Download PDF, 4.19mb - ESTI - admin.ch

Eidgenössisches Starkstrominspektorat 

Inspection fédérale des installations à courant fort 

Ispettorato federale degli impianti a corrente forte 

Weisungen 

für elektrische Anlagen in 

Untertagbauten des VBS 

(WeU) 

Erlassen: Eidg. Starkstrominspektorat (EStI), 8320 Fehraltorf 

Gültig ab: 1. Oktober 2001 

Ersetzt: Ausgabe vom 1. März 1991, STI Nr. 509.1290 d 

Eidgenössisches Starkstrominspektorat ESTI 

Luppmenstrasse 1 

8320 Fehraltorf 

Tel. 044 956 12 12 

Fax 044 956 12 22 

info@esti.admin.ch 

www.esti.admin.ch 

STI Nr. 512.1001 d

Weisungen für elektrische Anlagen in Untertagbauten des VBS (WeU) STI Nr. 512.1001 d 

Vorwort 

Die bisherigen “Weisungen für elektrische Anlagen in Untertagbauten des EMD 

(WeU)” wurden vollständig überarbeitet. Die Neuauflage berücksichtigt im Bereich 

der Niederspannungsinstallationen die neuen Niederspannungsinstallationsnormen 

(NIN). Für Schwachstromanlagen im Anschluss an das öffentliche Fernmeldenetz 

wurde der Liberalisierung im Fernmeldebereich Rechnung getragen. 

Die WeU können von Dritten im Zusammenhang mit einem Auftrag beim zuständigen 

Baufachorgan oder beim EStI bezogen werden. 

Verteiler 

Generalsekretariat VBS 

Generalstab 

- AIOS/SUR 

- UG Log 

- UG Plan 

Heer 

- Zentrale Dienste 

- Bundesamt für Betriebe des Heeres 

- Kommando Festungswachtkorps 

Luftwaffe 

- Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe 

Gruppe Rüstung 

- ZV 

- BAB 

Eidgenössisches Starkstrominspektorat Seite 2 von 23


Inhaltsverzeichnis Seite 

1. Allgemeines 7 

1.1 Ziel und Zweck 7 

1.2 Geltungsbereich 7 

1.3 Geltende Grundlagen 8 

1.4 Grenzstelle zu elektrischen Anlagen in Untertagbauten 9 

1.5 Unterhaltspflicht 10 

1.6 Melde- und Kontrollpflicht, Installationskontrolle 10 

2. Starkstromanlagen 11 

2.1 Anschluss an das Verteilnetz 11 

2.2 Transformatorenstationen 11 

2.3 Energieerzeugungsanlagen (EEA) 12 

3. Niederspannungsinstallationen 14 

3.1 Allgemeines 14 

3.2 Überspannungsschutzmassnahmen 14 

3.3 Schutz gegen zu hohe Berührungsspannungen 14 

3.4 Raumarten 14 

3.5 Wahl des Installationsmaterials 15 

3.6 Erdung und Potentialausgleich 15 

3.7 Wahl der Steckvorrichtungen 17 

3.8 Sicherheitsbeleuchtung 17 

3.9 NEMP-geschützte Anlagen 17 

3.10 Systeminstallationen 18 

3.11 Anspeisung von externen Installationen aus dem Verteilnetz 

der unterirdischen Anlagen mit Hochspannungseinspeisung 18 

3.12 Unterirdische Tankanlagen 18 

3.13 Installationen in Munitionslagerräumen 19 

3.14 Unterhalt und Betrieb von Starkstromanlagen 19 

4. Massnahmen bei Anlagen mit Gleiseanschluss 19 


4.2 Wechselstrombahnen 19 

4.3 Gleichstrombahnen 20 



Seite 

5. Schwachstromanlagen 20 


5.2 Anschlussleitung an das Fernmeldenetz 20 

5.3 Netzabschluss des öffentlichen Fernmeldenetzes Swisscom 20 

5.4 Überspannungsschutzmassnahmen 21 

5.5 Raumarten 21 

5.6 Die Wahl des Installationsmaterials 22 

5.7 Erdung und Potentialausgleich 22 

5.8 Mitbenützung von Schwachstromleitungen 22 

5.9 EMV-Massnahmen 22 

5.10 Schutz gegen Starkstrombeeinflussungen 22 

5.11 Zusammentreffen mit Niederspannungsinstallationen 23 

5.12 Funktechnische Anlagen 23 

5.13 NEMP-geschützte Anlagen 23 

5.14 Unterirdische Tankanlagen 23 

5.15 Installationen in Munitionslagerräumen 23 

5.16 Unterhalt und Betrieb von Schwachstromanlagen 23 

6. Schlussbestimmungen 23 



Beilagen 

Die Beilagen 1 bis 14 bilden einen integrierenden Bestandteil dieser Weisungen. 

Beilage 1 Stationäre Energieerzeugungsanlage (EEA) 

Einspeisung Energieversorgungsnetz TN 

Beilage 2 Stationäre Energieerzeugungsanlage (EEA) 

Einspeisung Energieversorgungsnetz TT 

Beilage 3 Mobile Energieerzeugungsanlage (EEA) 

Einspeisung Energieversorgungsnetz TN 

Beilage 4 Mobile Energieerzeugungsanlage (EEA) 

Einspeisung Energieversorgungsnetz TT 

Beilage 5 Prinzip Niederspannungsinstallationen 

Überspannungsschutzmassnahmen 

Beilage 6 Prinzip Potentialausgleich 

Beilage 7 Prinzip Potentialausgleich 

zwischen verschiedenen Bauwerken 

Beilage 8 Anlagen mit Gleisanschluss 

Wechselstrombahn (mit oder ohne Fahrleitung in der Anlage) 

Hochspannungseinspeisung 



Niederspannungseinspeisung 



Hochspannungseinspeisung, isolierte Einführung 



Niederspannungseinspeisung mit Trenntransformator 



Niederspannungseinspeisung mit Fl-Schaltern 

Beilage 13 Übersichtsplan Schwachstromanlagen 

Beilage 14 Prinzip Schwachstromanlagen 

Überspannungsschutzmassnahmen 



Weisungen 

für elektrische Anlagen in 

Untertagbauten des VBS (WeU) 

vom 1. Oktober 2001 

Das Eidgenössische Starkstrominspektorat (EStI) 

gestützt auf Artikel 21, Ziffer 2 des Bundesgesetzes vom 24. Juni 1902 1) betreffend 

die elektrischen Schwach- und Starkstromanlagen 

im Einvernehmen mit dem Generalstabschef 

erlässt folgende Weisungen: 

1) 

SR 734.0 



1. Allgemeines 

1.1 Ziel und Zweck 

1.1.1 Diese Weisungen regeln die Besonderheiten für die Ausführung von Starkund 

Schwachstromanlagen in militärischen Untertagbauten als Ergänzung zu 

den übrigen geltenden Verordnungen und Normen. Diese Weisungen gelten 

gemäss Art. 5 Abs. 2 der NIV als anerkannte Regeln der Technik. 

1.1.2 Insbesondere sollen Spannungsdifferenzen, die zu Überschlägen führen 

können (wie z.B. zwischen Bahngleisen und Anlageteilen) und unzulässig 

hohe Erdströme, die lokale Erwärmungen zur Folge haben können (wie z.B. 

Bahnerdströme), vermieden werden. 

1.1.3 Daneben regeln diese Weisungen administrative Belange zwischen Ersteller 

und Benützer der Anlagen und dem Eidgenössischen Starkstrominspektorat 

(EStI). 

1.2 Geltungsbereich 

1.2.1 Diese Weisungen gelten für militärische Untertagbauten. Dabei ist es unerheblich, 

ob es sich um militärisch klassifizierte oder um unklassifizierte Anlagen 

handelt. Massgebend ist, ob besondere Gefahren zu erwarten sind, deren 

Schutzmassnahmen nicht in den geltenden Verordnungen, Normen, Leitsätzen 

und Richtlinien bereits geregelt sind. 

1.2.2 1 Je nach Konstruktion werden folgende Typen unterschieden: 

a) Felsanlagen 

b) Unterfluranlagen 

c) erdüberdeckte Anlagen 

2 Elektrische Installationen in oberirdischen Gebäuden, welche aus Untertagbauten 

versorgt werden, sind grundsätzlich nach den allgemein geltenden 

Installationsnormen (NIN) zu erstellen. Diese Installationen dürfen 

keine negativen Einflüsse auf die Installationen in Untertagbauten bewirken. 

1.2.3 Muss aus zwingenden Gründen von diesen Weisungen abgewichen werden, 

ist vorgängig die Genehmigung der Kontrollstelle gem. EleG Art. 21 (EStI) 

einzuholen. 

1.2.4 Diese Weisungen sind in vollem Umfang anzuwenden: 

- Bei Neuanlagen. 

- In allen Fällen, bei denen die Sicherheit für Personen und Sachen bei bestehenden 

Anlagen nicht mehr erfüllt ist. 

- Bei gänzlichem Umbau einer bestehenden Anlage. 



- Bei Anlagen die erweitert, teilweise umgebaut, revidiert oder repariert werden, 

sofern dies ohne weitgehende Änderungen an den von solchen Arbeiten 

nicht betroffenen Anlageteilen möglich ist. In Zweifelsfällen ist zwischen 

der zuständigen militärischen Dienststelle und dem Baufachorgan 

einerseits und der Kontrollstelle (EStI) andererseits zu entscheiden, in 

welchem Umfang diese Weisungen anzuwenden sind. 

1.3 Geltende Grundlagen 

Die WeU basieren auf folgenden Grundlagen: 

1.3.1 Starkstromanlagen 

1.3.1.1 Bundesgesetz vom 24. Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach- und 

Starkstromanlagen (Elektrizitätsgesetz, EleG) 

1.3.1.2 Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Starkstromanlagen (Starkstromverordnung, 

StV) 

1.3.1.3 Erden als Schutzmassnahme in elektrischen Starkstromanlagen 

(SEV 3569) 

1.3.1.4 Verordnung vom 2. Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für 

elektrische Anlagen (VPeA) 

1.3.1.5 Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Leitungen (Leitungsverordnung, 

LeV) 

1.3.1.6 Verordnung vom 9. April 1997 über elektrische Niederspannungserzeugnisse 

(NEV) 

1.3.1.7 Niederspannungs-Installationsverordnung vom 7. November 2001 (NIV) 

1.3.1.8 Verordnung über die elektromagnetische Verträglichkeit (VEMV) vom 

9. April 1997 

1.3.1.9 Verordnung vom 5. Dezember 1994 über elektrische Anlagen von Bahnen 

(VAEB) 

1.3.1.10 Massnahmen in Niederspannungsinstallationen zum Schutz von nichtelektrischen 

Gefahren produktions- und betriebstechnischer Anlagen 

(SEV 1122) 

1.3.1.11 Technische Norm des SEV Niederspannungsinstallationen (NIN) 

1.3.1.12 Leitsätze des SEV: Blitzschutzanlagen (SEV 4022) 

1.3.1.13 Leitsätze des SEV: Fundamenterder (SEV 4113) 



1.3.1.14 Richtlinien zum Korrosionsschutz erdverlegter metallischer Anlagen 

(SGK C2) 

1.3.1.15 Richtlinien zum Schutz gegen Korrosion durch Streuströme von Gleichstromanlagen 

(SGK C3) 

1.3.1.16 Weisungen für Schutzmassnahmen gegen gefährdende Wirkungen des 

elektrischen Stromes in autonomen Tankanlagen sowie in allen Tankanlagen 

mit Bahnanschluss (WeT, STI Nr. 503.0782) 

1.3.1.17 Parallelbetrieb von Energieerzeugungsanlagen mit dem Niederspannungsnetz 

(STI Nr. 219.0201) 

1.3.1.18 Technische Weisung (TW) EMP- Schutz (GR, BAB, Dok. 400.515) 

1.3.2 Schwachstromanlagen 

1.3.2.1 Bundesgesetz vom 24. Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach- und 

Starkstromanlagen (Elektrizitätsgesetz, EleG) 

1.3.2.2 Verordnung vom 8. Dezember 1997 über elektrische Schwachstromanlagen 

(Schwachstromverordnung) 

1.3.2.3 Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Leitungen (Leitungsverordnung 

LeV) 

1.4 Grenzstelle zu elektrischen Anlagen in Untertagbauten 

Grenzstelle bedeutet nicht Eigentumsgrenze. Die Grenzstelle muss mit der 

Eigentumsgrenze nicht identisch sein. 


1 Bei Anschluss an ein öffentliches Niederspannungsverteilnetz: 

Die Eingangsklemmen des Anschlussüberstromunterbrechers. 

2 Bei Anschluss an eine Niederspannungshausinstallation: 

Die Eingangsklemmen der Trennstelle in der Anlage. 

3 Bei Anschluss an ein Hochspannungsverteilnetz: 

Die Klemmen des Kabelendverschlusses in der Hochspannungsanlage. 

1.4.2 Fernmeldeleitungen 

1 Fernmeldeleitungen im Anschluss an das öffentliche Telefonnetz 

Die erste Trennstelle zwischen der Anschlussleitung und der Hausinstallation. 



2 Fernmeldeleitungen im Anschluss an das militärische Kabelnetz 

Die erste Trennstelle zwischen der Anschlussleitung und der Hausinstallation. 

1.4.3 Übrige Schwachstromanlagen 

Die erste Trennstelle in der Anlage zwischen der externen Kabelleitung und 

der Hausinstallation. 

1.5 Unterhaltspflicht 

Die Betriebsinhaber und die Benützer sind für den dauernd einwandfreien 

Zustand der elektrischen Anlagen verantwortlich. 

1.6 Melde- und Kontrollpflicht, Installationskontrolle 


1 Die Kontrolle der elektrischen Hausinstallationen gemäss NIV wird durch 

das EStI durchgeführt. 

2 Die Baufachorgane sind verpflichtet, Neu- und Umbauten dem EStI zur 

Abnahmekontrolle zu melden. 

3 Installationsfirmen haben über die von ihnen erstellten Installationen ein 

NIV-Schlussprotokoll zu erstellen. 

4 Installationserweiterungen und Änderungen im Rahmen der Installationsbewilligung 

für innerbetriebliche Installationsarbeiten (Art. 13 NIV) sind 

durch den zuständigen Betriebselektriker in einem Anlageheft einzutragen. 

5 Die NIV-Schlussprotokolle der Installationsfirmen und das Anlageheft sind 

bei Abnahmen resp. periodischen Kontrollen vorzulegen. 

6 Die Periodizität für die periodischen Installationskontrollen wird in Anlehnung 

an Art. 34 NIV durch das EStI in Absprache mit dem zuständigen 

Baufachorgan und der militärischen Dienststelle festgesetzt. 

1.6.2 Schwachstromanlagen 

1.6.2.1 1 Die Kontrolle der Einrichtungen im Anschluss an das öffentliche Fernmeldenetz 

unterliegt bis zur ersten Trennstelle (1.4.2.1) der Kontrollstelle 

gem. EleG Art. 21 Ziff. 2. 

2 Die Kontrolle der Hausinstallationen ab dieser Trennstelle unterliegt dem 

zuständigen Baufachorgan. 

1.6.2.2 Die Kontrolle der Einrichtungen im Anschluss an das militärische Fernmeldenetz 

unterliegt dem zuständigen Baufachorgan. 

1.6.2.3 Die Kontrolle der Einrichtungen, im Zusammenhang mit privaten Schwachstromanlagen 

inkl. Funkeinrichtungen, unterliegt dem zuständigen Baufachorgan. 



2. Starkstromanlagen 

2.1 Anschluss an das Verteilnetz (Hoch- wie Niederspannung) 

1 Der Anschluss der Anlage an das Verteilnetz hat über eine unterirdisch 

verlegte Leitung zu erfolgen. 

2 Ist die Anschlussleitung als Freileitung ausgeführt, muss das unterirdisch 

verlegte Leitungsstück ausserhalb der Anlage bis zur Kabelüberführungsstange 

eine Mindestlänge von 50m aufweisen. 

3 Beim Übergang von der Freileitung auf die Kabelleitung sind blitzstromtragfähige 

Überspannungsableiter einzusetzen. 

2.2 Transformatorenstationen 

2.2.1 Allgemeines 

Für die Erstellung von Transformatorenstationen gelten die einschlägigen 

Bestimmungen der Starkstromverordnung und der Verordnung über das 

Plangenehmigungsverfahren. 

2.2.2 Anordnung 

Transformatorenstationen sind so anzuordnen, dass sie jederzeit zugänglich 

sind und bei Unterhaltsarbeiten den Material- und Personenverkehr nicht beeinträchtigen. 

2.2.3 Brandschutzmassnahmen 

1 Sind Transformatorenstationen unterirdisch und nicht in einem separaten 

Stollen aufgestellt, so müssen Trockentransformatoren verwendet werden. 

2 Die Lüftung der Transformatorenstation darf nur mit dem Umluftsystem 

der übrigen Anlage zusammengeschlossen werden, sofern Brandmelder 

und Brandschutzklappen in der Transformatorenstation vorhanden sind. 

3 Die Abluft der Transformatorenstation kann an spezielle Abluftsysteme 

angeschlossen werden, sofern solche vorhanden sind (z.B. Schweisstisch- 

und Kapellenabluft). 



2.2.4 Schutzmassnahmen gegen Überspannungen 

1 In folgenden Anlageteilen müssen Überspannungsableiter eingebaut werden: 

a) Bei Transformatorenstationen im Innern der unterirdischen Anlagen, 

unmittelbar nach der Hochspannungs-Kabeleinführung in der Transformatorenstation. 

b) Bei Transformatorenstationen, die vor den unterirdischen Anlagen aufgestellt 

sind, in die Freileitung unmittelbar vor der Transformatorenstation 

sowie in das Niederspannungs-Zuleitungskabel zu der unterirdischen 

Anlage unmittelbar vor dem stationsseitigen Kabelendverschluss. 

2 Die Ableiter sind mit dem an der Erdung angeschlossenen Kabelmantel 

des Zuleitungskabels zur unterirdischen Anlage zu verbinden. 

2.3 Energieerzeugungsanlagen (EEA) 


1 Bei der Planung, Erstellung und dem Betrieb von Energieerzeugungsanlagen 

sind die einschlägigen Bestimmungen der Starkstromverordnung, der 

Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen 

und der NIN zu beachten. 

2 Die Installationen sind grundsätzlich nach den Bestimmungen der NIN 

auszuführen. 

3 Bei der Parallelschaltung von Niederspannungs-Energieerzeugungsanlagen 

mit Stromversorgungsnetzen ist zusätzlich die Mitteilung 

STI Nr. 219.0201 zu beachten. 

2.3.2 Anordnung 

2.3.3 Erdung 

1 Bei der Aufstellung der Energieerzeugungsanlagen sind geeignete Massnahmen 

zu treffen, damit die Auspuffgasableitung gewährleistet ist. 

2 Aggregate mit Treibstoffen mit einem Flammpunkt von weniger als 55° C, 

wie z.B. Benzin, sind nur im Freien zugelassen. 

Der Systemnullpunkt bei dreiphasigen bzw. ein Pol bei einphasigen, stationären 

und mobilen Energieerzeugungsanlagen, ist in der Hauptverteilung zu 

erden. 



2.3.4 Schaltung stationärer Energieerzeugungsanlagen 

2.3.4.1 Einspeisung ab Energieversorgungsnetz TN 

a) Ohne Parallelschaltung 

Bei Netz- und Generatorbetrieb wird in der Installation die Nullung gemäss 

NIN angewendet. 

Die wahlweise Umschaltung zwischen Netz- und Generatorbetrieb erfolgt 

über 3-polige Schütze oder einen 3-poligen, handbetätigten Schalter mit 

Nullstellung. (Beilage 1) 

b) Mit Parallelschaltung 


NIN angewendet. 

Die Parallelschaltung der Energieerzeugungsanlage mit dem Energieversorgungsnetz 

ist vorlagepflichtig. Es sind Parallelschalt- und Sicherheitseinrichtungen 

gemäss Mitteilung STI Nr. 219.0201 “Parallelbetrieb 

von Energieerzeugungsanlagen mit dem Niederspannungsnetz” vorzusehen. 

Wenn eine eigene Trafostation vorhanden ist, ist als Massnahme zur Verhinderung 

der Überlastung des N- resp. PEN-Leiters bei Parallelbetrieb infolge 

Ausgleichströmen über die Sternpunktverbindungen (Trafo, Generator), 

hervorgerufen durch Oberwellen, die Bemessung des N- resp. PEN- 

Leiters für mind. 125 % des Nennstromes der Energieerzeugungsanlage, 

gegenüber anderen möglichen Massnahmen zu bevorzugen. 

2.3.4.2 Einspeisung ab Energieversorgungsnetz TT 

Die Installation in der Anlage wird über einen Trenntransformator galvanisch 

vom TT-Netz getrennt. In der Installation wird die Nullung als Personenschutzmassnahme 

angewendet. (Beilage 2) 

Für den Betrieb von stationären Energieerzeugungsanlagen gelten die Bestimmungen 

gemäss 2.3.4.1 sinngemäss. 

2.3.5 Schaltung mobiler Energieerzeugungsanlagen 

2.3.5.1 Einspeisung ab Energieversorgungsnetz TN 


NIN als Personenschutzmassnahme angewendet. Die wahlweise Umschaltung 

erfolgt über einen 3-poligen, handbetätigten Schalter mit Nullstellung. 

(Beilage 3) 

2.3.5.2 Einspeisung ab Energieversorgungsnetz TT 

Die Installation in der Anlage wird über einen Trenntransformator galvanisch 

vom TT-Netz getrennt. In der Installation wird die Nullung als Personenschutzmassnahme 

angewendet. (Beilage 4) 



Für den Betrieb von stationären Energieerzeugungsanlagen gelten die Bestimmungen 


Für den Betrieb von mobilen Energieerzeugungsanlagen gelten die Bestimmungen 


3. Niederspannungsinstallationen 

3.1 Allgemeines 

Niederspannungs- und Kleinspannungsanlagen gelten im Sinne der NIV als 

Hausinstallationen. Sie sind grundsätzlich nach den Anforderungen der NIV, 

NEV und der NIN auszuführen. 

3.2 Überspannungsschutzmassnahmen 

1 Elektrische Installationen und Einrichtungen dürfen durch gewitterbedingte 

Überspannungen nicht beschädigt werden. 

2 Sämtliche elektrischen Leitungen, welche die Anlage verlassen und an 

denen leitungsgeführte Überspannungen zu erwarten sind, sind mit entsprechenden 

blitzstromtragfähigen Überspannungsschutzkomponenten zu 

bestücken. Die Überspannungsschutzkomponenten sind vorzugsweise 

unmittelbar beim Eintritt der Leitungen in die Anlage anzuordnen. (Beilage 

5) 

3 Metallene Medienleitungen müssen ebenfalls in das Erdungs- und Überspannungsschutzkonzept 

miteinbezogen werden. 

4 Es ist ein, den Schutzanforderungen entsprechendes, ausgewogenes Erdungs- 

und Überspannungsschutzkonzept zu erstellen. 

3.3 Schutz gegen zu hohe Berührungsspannungen 

(Personenschutzmassnahmen) 

1 Der Schutz gegen zu hohe Berührungsspannungen sowohl gegen direktes 

als auch bei indirektem Berühren ist entsprechend den Anforderungen 

der NIN sicherzustellen. 

2 Die zu treffenden Personenschutzmassnahmen müssen entsprechend 

den Bestimmungen der NIN angewendet werden. 

3.4 Raumarten 

1 Die Unterscheidung der Raumarten richtet sich grundsätzlich nach den 

Bestimmungen der NIN (Teil 3.3) 



2 Untertagbauten in welchen dauernd klimatische Verhältnisse wie in trokkenen 

Räumen vorhanden sind, können wie trockene Räume installiert 

werden. 

3 Tunnel, Stollen und Kavernen, bei welchen diese Voraussetzungen nicht 

erfüllt sind, sind entsprechend NIN 5.1.2 (Betriebsbedingungen und äussere 

Einflüsse) zu installieren. 

3.5 Wahl des Installationsmaterials 

Die Wahl des Materials richtet sich grundsätzlich nach den Bestimmungen 

der NIN. 

3.6 Erdung und Potentialausgleich 


3.6.2 Erdung 

1 Im Bereich der unterirdischen und der dazu gehörenden oberirdischen 

Anlage besteht grundsätzlich nur eine einzige Erdung. 

2 Dazu sind wenn immer möglich die Fundamentarmierungen zu verwenden. 

Vorbehalten bleiben Anlagen mit Bahnanschluss (siehe 4; Massnahmen 

bei Anlagen mit Gleiseanschluss). 

3 Grundsätzlich gelten für die Erstellung der Erdungsanlage und des Potentialausgleiches 

im Zusammenhang mit Hausinstallationen die Bestimmungen 

der NIN. 

1 Fundamenterder sind entsprechend den Leitsätzen über Fundamenterder 

SEV 4113 zu erstellen. 

2 Fundamenterder sind wenn immer möglich als Bestandteil des Potentialausgleichsleiters 

mitzuverwenden. (Beilage 6) 

3.6.3 Potentialausgleich 

3.6.3.1 An folgenden Orten sind Anschlussstellen für den Potentialausgleich vorzusehen: 

a) in der Trafostation 

b) bei Energieerzeugungsanlagen 

c) bei der Hauptverteilung 

d) bei der Eintrittsstelle der metallenen Medienleitungen 

e) bei den Montagestellen von Überspannungsschutzkomponenten 

f) bei grösseren Metallmassen 

g) bei Unterverteilungen (Schaltgerätekombinationen) 

h) bei Hauptverteilern von Fernmelde- und Schwachstromanlagen 

i) bei Heizungs- und Sanitärverteilungen 



k) bei Klima- und Lüftungszentralen 

l) in CO 2 -Räumen 

m) am Ende von längeren Ventilationskanälen oder Metallrohrleitungen 

3.6.3.2 Anschluss an den Potentialausgleich 

In den Potentialausgleich mit einzubeziehen sind: 

1 a) Sämtliche in den NIN 4.1.3.1.2.1 erwähnten Teile 

b) Hochspannungs-Anlageerdung 

c) Grössere einbetonierte Metallmassen, wie z.B. Panzertürzargen. Diese 

sind direkt mit der Armierung zu verbinden. 

d) Ausgedehnte Metallkonstruktionen, Eisenbahngeleise, Faradaykäfige 

usw. 

e) Metallene Rohrleitungen und Kanäle von über 6m Länge 

f) Ausgedehnte Rohrleitungen, Kanäle und Eisenbahngeleise sind entsprechend 

den örtlichen Verhältnissen zusätzlich ca. alle 50m in den 

Potentialausgleich zu integrieren. (Querverbindung zu benachbarten 

Teilen) 

2 In nassen Räumen und im Bereich von Installationen in Untertagbauten 

gemäss NIN 4816 

a) Alle nicht stromführenden, festmontierten Metallteile von über 1m 2 Grösse 

(einseitig gemessen), exkl. Schränke, Gestelle, Regale, Mobiliar 

usw. 

3.6.3.3 Wahl und Bemessung des Potentialausgleichsleiters 

1 Als Potentialausgleichsleiter kommen in Frage: 

a) Potentialausgleichsleiter gemäss NIN 

b) Der Fundamenterder ist wenn immer möglich als Potentialausgleichsleiter 

mitzuverwenden. Es sind genügend Anschlussstellen vorzusehen. 

c) Metallkonstruktionen, NEMP-Raumschirmhüllen 

d) Elektr. einwandfrei durchverbundene Metallkanäle und Rohrleitungen 

2 Die Bemessung des Potentialausgleichsleiters (Hauptpotential- und zusätzlicher 

Potentialausgleich) hat gemäss NIN 5.4.7 zu erfolgen. 

3.6.3.4 Der Potentialausgleich zwischen verschiedenen Bauwerken. (Beilage 7) 

1 Zwischen den einzelnen Bauwerken einer unterirdischen Anlage ist ein 

ausgedehnter Potentialausgleich sicherzustellen. 

2 Sind die einzelnen Bauwerke über eine armierte Baukonstruktion miteinander 

verbunden, sind die Armierungseisen als Potentialausgleichsleiter 

zu verwenden. Sämtliche metallenen Leitungen zwischen den beiden 

Bauwerken sind beidseitig, unmittelbar bei ihrem Eintritt resp. Austritt mit 

der Armierung des entsprechenden Bauwerkes zu verbinden. 



3 Sind die einzelnen Bauwerke nicht über einen armierten Verbindungsstollen 

miteinander verbunden, so sind sämtliche metallenen Leitungen 

als Potentialausgleichsleiter zwischen den beiden Bauwerken zu verwenden. 

Erfüllen diese Leitungen die Bedingungen einer dauerhaften, sicheren 

Verbindung nicht, ist ein Potentialausgleichsleiter zu verlegen. Er ist 

wie ein Hauptpotentialausgleichsleiter gemäss NIN zu bemessen. 

3.7 Wahl der Steckvorrichtungen 

1 Die Wahl der Steckvorrichtungen richtet sich grundsätzlich nach den Bestimmungen 

der NIN. 

2 In Waschräumen sind zu Rasierzwecken Steckdosen Typ 12 zu montieren. 

Diese Steckdosenstromkreise sind durch einen Fehlerstromschutzschalter 

10 mA zu schützen. 

3.8 Sicherheitsbeleuchtung 

Elektrische Betriebsräume müssen mit einer Beleuchtung für Sicherheitszwecke 

versehen sein (NIN 48124). 

In Untertagbauten gemäss WeU muss eine Beleuchtung für Sicherheitszwecke 

vorhanden sein, damit bei Ausfall der normalen Beleuchtung eine 

Orientierung in der Anlage möglich ist und bei Bedarf die Anlage gefahrlos 

verlassen werden kann. Die für die allgemeine Sicherheit in der Anlage verantwortliche 

Dienststelle legt in Zusammenarbeit mit dem zuständigen Baufachorgan 

und in Absprache mit dem EStI den Umfang der Beleuchtung für 

Sicherheitszwecke fest. Entgegen den Bestimmungen NIN 5.6.1.2 darf die 

Beleuchtung für Sicherheitszwecke auch mit transportablen Leuchten bewerkstelligt 

werden. 

3.9 NEMP-geschützte Anlagen 

1 NEMP-geschützte Anlagen werden entsprechend dem Schutzbedürfnis 

als partiell oder integriert geschützte Anlagen (mit NEMP- 

Raumschirmhülle) erstellt. Das NEMP-Schutzkonzept wird durch den 

NEMP-Spezialisten des Baufachorgans ausgearbeitet. 

2 Für NEMP-geschützte Installationen und Anlagen gelten bezüglich Personen- 

und Sachenschutz die Anforderungen der NIN sinngemäss. 

3 Als Schutz gegen die Wirkung anderer elektromagnetischer Waffen sind 

die entsprechenden Schutzmassnahmen vorzusehen. Das Schutzkonzept 

wird durch den Spezialisten des Baufachorgans ausgearbeitet. 



3.10 Systeminstallationen 

3.10.1 400 Hz-Anlagen 

1 400 Hz-Anlagen mit geerdetem Sternpunkt bzw. geerdetem Neutralleiter 

für Niederspannungs-Drehstrom- oder Einphasen-Wechselstromnetze 

sollen normal nach Schema TN-S genullt werden. 

2 Als Fehlerstromschutzschalter sind 400 Hz-Typen zu verwenden. 

3 Als 400 Hz-Steckkontakte müssen CEE-Modelle (Verriegelung "2h") verwendet 

werden (CEE= Comité électrotechnique européen). 

3.10.2 Elektrische und elektronische Systeme und Geräte 

1 Ortsfestmontierte Geräte und Einrichtungen, unabhängig ob sie fest oder 

steckbar angeschlossen sind, gelten als Bestandteil der Hausinstallation 

und unterstehen den NIN. Sämtliche Geräte gelten zudem als Niederspannungserzeugnisse 

und haben den Anforderungen der NEV zu entsprechen. 

2 Die Massnahmen bezüglich Schutz gegen zu hohe Berührungsspannungen 

sowohl gegen direktes als auch bei indirektem Berühren gemäss NIN 

müssen unbedingt eingehalten werden. 

3.11 Anspeisung von externen Installationen aus dem Verteilnetz der unterirdischen 

Anlagen mit Hochspannungseinspeisung 

3.11.1 Werden bei Anlagen mit Hochspannungseinspeisung (Anlageerdung) weitere 

Installationen ausserhalb der Hauptanlage mit elektrischer Energie versorgt, 

so werden bei Erdschlüssen im Hochspannungsteil der Anlage auch 

die anderen Anlageteile elektrisch beeinflusst. Es können dabei gefährliche 

Berührungsspannungen verschleppt werden. 

Wenn nötig sind Massnahmen zu treffen, wie Potentialausgleich und allenfalls 

Potentialsteuerung, Standortisolierung oder Trenntransformatoren gemäss 

1.3.1.3. 

3.11.2 Spezialfall 

Wenn die Nullungsbedingungen gemäss NIN nicht erfüllt werden können, so 

sind Zusatzmassnahmen, wie Trenntransformatoren oder Fehlerstromschutzschalter 

mit Sondererdern vorzusehen. Allfällig hiezu dienende Steckdosen 

sind dem Verwendungszweck entsprechend zu beschriften. 

3.12 Unterirdische Tankanlagen 

Für unterirdische Tankanlagen gilt zusätzlich 1.3.1.15. 



3.13 Installationen in Munitionslagerräumen 

Für unterirdische Munitionslagerräume gelten zusätzlich die "Weisungen für 

elektrische Anlagen in Munitionslagern des VBS (WeM)" vom 1.10.2001, 

STI Nr. 513.1001. 

3.14 Unterhalt und Betrieb von Starkstromanlagen 

Zur Gewährleistung der Sicherheit und der ständigen Bereitschaft sind die 

Anlagen gemäss Weisungen durch die verantwortlichen Stellen zu unterhalten. 

4. Massnahmen bei Anlagen mit Gleiseanschluss 


1 Es sind Massnahmen vorzukehren, damit der Personenschutz sichergestellt 

ist und keine Korrosion auftreten kann. 

2 Projekte für neue Anlagen oder Änderungen an bestehenden Anlagen 

sind vor der Ausführung dem EStI und den SBB bzw. dem Bundesamt für 

Verkehr (BAV) zur Genehmigung zu unterbreiten. 

3 Die Erdung ist an mindestens zwei Stellen mit den Geleisen zu verbinden 

(Ausnahme siehe 4.3). 

4.2 Wechselstrombahnen 

1 Die Hochspannungs- resp. Niederspannungszuleitungen müssen grundsätzlich 

nicht isoliert eingeführt werden. 

2 Die Gleiseanlagen sind in das Erdungssystem der Anlage mit einzubeziehen. 

(Beilagen 8, 9) 

3 Die Erdung der Hochspannungsanlage hat nach den einschlägigen Bestimmungen 

der Starkstromverordnung zu erfolgen. 

4 Bei Bedenken bezüglich Rückwirkungen von Bahnströmen auf das öffentliche 

Energieversorgungsnetz ist mit der Energielieferungsunternehmung 

und den zuständigen Bahnorganen Rücksprache zu nehmen. 

5 Darf in Sonderfällen auf Anordnung der Energielieferungsunternehmung 

oder der zuständigen Bahnorgane das öffentliche Stromversorgungsnetz 

(HS oder NS) nicht in leitender Verbindung zu den Geleisen stehen, ist die 

Anlage gegenüber dem öffentlichen Stromversorgungsnetz als Insel auszubilden. 

(Beilage 10) 



Erfolgt die Stromversorgung aus einem Niederspannungsnetz ist ein 

Trenntransformator zu verwenden. (Beilage 11) 

Bei Anlagen mit einem geringen Anschlusswert kann an Stelle eines 

Trenntransformators auch die FI-Schutzschaltung angewendet werden. 

Der Netz-PEN-Leiter darf dabei beim Übergang vom Netz in die Hausinstallation 

nicht geerdet werden. (Beilage 12) 

4.3 Gleichstrombahnen 

Für Gleichstrombahnen sind die Richtlinien zum Schutz gegen Korrosion 

durch Streuströme von Gleichstromanlagen (SGK, C3) zu beachten. 

5. Schwachstromanlagen 


Die Erstellung, der Betrieb und die Instandhaltung der Schwachstromanlagen 

haben nach den Bestimmungen der Schwachstromverordnung und den 

anerkannten Regeln der Technik zu erfolgen. 

Die nachfolgenden Bestimmungen gelten für Schwachstromanlagen und 

Installationen jeglicher Art in militärischen Untertagbauten. 

5.2 Anschlussleitung an das Fernmeldenetz 

1 Der Anschluss an das öffentliche Fernmeldenetz hat über unterirdisch verlegte 

Leitungen zu erfolgen. 

2 Ist die Anschlussleitung als Freileitung ausgeführt, muss das unterirdisch 

verlegte Leitungsstück ausserhalb der Anlage bis zur Kabelüberführungsstange 

eine Mindestlänge von 50m aufweisen. 

3 Beim Übergang von der Freileitung auf die Kabelleitung sind blitzstromtragfähige 

Überspannungsableiter einzusetzen. 

4 Die Ausführung der Anschlussleitung (Kabeltyp, Biegeradien usw.) richtet 

sich nach den Weisungen des Netzbetreibers. 

5.3 Netzabschluss des öffentlichen Fernmeldenetzes Swisscom 

Als Netzabschluss im Zusammenhang mit dem Fernmeldenetz der 

Swisscom, wird für militärische Untertagbauten im Sinne dieser Weisungen 

(WeU) die erste Trennstelle innerhalb der Anlage (Objekt) definiert (siehe 

auch 1.4.2). Installationen nach dieser Trennstelle gelten als Hausinstallationen 

(siehe auch 1.6.2). Diese Installationen sind entsprechend den anerkannten 

Regeln der Technik zu erstellen. 



5.4 Überspannungsschutzmassnahmen 

1 Gewitterbedingte Überspannungen dürfen weder Personen noch Sachen 

gefährden und keine Schäden an den Schwachstromanlagen verursachen. 

2 Sämtliche Schwachstromleitungen, welche die Anlage verlassen und an 

denen leitungsgeführte Überspannungen zu erwarten sind, sind mit entsprechend 

blitzstromtragfähigen Überspannungsschutzkomponenten zu 

bestücken. (Beilagen 13, 14) 

3 Die Überspannungsschutzkomponenten sind koordiniert mit den Überspannungsableitern 

der Niederspannungsinstallationen (3.2), vorzugsweise 

unmittelbar beim Eintritt der Leitungen in die Anlage, anzuordnen. Je 

nach den örtlichen Gegebenheiten können die Überspannungsschutzkomponenten 

auch bei der ersten Trennstelle in der unterirdischen Anlage 

angeordnet werden. Metallene Kabelmäntel und die Überspannungsschutzkomponenten 

sind niederimpedant mit der Erdung und dem Potentialausgleich 

der Anlage zu verbinden. 

4 Es ist ein, den Schutzanforderungen entsprechendes, ausgewogenes 

Überspannungsschutzkonzept zu erstellen. Das Schutzkonzept muss mit 

den Überspannungsschutzmassnahmen der Niederspannungsinstallationen 

(3.2) koordiniert sein. 

5 Leitungen, welche die Anlage verlassen, sind am Leitungsende ausserhalb 

der Anlage ebenfalls mit Überspannungsschutzkomponenten zu bestücken, 

falls leitungsgeführte Überspannungen zu erwarten sind und an 

den Aderpaaren überspannungsempfindliche Einrichtungen und Apparate 

angeschlossen werden. Feldanschlusskästen (Fak) ausserhalb der Anlage 

sind in jedem Falle mit Überspannungsableitern zu bestücken. 

5.5 Raumarten 

1 Die Unterscheidung der Raumarten richtet sich grundsätzlich nach den 

Bestimmungen der NIN (Teil 3.3) 

2 Untertagbauten, in welchen dauernd klimatische Verhältnisse wie in trokkenen 

Räumen vorhanden sind, können wie trockene Räume installiert 

werden. 

3 Tunnel, Stollen und Kavernen, bei welchen diese Voraussetzungen nicht 

erfüllt sind, sind entsprechend NIN 5.1.2 (Betriebsbedingungen und äussere 

Einflüsse) zu installieren. 



5.6 Die Wahl des Installationsmaterials 

1 Die Wahl des Materials richtet sich grundsätzlich nach den Bestimmungen 

der NIN. Dabei ist insbesondere den erhöhten Beanspruchungen im Bereich 

von Untertagbauten infolge äusserer Einflüsse Rechnung zu tragen. 

2 Werden für bestimmte Installationen bezüglich Übertragungseigenschaften 

besondere Anforderungen gestellt, sind diese zu berücksichtigen. 

3 Der Grundsatz der Anlagen- und Personensicherheit gemäss Schwachstromverordnung 

Art. 9-15 muss in jedem Falle eingehalten werden. 

5.7 Erdung und Potentialausgleich 

Für die zu treffenden Massnahmen bezüglich Erdung und Potentialausgleich 

gilt 3.6 sinngemäss. 

5.8 Mitbenützung von Schwachstromleitungen 

Aderpaare von Schwachstromkabeln können für sämtliche Schwachstromanwendungen 

verwendet werden. Dabei ist jedoch sicherzustellen, dass eine 

gegenseitige Störbeeinflussung ausgeschlossen ist. Netzbetriebene 

Schwachstromanlagen müssen den Anforderungen der NIN 4.1.4 genügen. 

5.9 EMV-Massnahmen 

1 Um einen störungsfreien Betrieb der Schwachstromanlagen zu gewährleisten, 

sind die grundsätzlichen EMV-Massnahmen zu berücksichtigen. Dabei 

sind neben einem koordinierten Erdungs- und Installationskonzept 

auch allfällige Anforderungen der Systemlieferanten miteinzubeziehen. 

2 Die Personenschutzmassnahmen haben jedoch gegenüber den EMV- 

Massnahmen immer den Vorrang. 

5.10 Schutz gegen Starkstrombeeinflussungen 

1 Es sind keine weiteren Schutzmassnahmen nötig, wenn bei einem Erdschluss 

in der Hochspannungsanlage, zwischen der Erdung und Teilen 

der Fernmelde- und Schwachstromanlagen, keine Spannung von mehr 

als 500V effektiv auftreten kann. 

2 Kann diese Bedingung nicht eingehalten werden, so sind die Schutzmassnahmen 

in Absprache mit der Kontrollstelle gemäss Art. 21 EleG Ziff. 2 

(EStI) zu bestimmen. 


Leerseite

Download PDF, 4.19mb - ESTI - admin.ch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?