Theaterkunst und eine professionelle und engagierte
Bühne für die freie Szene sehr wichtig sind.
Sie erhalten ermässigten Eintritt zu allen Veranstaltungen nicht nur im
Schlachthaus, sondern auch in der Dampfzentrale und im Kino Kunstmuseum.
Sie werden zur Mitgliederversammlung eingeladen und haben
dort Stimmrecht. Und der Schlachtplan wird Ihnen automatisch
und kostenlos per Post 10-mal pro Jahr zugeschickt (Kulturkuvert).
Der obligatorische Mitgliederbeitrag kostet pro Jahr Fr. 50.–
Besonders schlaue Menschen kaufen für Fr. 333.– einen Stuhl für eine
ganze Saison im Schlachthaus Theater. Damit sind Sie automatisch
Mitglied, haben Zugang zu allen Vorstellungen und garantiert einen reservierten
Platz!
Auskünfte unter: 031 312 96 47 und myriam.prongue@schlachthaus.ch
Bitte Anmeldung senden an:
Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20-22, 3011 Bern
oder per Fax an 031 312 96 49
oder E-Mail an kontakt@schlachthaus.ch
AUFLÖSUNG
Eva Maria Bertschy mit ruandischem
Radiogerät für HATE RADIO
Katja Brunner mit Rinderherz für
VON DEN BEINEN ZU KURZ
Anna-Lisa Ellend mit einem Sack
Spielsachen für DER SPIELPLATZ
Marianne Freidig mit Welt und Öl
für PETROL
Michael Glatthard mit einem
Schweizer Radiogerät für
FORMAT:RADIO
Newa Grawit mit Fussball für
DIE MANNIGFALTE –
EIN ALGEBARISCHES
VARIETÉ
Phil Hayes mit Trainingsplan für
AWKWARD HUMAN
Marie Hiller mit Hund für
HUND HUND
Christoph Keller mit Fotoapparat
für THE HOLYCOASTER S(HIT)
CIRCUS
Marius Kob mit Kartonmodell
für GHOST CITY
Armin Kopp mit Kreuz für
JENSEITS VON GUT UND BÖSE
Florian Loycke mit Schaumstoffpuppe
für DIE VERLOBUNG IN SANTO
DOMINGO
Corinne Maier mit Stethoskop für
DIAGNOSE DIAGNOSE
Meret Matter mit Gummidinosaurier
für 2012. EIN HORROR B-MOVIE
Dorothée Müggler mit E-Gitarre für
BALKANMUSIK
Grazia Pergoletti mit dem Neuen
Testament für ABER GLAUBE
MIR – EINE PILGERREISE
Priska Praxmarer mit Abendkleid für
WHITE CREST
Janine Reitmann mit Boxhandschuh
für EIFACH ANDERSCH
Max Rüdlinger mit Buch für
DIE WOLFSHAUT
Jacqueline Schnyder mit Tsunderobsibild
für TSUNDEROBSI
Francesca Tappa mit Güselsack für
GÜSEL HEISST AUF TÜRKISCH
SCHÖN
Herwig Ursin mit Schild für
EIDG. MOOS – WELTBEKANNT
BIS ZUM MOND
Richard van Beers mit Zeichnung von
Bern für MEIN QUARTIER
Nadine Vinzens mit Schlagzeugsticks
für WIE FÜNF MÄDCHEN IM
BRANNTWEIN JÄMMERLICH
UMKOMMEN