BIBER - Magazin für Menschen mit und ohne Migrationshintergrund

Liebe Biber Kollegen!
Euer letztes Cover hat mich ins Herz getroen.
Zwar habe ich Eure Idee, Rassismus wieder zu
thematisieren, toll gefunden. Aber der Spruch
„Scheiß Türke“ auf dem Cover hat mich sehr
enttäuscht und einen wunden Punkt bei mir
angesprochen. Zu o habe ich diese
Beschimpfung in meiner Zeit in Österreich
hören müssen und höre diese
immer noch.
Als ich das biber-Cover gesehen habe,
habe ich mich in meine Kindheit zurück
gesetzt gefühlt. In der Hauptschule
hatte sich ein Junge beim Fußballspielen
leicht verletzt. Als seine Mutter
ihn von der Schule abholte, wollte ich
meinen Ohren nicht trauen, denn sie sagte: „Ich
habe dich mehrmals davor gewarnt, mit den
scheiß Türken zu spielen“. Und das, obwohl ihn
ein Österreicher verletzt hatte.
Ich bin der Meinung, dass wir Migranten solche
rassistischen Wörter nicht so leichtfertig verwenden
sollten, nicht einmal unter uns. Auch
wenn der Spruch „Scheiß Türken“ am Biber-
Cover ein Original-Foto von ZARA war hätte
man das Foto nicht so provokant auf das Cover
geben dürfen.
Biber ist deshalb viel von türkischen Migranten
kritisiert worden, die sich angegrien gefühlt haben.
Biber hat dieses Missverständnis aber selbst
verursacht, weil es nur den Spruch „Scheiß Türken“
am Cover hatte und nicht etwa auch rassistische
Beschimpfungen anderer Migranten
abgebildet hat.
Als ein Migrant und Leser von Biber wünsche
ich mir, dass die Redaktion mit solchen emen
vorsichtiger umgeht – auch weil Biber als Medium
in Österreich ein Vorbild ist!
SERT Ergün
Herausgeber: Yeni Nesil Gazetesi/
Zeitung der Neuen Generation
P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M
www.dasbiber.at
Magazin für neue Österreicher
Lieber Ergün!
Unser letztes Cover hat viele mitten ins Herz getroen.
Und genau das ist unser Anspruch. Es
wäre traurig, wenn so ein wichtiges ema wie
Rassismus jemanden kalt lassen würde. „Scheiss
Türke“ auf dem Cover ist hart, sogar sehr hart,
aber genau das ist leider die Realität.
mit scharf
BIST DU
RASSIST?
MACH DEN TEST
SCHÜLER
EDITION
FEBRUAR
2013
kost noch
immer nix
DER
ÖSTERREICHISCHE
JOURNALIST
GRATISMAGAZIN DES JAHRES2012
In vielen Straßenbahnen, öentlichen
Toiletten und an etlichen Hausmauern
lese ich täglich rassistische Beschimpfungen.
Meistens werden Türken oder
der Islam beleidigt. Es reicht! Sollen
wir das ema stillschweigen? Augen
zu. Ohren zu und beleidigt sein? Nicht
mit mir. Während der Coversitzung,
war ich einer der größten Befürworter
für diese Covervariante. Unser Februar - Cover
entspringt nicht der Fantasie der Redaktion
sondern ist ein Spiegel unserer Gesellscha. Das
Foto sowie die Geschichten im Magazin sind
original und sollten nicht versteckt, sondern
den Rassisten die für diese Schmierereien verantwortlich
sind ins Gesicht geklatscht werden.
Das Feedback war enorm. Wir bekamen negative
Kritik, aber auch viel Lob, weil wir über dieses
ema einzigartig berichtet haben. Manche
bildeten sich eine Meinung ohne die Geschichte
zu lesen und nannten uns Rassisten. Ich kann es
nur mit den Worten eines ihrer Leser auf den
Punkt bringen. Das Cover ist umstritten. Gut.
Aber wer biber Rassismus vorwir dem sollte
man Biber (deutsch: scharfe Pfeeroni) auf die
Zunge schmieren.
Ich bedanke mich bei Ihnen für ihre sehr engagierte
Kritik. Man merkt wie wichtig Ihnen
dieses ema ist und Sie sich viele Gedanken
machen. Ich hoe für uns in Österreich lebende
Türken, dass wir, oder zumindest unsere Kinder
in Zukun nicht mehr das Wort „Scheiß Türke“
lesen oder hören müssen. Gemeinsam werden
wir es schaen.
Teoman Tiik
Onlinechef: das biber
IMPRESSUM
HERAUSGEBER:
Biber Verlagsgesellscha mbH, Quartier 21,
Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien
CHEFREDAKTEUR:
Simon Kravagna
STV. CHEFREDAKTEUR:
Amar Rajković
ONLINE:
Teoman Tiik
CHEFICA VOM DIENST:
Delna Antia
REPORTERIN:
Marina Delcheva
AKADEMIELEITUNG:
Harald Schume
KOLUMNIST/INNEN:
Ivana Martinović, Todor Ovtcharov
FOTOCHEF:
Marko Mestrović,
MARKETING & ÖFFENTLICHKEITSARBEIT:
Irina Obushtarova
REDAKTION & FOTOGRAFIE:
Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, Kardelen
Ari, Stephanie de la Barra, Lucia Bartl,
Muhamed Beganović, Adam Bezecky, Milena
Borovska, Ayper Cetin, Amélie Chapalain,
Maida Dedagić, Amra Ducić, Ali Cem
Deniz, Nana Egger, Armand Feka, omas
Frank, Matthias Fuchs, Tina Herzl, Markus
Hollo, Mahir Jamal, Anna Koisser, Fabian
Kretschmer, Reinhard Lang, Lyudmila
Gyurova, Andreas Marinović, Maria Matthies,
Marko Mestrović, Elsa Okazaki, Todor
Ovtcharov, Ivana Martinović, Jeta Muarami,
Clemens Neuhold, Jelena Pantic, Michele
Pauty, Senad Pintol, Magdalena Possert,
Marian Smetana, Vanessa Spanbauer, Daniel
Spreitzer, Alexandra Stanić, Julia Svinka, Reka
Tercza, Teoman Tiik, Bahar Tugrul, Filiz
Türkmen, Magdalena Vachova, René Wallentin
ART DIRECTOR: Dieter Auracher
LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer
LEKTORAT: Eldina Slipac
ANZEIGEN: Bernhard Friedrich,
Irina Obushtarova
BUSINESS DEVELOPMENT: Andreas Wiesmüller
GESCHÄFTSFÜHRUNG:
Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna,
Bernhard Friedrich.
KONTAKT: biber Verlagsgesellscha mbH
Quartier 21, Museumsplatz 1, E-1.4,
1070 Wien
Tel: +43/1/ 9577528
redaktion@dasbiber.at
marketing@dasbiber.at
INTERNET: www.dasbiber.at
AUFLAGE: 65.000 Stück
IMPRESSUM
59