PDF 45 - Deutsche Sprachwelt

AUSGABE 45 

Herbst 2011 

12. Jahrgang – 3 

ISSN1439-8834 

(Ausgabe für Deutschland) 

M 

Kostenloser Aufkleber 

Bestellen Sie auf Seite 5! 

Aufgedrückt 

Die Lernhilfe-Verlegerin Karin 

Pfeiffer-Stolz nennt Hintergründe 

zur geplanten Abschaffung 

der Schreibschrift. 

Seite 3 

Språkförsvaret 

Der Sprachwissenschaftler 

Frank-Michael Kirsch berichtet 

über den Kampf der schwedischen 

Sprachschützer gegen 

Svengelska und für die Muttersprache. 

Seite 4 

Sprachrede 

Der Schriftsteller Ota Filip hielt 

die diesjährige „Rede zur deutschen 

Sprache“ über Glanz 

und Elend des Exils. 

Seiten 6 und 7 

Sorben 

Kultursenator Dietrich Scholze 

berichtet, wie mitten in Deutschland 

das sorbische Volk seine 

Sprache bewahrt. 

Seite 9 

Schon gespendet? 

it Ihrer Spende sichern Sie nicht nur 

die Zusendung der DEUTSCHEN 

SPRACHWELT, sondern auch Aktionen 

für die deutsche Sprache wie den „Sprachwahrer 

des Jahres“ oder die Entwicklung 

einer „Straße der deutschen Sprache“. 

Unsere Aufgaben wachsen stetig. 

Können wir nach einer gewissen Zeit 

keine Spende verbuchen, senden wir die 

DSW nicht mehr zu, um Kosten zu sparen. 

Büchereien, Schulen oder Museen erhalten 

die Zeitung weiterhin. Falls Sie also 

schon lange nichts mehr gespendet haben 

sollten, holen Sie dies bitte möglichst 

bald nach, damit Sie nicht versehentlich 

aus dem Bezieherkreis ausscheiden. 

Falls sich Ihre Anschrift geändert hat 

oder Sie die Zeitung nicht mehr möchten, 

schreiben Sie am besten an: 

bestellung@deutsche-sprachwelt.de 

Vielen Dank! 

Ihr Verein für Sprachpflege 

Von Thomas Paulwitz 

J 

etzt soll also die Schreibschrift 

sterben. Kaum ein Schulfach hat 

in den vergangenen Jahrzehnten so 

unter „Reformen“ gelitten wie der 

Deutschunterricht. Das betrifft gerade 

die Grundschulen. Das ist um so verheerender, 

da Lesen und Schreiben die 

grundlegenden Kulturtechniken sind. 

Wie ein roter Faden zieht sich durch 

die Umgestaltungen das Versprechen, 

alles leichter machen zu wollen. Dabei 

sinkt die Qualität, während das 

Arbeitspensum eher noch steigt. Für 

die Schüler, die bei den Hausaufgaben 

schwitzen und die Fehlentscheidungen 

der Erwachsenen auszubaden 

haben, ist es nicht einfacher, sondern 

schwerer geworden. Von den gescheiterten 

Reformen lebt ein ganzer Berufszweig 

von Nachhilfelehrern und 

anderen Reparaturbetrieben der deutschen 

Bildungspolitik. 

So sollte die Rechtschreibreform das 

Schreiben einfacher machen – und hat 

dieses Ziel mit Pauken und Trompeten 

verfehlt. Doch das Durcheinander der 

Neuregelung mit ihren erzwungenen 

Nachbesserungen blieb nicht der einzige 

Mißgriff. Das „phonetische Schreiben“ 

zum Beispiel, das in manchen 

Bundesländern üblich ist, soll die Lust 

am Schreiben fördern, indem Fehler 

nicht berichtigt werden – und verhindert 

gleichzeitig, daß sich die Grundschüler 

die richtige Rechtschreibung 

einprägen (vergleiche „Der Jäger wird 

zum ‚Jega‘“ in DSW 9, Seite 1). 

Heike Schmoll berichtet in der „Frankfurter 

Allgemeinen“ über Zuschriften 

von Grundschülern. Zur Frage, was 

sie an Zeitungen interessant finden, 

schrieb eine Viertkläßlerin aus Bremen: 

Und ich wörte gerne Reporterin 

werden. Es ist nämlich spannt in der 

Zeitung zu lesen. Wall das sind spannte 

Sachen drin sind.“ Ein anderer Schüler 

antwortet: „wall es schbas macht“. 

Schmoll fügt hinzu: „Diese Texte sind 

keine besonders mißratenen.“ Werden 

in zwanzig Jahren solche Texte in der 

Zeitung zu lesen sein? 

Etwa vier Prozent der Bevölkerung 

sind Legastheniker mit einer gene- 

Rettet die Schreibschrift! 

Eine neue „Reform“ droht, den Bildungsstand weiter zu senken 

Erfolge aus der Arbeit der DEUTSCHEN SPRACHWELT 

E-Petition: 

Arbeitsministerium 

überzeugt 

Viele folgten dem Aufruf der DEUT- 

SCHEN SPRACHWELT und unterstützten 

eine Petition an den Deutschen 

Bundestag für deutschsprachige 

Regierungsberichte. Rund 2 000 

Bürger unterschrieben. Nun handelte 

das Bundesarbeitsministerium und 

antwortete: „Der Forschungsbericht 

wird aufgrund des hohen nationalen 

Interesses derzeit in die deutsche 

Sprache übersetzt und anschließend 

wieder ‚online‘ gestellt.“ 

Siehe Seite 2. 

tisch bedingten dauerhaften Lese- und 

Rechtschreibschwäche. In Schleswig- 

Holstein stellen jedoch nicht Ärzte, 

sondern die Schulen selbst die 

Legasthenikerscheine aus. Dadurch 

sind 13 Prozent aller Schüler als Legastheniker 

anerkannt. Deren Rechtschreibleistungen 

dürfen nämlich bis 

zur zehnten Klasse nicht in die Benotung 

einfließen. Danach dürfen sie im 

Wörterbuch nachschlagen. Die Wörterbuchverlage 

freut’s. 

Schritt für Schritt senkten die Kultusminister 

zudem den Grundwortschatz, 

den ein Kind am Ende der 

4. Klasse beherrschen sollte. Heute 

beträgt er nur noch 700 Wörter. Das 

Ausfüllen von Lückentexten ersetzt 

das Schreiben ganzer Sätze. Schulkinder 

müssen kaum noch Gedichte 

auswendig lernen. Den literarischen 

Kahlschlag an deutschen Schulen 

bezeichnete der russische Germanist 

Lew Kopelew als „Kulturrevolution 

wie in China – nur ohne Mao“. 

Wie fragwürdig das Senken der Meßlatte 

ist, zeigt sich in den verheerenden 

Folgen. Die Sprachfähigkeiten 

schwinden. Wissenschaftler der Universität 

Siegen fanden im Jahr 2004 

heraus, daß sich zwischen 1972 und 

2002 die Fehlerquote in freien Texten 

von Viertkläßlern von durchschnittlich 

6,9 auf 12,9 Fehler je 100 Wörter 

verdoppelte. In dem standardisierten 

Testbogen für Lehrstellenbewerber 

bei BASF lag der durchschnittliche 

Tag der deutschen Sprache: 

Aktion für Schreibschrift 

ausgerufen 

Zusammen mit anderen Vereinen wie 

der Aktion Deutsche Sprache (ADS) 

rief die DEUTSCHE SPRACHWELT 

zum Tag der deutschen Sprache am 

10. September die Aktion „Rettet die 

Schreibschrift“ aus. Die DSW verteilt 

kostenlose Aufkleber und sammelt 

Unterschriften. Zahlreiche Medien 

berichteten bereits. Der Münchner 

Merkur stellte gar die bange Frage: 

„Ist das Abendland in Gefahr? Droht 

ein neuer Kulturkampf?“ 


Diese Tafel erhalten 

Sie von 

uns im Format 

DIN A8 als 

kostenlosen 

Aufkleber. Bestellen 

Sie ihn 

bitte auf Seite 

5. Eine Spende 

für Druck 

und Versand 

hilft uns! 

Anteil richtiger Lösungen bei den 

Hauptschülern 1975 bei 51,0 Prozent, 

2008 nur noch 37,6 Prozent. Im selben 

Zeitraum ging dieser Anteil bei 

den Realschülern von 75,2 auf 58,2 

Prozent zurück. 

Der neueste Fehltritt ist nun der Versuch, 

die Schreibschrift abzuschaffen. 

In Umfragen sprechen sich 80 

bis 90 Prozent der Befragten gegen 

die Abschaffung der Schreibschrift 

aus. Dennoch hat es der Grundschulverband 

nach jahrelanger zäher Lobbyarbeit 

geschafft: Im schulpolitisch 

ohnehin angeschlagenen Hamburg ist 

es den Schulen ab diesem Schuljahr 

freigestellt, ob sie die Schreibschrift 

oder nur noch eine Druckschrift unterrichten, 

die sogenannte „Grundschrift“. 

Dabei gibt es keine einzige 

ernsthafte Untersuchung, welche diesen 

Schritt rechtfertigen könnte. 16 

Grundschulen in Baden-Württemberg 

haben in einem Schulversuch die 

Schreibschrift aus dem Unterricht 

verbannt. Im gesamten Bundesgebiet 

sind es rund einhundert Schulen. 

Die verantwortlichen Schulpolitiker 

sind ohne weiteres dazu bereit, ein 

Kulturgut zu opfern. Dies erinnert 

an einen – von den Siegermächten 

im nachhinein gebilligten – nationalsozialistischen 

Erlaß von 1941. Der 

Reichserziehungsminister verfügte 

damals, die deutsche Schreibschrift 

durch die lateinische, die sogenannte 

„Normalschrift“ zu ersetzen – ein 

Anti-SALE-Aktion: 

Modehaus zum 

Mitmachen angeregt 

Die SALE-Welle überflutet weiterhin 

das Land, doch es gibt immer 

wieder Ereignisse, die Mut machen. 

Sie halten die Hoffnung wach, daß 

die sprachliche Unvernunft irgendwann 

vorbei ist. So griff in Rostock 

das „Modehaus Nikolaus“ im Sommerschlußverkauf 

dieses Jahres die 

Aktion der DEUTSCHEN SPRACH- 

WELT auf und plakatierte in seinen 

zahlreichen Filialen: „Schluß mit dem 

Ausverkauf der deutschen Sprache“. 


tiefer Kulturbruch. Es geht aber um 

noch viel mehr, nämlich darum, daß 

Kinder in ihrer geistigen Entwicklung 

gezielt behindert werden sollen. 

Die bekannte Schreiblehrerin 

Ute Andresen weist auf die wichtige 

Bedeutung des Schreibenlernens 

hin: „Schreibschrift lernen ist mehr 

als das Verketten von Buchstaben 

zu Informationen; es enthält motorische 

und ästhetische Lernvorgänge 

und fokussiert das Denken.“ Untersuchungen 

zeigen, daß Schüler, die 

sich keine fließende Handschrift angeeignet 

haben, häufig zu einseitig 

und oberflächlich denken. Mit anderen 

Worten: Wer die Schreibschrift 

abschafft, riskiert den funktionalen 

Analphabetismus. 

Der Präsident des Lehrerverbandes, 

Josef Kraus, sagt voraus: „Die Lesbarkeit 

wird sich nicht verbessern, 

sondern deutlich verschlechtern, weil 

jeder Schüler die Buchstaben so verbindet, 

wie es ihm Spaß macht. Auch 

das Schreibtempo wird sich deutlich 

verlangsamen. Dazu strengt Druckschrift 

die Kinder viel mehr an, weil 

sie für jeden Buchstaben den Stift 

kurz anheben müssen. Pädagogisch 

ist das eine Bankrotterklärung, ein 

Irrweg. Ich hoffe sehr, daß sich die 

anderen Länder dem Hamburger Modell 

nicht anschließen werden.“ 

Daß der Wahnsinn auf Hamburg 

beschränkt bleibt, dürfen wir bezweifeln. 

Auch andere Bundesländer 

experimentieren bereits mit 

der Grundschrift. Deren Verfechter 

geben sich siegesgewiß: „Wir sind 

sicher, daß die Grundschulreferentinnen 

und -referenten der anderen 

Bundesländer uns auch unterstützen 

werden.“ Bei der Durchsetzung soll 

ein Taschenspielertrick helfen. Die 

„Grundschrift“ wird dabei nicht als 

Druckschrift, sondern einfach als 

neue Schreibschrift verkauft, schließlich 

„werden ja die Buchstaben beim 

Schreiben in der Luft miteinander 

verbunden“, wie es allen Ernstes in 

einem Papier heißt. 

So scheint es nur eine Frage der Zeit 

zu sein, bis andere Kultusministerien 

einknicken. In dieser Lage wirkt der 

Vorschlag des sächsischen Kultusministers 

Robert Wöller befreiend. Der 

Minister forderte, zehn Jahre lang 

alle Schulreformen auszusetzen. Er 

wünscht sich an jedes Klassenzimmer 

das Schild: „Bitte nicht stören. Laßt 

die Lehrer einfach ihre Arbeit machen.“ 

Mit anderen Worten: Nur keine 

Reform wäre eine echte Reform. 

Helfen Sie mit! Sammeln Sie Unterschriften, 

bekennen Sie Farbe! 

Versorgen Sie sich dazu mit unseren 

kostenlosen Aufklebern (Seite 5). 

Fordern Sie bei uns Unterschriftenlisten 

an. Mit Ihrer Unterschrift fordern 

Sie die Kultusminister dazu auf, 

dafür zu sorgen, daß an den Schulen 

weiterhin Schreibschrift unterrichtet 

wird. Verhindern wir gemeinsam die 

Abschaffung der Schreibschrift! 

Unsere Aktionsseite: 

www.facebook.de/Schreibschrift

Seite 2 Leserbriefe 

Endlich Klartext 

Zum Beitrag „Deutschland schafft seine Sprache ab“ (Teil 1) von Wolfgang 

Hildebrandt in DSW 44, Seite 3 

E 

ndlich redet jemand Klartext 

und fragt die Englischpropagandisten 

unserer Republik nach 

ihren eigentlichen Absichten. Damit 

haben Sie mir aus der Seele gesprochen. 

Zu den Sprachsündern gehören 

auch Klaus Wowereit mit „Be Berlin“ 

und Ex-Ministerin Christa Thoben 

mit dem teuren englischen Werbespruch 

für NRW, den sie billiger 

und besser aus der DEUTSCHEN 

SPRACHWELT übernommen hätte 

(nämlich „Land mit Energie“). Eine 

D 

Leser-Umfrage würde gewiß noch 

mehr abstoßende Beispiele liefern. 

Hoffentlich stellen sich die kritisierten 

Wissenschaftler und Politiker 

endlich der öffentlichen Diskussion, 

anstatt auszuweichen, indem sie ihre 

Kritiker notorisch als deutschtümelnde 

Deppen von gestern abtun. Das 

progressive Mäntelchen sollte man 

den unpatriotischen Meinungsmachern 

ausziehen. Sie nutzen es als 

Tarnkappe. 

Josef Fliegner, Leverkusen 

Überspannt 

Zum inflationären Gebrauch des Wortes „spannend“ 

ie deutsche Sprache ist so vielfältig! 

Um einen Zustand oder 

ein Objekt zu beschreiben, gibt es 

zahlreiche Wörter. In unserer Presselandschaft 

– besonders im Rundfunk 

– kennt man jedoch nur noch ein Wort, 

und das heißt „spannend“! Dieses 

Wort „spannend“ wird in Reiseberich- 

Deutscher Werberat 

10873 Berlin 

Sehr geehrter Herr G., 

ten, Reportagen, Erzählungen und so 

weiter immer wieder und wieder gebraucht. 

So wird die deutsche Sprache 

vergewaltigt und vereinfacht. Das liegt 

jedoch leider im Trend der professionellen 

Sprachbenutzer. Der Trend heißt 

„vereinfachen“. Das ist sehr schlecht! 

Lothar Kädtler, Wesseling 

Liebe Leser! 

Was hat Ihnen gefallen? Was hätten wir 

besser machen können? Worauf sollten 

wir stärker eingehen? Schreiben Sie uns, 

wir freuen uns auf Ihre Meinung! Auch 

wenn wir nicht jeden Brief beantworten 

und veröffentlichen können, so werten 

wir doch alle Zuschriften sorgfältig aus. 

Bei einer Veröffentlichung behält sich 

die Redaktion das Recht vor, sinnwah- 

rend zu kürzen. Auf diese Weise wollen 

wir möglichst viele Leser zu Wort kommen 

lassen. Schreiben Sie bitte an: 

DEUTSCHE SPRACHWELT 

Leserbriefe 

Postfach 1449, D-91004 Erlangen 

schriftleitung@deutsche-sprachwelt.de 

Gedenkt dem 

Genitiv!* 

O guter, edler Genitiv, wie fern bist 

du entschwunden! 

Mit Dativ und Verhältniswort hat man 

Ersatz gefunden, 

zum Beispiel: Wir gedenken „an“, 

statt wir gedenken „wessen“. 

Das predigte ich meinem Sohn. Auch 

der hat’s nicht gefressen 

Claus Ritterling, Leipzig 

*Richtig wäre: „Gedenkt des Genitivs!“. 

Ist Berlinern unfein? 

Zum Berlinischen erreichten uns 

weitere Zuschriften 

um Leserbrief „Jelernt, nich je- 

Z worden“ von Wolfgang A. Lauterbach 

in DSW 44, Seite 2: Darin 

hieß es: „Man ‚berlinert‘ nicht, man 

‚balinat‘“. Man berlinert doch! In Berlin 

wird „er“ gerne zu „a“, aber nicht 

im Wort Berlin! Außerdem weiß der 

echte Berliner, daß berlinern unfein 

ist. Det könnse mia jloben, wenn ick 

det saje. Vielleicht bin ich allerdings 

doch kein echter Berliner, meine vier 

Großeltern sind zugezogen, aus verschiedenen 

Gegenden Deutschlands. 

Jedoch bin ich mit dem Leserbrief 

nicht einverstanden. 

Klaus Krause, Berlin 

B 

alina Schulstunde (1941/42): 

Kinna, ick werd euch jetzt den 

Unnaschied zwischen rundem und 

scharfem „S“ erklären. Also: Det det, 

det man mit runden „S“ schreibt, det 

is det det, det in dem Satz vorkommt: 

„Det reechnjet“. Aber det det, det 

man mit scharfem „S“ schreibt, det 

is det det, det in dem Satz vorkommt: 

„Schade, det det reechnjet“. 

Prof. Dipl.-Ing. Karlheinrich Tinti, 

Leoben 

Briefe an uns und unsere Leser 

(Rechtschreibung im Original) 

Deutscher Werberat: Vermeidung von Anglizismen wäre „künstlich“ 

… Der von Ihnen gerügte Gebrauch 

der englischen Sprache in der Werbung 

ist eine Zeiterscheinung, die 

der Werberat, die selbstdisziplinäre 

Einrichtung der Deutschen Werbewirtschaft, 

nicht unterbinden kann. 

Der Deutsche Werberat schreitet 

allerdings dann gegen eine werbliche 

Maßnahme ein, wenn sie gegen 

die herrschenden gesellschaftlichen 

Grundüberzeugungen verstößt. Maßgeblich 

hierfür ist die inhaltliche 

Aussage einer werblichen Maßnahme 

und nicht allein die Verwendung 

von Anglizismen. 

Es ist auch nicht die Aufgabe der Werbung, 

Sprachpflege zu betreiben. Im 

Übrigen ist die Werbesprache nur die 

Reflektion dessen, was in der Gesellschaft 

passiert. Wer ein Produkt bewirbt, 

der blickt auf die Gesellschaft, 

ermittelt, wie gesprochen wird, welche 

Trends dort vorherrschen. Darauf muss 

man sich spiegelbildlich einstellen. Die 

Werbung einer Firma spricht spezielle 

Gruppen an, bei denen sie ein Interesse 

an ihrem Angebot voraussetzt. Jüngere 

oder junge Leute etwa pendeln beruflich 

ständig zwischen Englisch und Deutsch 

hin und her, so dass nicht ausgeschlossen 

werden kann, dass schon mit entsprechenden 

Vokabeln – auch Anglizismen 

– Ausdruck von Modernität und 

Zukunftsorientierung durch die werbenden 

Unternehmen vermittelt wird. 

Der Werberat befürwortet, dass die 

deutsche Sprache lebendig und offen 

gehalten, dass ihre Integritätskraft [!] 

nicht unterschätzt wird. Dazu gehört, 

dass derjenige, der sich mit seinen 

Waren und Dienstleistungen bewirbt, 

das Recht und die betriebswirtschaftliche 

Pflicht hat, auf die jeweils aktuellen 

Sprachgewohnheiten Rücksicht 

zu nehmen, sonst wird er seine Zielgruppen 

nicht erreichen, weil dort 

eine künstliche Sprache außerhalb 

des Alltags nicht akzeptiert wird. 

Im Übrigen möchten wir darauf verweisen, 

dass die Verwendung der 

englischen Sprache – sollte sie einmal 

tatsächlich überflüssig sein – zuvorderst 

dem werbenden Unternehmen 

selbst Schaden zufügt. Eine werbli- 

che Botschaft, die von den Adressaten 

nicht verstanden bzw. akzeptiert 

wird, wirkt sich in diesem Sinne also 

unmittelbar negativ für das werbende 

Unternehmen aus. Es kann davon ausgegangen 

werden, dass solche Maßnahmen 

dann in Zukunft auch nicht 

mehr geschaltet werden. Dies ist jedoch 

eine Entscheidung, die allein die 

werbenden Firmen zu treffen bzw. zu 

vertreten haben. Der Werberat jedenfalls 

kann nicht allein an der formellen 

Tatsache, dass in englischer Sprache 

geworben wird, Anstoß nehmen. 

Gleichwohl danken wir für Ihren 

Hinweis und verbleiben mit freundlichen 

Grüßen 

Katja von Heinegg 

Bundesarbeitsministerium: Forschungsbericht wird jetzt ins Deutsche übersetzt 

Bundesministerium 

für Arbeit 

und Soziales 

53107 Bonn 

2. August 2011 

Sehr geehrter Herr H., 

vielen Dank für Ihr Schreiben vom 

22. Juli 2011 an Frau Bundesmini- 

Anton Schlecker 

Im Schleckerland 

Talstraße 14 

89579 Ehingen (Donau) 

1. September 2011 

Sehr geehrter Herr Dr. W., 

zunächst vielen Dank für Ihre engagierte, 

durch die kleine Unterschriftensammlung 

bekräftigte Zuschrift, 

die unser neues Unternehmensmotto 

„FOR YOU. VOR ORT.“ kritisiert. 

Persönlich kann ich das nachvollziehen, 

denn als Geisteswissenschaftler 

fühle auch ich mich im privaten 

sterin Dr. Ursula von der Leyen. Frau 

Ministerin hat mich gebeten, Ihr 

Schreiben zu beantworten. Ihre kritischen 

Anmerkungen im Schreiben 

zur englischsprachigen Veröffentlichung 

des Forschungsberichtes FB 

400 „Elektromagnetische Felder am 

Arbeitsplatz“ habe ich zur Kenntnis 

genommen. 

Der Originaltext des Forschungsberichts 

wurde durch ein ehrenamtliches 

Expertengremium des Bundesministeriums 

für Arbeit und Soziales 

in englischer Sprache erarbeitet. 

Der Bericht dient dem Ministerium 

Schlecker: Unsere Kunden haben niedriges Bildungsniveau 

Sprachgebrauch der Stiltugend der 

Latinitas verpflichtet und sehe die 

Bestrebungen des Vereins Deutsche 

Sprache mit großem Wohlwollen. 

Um jedoch die Position des Unternehmens 

Schlecker zu verstehen, lade 

ich Sie ein, Ihre Perspektive zu wechseln 

und die Sache aus unternehmerischem 

Blickwinkel zu betrachten. 

Schlecker hat nach einem neuen Unternehmensmotto 

gesucht. Dieses 

Motto sollte die durchschnittlichen 

Schlecker-Kunden, die niederen 

bis mittleren Bildungsniveaus zuzuordnen 

sind, ansprechen. Wir haben 

renommierteste Marketing- und 

Marktforschungsagenturen beauftragt, 

unter diesen Gesichtspunkten 

eine optimale Parole für uns zu finden. 

Der so zustande gekommene 

als wissenschaftliche Grundlage für 

fachliche Diskussionen mit anderen 

EU-Mitgliedstaaten sowie mit europäischen 

und internationalen Experten 

im Rahmen der Überarbeitung 

der EU-Arbeitsschutz-Richtlinie 

2004/40/EG „Elektromagnetische 

Felder“. Der FB 400 wurde auf mehreren 

europäischen und internationalen 

Fachkonferenzen vorgestellt und 

ist in den betroffenen Fachkreisen 

auf große Resonanz gestoßen. Die 

Zugriffszahlen auf die entsprechende 

Internetseite des Ministeriums bestätigten 

ebenfalls das hohe Interesse 

der Fachwelt. 

Vorschlag „FOR YOU. VOR ORT.“ 

machte am Ende vor allem deshalb 

das Rennen, weil er beim für unsere 

Haupt-Zielgruppen repräsentativen 

Testpublikum am besten abschnitt. 

Dies lag nicht zuletzt daran, dass er 

durch sein provokant kalauerndes 

Denglisch im Gedächtnis hängen 

bleibt und gleichzeitig kontroversen 

Gesprächsstoff liefert. Mit einer rein 

deutschen, sprachrichtigen Formulierung 

würden diese Effekte verloren 

gehen. Wir geben Ihnen daher 

zweierlei zu bedenken: Zweck eines 

Werbespruchs ist nicht, einen Beitrag 

zur Bereicherung oder Reinhaltung 

der deutschen Sprache zu liefern; die 

Zielgruppe unseres Werbespruchs 

sind auch nicht die vielleicht 5% der 

Bevölkerung, zu denen Sie und Ihre 

Mitunterzeichner gehören (nämlich 

Ich habe aber jetzt Anfragen zum 

Anlass genommen, den Bericht vorerst 

von der Webseite zu nehmen. 

Der Forschungsbericht wird aufgrund 

des hohen nationalen Interesses 

derzeit in die deutsche Sprache 

übersetzt und anschließend wieder 

„online“ gestellt. 

Mit freundlichem Gruß 

Wolfgang Doll 

promovierte Akademiker, Philologen 

und andere reflektierte Sprachverwender) 

– sondern die übrigen 95%. 

Die Funktion eines Werbespruchs ist 

es, in dieser breiten Masse der Bevölkerung 

nachhaltig positive Aufmerksamkeit 

zu erregen. 

Wir nehmen Ihren Protest also mit 

Sympathie zur Kenntnis, müssen Ihnen 

aber gleichzeitig mitteilen, dass 

wir aus den dargelegten Gründen 

„FOR YOU. VOR ORT.“ nicht infrage 

stellen und bitten dafür um Ihr 

geschätztes Verständnis. 

Mit freundlichen Grüßen 

Florian Baum M. A. 

(Leiter Unternehmenskommunikation) 

Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 45_Herbst 2011 

Sprachkultur im Kanzleramt 

„Wenn ich so eine Scheiße höre wie 

Gewissensentscheidung.“ 

(Kanzleramtsminister Ronald Pofalla 

laut „Frankfurter Allgemeiner Sonntagszeitung“ 

vom 2. Oktober 2011) 

BRD 

 

Mein Gott, wie ändern sich die Zeiten – 

Was ist nur los mit der Natur? 

Nun wächst sogar in unsren Breiten 

Die gelbe Frucht in „Rhein-Kultur“ 

Man schaut verdutzt auf die Plantagen, 

So weit das Auge reicht, 

Und kämpft mit härteren Bandagen 

Bis der AnStand völlig weicht. 

Das rüde Klima macht den Wandel 

Möglich, und die UnMoral 

Dominiert nicht nur den Handel; 

Moral gilt längst als abnormal! 

Wir leben im Bananen-Land 

Und sind unendlich tüchtig, 

Die Korruption nimmt überhand … 

Bananen machen süchtig! 

AnMerkelung: 

Staunend blicken unsre Ahnen, 

Statt auf Kartoffeln – auf Bananen. 

Günter B. Merkel, Wilhelmsfeld 

Einstieg in die dichterische Merkelwelt: 

Günter B. Merkel: Große Sprüche vom 

gnadenlosen Dichter, SWP-Buch-Verlag, 

Wilhelmsfeld 2007, 128 Seiten, fester Einband, 

9,50 Euro. Bestellung unter Telefon 

06220/6310. www.merkel-gedichte.de 

Gegründet im Jahr 2000 

Erscheint viermal im Jahr 

Auflage: 25.000 

Die jährliche Bezugsgebühr beträgt 10 Euro. 

Für Nicht- und Geringverdiener ist der Bezug 

kostenfrei. Zusätzliche Spenden sind sehr 

willkommen. 

Bundesrepublik Deutschland 

Verein für Sprachpflege e. V. 

Stadt- und Kreissparkasse Erlangen 

Bankleitzahl 763 500 00 

Kontonummer 400 1957 

BIC: BYLADEM1ERH 

IBAN: DE63763500000004001957 

Republik Österreich 


Volksbank Salzburg 

Bankleitzahl 45010 

Kontonummer 000 150 623 

Bitte bei der Überweisung vollständige 

Anschrift mit Postleitzahl angeben! 

ISSN 1439-8834 

(Ausgabe für Deutschland) 

ISSN 1606-0008 

(Ausgabe für Österreich) 

Herausgeber 


Sammelanschrift 

Deutsche Sprachwelt 

Postfach 1449, D-91004 Erlangen 

Fernruf 0049-(0)91 31-48 06 61 

Ferndruck (Fax) 0049-(0)91 31-48 06 62 

Bestellung@deutsche-sprachwelt.de 

Schriftleitung@deutsche-sprachwelt.de 

Schriftleitung 

Thomas Paulwitz 

Thomas.Paulwitz@deutsche-sprachwelt.de 

Gestaltung und Satz 

moritz.marten.komm. 

Claudia Moritz-Marten 

momakomm@netcologne.de 

Anzeigen 

moritz.marten.komm. 

Hans-Paul Marten 

Fernruf 0049-(0)22 71-6 66 64 

Ferndruck (Fax) 0049-(0)22 71-6 66 63 

Werbeanfragen@deutsche-sprachwelt.de 

Sprachwelt-Mitarbeiter 

Ursula Bomba, Lienhard Hinz (Berlin), Rominte 

van Thiel, Dagmar Schmauks, Wolfgang 

Hildebrandt, Diethold Tietz, Jürgen 

Langhans, Ulrich Werner, Klemens Weilandt, 

Andreas Raffeiner (Bozen/Innsbruck) 

Druck 

Ferdinand Berger & Söhne GmbH 

Wiener Straße 80, A-3580 Horn 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Das gilt besonders für 

Leserbriefe. 

Die 46. Ausgabe erscheint zu Weihnachten 

2011. Redaktions- und Anzeigenschluß 

sind am 11. November 2011.

Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 45_Herbst 2011 Hintergrund 

Seite 3 

Von Karin Pfeiffer-Stolz 

M 

al ehrlich: Würden Sie in 

Holzpantoffeln zu einem 

Wettlauf antreten? Sie halten das für 

eine dumme Frage? Etwas vergleichbar 

Dummes wird jedoch zur Zeit für 

das schulische Lernen vorgeschlagen 

und ist kurz davor, auf politischem 

Wege verwirklicht zu werden. So 

manchem dürfte noch nicht hinreichend 

klar sein, was mit der „Grundschrift“ 

auf die Schule zukommt. 

Den Fuß hat sie bereits in der Hamburger 

Tür. Aktuelle Umfragen haben 

gezeigt, daß knapp 90 Prozent der 

Befragten gegen diese neue Druckschrift 

sind und für die Beibehaltung 

der Schreibschrift. Wie jedoch die 

Erfahrung zeigt, werden politische 

Entscheidungen zunehmend gegen 

den erklärten Willen der Betroffenen 

durchgeboxt. Bereits lange bevor 

überhaupt öffentliche Diskussionen 

geführt werden, sind hinter den Kulissen, 

still und gänzlich demokratiefern, 

Geschäfte angebahnt und 

Verträge geschlossen worden. Wenn 

es ums Geld geht, dann ist der Volkswille 

bloß lästiger Störfaktor. 

Ehe Sie sich von harmonisch tönender 

Propaganda wohlig davontragen 

lassen, stellen Sie sich bitte einige 

der folgenden Fragen: Worum geht 

es? Wer hat Interesse an der Durchsetzung? 

Welche Argumente werden 

gebraucht? Ist das Interesse wirtschaftlicher 

Art? Welche Nachteile 

gibt es? Was wird verschwiegen? 

Gibt es neutrale Untersuchungen und 

Praxiserfahrungen? Wird wirklich 

etwas Neues gebraucht? Wieviel Zeit 

wird es kosten? Wer bezahlt es? 

Die zähe Lobbyarbeit eines in Frankfurt 

ansässigen Interessenverbandes 

beginnt Früchte zu tragen: Der Grundschulverband 

e.V., dessen ideelle Wurzeln 

in die 1968er-Zeit zurückreichen, 

hat erreicht, daß in Hamburg ab dem 

kommenden Schuljahr wieder einmal 

eine neue Retortenschrift für den 

Schreibunterricht zugelassen wird: 

die „Grundschrift“, wie sie von den 

Reformern genannt wird. Um der zu 

erwartenden Kritik den Wind aus den 

Segeln zu nehmen, kleben die Frankfurter 

der Verkaufspackung ein vom 

Inhalt ablenkendes Mogeletikett auf. 

Die „Grundschrift“ sei keine Druckschrift, 

sondern eine Schreibschrift. 

Hamburgs Schüler befinden sich also 

in derselben Lage wie Sportler, denen 

die Trainer moderne Pantinen 

verordnen, mit denen man angeblich 

schneller und besser läuft als in 

den altmodischen Turnschuhen. Die 

Druckschrift ist für die Hand ungefähr 

dasselbe, was der Holzpantoffel 

für den Fuß ist. Nun ja, es wird wohl 

nichts klappern beim Schreiben. Das 

aber auch nur, weil sich Schreibstottern 

akustisch nicht bemerkbar 

macht. Beim Schreiben längerer 

Texte in Druckschrift dürften sich 

die Finger lautlos verkrampfen und 

bloß auf Papier sichtbare Spuren in 

Form von Buchstabenverknotungen 

hinterlassen. Aussagekräftiges 

Bildmaterial von bis zur Blutleere 

verkrampften Schreibhänden liefert 

der Grundschulverband selbst in 

seinem vereinseigenen Netzauftritt. 

Dennoch wirbt der Vorsitzende des 

Grundschulverbandes, Horst Bartnitzky, 

für die neue Schrift: „Damit 

Kinder besser schreiben lernen!“ 

Ob wir es mögen oder nicht, so gut 

wie alle Dinge, von denen wir um- 

Schreiben wie in Holzpantoffeln 

Grundsätzliche Gedanken zur geplanten Abschaffung der Schreibschrift 

geben sind, dienen einem speziellen 

Zweck. Nicht illusionäres Wünschen 

und Wollen, sondern die zweckgebundene 

Verwendung dieser Dinge 

macht deren eigentlichen Wert aus. 

Auch ein noch so lobbymächtiger 

Grundschulverband wird an dieser 

Tatsache nichts ändern. Der Holzpantoffel 

bleibt ein Holzpantoffel, 

auch wenn hundert Dummköpfe 

damit Marathon laufen. Bedauerlicherweise 

gilt das auch für die 

Druckschrift. Die Druckschrift ist 

die ideale Schrift zum Zwecke des 

mechanischen Druckens. Für die 

Hand gibt es die Schreibschrift. Deren 

Buchstabengestalt hat sich im 

Verlaufe der Schriftgeschichte allmählich 

ökonomisch geformt. Miteinander 

verbundene Buchstaben 

erwiesen sich als bestgeeignetes Medium 

für handgeschriebene Texte. 

Schreibschrift ermöglicht fließendes, 

schnelles Schreiben. Schreibschrift 

ist keine Druckschrift, sie besitzt andere 

Buchstabenformen. 

Wenn nun ein Interessenverband 

der gutmütigen Kundschaft mittels 

semantischer Verdunkelung die 

Einzellettern der Druckschrift als 

Handschrift verkaufen will, dann 

ist dies schon mehr als eine bloße 

Dummheit, es ist Chuzpe aus rein 

wirtschaftlichem Interesse. Was ist 

von den Argumenten zu halten, mit 

welchen der Grundschulverband, 

allen voran dessen Vorsitzender, der 

betroffenen Öffentlichkeit die neue 

Druckschrift schmackhaft machen 

will? „Die Grundschrift als handgeschriebene 

Druckschrift ist die erste 

Schreibschrift der Kinder“ (Horst 

Bartnitzky). Übertragen in die Holzpantoffelmetapher 

heißt das: „Der 

Grundpantoffel als lauftüchtiger 

Holzpantoffel ist der erste Laufschuh 

der Sportler.“ Mittels rhetorischer 

Gymnastik wird die Quadratur des 

Kreises bemüht. 

Die Schrift ist ein Medium, das 

Schreiben hingegen ein Prozeß. Die 

Schrift selbst besteht aus Buchstaben, 

die eine spezifische Form aufweisen, 

nach der die jeweilige Schrift 

benannt ist: Druckschrift, wenn der 

Zweck das (mechanische) Drucken 

ist. Schreibschrift, wenn der Zweck 

die handschriftliche Verwendung 

ist. So einfach ist das. Das versteht 

jeder. Man kann eine Schreibschrift 

mechanisch drucken, und trotzdem 

bleibt das visuelle Ergebnis eine 

Schreibschrift. Umgekehrt kann eine 

Druckschrift jederzeit mit der Hand 

nachgeschrieben werden; auch chinesische 

Bildzeichen können wir 

manuell schreiben. Die Schreibhandlung 

aber macht weder aus den 

chinesischen Zeichen noch aus der 

Druckschrift eine Schreibschrift. 

Diese Banalität kann gar nicht oft 

genug wiederholt werden, da die 

rührigen Vertreter des Grundschulverbandes 

nicht müde werden, wider 

jede Logik zu behaupten, aus der 

Druckschrift werde – Abrakadabra – 

durch zweckfremden Gebrauch eine 

Schreibschrift. Listig werden zwei 

unterschiedliche Tatsachen semantisch 

vermengt: der Begriff „Schrift“ 

wird wahlweise für die Buchstabenform 

oder für den Vorgang der „Niederschrift“, 

also den Schreibprozeß, 

verwendet. Daraus entstehen sinnwidrige 

Behauptungen, die Tatsachen 

stehen auf dem Kopf. In der politischen 

Diskussion ist dies eine belieb- 

te Methode zur geistigen Verwirrung 

der Wählerschaft. Intellektuell ist sie 

unredlich. Offensichtlich hat man im 

Grundschulverband von Anfang an 

befürchtet, daß die mit schulbehördlichem 

Segen vorangetriebene Abschaffung 

der Schreibschrift bei der 

Mehrheit der Verantwortlichen, also 

bei Eltern und Lehrern, auf heftige 

Ablehnung stoßen würde. Den Beleg 

dafür liefert ein erstaunlich offenherziges 

Eingeständnis des Vorsitzenden 

Barntnitzky: „Da der Begriff ,Druckschrift‘ 

gemeinhin mit dem Vorgang 

des Druckens verbunden wird, suchten 

wir einen anderen Begriff für 

die handgeschriebenen Druckbuchstaben. 

… Wir wählten den Begriff 

Grundschrift.“ 

Die perfekten, mechanisch geformten 

Druckschriftlettern, die bislang ohne 

irgendwelche Nachteile an Schulen 

verwendet wurden, sind dem Grundschulverband 

ein Dorn im Auge. 

Geht es nach dem Willen der Reformer, 

so werden den Schülern im 

Unterricht demnächst vervielfältigte 

handgeschriebene Druckbuchstaben 

vorgesetzt. Eine „handgeschriebene“ 

Druckschriftvorlage muß her, aber 

nicht irgendeine! Fortschrittlicher 

Unterricht muß offenbar bürokratisch 

überwacht werden, damit ein hohes 

wissenschaftliches Niveau erreicht 

wird. Der Grundschulverband hat 

vorgesorgt: Er bietet Materialpakete 

mit den handgeschriebenen Druckvorlagen 

zum Preis von 39 Euro feil. 

Ein solcher Werbekniff muß einem 

erst einmal einfallen! 

Alles wird auf den Kopf gestellt. 

Während für die Schulkinder alle 

möglichen Freiheiten gelten, sollen 

sich deren Lehrer nach einer stren- 

gen Norm richten. Die Lehrperson 

bekommt die Anweisung, im Schreibunterricht 

keinesfalls die exakten 

Buchstabenformen sowie eine ökonomische 

Schreibbewegung zu unterrichten. 

Das ist Nichtunterricht 

der allerfeinsten Sorte! Jede Einmischung 

in den Lernprozeß der Kinder 

beeinträchtige nämlich den Lernerfolg. 

Grobe pädagogische Fehler 

seien zum Beispiel das Vorgeben der 

Schreibrichtung oder das Verwenden 

von Linien als Hilfe zum Einüben 

der unterschiedlichen Größenverhältnisse 

bei Buchstabenformen. Auf 

liniertes Papier müsse unbedingt verzichtet 

werden, denn ganz frei, ganz 

ungebunden entwickle sich die ideale 

Handschrift! Völlig unverzeihlich 

sei außerdem der Lehrerhinweis auf 

Verletzungen der orthographischen 

Norm. Aber das ist heute keinen 

Aufreger mehr wert. Seit 1996 weiß 

ohnehin kaum noch jemand, was in 

der Rechtschreibung verletzt werden 

könnte. Die „Grundschrift“ zeigt 

sich hier als ideale Ergänzung der sogenannten 

Rechtschreibreform. 

Einige Regeln zum Schreiben gibt 

Bartnitzky uns dann doch mit auf 

den Weg: „Beim kleinen a oder d 

könnte zuerst rechts der Abstrich geschrieben, 

dann nach links der Bauch 

ergänzt werden.“ Wo immer es geht, 

aber ja doch. Geneigter Leser, jetzt 

sind Sie dran. Holen Sie sich ein Blatt 

Papier, schreiben Sie die Druckbuchstaben 

„a“ und „d“ in der eben geschilderten 

Weise mehrmals hintereinander 

auf. Schreiben Sie dann, so 

flüssig und flott wie möglich, weiter. 

Nicht vergessen: zuerst den Abstrich, 

entweder von oben nach unten, oder 

umgekehrt, und danach den neckischen 

„Bauch“: bald, da, Rad, Bana- 

Die DSW in der Presse 

Die Nachrichtenagentur dpa meldete am 9. September 2011: 

Sprachschützer für Erhaltung 

der Schreibschrift 

rlangen (dpa) – Sprachschützer haben sich zum „Tag der Deutschen 

Sprache“ an diesem Samstag (10. September) für eine Bewahrung der 

Schreibschrift ausgesprochen. Diese müsse auch künftig in den Grundschulen 

gelehrt werden, forderte der Herausgeber der Zeitung „Deutsche 

Sprachwelt“, Thomas Paulwitz, am Freitag in Erlangen. Sie sei ein Abbild 

der deutschen Sprache und von hoher kultureller Bedeutung. Die „Deutsche 

Sprachwelt“ habe daher unter dem Motto „Rettet die Schreibschrift“ 

gemeinsam mit anderen Vereinen eine Unterschriftenaktion gestartet. Außerdem 

sollen kostenlos Aufkleber mit der Aufschrift „Schreibschrift ist 

schön!“ verteilt werden. Hintergrund der Aktion sei eine Neuregelung in 

Hamburg. Dort stehe es den Grundschulen seit dem Schuljahr 2011/12 

frei, ob sie die bisherige Schreibschrift oder die sogenannte Grundschrift 

unterrichteten. Auch in Baden-Württemberg und Bayern erprobten einzelne 

Schulen die Grundschrift. Gegen diese Entwicklung wendeten sich die 

Sprachschützer. Mit Blick auf die Erfahrungen aus der Rechtschreibreform 

warnen sie die Kultusminister vor einem „weiteren schulpolitischen Mißgriff“. 

Die Grundschrift orientiert sich stark an der Druckschrift. 

Dirk Walter schrieb am 12. September 2011 im Münchner Merkur: 

Sorge um Abschaffung 

der Schreibschrift 

st das Abendland in Gefahr? Droht ein neuer Kulturkampf? Der Appell 

der Zeitschrift „Deutsche Sprachwelt“ (Erlangen) klingt jedenfalls 

dramatisch: „Rettet die Schreibschrift“ heißt die Kampagne, die Thomas 

Paulwitz vom Verein für Sprachpflege zusammen mit einigen anderen Organisationen 

gestartet hat. Anlaß war der Tag der deutschen Sprache am 

vergangenen Samstag. An 100 Schulen bundesweit werde schon eine neue 

Grundschrift erprobt, warnen die Sprachschützer. „Wer die Schreibschrift 

abschafft, gibt nicht nur ein wertvolles Kulturgut auf, sondern behindert 

auch die geistige Entwicklung der Kinder.“ 

ne, darauf. Nun? Klappt es? Man darf 

davon ausgehen, daß sich die von der 

Kinderhand auf Papier hinterlassenen 

Buchstaben zu lustigen Haufen 

zusammenballen, die an alle möglichen 

Phantasiegebilde erinnern, bloß 

nicht an Schrift. 

Merke: Beliebigkeitspädagogik ist 

schlechte Pädagogik. Ob es intelligenten 

Kindern Spaß macht, wenn 

sie schreiben sollen, wie sie möchten, 

ist mehr als fraglich. Kinder haben 

den Wunsch zu lernen, wie man 

es richtig macht. Sie wollen nicht 

selbst entdecken, was sie mangels 

Erfahrung gar nicht wissen können. 

Die Zurückhaltung der Erwachsenen 

werden sie als Gleichgültigkeit interpretieren 

und damit den Eindruck 

gewinnen, daß die Schreib- und 

Lesekunst nicht wichtig und daher 

wertlos sei. Schriftkultur muß gepflegt 

werden, sonst verfällt sie. 

Allen schmerzhaften Erfahrungen 

zum Trotz gibt es immer wieder Personen, 

die das Rad abschaffen und 

neu erfinden wollen. Pädagogische 

Reformen sind meist steuergeldfinanziert, 

und daher einflußreicher 

und durchsetzungskräftiger als Ideen, 

die aus der Praxis selbst erwachsen, 

aber keine Lobby haben. Für eventuelle 

negative Folgen ihres Tuns sind 

die staatlich unterstützten Reformer 

nicht verantwortlich, im öffentlichen 

Bereich ist Haftungspflicht so gut 

wie unbekannt. 

Der Grundschulverband stellt die 

forsche Behauptung auf, die Schreibschrift 

sei „historisch überholt“ 

(Bartnitzky). Bei genauem Hinsehen 

wird deutlich, daß die traditionelle 

Schreibschrift der flächendeckenden 

und lukrativen Vermarktung des 

eigenen Schriftproduktes im Wege 

steht. Sollte die „Grundschrift“ tatsächlich 

die bessere Alternative sein, 

dann wird sie sich im freien Wettbewerb 

auf dem pädagogischen Markt 

behaupten, ohne dafür die Politik 

als Erfüllungsgehilfe einspannen 

zu müssen. Pädagogische Probleme 

können nur mit pädagogischen Mitteln 

gelöst werden, nicht aber mit politischen! 

Die fortlaufenden Verstöße 

gegen diesen Grundsatz sind Hauptursache 

für die dauernden Unruhen 

an den Schulen und den daraus resultierenden 

Leistungsverfall im Lesen, 

Schreiben und Rechnen. 

„Schluß mit dem Schriftenwirrwar!“ 

tönt es aus Frankfurt. Und als Maßnahme, 

die selbst den Schildbürgern 

zur Ehre gereichen würde, wird just 

das getan, was man beklagt: Man 

vergrößert die Verwirrung und fügt 

zu den bereits bestehenden Schriften 

eine weitere hinzu. Ja, Schluß 

damit! Schluß mit der Reformitis 

an unseren Schulen! Schluß mit 

der penetranten Einmischung von 

außen! Laßt unsere Kinder endlich 

unbehelligt lernen! Laßt unsere Lehrer 

endlich in Ruhe unterrichten! 

Sie wissen am besten, wie das geht. 

Sie brauchen keine Holzpantoffel- 

und Druckschriftvertreter, die sich 

ständig in ihre Arbeit einmischen. 

Sie brauchen alle Zeit der Welt für 

sich selbst und ihre gar nicht einfache 

Aufgabe, den Schülern wider 

den strammen Gegenwind des Zeitgeistes 

von Oberflächlichkeit und 

Hedonismus ein wenig Bildung zu 

vermitteln. Eine neue Druckschrift? 

Nein danke. Es reicht!

Seite 4 Ausland 

Von Frank-Michael Kirsch 

S 

pråkförsvaret – Verteidigung 

der Sprache – heißt der schwedische 

Schwesterverband der deutschen 

Sprachvereine. Aktiv sind wir 

als Mitglieder auf drei Feldern: Wir 

versuchen das Schwedische vor der 

Expansion des Englischen zu schützen. 

Wir treten ein für das Erlernen 

von Fremdsprachen über das Englische 

hinaus. Und wir stützen die 

nordischen Nachbarsprachen und 

den Gebrauch von Schwedisch in 

Finnland. 

Wenn ich meinen schwedischen Mitstreitern 

vom Werbespruch „Come 

in and find out“ und der wunderbar 

pragmatischen Übersetzung durch 

deutsche Kunden, „Komm rein und 

finde wieder heraus“, erzähle, lächeln 

sie verstehend. Wenn aus „Powered 

by emotions“ „Kraft durch Freude“ 

wird, ist auch dem Letzten klar: 

Englisch als Werbeträger hat eigene, 

ungeahnte, meist gegenteilige Wirkungen. 

Das ist in Schweden nicht 

anders. Als der Flugplatz Kramfors/ 

Sollefteå in „High Coast Airport“ 

umbenannt werden sollte, protestierten 

die Einwohner: Statt an die 

Weltkulturerbe-Landschaft „Hohe 

Küste“ erinnere die Bezeichnung an 

„high cost“, und was teuer klinge, sei 

kontraproduktiv. Warum dann nicht 

gleich auch noch den nahegelegenen 

Fluß „Ångermanälven“ in „Regret 

Man River“ umbenennen? 

Svengelska 

Was in Deutschland Denglisch heißt, 

ist für Schweden svengelska: eine 

Mischung aus Schwedisch, svenska, 

und Englisch, engelska. Es gibt sie 

auch hier zuhauf: jene Informatik- 

Spezialisten, Geschäftsführer, Politiker 

und leider auch Hochschullehrer, 

die ihren muttersprachlichen 

Minderwertigkeitskomplex hinter 

phrasendurchtränkten Anglizismen 

verstecken. Nicht immer ist es so einfach, 

die Attitüde als Aufschneiderei 

und Abgehobenheit abzutun wie bei 

jenem einstigen deutschen Ministerpräsidenten, 

der gerade erst das Englische 

als künftige Verkehrssprache 

der Deutschen ausgerufen hatte und 

dann bei YouTube in seiner neuen 

Anzeige 

 

 

 

 

 

Vitamin-D-Mangel ist die Ursache 

vieler Erkrankungen und kann zu 

Muskelschmerzen führen, zu 

Krämpfen, Zuckungen, zu Schlafstörungen, 

Unruhe, Erschöpfung, 

Depressionen, Rücken- und Kopfschmerzen, 

Kältegefühl in Händen 

und Füßen sowie Kreislauf- und 

Durchblutungsstörungen. 

Gesund in sieben Tagen 

Taschenbuch, 118 Seiten 14,80 Euro 

Portofreier Versand in Deutschland 

Hygeia-Verlag www.hygeia.de 

Fax: 0351- 476 46 05 Tel.: - 421 66 18 

Das Schwedische verteidigen 

„Språkförsvaret“ kämpft gegen Sprachflucht und „Svengelska“ 

EU-Funktion zur englisch radebrechenden 

Lachnummer aufstieg. 

Schweden sprechen gemeinhin ein 

passables Englisch. 1946 löste es 

Deutsch als erste Fremdsprache in 

der Schule ab. Und wenn es nach 

Marian Radetzki geht, einem Professor 

für Wirtschaftswissenschaften, 

der Jahr für Jahr Raum 

in den Medien erhält, 

sollte Schweden nun 

Englisch als neue Muttersprache 

einführen. 

Das dauere nur zwei 

Generationen lang und 

brächte Vorteile ungeahnten 

Ausmaßes. Der Mann meint 

das ernst! Ich versprach ihm in einem 

Beitrag für „Dagens Nyheter“, die 

größte schwedische Tageszeitung, 

die Idee an einige deutsche Kabarettisten 

weiterzuleiten. Sie gehöre 

nach Absurdistan, wenngleich selbst 

dessen Bürger nicht so beschränkt 

wären, ihr Absurdistanisch aufzugeben. 

Eine schwedische Kollegin von 

Språkförsvaret schrieb, der Professor 

polnischer Herkunft möge doch die 

Idee, um seiner selbst willen ganz 

vorsichtig nur, einmal in Polen äußern. 

Gefiele sie dort, dürfe er gern 

weiterwandern und Deutschland und 

Frankreich damit beglücken. 

Von Deutsch zu Englisch 

Anders als in Deutschland ist das 

Englische in Schweden im Alltag 

ständig gegenwärtig. Sieht man 

abends fern, kann es passieren, daß 

die zwei staatlichen Kanäle, die bezeichnenderweise 

„Public Service“ 

heißen, und die drei größten Privatanstalten 

allesamt angloamerikanische 

Programme im Original, mit 

schwedischen Untertiteln, zeigen. 

Per Landin, seinerzeit Kulturredakteur 

bei „Dagens Nyheter“, prägte 

den immer wahrer werdenden Satz, 

Schweden sei das amerikanisierteste 

Land der Welt, mit den USA als guten 

Zweiten. 

Schwedens Rolle während des Zweiten 

Weltkrieges bereitete dafür den 

Boden. Mit Schuldgefühlen im Nakken, 

„verstießen wir in Schweden 

nach dem Krieg in kürzester Zeit das 

deutsche Erbe“ – so der Ständige Sekretär 

der Schwedischen Akademie, 

Peter Englund, unlängst in seiner Begrüßungsansprache 

vor über einhundert 

Gästen der Deutschen Akademie 

für Sprache und Dichtung in Stockholm. 

„Der Prozeß verlief unnötig 

schroff“, so Englund weiter. „Während 

man sich in Deutschland auf die 

Zeit vor dem Nationalsozialismus 

besann, den Wert klassischer Bildung 

und der Geschichte betonte, nahmen 

wir in Schweden Abstand von AL- 

LEM, was an das deutsche Kulturerbe 

erinnerte … Die großen Lücken, 

die der Verlust des Deutschen riß, 

sind einer der Gründe für das rasante 

Tempo des Anglifizierungsprozesses 

gerade in Schweden.“ 

Fehlende Deutschkenntnisse behindern 

die Ausfuhr 

Dieser Prozeß reißt Bewährtes mit 

sich und stellt Dinge auf den Kopf. 

Die zuweilen mit näselnder Oberlehrerhaftigkeit 

vorgetragene Empfehlung, 

die Deutschen mögen sich 

doch nun auch des Englischen befleißigen, 

wirkt etwas deplaziert, 

sieht man sich die Handelsbilanz 

Etwa 8,5 Millionen Menschen sprechen Schwedisch als Muttersprache. Davon 

leben 8 Millionen in Schweden. Seit dem 1. Juli 2009 verpflichtet ein schwedisches 

Gesetz alle staatlichen Stellen dazu, die schwedische Sprache zu verwenden 

und zu entwickeln. In Finnland ist Schwedisch auf nationaler Ebene 

mit Finnisch gleichberechtigte Amtssprache. Aufgrund der Sprachverwandtschaft 

können sich Schweden mit Norwegern und Dänen in der Regel gut verständigen. 

Der „Språkrådet“ (Sprachenrat) ist Schwedens amtliche Stelle für 

Sprachpflege. Daneben gibt es „Språkförsvaret“ (Verteidigung der Sprache) 

als private Einrichtung. 

mit Schwedens größtem Handelspartner 

Deutschland einmal genauer 

an. Der Regel, wolle man verkaufen, 

sollte man die Sprache des Kunden 

sprechen, kann man nicht mehr Folge 

leisten, denn weniger als 1.000 

Studenten lernen noch Deutsch. 

Der Umfang des schwedischen Exports 

nach Deutschland ist nur halb 

so groß wie umgekehrt. Fehlende 

Sprachkenntnisse behindern Exportmöglichkeiten. 

Man versteht Angebote 

nicht mehr, umgeht Telefonate 

und traut sich nicht, Rückfragen zu 

beantworten. 

Deutsch wird hier amtlich „Kleinsprache“ 

genannt, wie übrigens auch 

die weltweit zweitgrößte Sprache 

Spanisch, wie Französisch, Russisch 

und Polnisch. Man verwechselt Größe 

und Einfluß von Weltsprachen mit 

der Zahl derer, die sie in Schweden 

noch beherrschen. Die Auffassung, 

schließlich reiche Englisch doch aus, 

wird von zahlreichen schwedischen 

Entscheidungsträgern mal offen 

und mal hinter vorgehaltener Hand 

vertreten. Das Gegenteil beweisen 

Forschungen wie die von der EU 

in Auftrag gegebene ELAN-Studie 

(„Auswirkungen mangelnder Fremdsprachenkenntnisse 

in den Unternehmen 

auf die europäische Wirtschaft“, 

2006) oder die Dissertation des 

schwedischen Wirtschaftsforschers 

Kjell Ljungbo „Language as a Leading 

Light to Business Cultural Insight“, 

Stockholm 2010. 

Ohne Språkförsvaret gäbe es kein 

Sprachgesetz 

Bei dieser Ausgangslage wird verständlich, 

daß die Mitglieder unserer 

kleinen, aber feinen und äußerst 

schlagkräftigen Organisation „Språkförsvaret“ 

mehr als genug zu tun haben. 

Ohne uns gäbe es noch heute 

kein Gesetz, das Schwedisch als Nationalsprache 

festschreibt. Allerdings 

ist die Durchsetzung dieses Gesetzes 

ein nicht endenwollender Hürden-, 

um nicht zu sagen Spießrutenlauf. 

Nimmt der gemeinhin selbstherrlich 

entscheidende Justizombudsmann 

eine Klage einmal an und gibt tatsächlich 

dem Kläger recht, ist noch 

lange nicht gesagt, daß sich etwas 

ändert. Beispiel dafür sind die nach 

wie vor nur in englischer Sprache 

vorhandenen E-Post-Anschriften der 

gesamten schwedischen Regierung 

und ihrer Instanzen. 

Manch ein Mitglied von Språkförsvaret 

ist inzwischen der kräftezehrende 

und schier endlos scheinende Kampf 

mit der Bürokratie leid. Ein Gesetz, 

das zahm ist wie eine Schoßkatze, 

ist als Bollwerk gegen das mit brachialer 

Gewalt in alle Lebenssphären 

eindringende und das Schwedische 

häufig verdrängende Englisch nun 

einmal wenig geeignet. 

Es gibt andere Mittel und Wege, die 

schwedische Sprache zu verteidigen. 

Schwedischkundigen Lesern sei der 

vom Vorsitzenden Per-Åke Lindblom 

hingebungsvoll gepflegte Netzauftritt 

www.sprakforsvaret.se empfohlen. 

Er ist ein Spiegel der schwedischen 

Gesellschaft und einer Sprache, die 

heute um ihr Existenzrecht kämpfen 

muß. Diese Rolle ist ihr, die in ihrer 

jüngeren Geschichte Unterdrückung 

und darauffolgenden Widerstand nie 

erfahren hat, fremd. 

Beherzter Widerstand 

Um so ungezügelter, spontan, beherzt 

und voller Unbefangenheit ist 

dieser Widerstand. Da gibt es die 

Krankenschwester, die sieht, daß die 

von der Krankenhausleitung vorgeschriebenen 

englischsprachigen Formulare 

weder von den Ärzten noch 

von den Patienten verstanden werden 

und Zeitverluste wie Fehlbehandlungen 

zur Folge haben, was sie nun öffentlich 

macht. Da gibt es die Schwedischlehrerin, 

die beklagt, daß ihre 

Schüler modeprägende Phänomene 

aus dem Englischen ins Schwedische 

übertragen, wo sie sinnhemmend 

oder gar sinnlos wirken. 


Da ist der englische Ingenieur Jonathan 

Smith, der seinen schwedischen 

Kollegen erklärt, warum er sich weigert, 

das Schwedische, das weltberühmte 

Forscher wie Carl von Linné, 

Svante Arrhenius, Anders Celsius und 

Alfred Nobel sprachen und schrieben, 

zu opfern: „Die großen, weltbekannten 

Unternehmen, die noch 

vor nur einigen Jahren ganzheitlich 

schwedische Organsationen waren, 

werden nun in rasendem Tempo in 

wurzellose globale ‚brands‘ umfunktioniert, 

wozu ihnen hastig ein 

englisches Sprachkleid übergestreift 

wird. Dies zu tun, meine ich, kommt 

schwerwiegendem Verrat gleich, einem 

nationalen Selbstmord, initiiert 

von den höchsten ‚Stützen‘ der Gesellschaft.“ 

Urkunden für Sprachbewahrer 

und Sprachsünder 

Språkförsvaret verleiht im Monatsrhythmus 

Urkunden an Unternehmen 

und Personen, die die schwedische 

Sprache pflegen und weiterentwikkeln. 

Kampagnen wie jene der „Library 

Lovers“ – ausgehend von den 

schwedischen Volksbibliotheken, 

die die schriftlichen Zeugnisse der 

nationalen Kultur verwalten sollen – 

erhalten dagegen „Tummen ner“-Diplome: 

ein Daumen, der nach unten 

zeigt, verbunden mit einer Begründung 

für die öffentlich zur Schau gestellte 

Wahl. 

Als Mitglieder von Språkförsvaret 

engagieren wir uns überdurchschnittlich 

häufig in den Medien zu 

Fragen der Mutter- und Fremdsprachen 

im Alltag, im Wirtschaftsleben 

und im Ausbildungssektor. Nicht zuletzt 

erarbeiteten wir einen Vorschlag 

für eine angemessene Sprachpolitik 

an schwedischen Universitäten und 

Hochschulen und reichten diesen bei 

den entsprechenden parlamentarischen 

und Regierungsinstanzen ein. 

Bald erscheint das erste Buch unseres 

Verbandes mit ausgewählten Beiträgen 

seiner Mitglieder aus sechs 

Jahren Verbandsarbeit. 

Eine der gelungensten Veranstaltungen 

von Språkförsvaret war unlängst 

ein öffentliches Seminar mit EU- 

Dolmetschern. Schweden – und zuweilen 

Dänemark –, so hieß es, gebe 

in der EU das wenigste Geld für Dolmetschleistungen 

in die Muttersprache 

aus. Das hat Folgen. Politiker 

halten Reden auf englisch, denen der 

Nuancenreichtum der Muttersprache 

fehlt. Jene Reden werden dann 

in andere Sprachen gedolmetscht, 

zuweilen mit Anfragen der Kollegen 

an die schwedische Kabine, 

was der oder die Abgeordnete denn 

meine. Schließlich wird der Text von 

Übersetzern auch ins Schwedische 

übertragen. So landet er dann bei 

schwedischen Behörden, die einst 

dem Politiker zuarbeiteten. Die Angestellten 

wundern sich zuhauf, daß 

Brüssel schwedische Verhältnisse 

einfach nicht versteht. 

Prof. Dr. Frank-Michael Kirsch ist 

Professor für Deutsch und lehrt Skandinavistik. 

Außerdem ist Kirsch Mitglied 

bei Språkförsvaret. Seit 1991 

lebt und arbeitet er in Schweden. 

www.sprakforsvaret.se 

sprakforsvaret@sprakforsvaret.se


Seite 5 

Von Wolfgang Hildebrandt 

mfragen erinnern uns immer 

U wieder daran, daß die Mehrheit 

des deutschen Volkes die inflationäre 

Übernahme von Anglizismen 

ablehnt. Besonders deutlich zeigte 

dies eine Umfrage der Meinungsforscher 

von „infratest“ aus dem Jahr 

2006. Das Nachrichtenmagazin „Der 

Spiegel“ hatte sie in Auftrag gegeben. 

66 Prozent der Befragten waren demnach 

der Ansicht, daß englische Ausdrücke 

im Deutschen „im großen und 

ganzen überflüssig“ seien. Lediglich 

27 Prozent empfanden sie als Bereicherung. 

Sogar 74 Prozent antworteten 

mit „Ja“ auf die folgende Frage: 

„Sollten die Deutschen deutsch-englische 

Mischwörter wie ‚brainstormen‘ 

oder ‚Automaten-Guide‘ im 

Sprachgebrauch vermeiden?“ 

Einer Allensbach-Umfrage vom 

April 2008 zufolge sind 65 Prozent 

der Deutschen der Ansicht, daß die 

deutsche Sprache immer mehr zu 

verkommen droht. Ein Jahr später 

veröffentlichte das Institut für deutsche 

Sprache eine repräsentative 

Untersuchung zu Spracheinstellungen 

in Deutschland. Demnach meinen 

78 Prozent der Deutschen, daß 

mehr für die deutsche Sprache getan 

werden sollte. 

Betrachten wir diese Zahlen, dann 

taucht folgerichtig die Frage auf, 

wie unter diesen Umständen ein solches 

Mißverhältnis entstehen kann: 

Einerseits pfropfen uns die Medien 

in zunehmenden Maße Angloamerikanismen 

auf, andererseits hat sich 

jedoch noch immer keine Massenbewegung 

formiert, um sich dagegen 

aufzulehnen. Immerhin handelt 

Unterstützen Sie bitte die Deutsche Sprachwelt! 

Spenden Sie bitte Bestellen Sie bitte Empfehlen Sie bitte 

Sichern Sie die Zusendung der Zeitschrift und 

Aktionen für die deutsche Sprache! 

Überweisung 

Bitte nutzen Sie den beigelegten Zahlschein 

(Bankverbindungen umseitig). 

Bank 

Einzugsermächtigung 

Zur Erhaltung der DEUTSCHEN SPRACHWELT 

möchte ich den Verein für Sprachpflege e. V. 

regelmäßig unterstützen. Darum ermächtige ich 

diesen Verein, 

einmalig - vierteljährlich - halbjährlich - jährlich 

Nichtzutreffendes bitte durchstreichen 

einen Betrag von Euro 

von meinem Konto abzubuchen. 

Diese Einzugsermächtigung kann ich jederzeit 

widerrufen. 

Bankleitzahl 

Kontonummer 

Datum und Unterschrift 

Schicken Sie Ihre Bestellung an: DEUTSCHE SPRACHWELT 

Meine Anschrift Postfach 1449, D-91004 Erlangen, bestellung@deutsche-sprachwelt.de 

Name, Vorname 

Straße 

Dauerauftrag 

Bitte deutlich schreiben! 

Deutschland schafft seine Sprache ab 

Teil 2: Psychologische Hintergründe der fehlenden Sprachtreue 

es sich bei den genannten Bevölkerungsanteilen 

um über 50 Millionen 

Menschen! Eine Antwort auf diese 

Frage ist nur möglich, wenn wir den 

Mut haben, psychologische Hintergründe 

aufzuspüren. 

Nicht nur die vielen „echten“ englisch-amerikanischen 

Wörter und 

deren Falschanwendungen (Handy, 

Beamer, Oldtimer), sondern auch die 

vielen bizarren pseudo-englischen 

Mißbildungen (Mobbing, Slow 

Food, Talkmaster) zeugen von einer 

gewissen Sehnsucht, sich an die Sieger 

zweier Weltkriege anzulehnen. 

In einigen Bundesländern müssen 

sich Polizeibeamte mittlerweile wie 

amerikanische „Cops“ kleiden. Eine 

Fernsehserie im ZDF heißt sogar 

„Die Rosenheim-Cops“. 

Hinzu kommt die ständige Berieselung 

durch amerikanische Filme 

und Musik sowohl im Fernsehen als 

auch im Hörfunk. Dies alles führt zu 

einem völlig verzerrten Amerikabild. 

Das Volk nimmt an „American 

Weekends“ teil und besucht Feste 

mit Cowboy-Hüten, Cheerleaders, 

Line-dance, Squaredance und American 

Football. Musikgruppen spielen 

Stücke, die aus Stilrichtungen 

wie Soul, Heavy Metal, Country, 

Blues und Southern Rock zusammengesetzt 

sind. In Kultur, Wissenschaft, 

Sprache und Lebensweise 

gehen wir also eine immer engere 

Verbindung mit den USA ein; je 

geringer der Bildungsstand und das 

Bewußtsein, desto stärker. 

Jens Jessen, der das Feuilleton der 

Wochenzeitung „Die Zeit“ leitet, 

Bezug – kostenlos! 

Einfacher Bezug: Bitte senden Sie mir regelmäßig 

kostenlos und unverbindlich die DEUTSCHE 

SPRACHWELT. Ich verpflichte mich zu nichts. Bei Gefallen 

werde ich spenden. Ich kann sie jederzeit abbestellen. 

Mehrfachbezug: Ich habe die Gelegenheit, die 

DEUTSCHE SPRACHWELT auszulegen, um für 

die deutsche Sprache zu werben (z. B. Arztpraxis, Friseursalon, 

Museum). Bitte schicken Sie mir daher von jeder 

neuen Ausgabe _____ Stück. 

Frühere Ausgaben – kostenlos! 

______ x DSW-Nummer ______ 

______ x DSW-Nummer ______ 

______ x DSW-Nummer ______ 

Geburtsdatum 

Postleitzahl und Ort 

meinte zu diesem Phänomen: „In 

den Anglizismen zeigt sich keine 

Unterlegenheit des Deutschen, 

wohl aber ein Unterlegenheitsgefühl 

der Deutschen. … Wenn man die 

Deutschen von Amerikanismen abbringen 

wollte, müßte man sie auch 

von der Bewunderung für Amerika 

abbringen“ („Die Zeit“ 11/2001). 

In einem späteren Beitrag („Die 

Zeit“ 31/2007) schreibt Jessen: „Es 

lohnt sich, bei der Psychologie des 

Sprachimporteurs zu verweilen. Es 

ist nicht deutscher Selbsthaß, der ihn 

antreibt, wie manche Sprachschützer 

meinen. Der Sprachimporteur ist 

vor allem ein Marketingexperte in 

eigener Sache. Er will angeben mit 

der frisch erworbenen Kenntnis, er 

kehrt ins verschnarchte Dorf seines 

Ursprungs zurück und brilliert dort 

im Glanze seiner Glasperlen, die er 

den zurückgebliebenen Landsleuten 

andrehen will.“ 

Ein interessanter Aspekt, doch handelt 

es sich bei der Anglizismenhuberei 

wirklich nur um die Auswüchse 

einzelner Verkäufer und Vermarkter, 

die uns etwas andrehen wollen? 

Auch wenn viele jetzt protestieren, 

an dieser Stelle muß Jessen widersprochen 

werden: Hilfreich bei der 

Hinwendung nach Amerika waren 

und sind der vorauseilende Gehorsam 

und die Unterwürfigkeit sowie 

der mangelnde Bürgermut vieler 

Deutscher. Diese Gegebenheiten 

hindern sie, sich dem Zeitgeist und 

somit dem weiteren Sprachverfall 

entgegenzustellen. Wie oft hörte ich 

schon den Satz: „Ja, die Franzosen 

– die lassen sich nichts gefallen, die 

tun etwas!“ Doch auf meine Nach- 

Werbematerial – kostenlos! 

______ x Faltblatt „Rettet die deutsche Sprache“ 

______ x Aufkleber „Schluß mit dem Ausverkauf“ 

gegen SALE (9,5 x 14,5 cm) 

______ x Aufkleber „Freie Fahrt“ gegen Denglisch 

(5,2 x 7,4 cm) 

______ x Aufkleber „Schreibschrift ist schön!“ 

(5,2 x 7,4 cm) 

Die Aufkleber sind witterungsbeständig (Abbildungen umseitig) 

frage, was sie selbst denn unternähmen, 

ernte ich bloß Schulterzucken 

und löchrige Ausreden. 

Der amerikanische Journalist David 

Binder äußerte sich im Nachrichtenmagazin 

der Spiegel“ (2/1998) 

verwundert: „Dabei überrascht 

mich nach wie vor die Loyalität der 

Deutschen gegenüber Amerika, die 

an Unterwürfigkeit grenzt … Die 

Ironie liegt darin, daß uns Amerikanern 

… die deutsche Ehrerbietung 

völlig schnuppe ist. Allein das 

Gegenteil würde uns beunruhigen.“ 

Der britische Kriegspremier Winston 

Churchill meinte bekanntlich, 

die Deutschen habe man „entweder 

an der Gurgel oder zu Füßen“. Und 

die „London Times“ schrieb schon 

im Jahr 1960, bei der Haltung der 

(West-)Deutschen handele es sich 

um eine sprachliche Unterwürfigkeit 

(„linguistic submissiveness“). Sie 

glaubten nicht mehr, so die „Times“ 

weiter, „daß Deutsch eine der großen 

Sprachen der Welt ist. Auch 

ihre Sprache scheint 1945 eine Niederlage 

erlitten zu haben.“ Dieser 

Zustand hat sich seit dem Befund 

der „Times“ vor fünfzig Jahren offenkundig 

nicht verbessert, sondern 

eher verschlimmert. 

Durch die Bereitschaft vieler Bürger, 

die Welt durch die angloamerikanische 

Brille zu sehen, wächst 

schleichend die Verachtung für 

die Muttersprache und damit das 

Bedürfnis, sich allmählich aus ihr 

wegzustehlen. Für diese Menschen 

ist die Bezeichnung von neuen wie 

auch von alten Dingen mit englischen 

Bezeichnungen ein Zwang. 

Bitte senden Sie die DEUTSCHE SPRACHWELT auch an: 

Bitte deutlich schreiben! 

1 

Name, Vorname 

Straße, Postleitzahl und Ort 

2 

Name, Vorname 


3 

Name, Vorname 


4 

Name, Vorname 


5 

Name, Vorname 


6 

Name, Vorname 


Sie empfinden das Deutsche offenbar 

als Nazi-Dialekt und glauben, 

sich mit Denglisch selbst entnazifizieren 

zu können; frei nach dem 

Motto „Lieber ein halber Ami als 

ein ganzer Nazi“, wie es einst Walter 

Krämer ausdrückte, Gründer und 

Vorsitzender des Vereins Deutsche 

Sprache. 

Dies ist die moderne (Zeitgeist-) 

Form des Selbsthasses und der Verleugnung 

der eigenen Identität. Dabei 

sollten wir nicht vergessen, daß 

Selbsthaß der Zwillingsbruder des 

Fremdenhasses ist! Diese Menschen 

sind Opfer und Täter zugleich, denn 

sie manipulieren, ohne zu begreifen, 

wem sie gehorchen. Sie fühlen sich 

als Gut- und Fortschrittsmenschen 

und merken nicht, daß sie Marionetten 

in einem korrupten System sind. 

Denn die Angloamerikanismen fallen 

nicht vom Himmel, sie werden 

gezielt in unsere Sprache gelenkt. 

Dahinter verbergen sich wirtschaftliche 

Interessen und somit das Kapital, 

das die Politik bestimmt. Und 

diesem Kapital ist die deutsche 

Sprache nicht teuer, sondern – viel 

zu teuer. Es braucht den genormten 

und verblödeten Verbraucher, den es 

sich durch eine Teletubby-Sprache 

schafft. 

Können die Bildungseinrichtungen 

dieser sprachzerstörerischen Entwicklung 

entgegensteuern oder ist 

für sie der Zug schon längst abgefahren? 

Fortsetzung folgt.

Seite 6 

Von Ota Filip 

V 

ertreibungen, Verbannungen 

und auch das Morden von unbequemen 

Dichtern sind seit eh und 

je Bestandteil einer jeden Geschichte 

eines totalitären oder despotischen 

Regimes. Der freie Geist und das frei 

geschriebene Wort hatten es immer 

schwer, sie wurden – und werden 

heute noch – in vielen Teilen unserer 

Erde viel konsequenter und brutaler 

verfolgt als gewöhnliche Kriminelle, 

die ja „nur“ betrügen, klauen, überfallen 

und morden, also im Prinzip 

keinen geistigen Keimboden für berechtigte 

Revolutionen, für notwendige, 

ein unterjochtes Volk von der 

Last eines Diktators befreiende Umstürze, 

darstellen. … 

„Das Exil ist eine Krankheit, sie erfaßt 

den Geist, das Gemüt, häufig 

auch den Körper. Zu sehr ist der Emigrant, 

der Jahre oder Jahrzehnte in 

der weiten, fremden Welt verbracht 

hat, seinem Ursprung entfremdet“, 

schrieb Hilde Spiel. Wahrscheinlich 

sind wir alle, die in der Fremde leben, 

hier schreiben, verlegen oder 

versuchen, verlegt zu werden, von einer 

uralten Exilkrankheit angesteckt, 

deren Symptome von Ausbrüchen 

einer weinerlichen Nostalgie über 

Selbstmitleid bis zu einem selbstzerstörerischen 

Zynismus reichen. 

Auch nach langen Jahren werde ich 

in der Bundesrepublik Deutschland 

immer wieder mit der Frage belästigt, 

ob ich mich in der Fremde nicht 

entwurzelt fühle und ob ich meine 

Verwurzelung in der heimatlichen 

tschechisch-mährischen Erde nicht 

vermisse. Man erwartet von mir eine 

sentimental-melancholische, weinerliche 

Antwort etwa in dem Sinne, 

daß ich mich in der deutschen Fremde 

entwurzelt und ausgetrocknet 

fühle, daß ich hier nicht verstanden, 

ja ständig auf eine kränkende Art 

und Weise übersehen oder immer 

noch als Ausländer beleidigt werde. 

Manchmal habe ich sogar den Verdacht, 

daß meine bundesdeutschen 

Kollegen, Freunde oder Bekannten 

mich, einen in der bundesdeutschen 

Fremde schreibenden Menschen, so 

haben wollen, wie sie sich – in ihren 

nicht seltenen Anfällen von intellek- 

← Bestellschein umseitig! 

Aufkleber 

Kleben Sie den 

Sprachverderbern eine! 

Anti-Sale-Aufkleber 

Auflage: 35 500 

Freie-Fahrt-Aufkleber 


Schreibschrift-Aufkleber 


Unsere Arbeit ist 

abhängig von 

Ihrer Spende! 

Verein für Sprachpflege e.V. 

Bundesrepublik Deutschland 

Stadt- und Kreissparkasse 

Erlangen 

Bankleitzahl 763 500 00 

Kontonummer 400 1957 

BIC: BYLADEM1ERH 

IBAN: 

DE63763500000004001957 

Republik Österreich 

Volksbank Salzburg 

Bankleitzahl 45010 

Kontonummer 000 150 623 

Faltblatt 

Hintergrund 

Glanz, Gloria und Elend des Exils 

Köthener Rede zur deutschen Sprache 2011 

tuellem Masochismus oder in ihre 

Mitleidsgefühle verfallen – einen 

Dichter im Exil ausgedacht oder gedichtet 

haben: nämlich als ein schreibendes 

Wesen, das in Deutschland, 

ständig vom Ausländerhaß verfolgt 

und bedroht, nach Liebe und nach 

Sicherheit, zwischendurch nach zahlungskräftigen 

Verlegern und nach 

Ruhm schreit. 

Nomade zwischen zwei Sprachen 

Meine deutschen Freunde und Bekannten 

sind bereit, Mitgefühl zu 

zeigen, mich, den 

in ihren Augen Entwurzelten, 

zu trösten 

und sich selbst für 

ihre Gleichgültigkeit 

gegenüber einem 

heimat- und vaterlandlosen 

Ausländer 

im hochgestochenen, 

spätromantischen 

Wortschall zu strafen. 

Ich verwirre sie, indem 

ich auf ihre Frage 

nach meinen Wurzeln 

antworte: Ich bin 

weder ein Baum noch 

eine zarte, auf frem- 

de Pflege oder auf Berieselung mit 

wärmendem Mitleid angewiesene 

Zierpflanze, ich habe keine Wurzel 

und keine Verwurzelung in irgendwelcher 

Scholle nötig. Ich bin ein 

zeitgenössischer Nomade zwischen 

zwei europäischen Sprachen und 

zwei europäischen Kulturen. 

Ich gestehe: Als ich 1930 auf die Welt 

kam, hat mich keiner gefragt, ob ich 

ausgerechnet als Mähre in der Tschechoslowakei 

geboren werden will, 

und ob ich das Tschechische als meine 

Muttersprache akzeptiere. Hätte 

mich damals mein Schöpfer gefragt, 

wo ich geboren werden will, hätte ich 

klar und deutlich geantwortet: Bitte, 

Allmächtiger, bringe mich nicht in 

Mähren, sondern in der italienischen 

Toskana, noch lieber in Kalifornien, 

im schlimmsten Falle in dieser 

schrecklich langweiligen Schweiz 

oder, wenn es nicht anders geht, 

dann, meinetwegen, auch in diesem 

fürchterlichen Wien auf die Welt! 


Ota Filip Bild: Hildebrandt 

Mein Verhältnis zur Heimat und 

zum Vaterland ist gestört. … Mein 

Zuhause in der deutsch-bayerischen 

Fremde bedeutet für mich heute viel 

mehr als Heimat und Vaterland, denn 

mein Zuhause in der Bundesrepublik 

Deutschland habe ich vor siebenunddreißig 

Jahren zum ersten Mal frei 

wählen können. 

Lieferbare Ausgaben 

45 

44 

Aufgesetzte Vaterlandsliebe 

Vor mehr als fünfundzwanzig Jahren 

schrieb mir aus Prag nach München 

ein bedeutender tschechischer, in seiner 

Heimat immer 

wieder verfolgter und 

gedemütigter Dichter, 

diese für mich unerträglich 

pathetischen 

Worte: „Ich könnte 

nicht in der Fremde 

leben. Ich muß ab 

und zu den Duft des 

blühenden Lindenbaumes 

links vor der 

Vorschwelle meines 

Vaterhauses einatmen, 

ich muß mindestens 

einmal in der Woche 

Herbst 2011 

Sommer 2011 

Unter anderem: Thomas Paulwitz: Werber, 

Werber, Sprachverderber / Briefe an 

uns und unsere Leser / Wolfgang Hildebrandt: 

Deutschland schafft seine Sprache 

ab (1) – Wissenschaftler und Politiker als 

Sprachverräter / Straße der deutschen Sprache: 

Die Bauarbeiten haben begonnen / Gespräch 

mit Michael Olbrich: Aktiengesellschaften 

verklagen? / Dirk Herrmann: Zur 

Sprachkritik von Christian Weise / Franz 

Neugebauer, Harald Süß: 60 Jahre Bund 

für deutsche Schrift und Sprache / Wieland 

Kurzka: Vermeintliche Sprachkultur 

der ERGO-Versicherung / Rolf Stolz: 

Franz Kafka, ein tschechischer Klassiker? 

/ Margund Hinz: Die Abschaffung der 

Schreibschrift droht / Sprachsünder-Ecke: 

Schlecker / Lienhard Hinz: Bericht aus 

Berlin / Rolf Zick: Preise für gute deutsche 

Marken- und Produktnamen / Günter 

Körner: „Wegbrechen“ bis zum Erbrechen 

– Sprachkritik aus naturwissenschaftlicher 

Sicht (7) / Ehrung für Peter Ramsauer / 

Dagmar Schmauks: Der Mütos lebt / Jürgen 

K. Klimpke: Schleizer Bücherwurm / 

Wolfgang Hildebrandt: Sprachliche Kernschmelze 

(Anglizismenmuffel) 

Frühling 2011 

auf der Karlsbrücke in 

Prag spazierengehen 

und den großartigen Hradschin, die 

Burg der böhmischen Könige, bewundern.“ 

Diese für mich aufgeblasenen 

Worte mögen in manchen Ohren erhaben 

klingen, sie scheinen für so viele 

einen überzeugenden Beweis für eine 

fast unlösbare, tiefe Verwurzelung in 

der Heimat zu liefern. 

Ich jedoch werde immer, wenn ich 

ein solches Gerede zu hören oder zu 

lesen bekomme, sehr skeptisch und 

frage mich: Ist eine so demonstrativ 

und sentimental formulierte Liebeserklärung 

an die Heimat nicht eher 

ein verdrängter Ausdruck der Angst 

vor der freien weiten Welt außerhalb 

des engen Raumes, der meinem dichtenden 

Freund – und nicht nur ihm – 

in seinem damals kommunistischen 

Vaterland übrig blieb? 

Das Exil als Entschuldigung 

Das Exil kann auf eine seltsam großzügige 

Art und Weise zu uns, vor al- 

43 

Unter anderem: Thomas Paulwitz: Bundesverkehrsminister 

und Deutsche Bahn 

wollen wieder mehr Deutsch / Briefe an 

uns und unsere Leser / Lienhard Hinz: 

Anliegen und Arbeit eines Sprecherziehers 

/ Straße der deutschen Sprache: Merseburg 

/ Leserbefragung: 97 Prozent sind für die 

lem zu unseren menschlichen Fehlern 

und zu unseren literarischen Mißgeschicken, 

auch barmherzig sein. Das 

Dasein in der Fremde bietet nämlich 

auch einem minder begabten Dichter 

oder einem Dichter, den in der Fremde 

das Glück verließ und der keinen 

Verleger fand, eine erträgliche und 

leichte Art des Scheiterns: Ein Dichter, 

der im Exil nicht verlegt wird – 

die Gründe, weshalb ein Dichter im 

Exil keinen Verlag findet, reichen von 

der Tatsache, daß seine Texte literarisch 

nicht gut genug sind bis zum 

ganz gewöhnlichen Pech – kann die 

Verantwortung für die Mängel seiner 

literarischen Arbeit oder die Schuld 

für sein Mißgeschick mit einer groß 

angelegten, pathetischen, in der 

Fremde immer glaubwürdig wirkenden 

Geste, seinen fremdsprachigen 

Nächsten und den deutschen Verlegern, 

diesen Ignoranten, die einem 

Dichter im Exil den Weg zum Ruhm 

versperren, in die Schuhe schieben. 

Sein Scheitern im Exil kann ein Dichter 

leicht begründen, darüber hinaus 

kann er sich mit einer pathetischvorwurfsvollen 

Geste als ein in der 

Fremde von fremden Verlegern nicht 

begriffener Genius, als ein nicht gekreuzigter, 

eher vom ungerechten 

Schicksal in der Fremde aufs Kreuz 

gelegter literarischer Messias, kurzum 

als eine tragische Figur inszenieren, 

auch die Deutschen zum Tränen 

bringen, um Mitleid flehen und vom 

Mitleid berieselt und belebt weiter 

dahinvegetieren. 

Unverzeihlicher Erfolg im Exil 

Bitter und ungerecht ist eine weitere 

Tatsache: Meine tschechischen und 

mährischen Landsleute – die Landsleute 

meiner Kollegen im Exil werden 

in dieser Hinsicht nicht besser 

sein – können einen Dichter, der im 

Exil durch seine Literatur berühmt 

oder sogar weltbekannt wurde und 

der sich – wie unverschämt – im 

Westen mit Literatur ernährt, vieles 

verzeihen, nur eines nicht: nämlich 

Talent und literarischen Erfolg. 

Für ihren Erfolg im Exil werden 

Dichter in ihrer Heimat bestraft: Die 

Straße / Horst Meyer: Berlinisch / Lienhard 

Hinz: Berliner Kongreß zu Regional- 

und Minderheitensprachen / Johannes 

Heinrichs: Sprachpolitische Thesen (Teil 

2) / Elmar Tannert: Fehlerhafte Wörter 

ziehen fehlerhafte Dinge nach sich / Thomas 

Paulwitz: Einzelheiten zur winzigen 

Rechtschreibreform 2011 / Sprachsünder- 

Ecke: Niedersächsisches Kultusministerium 

/ Sprachwahrer des Jahres 2010 / Hartmut 

Heuermann: Steckt hinter Denglisch eine 

Ideologie? / Günter Körner: Den Fokus 

an den Hörnern gepackt! – Sprachkritik aus 

naturwissenschaftlicher Sicht (6) / Reingard 

Böhmer und Diethold Tietz: „Sprache 

ist Heimat“ – Kongreß der Unionsfraktion 

im Bundestag / Thomas Paulwitz: Ali 

schlägt Mohammed / Rominte van Thiel: 

Wir Deutsche oder wir Deutschen? / Lienhard 

Hinz: Bericht aus Berlin / Wolfgang 

Hildebrandt: Die Weichen stellen? (Anglizismenmuffel) 

42 Winter 2010/11 

Unter anderem: Thomas Paulwitz: Englisch 

darf in Deutschland nicht zur Gerichtssprache 

werden / Leserdiskussion (2): 

E-Mail oder E-Post? / Helmut Delbanco: 

Paul Gerhardt – der größte deutsche 

Sprachmeister nach Martin Luther / Straße 

der deutschen Sprache: Gräfenhainichen / 

Andreas Raffeiner: Südtirol spricht immer 

noch Deutsch (2) / Johannes Heinrichs: 

Das wichtigste nationale Kulturprojekt: die 

Sprache (Sprachpolitische Thesen, Teil1) 

/ Ursula Bomba: Hildebrandts zweiter 

Glossen-Band „Mal ganz ehrlich“ / Robert 

Mokry: Der Löwenzahn und sein Traum 

(Ausgewählter Beitrag aus dem Schülerwettbewerb 

„Schöne deutsche Sprache“ 

2010) / Sprachsünder-Ecke: ZDF / Lienhard 

Hinz: Schlagabtausch zwischen GfdS 

und VDS in Berlin / Gespräch mit Werner 


Steuer, die sie für ihren Erfolg im 

Ausland zu Hause zahlen müssen, 

wird mit Neid ihrer einstigen Landsleute 

beglichen. Diesen Zinseszins 

kassieren erfolgreiche literarische 

Exilanten in der frostigen Entfremdung, 

die ihnen in der Heimat ihr Vaterland 

ins Gesicht bläst. 

Eine traurige Geschichte, die die Rückkehr 

aus dem Exil in die Heimat schwer 

macht … Die Geschichte hat uns Exilanten 

überrollt. Die Helden des geistigen 

Widerstandes gegen das kommunistisch-totalitäre 

Regime, Märtyrer, 

Dissidenten und Exilanten der Jahre 

zwischen 1968 und 1989, diese rechtschaffenen 

Propheten, hat das Volk in 

der ersten freien Wahl nach der „Sanften 

Revolution“ nicht gewählt. Die 

Creme der Prager Dichter und Intellektuellen 

und auch meine Freunde, ich 

nenne sie X und Y, die zwanzig Jahre 

ihres Lebens ihrem Kampf für Freiheit 

geopfert haben, fühlten sich – ich glaube 

zu Recht – wieder einmal gekränkt. 

An ihre Stelle traten schon im Sommer 

1992 Technokraten und Macher, die 

bis heute in Prag die politische Szene 

beherrschen und – müssen wir verärgert 

feststellen – meisterhaft zu manipulieren 

verstehen. 

Václav Havel schrieb und hielt – intellektuell 

bewertet – als Präsident 

der Tschechoslowakischen und später 

der Tschechischen Republik großartige 

Reden, die zwar in die Geschichte 

der tschechischen Literatur und Politik 

eingehen, jedoch vom Volk nicht 

verstanden werden oder nicht verstanden 

werden wollten, denn Havel 

sprach – und predigt heute noch – von 

moralischen Prinzipien, von Ehrlichkeit 

und von Wahrhaftigkeit, also von 

Themen, die ein großer Teil des dem 

„westlichen“ Konsumwahn verfallenen 

Volkes – geben wir es endlich zu 

– eigentlich lästig findet. 

Mein Freund X, der Intellektuelle 

und Dichter, in beiden Bereichen eine 

Autorität, 1970 Mitbegründer und 

Initiator der tschechischen geistigen 

Opposition, einst Kommunist, rechtzeitig 

zu den Konservativen übergelaufen, 

steht jetzt wieder einmal auf 

der „richtigen Seite der Barrikade“ 

Kieser: „Die Sprache eines Unternehmens 

ist ein Qualitätsmerkmal“ / Lienhard Hinz: 

Bericht aus Berlin / Günter Körner: Flüssig 

oder fließend? – Sprachkritik aus naturwissenschaftlicher 

Sicht (5) / Wolfgang 

Hildebrandt: Staatssprache Deutsch: Wohin 

geht die Reise? (Anglizismenmuffel) 

41 Herbst 2010 

Unter anderem: Thomas Paulwitz: Operation 

Rechtschreibung: streng geheim! Im 

Jahr 2011 wird die Reform wieder einmal 

reformiert / Leserdiskussion: E-Mail oder 

E-Post? / Peter Müller, Ministerpräsident 

des Saarlandes: Deshalb sollte Deutsch ins 

Grundgesetz / Straße der deutschen Sprache: 

Bad Lauchstädt / Andreas Raffeiner: 

Südtirol spricht immer noch Deutsch (1) / 

Hans Joachim Meyer: Kleid oder Haut? 

Was ist uns unsere deutsche Sprache? 

(Rede zur deutschen Sprache) / Walter 

Krämer: „Die englische Verdrengung“ 

/ Ernst Jordan: Time to make Tennis / 

Thomas Paulwitz: Wie schreibt man eine 

Anti-Sprachschutz-Glosse? / Goethes später 

Gegenspieler / Jürgen Langhans: Ein 

Hilfsprogramm wandelt Neuschrieb in herkömmliche 

Rechtschreibung um / Sprachsünder-Ecke: 

REWE-Baumarkt „toom“ 

/ Lienhard Hinz: Köthener Sprachtag 

über zweisprachige Erziehung / Andreas 

Raffeiner: Bericht aus Bozen / Lienhard 

Hinz: Bericht aus Berlin / Sprachschützer 

trifft Kulturredakteur / Günter Körner: 

Was bedeutet Wertigkeit? – Sprachkritik aus 

naturwissenschaftlicher Sicht (4) / Dagmar 

Schmauks: Noch mehr Quantensprünge / 

Klemens Weilandt: Binde-Strichitis / Wolfgang 

Hildebrandt: Deutschland schafft 

seine Sprache ab (Anglizismenmuffel) 

Lieferbar sind auch noch alle früheren Ausgaben. Die Inhaltsverzeichnisse 

sämtlicher Ausgaben finden Sie unter 

www.deutsche-sprachwelt.de/archiv/papier/index.shtml


Seite 7 

Köthener Rede 

Fortsetzung 

und holt auf, was er in den Jahren 

nach dem Scheitern des Prager Frühlings 

im Jahr 1968 wohl am meisten 

vermißte, nämlich Anerkennung und 

literarischen Ruhm. 

Mein zweiter Freund Y, nach 1989 ein 

wohlhabender Rentner, Vater von drei 

ehelichen und zwei unehelichen Kindern, 

hat sich im hohen Alter ein um 

vierzig Jahre jüngeres Mädchen als 

Geliebte organisiert und schrieb, endlich 

von der Pflicht befreit, die Rolle 

eines von erhabener Wahrheit und 

endgültiger Moral vollgestopften Intellektuellen 

spielen zu müssen, einen 

köstlichen Pornoroman. Und wenn 

wir, die Achtundsechziger, zusammenkommen, 

dann sehe ich alt gewordene, 

sanfte Zyniker oder Dichter, die immer 

noch Messiasse, Weltverbesserer oder 

Richter spielen wollen, kurzum Verlierer, 

Veteranen der zeitgenössischen 

tschechischen Geschichte. 

Ein Häuflein von alten Knackern 

Und wenn ich meine Bekannten oder 

Freunde so sehe, wie sie heute sind, 

dann bin ich froh, daß die Geschichte, 

die meine Generation fallen ließ, 

am Ende zu uns auf ihre seltsam-ironische 

Art und Weise doch gnädig ist: 

Unser Abgang von der tschechischen 

intellektuell-politisch-literarischen 

Bühne fällt zeitlich mit unserem fortgeschrittenen 

Alter zusammen. Was 

für ein Glück! 

Wenn ich heute die gelichteten Reihen 

der „Achtundsechziger“ überblicke, 

dann sehe ich ein Häuflein 

von alten Knackern, die nicht das 

Recht haben, der Generation nach 

uns Ratschläge zu erteilen. Jede Generation 

hat das Recht, ihre eigenen 

Irrtümer zu begehen und muß für sie 

und für ihre bitteren Folgen sehr oft 

teuer bezahlen. 

Ich bin dennoch zufrieden: Die Geschichte 

hätte uns alle, den letzten 

noch lebenden Rest von literarischen 

Propheten des Jahres 1968, reumütige 

oder gebesserte Marxisten, rechthaberische 

Antimarxisten, fromme 

und nicht ganz fromme Christen, 

echt böhmische Agnostiker oder kluge 

böhmisch-mährische Häretiker, 

noch schlimmer erwischen können. 

In meiner einstigen Heimat, in der 

Tschechischen Republik, gibt es 

zwar an die zwanzigtausend Leser, 

die mich kaufen und wahrscheinlich 

auch lesen; der Rest meines Volkes, 

an die acht Millionen Bürger, die 

keine Analphabeten sind, kaufen 

meine Bücher nicht, sie lesen mich 

nicht. Soll ich sie deswegen für geistig 

unterentwickelte Menschen, für 

Literaturbanausen halten, die meine 

„Genialität“ nicht begreifen und 

nicht genießen wollen? 

Nicht ins Ghetto zurückziehen 

Von den hundert Millionen Bürgern, 

die auf der Welt deutsch lesen, kaufen 

meine Bücher zehn- oder fünfzehntausend. 

Das ist natürlich zum Verzweifeln 

und ungerecht! Unser Dasein als 

Literaten in der bundesdeutsch-republikanischen 

Fremde sehe ich jedoch 

nüchtern und ohne Pathos: 

Erstens: Keinen von uns hat die Bundesrepublik 

Deutschland gezwungen, 

dieses Land als Asyl- oder Zufluchtsland 

zu wählen, die deutsche 

Sprache als unsere zweite literarische 

Sprache zu akzeptieren. Zweitens: 

Uns Intellektuellen, und wir 

alle halten uns doch für kritisch und 

sachlich denkende und handelnde 

Menschen, kann man schon zumuten, 

daß wir im Augenblick, als wir 

uns entschlossen haben, in der Bundesrepublik 

Deutschland zu leben, 

genau wußten, daß wir es von nun an 

mit einer anders gewachsenen Kultur 

und Literatur, mit einer anderen 

Tradition und mit einer uns fremden 

Sprache zu tun bekommen. 

Und wollen wir uns, die aus der 

vaterländischen Heimat, in der wir 

nicht mehr leben konnten, zwangsweise 

ausgewanderte oder geflohene 

Exilanten in Deutschland oder in einer 

anderen Fremde tatsächlich in ein 

kleinrussisches, kleinukrainisches, 

ein kleinpolnisches, kleintürkisches 

oder kleintschechisches Ghetto zurückziehen 

und freiwillig einsperren? 

Wollen wir uns hier, in der Freiheit, 

auf einem engen Raum voll von gefälschter, 

patriotischer Sentimentalität 

erdrücken lassen? Wollen wir in 

der Umarmung eines nachträglich, 

meistens erst in der Fremde erwachten, 

egal ob rechts oder links ausgerichteten, 

politischen, patriotischen 

oder religiösen Fundamentalismus 

geistig ersticken? 

Es wird nicht mir und keinem von 

uns gelingen, den Deutschen unsere 

aus der Heimat mitgebrachten Traditionen, 

unsere Kultur und Literatur, 

unsere Angewohnheiten oder unsere 

Sprache aufzuzwingen. Ich habe es 

bereits aufgegeben, den bayerischen 

Pfaffenwinkel, das bayerischste 

Stück von Bayern, wo ich wohne, in 

ein kleines Mähren zu verwandeln 

oder den mehr als zehn Millionen 

Bayern die tschechische Sprache 

beizubringen, damit sie begreifen, 

was für ein literarisches Kleinod der 

Freistaat Bayern in mir besitzt. 

Erlauben Sie mir einige ironische 

Bemerkungen an meine ausländischen, 

auch deutsch schreibenden 

Kollegen: Ich hoffe, daß es meinen 

auch deutsch dichtenden türkischen 

Freunden nicht gelingt, Berlin in ein 

Istanbul, Dortmund in ein Ankara 

umzuorganisieren. Ich hoffe auch, 

daß mich meine russischen Kollegen 

im Exil nicht mit ihrem linken oder 

rechten großrussischen Messiastum 

oder mit ihrem orthodox-volkstümlichen 

Antisemitismus anstecken. 

Sind die Deutschen 

Kulturbanausen? 

Bei einer P.E.N.-Klub-Tagung moderierte 

ich eine Diskussion mit unseren 

deutsch dichtenden Kollegen aus 

vorwiegend arabischen Ländern im 

mittleren Orient. Mein Freund, ein 

Dichter im deutschen Exil, nennen 

wir ihn Abdulah, erhob die Stimme 

und sagte: „Die Deutschen, angeblich 

ein Volk von Dichtern und Denkern, 

sind eigentlich Kulturbanausen, die 

meine deutsche Dichtung nicht lesen. 

Von meinem Sammelband wurden 

nur 300 Exemplare verkauft, und 

das bitte in einem Land mit achtzig 

Millionen Einwohnern!“ 

Ich wurde aufgefordert, Abdulah, 

meinem Freund, zu antworten. „Es 

ist wirklich traurig“, sagte ich, nachdem 

ich mir meine Antwort überlegt 

hatte, „daß dein deutscher Verleger 

nur dreihundert Exemplare deines in 

deutscher Sprache gedichteten Sammelbandes 

verkaufen konnte und 

daß dich nur dreihundert Deutsche 

gelesen haben. Was soll ich, lieber 

Abdulah, dazu sagen? Stell dir vor“, 

fuhr ich nach einer Atempause fort, 

„daß mich, den ‚großen‘ tschechischen 

Erzähler“, ich verlieh meiner 

Stimme einen bitteren Unterton, „in 

den arabischen Ländern kein Verleger 

kennt, geschweige denn auch nur 

in einer kleiner Auflage publizieren 

möchte. Soll ich deswegen alle Leser 

in den arabischen Ländern für 

Kulturbanausen halten?“ Abdulah 

setzte sich, rot im Gesicht, hin und 

schwieg. Seit jenem Tag ist unsere 

Freundschaft zerbrochen. 

Das Exil ist kein Naturschutzgebiet 

Eines habe ich im Exil sehr bald begriffen: 

Die fremde Welt akzeptiert 

und beschützt nur jene, und das gilt 

vor allem für Dichter im Exil, die ihr 

entgegenkommen, die sie bereichern 

und ohne deren geistige Aktivitäten 

die deutsche Welt, die deutsche Kultur 

und Literatur ärmer wären. Und 

wenn wir die deutsche Kultur und 

Literatur, die deutsche Gesellschaft 

nicht bereichern, dann haben wir 

auch keinen Anspruch darauf, von ihr 

Geschenke anzunehmen oder materielle 

und geistige Gaben zu fordern. 

Das Exil ist kein Naturschutzgebiet, in 

dem einige exotische Arten von schreibenden 

Menschen vor den Gefahren 

der fremden Welt geschützt überleben 

und gut gefüttert werden. Eine Integration 

der dichtenden Ausländer – 

und der Ausländer überhaupt – in die 

neue Heimat kann nicht erzwungen, 

nicht durch Gesetze begünstigt oder 

durch demonstrative Liebeserklärungen 

vorangetrieben werden. 

Einige Beispiele: Wenn ein türkischer 

oder ein russischer Intellektueller 

im deutschen Exil nach Jahren 

in Deutschland kein Deutsch spricht, 

wenn er lange Jahre sein türkisches 

oder russisches Exil-Ghetto nicht 

verlassen hat, wenn er am deutschen 

kulturellen und literarischen Leben 

nicht teilnimmt, dann hat er sich in der 

deutschen Gesellschaft selbst ins Abseits 

gestellt, dann ist ihm nicht zu helfen. 

Und auf der anderen Seite: Wenn 

sich ein Tscheche nach einigen Jahren 

in Deutschland germanischer als ein 

echter Germane gibt, dann ist er selbst 

schuld; die Tschechen können froh 

sein, daß sie ihn los sind, und was die 

Deutschen mit einem solchen Deppen 

anfangen, das ist dann ihr Problem. 

Peinliche deutsche Ausländerfreundlichkeit 

Der Verlust unserer Heimat, der vielen 

von uns unbeschreibliche und 

immer wieder in der Exilliteratur 

beschriebene Qualen bereitet, unsere 

zu oft aufgeblasene, literarisch gesehen 

jedoch öfters als uns angenehm 

mißglückten Moralpredigten, unsere 

immer wieder rechthaberisch verkündeten 

politischen, religiösen oder 

ideologischen Standpunkte, unser 

patriotischer, religiöser oder nationaler 

Fundamentalismus, den wir vorwiegend 

erst in der Fremde entdekken 

oder wieder beleben, werden in 

den Augen der Generation nach uns 

unsere Fehltritte im Exil und in unserer 

Literatur nicht aufwiegen. 

Als Ausländer mit bundesdeutschem 

Reisepaß empfinde ich die zahlreichen 

Ausbrüche deutscher Ausländerfreundlichkeit 

zumindest peinlich. 

Es geht bei mir so weit, daß ich 

ein Taxi mit der Aufschrift – „Der 

Ausländer ist mein Freund“ – nicht 

besteige. Von der Gesellschaft, in der 

ich lebe, erwarte ich nicht mit Kerzenlichtketten 

illuminierte Freundschaftsbekenntnisse 

oder Liebeserklärungen. 

Ich will als Ausländer so 

leben wie mein deutscher Nachbar. 

Und ich fühle mich überhaupt nicht 

dazu verpflichtet, meine deutschen 

Nachbarn zu lieben, und ich will von 

ihnen auch nicht geliebt, sondern 

ganz einfach so, wie ich sie akzeptiere, 

auch von meinem deutschsprachigen 

Nächsten akzeptiert werden. 

Ich als Ausländer empfinde gegenüber 

den Deutschen keinen Ausländerhaß. 

Erschrecken Sie nicht, wenn 

ich behaupte, daß es in der Bundesrepublik 

Deutschland außer dem 

hausgemachten deutschen Ausländerhaß 

noch eine zweite Abart vom 

Ausländerhaß gibt, nämlich den Haß 

von vielen hier lebenden Ausländern 

gegen Deutsche. Beispiele für diese 

Abart des Ausländerhasses will ich 

heute lieber nicht anführen. 

Mit jeder neuen Sprache öffnet 

sich ein neues Leben 

Wenn man die Heimat und das Vaterland, 

egal ob freiwillig oder gezwungen, 

verläßt, verliert man zwar nicht 

alles, dennoch viel. Aber man gewinnt 

in der Fremde jedoch einen neuen 

Reichtum! … Mit einer jeden neuen 

Sprache, die wir erlernen und als einen 

willkommenen Gast in uns und 

auch in unsere Literatur aufnehmen, 

öffnet sich für uns in der neuen, wunderlichen 

Welt eine neue Geschichte, 

eine neue Kultur, kurzum ein neues 

Leben! Aber auch das neue Leben bereitete 

mir Schwierigkeiten … 

Nach der wunderbaren Wende und 

nach dem Zerfall der so genannten 

Sozialistischen Tschechoslowakischen 

Republik im Spätherbst 1989 

durfte ich wieder in der Heimat publizieren, 

was ich bis heute als ein 

Wunder empfinde. Zugleich stand ich 

jedoch vor zwanzig Jahren vor der 

schwierigen Frage: In welcher Sprache 

wirst du jetzt schreiben, wenn du 

deine Bücher nicht mehr nur in deutscher 

Sprache oder in einigen Übersetzungen, 

sondern auch in deiner 

Muttersprache herausgeben kannst? 

Eine Antwort auf diese Frage habe 

ich erst nach einem Jahr gefunden: 

Die Wahl der Sprache, in der ich nach 

1989 die ersten Fassungen meiner 

Romane schrieb und schreibe, hängt 

vom Thema ab. Romane, deren Geschichten 

in der deutschen Sprachwelt 

verwurzelt sind, schreibe ich zuerst 

in deutscher Sprache und erst dann 

erzähle ich sie neu tschechisch. Ich 

übersetze mich nicht, sondern versuche, 

das ursprünglich deutsche Thema 

in tschechische „sprachliche“ Atmosphären 

zu verpflanzen. So entsteht 

eine tschechische Variante – keine 

Übersetzung! – eines erst deutsch geschriebenen 

Buches oder umgekehrt. 

Doppeltes Schreiben 

Diese Art zu schreiben, also alles 

zweimal, einmal deutsch und dann 

tschechisch – oder umgekehrt –, die 

ich jetzt schon zwanzig Jahre lang 

betreibe, ist für mich eine Belastung 

und nicht ohne Folgen geblieben: 

Wenn ich deutsch schreibe, überfällt 

mich öfters eine besonders beklemmende 

Art von metaphysischer Angst, 

daß ich mein Tschechisch verliere, 

leichtsinnig aufgebe, daß ich auf eine 

seltsam schmerzliche Art und Weise 

sprachlich zerspringe. Und wenn ich 

tschechisch schreibe, spreche oder 

lese, fühle ich, wie aus mir mein angelerntes 

Deutsch entweicht, wie die 

Luft aus einem löchrigen Ball. 

Unlängst stand ich in der einst 

böhmisch-königlichen Stadt Saaz – 

tschechisch Žatec – vor dem altehrwürdigen 

Rathaus, in dem – so verkündet 

eine in Bronze gegossene, 

links vom Haupteingang angebrachte 

Tafel – Anfang des 15. Jahrhunderts 

der „Ackermann von Böhmen“, ein 

Kleinod der deutschen spätmittelalterlichen 

Literatur, gedichtet wurde. 

Ich versuchte vergeblich, mich an die 

ersten deutschen Verse aus dem „Akkermann 

von Böhmen“ zu erinnern, 

hörte die Leute vor dem Rathaus 

tschechisch sprechen, und plötzlich, 

weil ich vergessen hatte, daß ich in 

Saaz – Žatec bin, schoß es mir durch 

den Kopf: Mein Gott, gibt es hier 

aber viele Tschechen! Wo kommen 

die alle nur her? Auch nach siebenunddreißig 

Jahren in Bayern passiert 

es mir in München oder in einer anderen 

deutschen Stadt, daß ich mich 

auf der Straße, von der deutschen 

Sprache umringt, wie in einem Netz 

gefangen fühle und keine Antwort auf 

die Frage finde: Wieso bist du hier, 

wo doch alle nur deutsch reden? 

Oder: Ich sitze an einem warmen 

Sommerabend in Murnau auf der 

Terrasse unseres Hauses mit dem 

Ausblick auf die Alpen und trinke 

mit meiner Frau Wein. Spätestens 

nach dem dritten Glas Rotwein 

überfällt mich eine eigenartige Art 

von ratloser Verzweiflung, und ich 

schaffe es nie, folgende, aufdringliche 

Fragen zu verscheuchen: Was hat 

die Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts 

mit dir angestellt? Wieso 

bist du jetzt in Murnau? Mit achtzig 

Jahren hättest du, und das wäre gerecht, 

achthundert Kilometer östlich 

von Bayern auf der Terrasse deines 

Vaterhauses in Hošt’álková bei einem 

Glas Sliwowitz sitzen und den 

Untergang der Sonne in die Tiefe der 

mährisch-wallachischen Wälder beobachten 

sollen! 

Gefangen in der eigenen Sprache 

Nach diesen Fragen und Überlegungen 

muß ich meine Begeisterung für 

fremde Sprachen, vor allem für die 

deutsche Sprache, die mir, einem kosmopolitischen 

Wanderer aus Mitteleuropa, 

neue Erdteile entdeckte, bremsen 

und mich mit Demut an die Worte des 

in Paris lebenden rumänischen Dichters 

Emil M. Cioran erinnern: „Der 

Dichter im Exil ist für immer Gefangener 

seiner eigenen Sprache.“ 

Cioran bietet zwar seine kleine, 

künstlich im Exil erschaffene rumänische 

Welt mitten in Paris Schutz 

und menschliche Wärme. Die fremde 

Welt, in der Cioran in Freiheit lebt, 

ist jedoch für ihn von der Fremdsprache 

seiner fremdsprachigen Nächsten 

eingekreist, auf ein kleines, von 

rumänischen Exilanten freiwillig errichtete 

Ghetto, zusammengedrängt. 

Diese Tatsache treibt Cioran in seine 

alltägliche Verzweiflung, sie provoziert 

seinen Widerstand gegen das 

Französische und weckt zugleich 

seinen pseudoromantischen Patriotismus, 

den er glaubte in Rumänien 

zurückgelassen zu haben. 

Meiner Ansicht nach sitzt Cioran in 

der Falle: Zu Hause, in Bukarest, in 

einer „klassenlosen“ Gesellschaft, 

wurde er zum Bürger dritter Klasse 

und zum schweigenden Dichter 

deklassiert. In Paris, im freien Exil, 

schweigt er, von der Fremdsprache 

erdrückt. „Die Schreie nach Freiheit“, 

schreibt Cioran, „auf die der 

Dichter in seiner Heimat so stolz 

war, verwandeln sich in der Fremde 

in Bitterkeit.“ 

Mein Freund, der russische Dichter 

Andrej Donatowitsch Sinjawski, 

der vor einigen Jahren in Paris starb, 

schrieb in seinem Essay „Lob des 

Exils“: „Im Exil wird der Dichter zu 

einem Ausländer, zum Ausländer in 

doppelter Beziehung: Sowohl für das 

Land, in dem er nun lebt, als auch im 

Verhältnis zu seiner Heimat, die er verlassen 

hat und wahrscheinlich niemals 

wieder sehen wird.“ Mein Freund Sinjawski 

sah zwar sein geliebtes Moskau 

wieder, aber Mütterchen Rußland 

wollte ihn, den verlorenen Sohn, den 

es zuerst nach Sibirien und dann nach 

Paris verbannt hatte, nicht mehr zurückhaben. 

Das brach meinem russischen 

Freund das Herz. Ich habe 

mir für alle Fälle vor zwei Jahren in 

Garmisch-Partenkirchen einen Herzschrittmacher 

einsetzen lassen … 

Der Schriftsteller Ota Filip hielt am 

10. September dieses Jahres die fünfte 

Köthener „Rede zur deutschen 

Sprache“. Wir drucken hier eine stark 

gekürzte Fassung der Rede ab. Der 

vollständige Text wird in der Schriftenreihe 

„Unsere Sprache“ erscheinen, 

herausgegeben von der Neuen 

Fruchtbringenden Gesellschaft. 

Jedes Jahr am Tag der deutschen 

Sprache trägt ein bedeutender 

Sprachfreund vor der Neuen Fruchtbringenden 

Gesellschaft zu Köthen/ 

Anhalt eine Grundsatzrede vor. 2007 

sprach der Dichter Reiner Kunze, 

2008 der Präsident des Deutschen 

Lehrerverbandes, Josef Kraus, 2009 

Kurt Reinschke, Vorstandsmitglied 

des Bundes Freiheit der Wissenschaft, 

und 2010 Hans Joachim Meyer, ehemaliger 

Sächsischer Staatsminister 

für Wissenschaft und Kunst. Die Reden 

sind in den DSW-Ausgaben 29 

(3/2007), 33 (3/2008), 37 (3/2009) 

und 41 (3/2010) abgedruckt. Wie 

alle Ausgaben der DEUTSCHEN 

SPRACHWELT sind auch diese 

Nummern noch lieferbar. Den Bestellschein 

finden Sie auf Seite 5.

Seite 8 Besprechungen 

Kafka vertritt die deutsche Position 

Die verschlüsselte Erzählung „Der Heizer“ gibt eindeutige Hinweise 

Von Rolf Kamradek 

Zum Beitrag „Franz Kafka, ein tschechischer 

Klassiker?“ von Rolf Stolz in 

DSW 44, Seite 9 

W 

ar Franz Kafka ein tschechischer 

Klassiker? Rolf Stolz 

widerspricht in der DEUTSCHEN 

SPRACHWELT zu Recht der Behauptung. 

Diese wurde im Netz von der 

Zitatensammlung www.zitante.de aufgestellt. 

Sie beruft sich auf Wikipedia, 

wo behauptet wird, der Dichter habe 

sich nie zu seiner Nationalität geäußert. 

Da Kafka deutsch schrieb, ist er natürlich 

ein deutscher Dichter. Aber er hat 

sich auch dazu geäußert. In seiner 1913 

verfaßten Erzählung „Der Heizer“ (später 

das erste Kapitel seines Romanfragmentes 

„Amerika“) hat er verschlüsselt 

erkennbar die Position der Deutschen 

in Böhmen vertreten. Es ist erstaunlich, 

daß diese Deutung, die allerdings die 

Kenntnis der Geschichte Böhmens im 

19. Jahrhundert und vor dem 1. Weltkrieg 

voraussetzt, meines Wissens bisher 

nicht erfolgte. 

Im 19. Jahrhundert erfaßte das Nationalbewußtsein 

auch den tschechischen 

Teil Böhmens und Mährens. Die vom 

Aussterben bedrohte tschechische 

Sprache belebte sich wieder, häufig mit 

deutscher Hilfe. Das Selbstbewußtsein 

der Tschechen blühte auf. Leider wurde 

auch hier das Nationalbewußtsein 

ab Mitte des Jahrhunderts vom Nationalismus 

verdrängt und entwertet. 

František Palacký stellte die Geschichte 

Böhmens als ständigen Kampf zwischen 

Deutschen und Tschechen dar. 

Václav Hanka entwarf mit der Grünberger 

und der Königshofener Handschrift 

Fälschungen, die später durch 

Tomáš Masaryk entlarvt wurden, und 

förderte extreme tschechische Tendenzen. 

Die berechtigten Forderungen 

nach sprachlicher Gleichberechtigung 

der Tschechen wandelten sich, nachdem 

sie durchgesetzt waren, in den 

Anspruch auf alleinige tschechische 

Führung. Die seit achthundert Jahren 

in geschlossenen Siedlungsgebieten 

lebenden Deutschböhmen wurden als 

Fremde verunglimpft. 

Die überraschten Deutschen reagierten 

ungeschickt und mit Gegenreaktionen, 

polemisierten etwa gegen die Gründung 

einer tschechischen Universität 

im damals noch deutschen Brünn, was 

die Tschechen wiederum geschickt der 

Auslandspresse zuspielten. In der gereizten 

Atmosphäre wurden Prestigefragen 

hochgespielt, Demonstrationen 

in gemischtsprachigen Städten endeten 

in Straßenschlachten. Falschmeldungen 

der tschechischen Presse führten 

zur Plünderung des Universitätsgebäudes 

in Prag, zu Angriffen auf das deutsche 

Theater, Rollkommandos verübten 

Übergriffe auf deutsche Studenten 

und deutsche Juden, die im deutschen 

Liberalismus und Kulturleben eine 

wichtige Rolle spielten. 1893 bis 1895 

mußte in Prag der Ausnahmezustand 

verhängt werden, erneut 1897 und 

nochmals 1908. 

Vorschläge, etwa die sprachliche Aufteilung 

des Landes, ein Nationalitätengesetz 

oder die Sprachverordnung der 

Wiener Regierung wurden von der jeweils 

anderen Seite grundsätzlich abgelehnt. 

Es gab Prügeleien im Reichstag 

und Landtag, Abgeordnete duellierten 

sich. Als die Grundsteinlegung für ein 

Gebäude der deutschen Universität gewaltsam 

verhindert wurde und Rektor 

Anzeigen 

ANZ:GE 

Gedankengang: Anzeige. Zeige 

an! oder Na, Ziege? Geis oder 

Sieg|Geiz oder Zeig? Einfach: 

Sieg angezeigt! 

ANDERS 

Dieses BUCH 

sucht seine LESERinnen 

www.anders.ingeborgseinn.de 

wie Senat aus Protest zurücktraten, rief 

der Rektor der tschechischen Universität 

die Worte Jan Hus’ von 1409 aus: „Gelobt 

sei der allmächtige Gott, daß wir 

die Deutschen ausgeschlossen erreicht 

haben und daß wir Sieger wurden.“ 

Presseorgane forderten die kriegerische 

Zerstückelung Deutschlands und Österreichs, 

sowie die Unterbringung der 

Deutschen in Reservaten. Die Wiener 

Regierung konnte es keinem recht machen. 

Ängstlich vermied sie, was nach 

einer Bevorzugung der Deutschen hätte 

aussehen können. Obgleich mit tschechischen 

Ministern durchsetzt, galt sie 

den nationalen Tschechen als deutsch 

und damit hassenswert, die Deutschen 

wiederum vermißten ihren Schutz und 

bezichtigten sie des Verrates. 

In dieser Atmosphäre schrieb Kafka 

1913, noch vor dem 1. Weltkrieg, sein 

Romanfragment „Amerika“. Karl Roßmann, 

der Held des Romans, ist, so wie 

K. im „Schloß“ und im „Prozeß“, das 

literarische „Ich“ Kafkas, wie schon 

Max Brod erkannte, der das Fragment 

nach des Dichters Tod vor der Vernichtung 

rettete. Karl bejaht die Frage „Sie 

sind ein Deutscher?“ mit „Ja“ und ergänzt 

„aus Prag in Böhmen“ (Kapitel 

„Hotel Occidental“). Im ersten Kapitel, 

„Der Heizer“, erlebt Karl, wie „auf 

einem deutschen Schiff“ der Hamburg-Amerika-Linie 

(Österreich), der 

Obermaschinist Schubal, ein Rumäne 

(Tscheche), „uns Deutsche auf einem 

deutschen Schiff schinden“ darf, und 

der fleißige deutsche Heizer muß befürchten, 

„hinausgeworfen zu werden“ 

(Austreibungsdrohungen). 

„Waren Sie denn schon beim Kapitän?“ 

fragt Karl. Doch bei seiner Beschwerde 

vor dem betreßten, degentragenden 

deutschen Kapitän (Kaiser Franz 

Joseph) vor internationalem Publikum 

wird der Heizer bereits als Querulant 

angekündigt. Sein Auftritt ist ungeschickt, 

die Fülle seiner Beschwerden 

wirkt unverständlich, die vielen Einzelheiten 

setzen Kenntnisse voraus, die 

der Kapitän nicht haben kann. „Kennt 

er denn alle Maschinisten und Laufburschen 

… beim Taufnamen …, daß 

er gleich wissen kann, um wen es sich 

handelt?“ (Einzelheiten des Nationalitätenproblems 

und der Vorfälle). Des 

Heizers Beschwerde wird ein unerträgliches 

Geschwätz (ungeschicktes Reagieren 

der Deutschen). 

Der Kapitän findet zwar, „der Schubal 

wird mir … viel zu selbstständig“ 

(tschechischer Separatismus), doch 

„der Kapitän mochte ja ein guter Mann 

sein … und Gründe haben, sich als 

gerechter Vorgesetzter zu zeigen, aber 

schließlich war er kein Instrument, das 

man in Grund und Boden spielen konnte 

– und gerade so behandelte ihn der 

Heizer … allerdings aus seinem grenzenlos 

empörten Inneren heraus“. Er 

geriet „außer Rand und Band“ (Verrätervorwurf 

an Wien) und begann sogar, 

mit seinem Landsmann Karl zu streiten 

(Uneinigkeit der Deutschen), bis alle 

im Raum „abgestumpft gegen den Heizer, 

ja von ihm angewidert“ waren. 

„Ich glaube, wir haben vom Heizer genug“, 

sagt Karls amerikanischer Onkel 

(Auslandsmeinung). „Darauf kommt 

es doch gar nicht an“, wendet Karl ein. 

„Aber gleichzeitig handelt es sich um 

eine Sache der Disziplin“, entgegnet 

der Onkel, „und diese unterliegt der 

Beurteilung des Kapitäns.“ „Ja“, stellt 

Karl fest, „bei der Disziplin hört seine 

Höflichkeit auf.“ (Respektforderung 

des Wiener Hofes). 

In dieser Situation tritt Schubal wohlvorbereitet 

(Presse) mit falschen und 

sich unpassend benehmenden Zeugen 

(Geschichtsfälschung und Falschmeldungen) 

auf und gewinnt trotz erkennbarer 

Unredlichkeit (Entlarvung der 

Fälschungen) die Herren für sich. „Dir 

ist ja Unrecht geschehen wie keinem 

auf dem Schiff“, sagt Karl zum Heizer 

und „du mußt dich zur Wehr setzen. 

Aber der Heizer scheint „nichts mehr 

für sich zu hoffen“. Der Kapitän würde 

„lauter Rumänen (tschechische Minister 

und Beamte) einstellen können, es 

würde überall rumänisch gesprochen 

werden, und vielleicht würde dann 

wirklich alles besser gehen.“ 

Als Karl mit seinem Onkel das Schiff 

verläßt, sind dessen Fenster mit Zeugen 

Schubals besetzt, die freundschaftlich 

winken. Es war wirklich, als gäbe 

es keinen Heizer mehr. Der amerikanische 

Onkel weicht Karls Blick aus. Die 

später angefügten Kapitel des Romanfragmentes 

schildern, wie sich Karl, 

der reine und naive junge Deutsche in 

Amerika, gegenüber den Gemeinheiten 

von Einheimischen und Auswanderern 

aus Irland und Frankreich, „als anständiger 

Mensch bewähren wird“ (Max 

Brod). Dabei wird seine deutsche Herkunft 

immer wieder betont, also die 

des literarischen „Ichs“ Kafkas. 

Franz Kafka: Der Heizer, Schriftenreihe 

„Der jüngste Tag“, Kurt-Wolff- 

Verlag, Leipzig 1913. 


Mitteldeutsches Jahrbuch 2010 

eit 1994 erscheint das Mitteldeut- 

S sche Jahrbuch für Kultur und Ge- 

schichte. Die gemeinnützige Stiftung 

Mitteldeutscher Kulturrat gibt es heraus. 

In diesem Rat hatten sich nach dem 

Krieg Persönlichkeiten aus den Ländern 

der späteren DDR zusammengefunden, 

um die „unlösbare Bindung“ aller Deutschen 

aufrecht zu erhalten, Trennendes 

überwinden zu helfen und „Vorarbeit 

für das Deutschland der überwundenen 

Spaltung“ zu leisten. Laut Satzung ist 

der Zweck der Stiftung die „länderübergreifende 

Pflege der mitteldeutschen 

Beiträge zur deutschen Kultur“. Bis zur 

Wiedervereinigung hat die Stiftung daher 

in der Bundesrepublik Deutschland 

immer wieder öffentlich durch Veranstaltungen 

und Publikationen auf die gemeinsame 

Geschichte und Kultur aller 

Deutschen hingewiesen. 

Seit der Wiedervereinigung unterstützt 

sie vor allem die kulturellen Aktivitäten 

in Sachsen-Anhalt, Sachsen, 

Thüringen, Berlin, Brandenburg und 

Mecklenburg-Vorpommern. Das geschieht 

durch eigene Tagungen und 

Vorträge in den Bundesländern sowie 

durch Veröffentlichungen. Zur Erforschung 

der DDR-Kultur schreibt die 

Stiftung Wissenschaftspreise aus. 

Das Mitteldeutsche Jahrbuch für Kultur 

und Geschichte bietet in Aufsätzen, 

Gedenkartikeln, Berichten und Rezensionen 

ein breites Spektrum mitteldeutscher 

Kultur dar. Den Einband 

des Jahrbuches für 2010 schmückt ein 

Bild der Königin Luise von Preußen, 

an deren Todestag vor 200 Jahren zahlreiche 

Veranstaltungen erinnern. Ihr 

sind zwei Beiträge gewidmet. Im Aufsatzteil 

werden Themen der mitteldeutschen 

Kultur- und Geistesgeschichte 

von den Anfängen bis zur Gegenwart 

in ausführlicher Form behandelt. Als 

Bauwerke werden vorgestellt die Burg 

Falkenstein und die St.-Maria-Magdalena-Kapelle 

in der Moritzburg zu 

Halle/Saale, als Kunstwerke der „Jüterboger 

Altar“ in Fürstenwalde und 

die Ansichten des Englischen Gartens 

in Meiningen. Die Literatur ist mit 

Beiträgen über Georg Rollenhagen 

und der Vorstellung der neuen großen 

Wieland-Ausgabe präsent. Verlagsgeschichte 

wird in den Beiträgen über 

den Reimer- und den Kiepenheuer- 

Verlag behandelt. Einen Schwerpunkt 

dieses Bandes stellen die Aufsätze zu 

bekannten Frauen dar; stellvertretend 

seien Kaiserin Auguste Victoria und 

Anna von Helmholtz genannt. 

Erinnert wird des weiteren an Persönlichkeiten 

und Ereignisse: den Mystiker 

Meister Eckhart, den Philosophen Paul 

Menzer, die Maler Philipp Otto Runge 

und Hans von Volkmann, die Schriftstellerin 

und Reisende Marie von Bunsen; die 

Gründung der Cansteinschen Bibelanstalt 

zu Halle, den Beginn der Porzellanindustrie 

in Thüringen und das Wörterbuch der 

deutschen Sprache von Daniel Sanders. 

Nachrufe gedenken des Schriftstellers 

Heinz Czechowski, des Schauspielers Erwin 

Geschonneck und des Germanisten 

Gerhard Kettmann. Berichte informieren 

über zahlreiche kulturelle Aktivitäten in 

Mitteldeutschland, Literaturhinweise 

über eine Auswahl an Büchern aus den 

verschiedenen Bereichen der Kultur- und 

Geistesgeschichte. (dsw) 

Mitteldeutsches Jahrbuch für Kultur 

und Geschichte, herausgegeben von 

der Stiftung Mitteldeutscher Kulturrat, 

Band 17, Monumente Publikationen, 

Bonn 2010. 

Geschäftsstelle des Kulturrats: Telefon 

+49-(0)228-655138, Telefax +49- 

(0)228697710, info@Stiftung-MKR.de 

Sprache, Stil und starke Sprüche 

Kritik an Bastian Sick und seinen Kritikern 


E 

s wurde zum geflügelten Wort: 

„Der Dativ ist dem Genitiv sein 

Tod“. – Mit seinen Büchern, die unter 

diesem Titel erschienen, ist Bastian 

Sick der erfolgreichste Sprachkritiker, 

zumindest hinsichtlich des Verkaufs. 

Gewiß gibt es Neider, die ihm diesen 

wirtschaftlichen Erfolg und die große 

Bekanntheit mißgönnen. Es gibt aber 

auch ernstzunehmende Kritik, sowohl 

von sprachschützerischer als auch von 

sprachwissenschaftlicher Seite. 

Auf der einen Seite beanstanden 

Sprachwissenschaftler bei Sick, daß 

seine Bücher wissenschaftlichen Ansprüchen 

nicht genügten und sachliche 

Fehler enthielten. Auf der anderen Seite 

fehlt den Sprachschützern „der zweite 

Schritt“. Sick sieht sich nämlich in erster 

Linie als Unterhalter. Daher unterscheidet 

er nicht zwischen harmlosen 

Sprachausrutschern, die menschlich 

sind, und gezielter Sprachverderberei. 

Auch auf eine sprachpolitische Aufforderung 

an die Sprachpräger in Wirtschaft, 

Medien und Politik und an den 

Schulen, ihrer Verantwortung gerecht 

zu werden, wartet man vergeblich. 

Diese Kritik an Sick hat die DEUTSCHE 

SPRACHWELT in ihrer Ausgabe 33 auf 

einer ganzen Seite dokumentiert. Eines 

der damals vorgestellten Werke war ein 

Buch des Sprachwissenschaftlers André 

Meinunger, das den Titel trägt: „Sick of 

Sick? Ein Streifzug durch die Sprache 

als Antwort auf den ‚Zwiebelfisch‘“. 

Nun hat Karsten Rinas eine Streitschrift 

über „Bastian Sick und seine Kritiker“ 

vorgelegt, in der er nicht nur Sick, sondern 

auch seine sprachwissenschaftlichen 

Kritiker rügt. Rinas ist selbst 

Sprachwissenschaftler. Er lehrt am 

germanistischen Institut der Universität 

Olmütz. Das Buch von Rinas ist flüssig 

zu lesen. Es gefällt durch Urteilsfreude 

und Mut zur Meinung. Das ist kein 

Wunder, denn Rinas selbst gibt an, daß 

er die Schrift verfaßt habe, um seinem 

Ärger Luft zu machen: „Ich ärgere mich 

über die schon mehrere Jahre währende 

Kontroverse um Bastian Sicks ‚Zwiebelfisch‘, 

genauer gesagt: über deren oft 

erschreckend niedriges Niveau.“ 

Dabei richtet sich sein Ärger gar nicht so 

sehr gegen Sick, obwohl Rinas es „befremdlich“ 

findet, daß diesem die Rolle 

eines „Sprachpapstes“ zugeschrieben 

wird, da es dafür weitaus belesenere 

Sprachkritiker wie Wolf Schneider oder 

Max Goldt gibt. „Viel schlimmer finde 

ich, was in letzter Zeit von einigen 

Vertretern meiner Zunft, der Sprachwissenschaft, 

über Sicks Werke und die 

Sprachkritik insgesamt geäußert wurde.“ 

Rinas wirft ihnen eine „Schlichtheit“ 

vor, die an „Dummheit“ grenze. 

„Besonders krasse Beispiele für diese 

Unbedarftheit“ seien vor allem in einem 

Werk zu finden: in dem Buch „Sick of 

Sick?“ von André Meinunger. 

In dem bereits Jahrzehnte andauernden 

Streit zwischen normativer Sprachkri- 

tik und deskriptiver Linguistik markiere 

die Debatte um Sick und Meinunger 

„einen Tiefpunkt“. Wohl nie zuvor 

seien „die Leistungen der Vorgänger 

so vollständig ignoriert worden wie 

in dieser Debatte“. Das Ausblenden 

der in der Vergangenheit bereits entwickelten 

Argumentationen führe zur 

Verflachung. Beide Autoren zeigten 

außerdem „ein erhebliches Maß an Arroganz 

und Ignoranz“. Sick gründe seine 

Urteile auf sein Sprachgefühl. Wer 

ihm nicht zu folgen vermag, habe eben 

sein Sprachgefühl verloren. Und Meinunger 

„bekämpft fanatisch alles, was 

ihm irgendwie normativ erscheint“. 

Er versuche erst gar nicht, das Anliegen 

der Sprachpfleger zu verstehen. 

Dabei verkenne Meinunger wie viele 

andere Sprachwissenschaftler, daß der 

traditionelle Streit zwischen normativen 

Sprachkritikern und deskriptiven 

Linguisten „aus genuin linguistischer 

Sicht fruchtbar war, indem er die 

Sprachwissenschaft um interessante 

Probleme bereichert hat“. 

Das Verdienst von Reinas besteht darin, 

daß er beide Seiten versteht und für 

die wissenschaftliche Begleitung der 

Sprachkritik eintritt. Damit trägt er 

trotz seiner Angriffslust zur Versachlichung 

der Debatte bei. 

Karsten Rinas: Sprache, Stil und starke 

Sprüche – Bastian Sick und seine Kritiker, 

Lambert-Schneider-Verlag, Darmstadt 

2011, 208 Seiten, 19,90 Euro. 

Bücher von Johannes Dornseiff 

Rechte Notizen 

Der Verfasser der Bücher Tractatus absolutus (2000), Recht und Rache (2003), 

Sprache, wohin? (2006) und Kant (2009) legt als eine Art Nachlaß zu Lebzeiten 

seine politischen Notizen aus der Zeit seit 1993 vor, als Anhang zu seinem Neuen 

Deutschlandlied („Deutschland, Deutschland, bist verblichen ...“). – Mehr als 

Notizen sind es tatsächlich nicht. Aber vielleicht doch so treffend, daß die Vertreter 

des Gutmenschentums und der „political correctness“ daran Anstoß nehmen 

werden. Von den (von sich selbst) so genannten Antifaschisten ganz zu schweigen. 

136 Seiten • 10,00 € • ISBN 978-3-940190-66-6 • Vertrieb: xlibri.de Buchproduktion, 

Tel.: 08243 / 99 38 46, E-Mail: autor@xlibri.de 

Inhaltsangaben und Auszüge der Bücher des Verfassers unter 

www.johannesdornseiff.de

Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 45_Herbst 2011 Sprachraum 

Seite 9 

Von Dietrich Scholze 

I 

m Jahr 631 traten die Vorfahren 

des kleinen Volkes ins Licht der 

Überlieferung: Sie wurden – auf Latein 

als Surbi – in einer fränkischen 

Chronik erstmals erwähnt. Zu der 

westslawischen Gruppe gehörten 

damals etwa 20 Stämme. Darunter 

waren die Milzener, die späteren 

Obersorben, und die Lusizer, die 

späteren Niedersorben, die der Region 

ihren Namen gaben: Łužica – 

Lausitz. Weitere deutsch-slawische 

Berührungsräume existierten an Elbe 

und Saale, an Main und Regnitz oder 

im Hannoverschen Wendland. Doch 

nur die Lausitzer Sorben – bis 1945 

meist Wenden genannt – konnten 

Neues zur Straße 

der deutschen Sprache 

Treffen der Arbeitsgemeinschaft „Straße der deutschen Sprache“ am 7. Juli in 

Reppichau Bild: Hildebrandt 

A 

uf ihrem zweiten Arbeitstreffen, 

das am 7. Juli in Reppichau 

stattfand (siehe Bild), legte 

die Arbeitsgemeinschaft „Straße der 

deutschen Sprache“ (AG SddS) die 

Zielgruppen der geplanten Ferienstraße 

fest. Sie unterscheidet dabei nationale 

und internationale Zielgruppen, 

und diese schlüsselt sie wiederum 

nach Reisemotiven und Bevölkerungsmerkmalen 

auf. Außerdem legte 

die AG die folgenden Leitsprüche 

fest: „Sprache verbindet“; „Sprache 

erfahren“; „Wo Sprache lebendig 

wird“; „Auf der Spur der deutschen 

Sprache“. Diese Leitsprüche sollen 

auch die Grundlage für ein Erkennungszeichen 

bilden. Dazu wird die 

AG voraussichtlich im Frühjahr 2012 

einen Wettbewerb ausschreiben. 

Weiterhin entwickelte die AG Richtlinien 

für die Teilnahme an der Straße. 

Dies geschah im Zusammenhang 

mit der Erstellung eines Erfassungsbogens, 

in dem die Sehenswürdigkeiten 

der einzelnen Orte verzeich- 

Kleinanzeige 

900 Jahre Zisterzienser – 

900 Jahre literarisches Schaffen 

Für Sie als Autor die besondere Gelegenheit, 

uns Ihr Manuskript anzuvertrauen, 

denn unser bewährtes Verlags- 

Management wird Ihr Werk bekannt und 

absatzfähig machen! Bernardus-Verlag 

in der Verlagsgruppe Mainz, jetzt beheimatet 

in der Abtei Mariawald: 52396 

Heimbach, Tel.02446.950615; Zentrale: 

Süsterfeldstr. 83, 52072 Aachen, Tel. 

0241.873434; www.bernardus-verlag.de 

Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte 

des Bundes für deutsche Schrift 

und Sprache e.V. und des Verlags für 

die deutsche Wirtschaft bei. Wir bitten 

um freundliche Beachtung. Vielen Dank. 

Gering an Zahl, doch sprachbewußt 

Wie das kleine Volk der Lausitzer Sorben seine Sprache bewahrt 

ihre Sprache, Kultur und Tradition 

bis in die Gegenwart bewahren. Diesem 

Phänomen liegen zumindest drei 

Ursachen zugrunde: 

1. der geographische Aspekt: Ober- 

und Niederlausitz bilden eine 

relativ isolierte, im Norden von 

Wäldern und Sümpfen (etwa dem 

Spreewald), im Süden von Gebirgen 

begrenzte Region. 

2. der demographische Aspekt: Die 

zahlenmäßige Stärke des Lusizer-, 

insbesondere aber des Milzenerstammes 

ermöglichte die Ausdehnung 

in das zwischen beiden 

net werden. All diese Maßnahmen 

dienen dazu, die Außendarstellung 

vorzubereiten, wie sie zum Beispiel 

in Form eines Netzauftritts und eines 

Faltblattes geplant ist. Dies ist 

in Zusammenarbeit mit den Tourismusvermarktungsgesellschaften 

der 

Länder geplant. 

Unterdessen hat die Magdeburger 

Stadtratsfraktion von Bündnis 90/ 

Den Grünen beantragt, daß die Stadt 

sich entgegen einer früheren Entscheidung 

der Stadtverwaltung doch 

an der „Straße der deutschen Sprache“ 

beteiligen möge. Im November 

soll der Stadtrat darüber entscheiden. 

Zwischenzeitlich befaßt sich der Kulturausschuß 

damit. „Zeit genug für 

die Grünen, um Überzeugungsarbeit 

zu leisten“, meinte die „Magdeburger 

Volksstimme“ am 21. September. 

Das nächste Arbeitstreffen der AG 

SddS findet am 17. November in Bad 

Lauchstädt statt. (dsw) 

www.straße-der-deutschen-sprache.de 

Das einzige 

Lehrbuch 

Stämmen gelegene Heidegebiet. 

Der mittelalterliche 

Landesausbau aber 

betraf diesen Zweig der 

Elbslawen nur an der Peripherie. 

3. der politische Aspekt: 

Die beiden Lausitzer 

Markgraftümer befanden 

sich zur böhmischen (bis 

1635), meißnisch-sächsischen 

oder brandenburgischen 

Herrschaft stets 

in einer Randlage. Sie 

waren Nebenländer ohne 

Sitz des Landesherrn und 

daher zentralistischen 

Tendenzen bis ins 19. 

Jahrhundert hinein kaum 

ausgesetzt. 

Die Sorben, die alles in allem 

nie mehr als eine Viertelmillion 

Menschen zählten 

(dies um 1800), haben zwei vollwertige 

Sprachen hervorgebracht: Obersorbisch 

und Niedersorbisch. Mit 

der Epoche der Aufklärung begann 

ihre „nationale Wiedergeburt“, in 

der eine reiche bäuerliche Volkskultur 

zu einer bürgerlichen Hochkultur 

ausgebaut wurde. Die wirtschaftliche 

Modernisierung, der soziale Wandel 

setzten in Sachsen und Brandenburg 

nach Aufhebung der Erbuntertänigkeit 

ein, im ersten Drittel des 19. 

Jahrhunderts. Jetzt benötigten die 

sorbischen Bauern das Deutsche, um 

ihre Erzeugnisse zu vermarkten. Ein 

Teil der Bevölkerung wanderte in die 

Städte ab. Beruflicher Aufstieg führte 

zur Anpassung an das Staatsvolk, 

zur Assimilation. Industrialisierung, 

Braunkohlegewinnung und Verkehrswegebau 

hinterließen tiefe Spuren in 

dem strukturschwachen Territorium. 

Nach der Reichseinigung von 1871 

sank das offizielle Prestige des Sorbischen 

oder Wendischen. Um 1900 

gab es noch 166.000 Sprachträger, 

eine knappe Mehrheit davon in der 

preußischen Niederlausitz. 

Appetit 

auf xöne Scri#en? 

Professionelle Frakturxri#en 

für PC und MAC gibt e+ bei 

Delbanço√Frakturscriften 

26189 Ahlhorn • Poyfac 11Ó10 

Fernruf 0 44 35–13 13 Fernbild 0 44 35–36 23 

E-Poy: delbanço.frakturscriften@t-online.de 

WeltneΩ: www.fraktur.çom 

Delbanço√Frakturxri#en 

In der Weimarer Republik entfaltete 

sich ein reges nationales und kulturelles 

Leben in den Vereinen, erstmals 

wurden vom sächsischen Staat 

Schullesebücher gedruckt. 1937 

jedoch verbot das NS-Regime jede 

prosorbische Aktivität, weil sich die 

Dachorganisation Domowina („Heimat“) 

geweigert hatte, ihre Mitglieder 

in einer neuen Satzung als 

„wendisch-sprechende Deutsche“ zu 

deklarieren. Lehrer und Pfarrer beider 

Bekenntnisse wurden zwangsversetzt. 

Das slawische Bewußtsein 

hatte sich, auch durch Kontakte zu 

Tschechen, Slowaken, Polen, Russen 

oder Ukrainern, gerade unter der Intelligenz 

weithin durchgesetzt. 

Die DDR betrachtete die Sorben, 

mit Rücksicht auf ihre slawischen 

Verbündeten, als Brudervolk. 1948 

erließ Sachsen das historisch erste 

Gesetz zu Schutz und Förderung der 

Minderheit. Die rechtliche Stellung 

der Sorben war im europäischen 

Vergleich vorbildhaft, gesichert war 

Karikatur von Bernd Zeller 

Fraktur kommt an! 

Alle Scri#en auf CD 

-Scri#en 

für 



26189 Ahlhorn √ Poyfac 11 10 

www.fraktur.çom 

25.04.2008 

Inhalt: 

Scri#en 

Hilfen, Hilf+programme 

Fordern Sie 

mein Scri#muyerhe# 

koyenfrei an! 

nicht nur die zweisprachige 

Beschriftung von Ortstafeln, 

Straßen und Dokumenten. 

Ein differenziertes 

Schulsystem wurde eingerichtet, 

das bis heute seinen 

Auftrag erfüllt. Kulturelle 

und wissenschaftliche Einrichtungen 

– Folkloreensemble, 

Theater, Museen, 

Verlag, Forschungsinstitut 

– ermöglichten jedermann 

die Pflege einer sorbischen 

oder sorbisch-deutschen, 

also mehrfachen Identität. 

Freilich diente die „marxistisch-leninistischeNationalitätenpolitik“ 

auch einem 

politisch-ideologischen 

Zweck: der Einbindung der 

Minderheit in die realsozialistische 

Ordnung. 

Ende 1989 konstituierte sich 

an der Basis eine Sorbische 

Volksversammlung, die eine Reihe 

von Forderungen aufstellte. Sie 

betrafen den Schutz des sorbischen 

Siedlungsgebiets vor der weiteren 

Zerstörung durch den Braunkohlebergbau, 

die Zweisprachigkeit bei 

staatlichen Behörden, die Entwicklung 

von Kultur, Schule und Kirche 

sowie die Wiederzulassung der Vereinstätigkeit. 

Der deutsch-deutsche 

Einigungsvertrag von 1990 garantierte 

den Sorben in einer Protokollnotiz 

die Wahrung ihrer nationalen 

Identität. Grundlegende Rechte gewähren 

unterdessen Brandenburg 

und Sachsen in ihren Verfassungen 

und in besonderen „Sorbengesetzen“ 

den „Ureinwohnern“ der Lausitzen. 

Im Zeitalter der Globalisierung leidet 

jede alteingesessene, autochthone 

Minderheit unter der Assimilation an 

größere Kulturen. Man spricht heute 

von 50 000 bis 60 000 Menschen 

sorbischer Herkunft in Deutschland, 

davon zwei Drittel in der Ober- und 

ein Drittel in der Niederlausitz. Legt 

man jedoch die Sprachbeherrschung 

zugrunde, dann bleibt nur die Hälfte: 

etwa 25 000 Sprecher des Obersorbischen 

(darunter 15 000 Katholiken) 

und bis zu 5 000 des Niedersorbischen. 

Daher läuft seit 1998 mit dem 

Witaj-Modellprojekt ein groß angelegter 

Versuch zur Wiederbelebung der 

Sprache, namentlich in Kindergärten 

und Schulen. Denn Schönreden hilft 

nicht: Falls diese Aktion scheitert, ist 

die sorbische nationale Substanz langfristig 

in ihrem Kern gefährdet. 

Prof. Dr. Dietrich Scholze ist Direktor 

des Sorbischen Instituts, Sächsischer 

Kultursenator und Chefredakteur des 

„Lě topis. Zeitschrift für sorbische 

Sprache, Geschichte und Kultur“. 

www.serbski-institut.de 

Anzeigen 

Jörg Hellmann 

Kleine Geschichten 

über Golf 

112 S. zum Lesen, Vorlesen 

oder Verschenken, 12 €, 

www.golfsatire.de 

Fax 05064/962261

Seite 10 Werkstatt 


B 

aden-Württembergs neue 

Sprachpolitik erscheint auf 

den ersten Blick widersprüchlich. 

An einigen Stellen schmälert die 

Landesregierung die Bedeutung der 

deutschen Sprache, an anderen stärkt 

sie das Deutsche. Auf den zweiten 

Blick klärt sich dieser Widerspruch 

auf, denn die Zielgruppe der neuen 

Sprachpolitik ist nicht die Allgemeinheit. 

Statt dessen ist sie einseitig auf 

Einwanderer ausgerichtet. Die 

schlechten Deutschkenntnisse 

der zugewanderten Bevölkerung 

sorgen somit 

für auffällige politische 

Entscheidungen der 

neuen baden-württembergischen 

Regierung. 

Ohne die Deutschmängel 

der Einwandererkinder 

wäre es nie gelungen, das 

von Günter Oettinger eingeführte 

überflüssige Grundschulenglisch 

zurückzudrängen. Dieser hatte vor 

über fünf Jahren getönt: „Deutsch 

bleibt die Sprache der Familie, der 

Freizeit, die Sprache, in der man Privates 

liest, aber – Englisch wird die 

U 

Anzeigen 

Mal für, mal gegen 

die deutsche Sprache 

Sprachpolitik in Baden-Württemberg in grün-roten Zeiten 

Arbeitssprache. ... Deswegen haben 

wir in Baden-Württemberg, ab der 

Grundschule, 1. Klasse, Englisch 

eingeführt.“ 

Deutsch in der Grundschule 

gestärkt 

Kultusministerin Gabriele Warminski-Leitheußer 

(SPD) will nun statt 

dessen in der 1. und 2. Klasse wieder 

mehr Deutsch und Mathematik 

unterrichten lassen. Anfang August 

kündigte sie in der Frankfurter Allgemeinen 

an: „Wir werden die Klas- 

und rufen unsere Leser zum Protest auf 

Volkswagen mit Schluckauf 

Mit dem VW „up!“ fährt das Unternehmen die Sprache an die Wand 

p! Verzeihung, aber dieser Name 

ist zum Aufstoßen. Up! Sprachlich 

schlecht gefedert holpert der neue Volkswagen 

(VW) über die Zunge. Up! Wer 

möchte eigentlich ein Auto haben, das so 

heißt? Up! Davon bekommt man beim Lesen 

Schluckauf. Up! Oder Sodbrennen? 

Up! Wie wird sich ein Auto mit einem solchen 

Namen erst fahren? – „Willkommen bei up!“ 

begrüßt der Netzauftritt des Wolfsburger Autobauers 

seine Besucher. Up! Darauf klicken wir. 

„Download the up! racing game!“ werden wir aufgefordert. 

Up! Das tun wir nicht. Statt dessen sehen 

wir uns die Ausstattungsbezeichnungen des Ups an: 

„take up!“, „move up!“ und „high up!“. Anscheinend 

muß dieser „Up!“ englisch ausgesprochen werden, 

also „ab!“. Die Ausstattungen gibt es allerdings nicht 

in deutscher Übersetzung. Wir reimen sie uns also 

selbst zusammen, etwa: „Rad ab!“, „Spiegel ab!“ und 

„Auspuff ab!“. Das klingt nicht gerade verlockend. 

Auch die Sonderausstattung ist offenbar nur für eng- 

sen 1 und 2 wahrscheinlich ausklammern, 

denn viele weiterführende 

Schulen sagen, daß der Fremdsprachenunterricht 

in der Grundschule 

nur wenige positive Auswirkungen 

auf das Sprachverständnis hat, oder 

sogar negative.“ 

Hintergrund ist der Bericht eines 

„Expertenrats“. Dieser bemängelt, 

daß vor allem Einwandererkinder 

Schwierigkeiten mit der deutschen 

Sprache haben. Statt sie 

mit einer weiteren Fremdsprache 

zu überfordern, 

sollten sie sich erst einmal 

mit der deutschen 

Sprache vertraut machen. 

Polizisten mit gebrochenem 

Deutsch? 

Kopfschütteln löst hingegen das Vorhaben 

des baden-württembergischen 

Innenministeriums aus, die Anforderungen 

an die Deutschkenntnisse für 

angehende Polizisten herabzusetzen, 

um mehr Einwanderer dienen zu 

lassen. Innenminister Reinhold Gall 

lischsprachige Kunden gedacht, etwa „city 

box“, „cool & sound“ und das „Infotainmentsystem“ 

„maps + more“. Das Lenkrad 

befindet sich jedoch auf der linken Seite. 

Mit diesem neuen Auto rast Volkswagen der 

deutschen Sprache davon, überfährt gleich 

mehrere rote Sprachampeln und fährt den Ruf 

der Marke an die Wand. Wenn die Verantwortlichen 

bei Volkswagen einmal die Luft anhielten und über ihren 

sprachlichen Mißgriff nachdächten, wer weiß, ob 

dann der Schluckauf verschwände? Up? (dsw) 

Sprachsünder Ecke An dieser Stelle stellen wir Sprachsünder vor, die besonders unangenehm aufgefallen sind, 

Hat VW ein Rad ab? Warum ist den Autobauern 

kein griffiger deutscher Name eingefallen? Fragen 

Sie Volkswagen und lassen Sie uns bitte ein Doppel 

zukommen: 

Sprachsünder Prof. Dr. rer. nat. Martin Winterkorn, 

Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG, Berliner 

Ring 2, D-38440 Wolfsburg, Telefon +49-(0)5361-9-0, 

Telefax +49-(0)5361-9-28282, vw@volkswagen.de 

Weihnact+karten 

mit deutxer Druqxri# (Fraktur) 

oder deutxer Screibxri# 

und noyalgixen Abbildungen geyaltet. 

Klappkarten mit gefü†erten Umxlägen. 

5 verxiedene: 5,– ¤, 10 verx.: 10,– ¤. 

Zuzügl. Versandkoyen (im Inland 2,– ¤). 

FotosaΩ Hildebrandt 

Friedricyraße 22 ¿ 65232 Taunu+yein 

Fernruf 0 61 28 /12 65 ¿ Fa≈ 85 76 60 

www.hildebrandt-karten.de 

7000 antiquarische 

Bücher 

Liste für 1,45 € in Briefmarken 

A. Neussner 

D-37284 Waldkappel 

(SPD) möchte auch Bewerber zulassen, 

die den Deutsch-Test nicht bestehen, 

berichtet der neueste Focus. 

Serbisch- oder Türkischkenntnisse 

könnten statt dessen mangelnde 

Deutschkenntnisse ausgleichen. 

Ein Scherzbold schlug daraufhin vor, 

die Polizei solle auch ihre Übungszielscheiben 

vergrößern, da nicht alle 

Bewerber so gut träfen. Tatsache ist: 

Die Qualität der Polizei soll aus politischen 

Gründen gesenkt werden, 

nur um den Anteil der Polizisten mit 

nichtdeutschen Vorfahren zu erhöhen. 

Wenn Sie also künftig einen Polizisten 

nach dem Stuttgarter Bahnhof 

fragen, dann wundern Sie sich nicht, 

wenn er antwortet: „Wallah, gehstu 

Arnulf-Klett-Platz, Lan, isch schwör. 

Gibs so voll krassen Service Point 

und so. Jetz machstu grüne Ampel, 

Alder!“ Daß Schwäbischkenntnisse 

ebenfalls Mängel im Hochdeutschen 

ausgleichen können, ist allerdings 

nicht zu erwarten. 

Ulm will amerikanisch werden 

In Ulm überlegen unterdessen Vertreter 

der Stadt, der Wirtschaft und der 

Wissenschaft, wie sie die Stadt noch 

„internationaler“ machen können, 

das heißt amerikanischer. Das geht 

aus einem Bericht der Augsburger 

Allgemeinen von Ende Juli hervor. 

Professor Karl Joachim Ebeling, Präsident 

der Universität Ulm, wünscht 

sich zum Beispiel ein „Welcome- 

Paket“ für ausländische Studenten, 

die Umbenennung von Plätzen und 

historischen Orten auf englisch, sowie 

englischsprachige Artikel in der 

örtlichen Presse. 

Ohnehin biete die Universität bereits 

sieben Masterstudiengänge in englischer 

Sprache an. Dabei kommen nur 

zwölf Prozent der Ulmer Studenten 

aus dem Ausland, in den seltensten 

Fällen ist Englisch deren Muttersprache. 

Dennoch fordert Professor 

Klaus-Peter Kratzer, Prorektor der 

Hochschule Ulm, von der Stadt ein 

Kulturangebot in englischer Sprache 

für ausländische Studenten. Der Puertoricaner 

Carlos Sanchez, Standortleiter 

im Ulmer Forschungs- und 

Entwicklungszentrum von Nokia, 

wünscht sich für seine Mitarbeiter 

englischsprachige „Communities“ 


Deutsche 

Wortwelt 

Das entbehrliche Fremdwort 

Queerversity 

„Queerversity ist das Einführen 

der Differenz des Differenten 

in die Diversität“, schreibt 

das vom deutschen Bundesfamilienministerium 

begründete 

„GenderKompetenzZentrum“, 

das genauso entbehrlich ist 

wie dieses von ihm erfundene 

Fremdwort. 

Das richtig geschriebene Wort 

Entgelt 

Das Entgelt besteht zwar 

manchmal aus Geld, dennoch 

endet das Wort „Entgelt“ mit 

„t“. Es leitet sich nämlich von 

dem Tätigkeitswort „entgelten“ 

ab. 

Das treffende Wort 

launig / launisch 

„Haushaltsdebatten sorgen 

für die launischsten Reden im 

Parlament“, ist sich „Spiegel 

online“ sicher. Das Magazin 

meinte damit jedoch gewiß 

nicht launische, also unberechenbare 

oder wankelmütige, 

sondern launige, also humorvolle 

oder geistreiche Reden. 

Ob die Reden tatsächlich so 

geistreich sind, steht auf einem 

anderen Blatt. 

Das richtig gebeugte Wort 

gedowngeloadet? 

Frage: Heißt es richtig „downgeloadet“ 

oder „gedownloadet“ 

oder gar „gedowngeloadet“? 

Die richtige Antwort loadet, 

Verzeihung, lautet: „heruntergeladen“. 

Welche weiteren Wörter sollten 

in dieser Wortwelt stehen? 

Schreiben Sie uns! 

Weltweite Verständigung 

durch die internationale Sprache 

Ido 

Kulturelle und sprachliche Vielfalt ist ein Reichtum der Menschheit 

– doch der Prozess des Sterbens von Sprachen dauert an, auch in Europa. 

Helfen Sie beim Erhalt der Sprachen und Kulturen: 

Mit der neutralen Zweitsprache, geschaffen von einer internationalen 

Wissenschaftlergruppe, schützen wir auch unsere Muttersprache. 

Informieren Sie sich über eine der leichtesten Sprachen der Welt. 

Lernen Sie Ido in kostenlosen (Fern-)Kursen 

Ido-Freunde-Berlin, 

FB 8, Köpenicker Straße 30, 10179 Berlin 

idoamiki.berlin@gmx.de, Telefon 030-4256744 

Info + Literatur: Deutsche Ido-Gesellschaft, Archiv 

37284 Waldkappel-Bu./ alfred.neussner@ido.li 

Weitere Informationen gegen 55 Cent 

in Briefmarken, Kurzkursus 2,50 Euro. 

als Treffpunkte und englischsprachige 

Informationen der Ulmer Schulen. 

Daß sich die baden-württembergische 

Sprachpolitik einseitig an den 

Deutsch-Schwächen der Einwanderer 

ausrichtet, zeigt, wie angreifbar 

die Stellung der deutschen Sprache 

nach wie vor ist. Erst wenn selbstverständlich 

ist, daß die deutsche Sprache 

für die Allgemeinheit zu schützen 

ist, daß sie Kultur und Identität 

gibt, wird die Sprachpolitik auf einer 

gesunden Grundlage stehen. Deutsch 

muß die unangefochtene Leitsprache 

in Deutschland sein. 

Kostenlose öffentliche 

IDO-Kurse 

finden regelmäßig 

in Berlin statt!

Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 45_Herbst 2011 Anstöße 

Seite 11 

„Executive Summary“ 

als Bumerang 

Zu einem Problem wissenschaftlicher 

Veröffentlichungspraxis 

Um diese Problematik an einem Beispiel 

aus dem Forschungsfeld der 

deutschen Orient-, Nahost- und Ideologiepolitik 

zu verdeutlichen, sei ein 

von der Konrad-Adenauer-Stiftung 

publizierter Beitrag eines international 

angesehenen Nahost-Forschers zitiert. 

In seinem Text faßt der deutschsprachige 

Autor Dr. Wolfgang G. Schwanitz 

seine langjährigen selbständigen 

Forschungen zusammen. Er hatte über 

den Versuch des deutschen Außenamts 

von 1914 geforscht, als Beitrag 

zur (Welt-)Kriegspolitik einen kleinen 

Heiligen Krieg (Djihad) gegen die 

Mächte der Triple Entente anzuzetteln. 

(„Die Berliner Djihadisierung 

Mitgründer und Mitherausgeber (2000 bis 2002) 

der DEUTSCHEN SPRACHWELT 

Obmann des Vereins „Muttersprache“ Wien (1987 bis 2000) 

Ich Wandersmann auf dieser Erde 

jagt’ nach des Lebens Melodie, 

erhaschte hie und da wohl einen Ton – 

das Thema aber hört’ ich nie. 

Von Lienhard Hinz 

chaut auf diese Stadt!“ – Dieses 

S geflügelte Wort stammt aus der 

Rede des sozialdemokratischen Regierenden 

Bürgermeisters von Berlin, 

Ernst Reuter, am 9. September 1948. 

Nur mit wenigen Stichwörtern trat er 

im Freien vor dem Reichstag 

vor mehr als 300.000 

Berlinern an das Mikrophon. 

Im Bewußtsein der 

Funk- und Filmaufnahmen 

richtete er seinen beschwörenden 

Anruf an die 

Völker der Welt. Langsam, 

laut und deutlich betonte 

er jede Silbe. Während die 

Besatzungsmächte über das 

Schicksal Berlins verhandelten, sprach 

Ernst Reuter mit bewegter Stimme von 

„unserem alten Reichstag mit seiner 

stolzen Inschrift ‚Dem Deutschen Volke‘“. 

Er spürte die drohende Spaltung 

Berlins und verbreitete die Gewißheit 

ihrer Überwindung. 

Späte Reife 

von Stefan Micko 

Inzwischen bin ich alt und grau geworden, 

laß ab von Hatz und Halali 

und lehne still den Kopf an einen Stamm – 

nun hör ich sie, die Melodie, 

ganz leise. 

Wir werden Stefan Micko nicht vergessen. 

DEUTSCHE SPRACHWELT 

Bericht aus Berlin 

des „Pionier- und signaltechnischen 

Ausbaus“ kann kein verklärender 

Rückblick und schon gar keine verharmlosende 

Erinnerung aufkommen. 

Zwischen „Vorderem Sperrelement“ 

und „Hinterlandmauer“ verbergen sich 

Kraftfahrzeugsperre mit 

Graben, Kontrollstreifen, 

Kolonnenweg, Lichttrasse, 

Beobachtungstürme und 

Führungsstellen, Flächen- 

und Höckersperren sowie 

der Grenzsignalzaun. 

stätte Kleists war bis 1941: „Er lebte, 

sang und litt/ in trüber schwerer Zeit/ 

er suchte hier den Tod/ und fand Unsterblichkeit 

– Matth. 6 V. 12“. 

Von Richard Albrecht 

m Aufruf „Sieben Thesen zur deut- 

I schen Sprache in der Wissenschaft“ 

forderten deutsche Hochschullehrer 

2005 zur selbstbewußten Benützung 

von Deutsch als Wissenschaftssprache 

auf (vgl. DSW 30, Seite 7); nicht 

zuletzt, um dem empirisch beobachtbaren 

Rückzug des Deutschen aus der 

Wissenschaft selbst bei inländischen 

akademischen Veranstaltungen zu 

begegnen. Zu den „vielfältigen Anstrengungen“, 

die nötig sind, um zu 

„Gebrauch und Weiterentwicklung 

der deutschen Sprache in der Wissenschaft 

beizutragen“, sollte hierzulande 

auf universitären und wissenschaftlichen 

Veranstaltungen mit „ausschließlich 

deutschen Teilnehmern auch auf 

deutsch“ verhandelt werden. Und auch, 

daß es weiter deutschsprachige Lehrbücher 

geben sollte und daß „deutsche 

Fachzeitschriften auch Artikel in deutscher 

Sprache mit englischer Zusammenfassung 

annehmen müssen.“ 

Der Anglist Harald Weinrich betonte 

für das breite geisteswissenschaftliche 

Feld: So sehr Englisch zu schreiben 

Voraussetzung für die aktive 

Teilhabe am (geistigen) „Weltmarkt“ 

ist – so wenig ist dieser ein „sinnvolles 

literarisches Projekt“. Damit ist 

eine Seite des Dilemmas benannt. 

Die Wissenschaftler schlugen 2005 

vor, in deutschen wissenschaftlichen 

Zeitschriften „Artikel in deutscher 

Sprache mit englischer Zusammenfassung“ 

zu veröffentlichen. 

So grundlegend richtig dieser Vorschlag 

ist – er hat gleichwohl einen 

Webfehler oder Pferdefuß, nämlich 

die englische „Executive Summary“. 

Diese ist darauf angelegt, Lesern 

das Lesen des deutsch geschriebenen 

Textes zu ersparen, wie es ein 

Schlüsselsatz aus einem Harvardkurs 

auf englisch ausdrückt: „Executive 

summaries are written for someone 

who most likely does not have time 

to read the original.“ 

des Islam. Wie Max von Oppenheim 

die islamische Revolution schürte“; 

in: KAS-Auslandsinformationen, 20 

(2004) 10, Seite 17 bis 37.) 

Die „Executive Summary“ des Beitrags 

drückt in sorgfältig formuliertem 

und jedem Geisteswissenschaftler 

verständlichem Englisch den Inhalt 

Schaut auf diese Stadt, 

des deutschsprachigen Textes aus und 

hieß es beim „Willkom- 

könnte, so gesehen, den angesonnenen 

men, Papst Benedikt!“ am 

Zweck dieser besonderen und ausführ- 

22. und 23. September in Berlin. Mit 

lichen Form einer englischen Zusam- 

den wenigen christlichen Feiertagen 

menfassung erfüllen: den von einem 

steht der Hauptstadt das Sinnzeichen 

deutschen Fachwissenschaftler deutsch 

des Kreuzes gut. Der Reichstag und 

veröffentlichten höchst bedeutsamen 

das Olympiastadion wurden erfüllt 

Forschungsbeitrag gerade nicht zu le- 

vom christlichen Geist „Wo Gott ist, 

sen. Er dürfte damit das Gegenteil des 

da ist Zukunft“. Und die Verantwor- 

Beabsichtigten erreichen, wenn von 

tung „vor Gott und den Menschen“, 

wissenschaftlichen Abhandlungen „in Dreizehn Jahre später schaute die im Grundgesetz verewigt, ließ der 

deutscher Sprache mit englischer Zu- Welt auf diese Stadt, als eine soziali- Heilige Vater unter der Kuppel des 

sammenfassung“ die Rede ist. stische Einheitspartei die Hauptstadt Reichstages mitschwingen. Die Heili- 

auseinanderriß. Ihr „antifaschistischer ge Messe unter freiem Himmel wird 

Die „Executive Summary“ von Schwa- Schutzwall“ zerschnitt in Folge auch nicht ohne heilende Wirkung auf das 

nitz hat etwa 3.960 Anschläge und das ganze Deutschland. 1065 Todes- Miteinander bleiben. 

macht damit knapp zwölf Prozent des opfer dieser deutschen Tragödie sind 

deutschen Gesamttextes aus. Das Bei- bisher bekannt. Die „Arbeitsgemein- Dem preußischen Dichter Heinrich 

spiel verdeutlicht damit zugleich, das schaft 13. August“ und der Verein von Kleist ist zu seinem 200. Todestag 

und was hier konkret zu viel des Guten „Mauermuseum“ widmeten ihnen im am 21. November ein ganzes „Kleistist. 

Oder anders: Jede „Executive Sum- Jahr 2004 das Mahnmal „Sie wollten Jahr“ gewidmet. Am Maxim-Gorkimary“ 

sollte keinesfalls mehr als fünf nur die Freiheit“ vor dem ehemaligen Theater werden die Kleistschen Dra- 

Prozent des deutschsprachigen Ge- amerikanischen Militärkontrollpunkt men und im Ephraim-Palais Kleists 

samttextes ausmachen, um nicht den in der Friedrichstraße. Auf beiden Leben verfremdet. Ein Glanzpunkt 

Bumerang effektiv grüßen zu lassen. Straßenseiten wurde für jedes Todes- der Ausstellung des Stadtmuseums 

opfer ein zwei Meter hohes dunkles ist jedoch das Angebot für Schüler, 

Holzkreuz mit Namen und Photo auf- in einer Schreibwerkstatt die eige- 

Ermüdender gestellt. Diese 1065 Kreuze mußten ne Handschrift auszubilden und die 

nach langen Auseinandersetzungen Briefkultur der Kleistzeit kennen- 

Paukenschlag mit dem Eigentümer des Grundstücks zulernen. Die Grabstätte des Dich- 

vor sechs Jahren entfernt werden. Mit ters mit der beigestellten Steintafel 

Sprachkritik aus dem Segen von Salvatorianerpater für seine Begleiterin in den Freitod, 

Vincens hoffen Arbeitsgemeinschaft Henriette Vogel, wird bis Ende Oknaturwissenschaft- 

und Verein auf einen würdigen Ort tober mit Fördermitteln der Cornellicher 

Sicht (8) für das Freiheitsmahnmal. 

sen-Kulturstiftung restauriert: Der 

Von Günter Körner 

Grabstein mit Namen, Geburts- und 

Schaut auf diese Stadt! – Das tun Sterbedatum in der Bismarckstra- 

n ermüdender Regelmäßigkeit fünfzig Jahre nach der Errichtung der ße am Hang zum Kleinen Wannsee 

I wird der abschließende Pauken- „Berliner Mauer“ Millionen Landsleu- soll neu beschriftet werden. Bis jetzt 

schlag nach mehreren Eingrenzunte und Gäste aus allen Erdteilen. Die steht auf dem Stein das Dramenzigen 

gesetzt, wie eine entweichende Bezeichnung der gewaltigen Sperrantat „Nun, O Unsterblichkeit, Bist 

Blähung: Diese Behauptung über lagen als „Mauer“ ist beschönigend. Du Ganz Mein“. Das ist der Ausruf 

das Haupt als Hauptwort unter den Die ursprüngliche Bedeutung „aus des Prinzen von Homburg vor sei- 

Vom Kleistgrab ist es in südlicher 

Richtung nicht weit bis Kohlhasenbrück. 

Mit seiner Novelle „Michael 

Kohlhaas“ setzte Kleist dem Zehlendorfer 

Ortsteil ein Denkmal. Nach 

einer alten Sage versenkte dort an der 

Brücke über die Bäke (heute Teltowkanal) 

der Berliner Kaufmann Hans 

Kohlhase einen zuvor erbeuteten Silberschatz. 

Kleist gestaltet die Figur 

des Roßhändlers Michael Kohlhaas 

in der gleichnamigen Erzählung als 

außerordentlichen Mann und „Muster 

eines guten Staatsbürgers“, bis 

ihm durch einen Gutsherrn Unrecht 

widerfahren war und er gerichtlich 

nicht recht bekam. Der gewaltsame 

Rächer und Selbstrichter endet mit 

dem Tod auf dem Rad. Heute gibt es 

keine Spur der Ereignisse von 1540, 

aber eine der jüngsten deutschen Geschichte. 

Ein kleines Holzkreuz erinnert 

an der Straße nach Steinstücken 

neben der Bushaltestelle „Königsweg“ 

an den dramatischen Fluchtversuch 

des Soldaten Willi Marzahn 

am 19. März 1966. 

Durch „Michael Kohlhaas“ im 

Deutschunterricht ist der Schauspieler 

Otto Sander mit Heinrich 

von Kleist in Berührung gekommen. 

Das Üben der „Bandwurmsätze“ bei 

Kleist macht ihm Spaß wie Klavierspielen. 

Das zeigte der Künstler im 

Lustspiel „Amphitryon“ unter der 

Regie von Klaus Michael Grüber 

am Berliner Hebbel-Theater 1991. 

Sander schätzt auch Kleists Aufsatz 

„Über die allmähliche Verfertigung 

der Gedanken beim Reden“. 

Schaut auf diese Stadt – von der 

„Humboldt-Box“ auf dem Schloßplatz! 

Dabei fällt der Blick auch auf 

die ausgegrabenen Fundamente des 

Berliner Schlosses. Nach den Steinen 

des 1950 gesprengten Wahrzeichens 

wurde bereits an vielen Orten 

in der Stadt gegraben. – „… auch 

Steine können sprechen“ – Darüber 

können Schüler einen literarischen 

Text schreiben und zum Schreib- 

Würden also englische Zusammenfas- 

hauptsächlich als Oberhäupter reden- Steinen und Mörtel errichtete Wand“ 

sungen nicht bloß als mehr oder weniden 

Behauptern ist eine der behaup- geht auf das lateinische „murus“ zuger 

formales, meist wenig aussagentetsten 

Hauptsachen über enthaupterück und rührt aus der Zeit her, als 

des Zehn-Zeilen-„Abstract“, sondern 

te Häuptlinge überhaupt. [überhaps die germanischen Stämme die römi- 

als sorgfältig formulierte „Executive 

(österreichisch) = ungefähr, vorsche Steinbautechnik kennenlernten. 

Summary“ angelegt und in deutschen 

schnell, überstürzt] 

Bei der Betrachtung einer Abbildung 

DSW_45_S11_Micko_Todesanzeige 

Fachzeitschriften publiziert, könnte 

dies mit Blick auf die zu Recht geforner 

angekündigten Hinrichtung. Das wettbewerb „Schöne deutsche Spra- 

Todesurteil wegen eigenmächtiger che“ an die Neue Fruchtbringende 

Schlachtenführung nimmt der Kur- Gesellschaft in Köthen (Anhalt) 

fürst aber zurück und ehrt den Sieger bis zum 31. März 2012 einsenden: 

in der Schlacht bei Fehrbellin von schreibwettbewerb@fruchtbringen- 

1675. Die erste Inschrift der Grabde-gesellschaft.de. DSW_45_S11_Loriot_Todesanzeige 

derte „Weiterentwicklung der deutschen 

Sprache in der Wissenschaft“ 

Wir trauern um 

Wir trauern um 

Bumerangeffekte zeitigen und das 

Gegenteil des Beabsichtigten bewirken: 

Flüchtige – besonders vorrangig 

Stefan Micko 

Loriot 

anglophone – Leser wähnten sich gut 

informiert und würden sodann keinen 

Blick mehr in den deutschsprachigen 

wissenschaftlichen Text werfen. 

* 14. Dezember 1932 † 12. August 2011 

* 12. November 1923 

† 22. August 2011 

„Wir sind auf dem Wege, unser wichtigstes 

Kommunikationsmittel so zu vereinfachen, 

daß es in einigen Generationen genügen wird, 

sich grunzend zu verständigen.“ 

„Die Anglisierung unserer Sprache steigert 

sich allmählich in eine monströse 

Lächerlichkeit.“ 

„Die Rechtschreibreform ist ja völlig in 

Ordnung, – wenn man weder lesen noch 

schreiben kann.“ 

Danke, Loriot! 

DEUTSCHE SPRACHWELT

Seite 12 Bunte Seite 

Zum Teufel mit dem Teufel 

Wie unbedachte Verwünschungen den Gottseibeiuns bereichern 

Von Karin Pfeiffer-Stolz 

D 

em Teufel geht es gut. Er 

lebt im Überfluß. Was er hat, 

bekommt er umsonst. Und täglich 

wird es mehr. Funktioniert morgens 

um drei nach sechs die elektrische 

Zahnbürste des Herrn Mikus nicht, 

so flucht dieser: „Zum 

Teufel mit diesem tükkischen 

Apparat!“ Und 

schon hat der Teufel 

eine elektrische Zahnbürste. 

Ein heftiger Platzregen 

geht nieder. Verzweifelt 

fummelt Regina 

Reisig am elektronischen 

Mechanismus 

des neuen Handtaschenregenschirms 

herum. Inzwischen 

gießt es hemmungslos 

in ihre frischen Dauerwellen. 

„Zum Teufel mit diesem Schirm!“ 

Und schon hat der Bockbeinige einen 

hellblauen Regenschirm Marke 

„Flop“ für 27 Euro und 50 Cent. 

Das Auto von Anton Birkenbaum 

will nach einer kalten Nacht nicht anspringen. 

Er dreht den Schlüssel herum, 

immer und immer wieder, aber 

der Anlasser macht nur müde weuweuweu, 

weuweuweu. Das reicht 

nicht aus, um ins Büro zu kommen. 

Morgendliche Weuweuweu-Spiele 

sind nicht Antons Sache. „Der Teufel 

soll den Karren holen!“ schimpft er, 

und wir ahnen es schon. Wie sich der 

Satan über das metallic-rote Golf- 

Kabrio freut, das kann man sich 

leicht ausmalen. 

Oft genug bekommt der Teufel auch 

ganz große Sachen: Irene Zippel erwartet 

im ersten Stock des Hotels 

Edelweiß ungeduldig den Aufzug. 

Immer wieder drückt sie auf den 

Knopf. Nach einer halben Minute und 

dreißig Sekunden flucht Frau Zippel 

lauthals – es ist gerade niemand in 

der Nähe: „Zum Teufel mit diesem 

depperten Aufzug!“ Und schon hat 

der Teufel einen robusten KONE- 

Personenaufzug mit einer Maximalbelastung 

von 500 Kilogramm. Nur 

Sekunden später kommt das ganze 

Hotel hinterher, denn Irene Zippel 

wünscht auch dieses zum Teufel, als 

die widerspenstige Feuerschutztür 

zum Treppenhaus ihre Handtasche 

einklemmt. 

Ja, dem Teufel geht es wirklich 

gut! Ohne sich im geringsten anzustrengen, 

bekommt er die engen 

Rindslederstiefel aus einem Supersonderangebot, 

dazu eine taillierte 

Leinenjacke, flotte Jeans-Hosen 

und Dutzende, nein Hunderte von 

Sommerkleidern in Größe 36, er 

bekommt Straßenlaternen und Reißverschlüsse, 

er bekommt Zigaretten 

und Schnaps, er bekommt Skatkarten 

mitsamt Stammtischen, an denen 

noch die Skatbrüder kleben, er bekommt 

Haustüren mit ganzen Wohnhäusern 

dran. Drehtüren 

und Schuhbänder werden 

seins, rot leuchtende Ampeln, 

Autobahnen und Klimaanlagen, 

Züge der Deutschen 

Bundesbahn samt 

Schaffnern, Kontrolleure 

aus öffentlichen Nahverkehrsmitteln,Windkraftanlagen, 

Nebelbänke und 

nörgelige Chefs. 

Seit einigen Jahren hagelt 

es gelbe Bücher mit dem 

Aufdruck „Duden“, was 

dem Teufel spanisch vorkommt. 

Für die vielen Rechneranlagen 

hat der Höllenbube inzwischen 

eine extra große unterirdische Halle 

bauen lassen, die Jungteufel sind 

ganz scharf auf das Internet und mischen 

artenspezifisch mit, was man 

hier oben auch zu spüren kriegt. Die 

gesamte Telekom sitzt ohnehin schon 

lang in der Hölle. 

Geld hat der Teufel inzwischen ebensoviel 

wie Mist. Er besitzt mehr Euro- 

Münzen und Scheine als überhaupt 

geprägt und gedruckt worden sind. 

Daran können wir wieder einmal ler- 

Von Dagmar Schmauks 

DSW-Silbenrätsel 

1. Jemand, der die Qualität von Krimis testet – 2. Zensur für den untersten 

Teil des Beines – 3. schmaler Weg für schwerfällige Menschen – 4. Spottname 

für einen Schönheitschirurgen – 5. lebhaftes Treiben von Weichtieren – 

6. Nahrungsmittel für ein weibliches Kleidungsstück – 7. Teil eines Baumes 

mit gutem Gedächtnis – 8. Aufforderung, Schiffsbefestigungen einzufetten 

– 9. kostenlose Übergabe von Saatkörnern – 10. einen deutschen Dichter 

herbeirufen – 11. kostbare Ansammlung von sprachlichen Einheiten – 12. 

Zimmer für Insektenlarven – 13. verregnete Volkserzählung – 14. abgezogene 

Tierhaut zum Umtauschen – 15. würziges Schweinchen – 16. jemand, 

der getrocknete Trauben abwirft – 17. Fahrzeug für kleine Nagetiere – 18. 

I 

Was ist deutsch am 

„Neudeutsch“? 

mmer häufiger stolpere ich über 

einen Trick, der angewendet 

wird, um englische Wörter in unseren 

Wortschatz einzuschmuggeln: 

Jemand benutzt ein englisches Wort, 

behauptet, es sei „Neudeutsch“, 

und schon – Hokuspokus – ist es 

Deutsch! 

Aber, aber, meine Damen und Herren 

Manipulateure, so einfach geht es nun 

wirklich nicht! Die entsprechenden 

Wörter sind weder neu, noch sind sie 

deutsch, sondern englisch! Da könnte 

man ja gleich das ganze Oxford 

English Dictionary als „Neudeutsches 

Wörterbuch“ herausbringen. Wäre es 

nicht ein Geniestreich, die deutsche 

Sprache auf diese Art mit einigen Zigtausend 

neuen Schlagwörtern zu bereichern? 

Zumal es das oben erwähnte 

und mit viel Aufwand betriebene 

Herumtricksen endlich überflüssig 

machen würde, um jedes Jahr Hunderte 

englische Wörter in die deutsche 

Sprache einfließen zu lassen. 

nen, wie lebendig Wünsche und Verwünschungen 

werden können. 

Auch Politiker aller Farbschattierungen 

und Körpergrößen gehören zur 

Sammlung, mit denen aber hat selbst 

der Teufel keine rechte Freude. Er 

stellt sie allesamt im Untergeschoß 

ab. Was er mit den vielen Lehrerinnen 

und Lehrern machen soll, weiß 

er auch nicht. Die werden mitsamt 

Klassenzimmereinrichtungen, Füllern, 

Heften, Spitzern, Wandtafeln, 

Rechtschreibbüchern, Allgemeinen 

Schulordnungen, Konferenzbeschlüssen, 

Zeugnissen, Zeigestökken, 

Landkarten und so weiter zum 

Teufel geschickt. Manchmal ist auch 

ein Hausmeister dabei. Schüler und 

Eltern sollen ebenfalls schon beim 

Teufel gelandet sein. Aber das ist 

wahrscheinlich nur ein teuflisches 

Gerücht. 

Wenn es die Menschen an bestimmten 

Tagen – besonders an Vollmond – zu 

toll treiben mit ihren Verwünschungen, 

dann steigt der Teufel in das 

metallic-rote Golf-Kabrio von Anton 

Birkenbaum und braust auf und davon. 

Am liebsten würde er dann ebenfalls 

den ganzen Krempel woandershin 

wünschen. Aber als allerunterste 

Instanz hat er eben nicht nur Rechte, 

sondern auch Pflichten. Die kann er 

nicht weiterreichen. Und das eigentlich 

ist das wahrhaft Satanische. 

Dieser Trick erinnert 

sehr an die alte Methode, 

die Wahrheit 

durch Hinzufügen 

eines kleinen Extrawortes 

zu verdrehen und zu vernebeln. 

„Null“-Wachstum gehört zum 

Beispiel dazu, oder – noch dreister 

– das „Minus“-Wachstum. Letzteres 

bedeutet übrigens nichts anderes als 

einen Rückgang oder Rückschritt, 

und das bedeutet diese Herumtrickserei 

auch für die deutsche Sprache, 

meint 

Ihr Anglizismenmuffel 

Wolfgang Hildebrandt 

Wolfgang Hildebrandt, Mal ganz 

ehrlich – denglischst du noch 

oder sprechen Sie schon?, Band 

2, ISBN 978-3-929744-52-1, 6,00 

Euro. Bestellungen: Wolfgang Hildebrandt, 

Am Steingrab 20a, D-27628 

Lehnstedt, Telefon +49-(0)4746- 

1069, Telefax +49-(0)4746-931432, 

hillesimm@t-online.de 

Straßenbahnfahrerin eines östlichen Nachbarlandes – 19. doppelt unverfälscht 

– 20. risikoscheue Hautwucherung – 21. angefüllt mit Schriftsprache 

– 22. Glanz, der gebracht wird – 23. wenn man zuverlässig zu seiner 

Ecke hält – 24. jemand, der Haare aufrollt – 25. lüsterne Fabrik – 26. Metall, 

dem sehr übel ist – 27. schlecht ernährtes gebogenes Gerät – 28. durchgesägte 

Befestigung für Segel – 29. ganz viele Menschen im Gefängnis – 30. 

nordeuropäischer Volksstamm beim Reinemachen 

ab – balg – be – be – ber – blatt – bom – brech – chen – de – der – ei – er 

– feig – fer – fer – fett – fuß – fut – ge – ger – ha – haft – halb – ham – hun 

– kel – ken – ken – ken – ken – ker – lap – le – ler – ler – lie – lin – lok – lok 

– mär – mas – mast – men – merk – nen – no – nungs – öl – pel – pen – pen 

– pfad – po – prü – pup – pur – pur – putz – rad – ro – rock – sa – salz – 

säu – schatz – schau – schei – schein – schil – schnek – sel – sen – sen – si 

– span – spen – ster – stu – tan – te – te – ter – text – tram – tram – treu 

– trie – trieb – voll – war – wech – werk – wick – win – wort – ze 


„Wer auffallen will, 

schreibt deutsch“ 

Z 

Ein großes Rostocker Modehaus 

greift die Anti-SALE-Aktion der DSW auf 

u einem Dauerbrenner hat sich 

die Anti-SALE-Aktion entwickelt, 

welche die DEUTSCHE 

SPRACHWELT im Frühjahr 2009 ins 

Leben gerufen hat (siehe DSW 35). 

Das unsägliche, massenhafte SALE ist 

leider immer noch nicht aus unseren 

Städten verschwunden. Nun können 

wir uns jedoch über einen schönen 

Erfolg in Rostock freuen, der über die 

Stadtgrenzen hinaus Beachtung fand. 

Das „Modehaus Nikolaus“, das in Rostock 

mehrere Filialen unterhält und 

mit ihnen das Stadtbild prägt, griff 

zum Sommerschlußverkauf im Juli 

dieses Jahres die Anti-SALE-Aktion 

auf. Dazu hängte es in seine Schaufenster 

rote Plakate (siehe Bild). 

Auf diesen ist ein großes, durchgestrichenes 

„SALE“ zu erkennen. 

Darunter steht „SCHLUSS mit dem 

Ausverkauf der deutschen Sprache – 

VERKAUF“. Einem DSW-Leser, der 

durch die Stadt bummelte, fiel das 

selbstverständlich sofort auf, er ging 

in eine Filiale und beglückwünschte 

die Verkäuferin. Diese entgegnete: 

„Es kommen öfter Leute in den Laden 

und finden das Schild ganz toll.“ 

Den Einfall, die SALE-Welle zu 

durchbrechen, hatte Kathrin Schreiber, 

eine Dekorateurin im „Modehaus 

Nikolaus“. Sie erzählt, daß es seit Jahren 

ablehnende Rückmeldungen von 

Kunden gebe, die sich an dem Wort 

„SALE“ stören und nichts damit anfangen 

können. Daraufhin durchsuchte die 

Schaufenstergestalterin das Netz – und 

entdeckte unter www.deutsche-sprachwelt.de 

den Aufkleber der DEUT- 

SCHEN SPRACHWELT. Dieser regte 

sie zu den Schaufensterplakaten an. 

Kein Wunder, daß auch bald das Fernsehen 

des Norddeutschen Rundfunks 

(NDR) aufmerksam wurde und in seinem 

„Nordmagazin“ berichtete. Der 

Moderator kommentierte: „Wer wirklich 

auffallen will, der schreibt wieder 

deutsch.“ Das meinen wir auch und 

hoffen, daß diese beispielhafte Aktion 

zahlreiche Nachahmer findet! 

Unseren Original-Aufkleber können 

Sie mit Hilfe des Bestellscheins auf 

Seite 5 oder über eine Nachricht an 

bestellung@deutsche-sprachwelt.de 

anfordern. Aufgrund der weiterhin 

großen Nachfrage haben wir vor kurzem 

wieder 5.000 Stück nachdrukken 

lassen. Wir geben sie kostenlos 

ab, freuen uns jedoch über Spenden 

zur Deckung der Druck- und Versandkosten. 

Und falls Sie einmal in 

Rostock weilen sollten, danken Sie 

bitte der sprachbewußten Geschäftsführung, 

wenn Sie beim „Modehaus 

Nikolaus“ einkaufen, und richten Sie 

bitte herzliche Grüße von der DEUT- 

SCHEN SPRACHWELT aus. (dsw) 

% SALE % 

Wenn ich in unser Kaufhaus geh, 

gibt’s ein Wort, das ich nicht versteh: 

Ich lese Dutzend Male 

das groß geschriebne SALE. 

In leuchtend roter Farbe glänzt 

– geheimnisvoll prozentbekränzt – 

zum Gruße das fatale 

und nebulöse SALE. 

Im Schuhgeschäft, im Modeshop 

ist alles, was ich seh, tipptopp. 

Und jedes der Regale 

ziern mindestens zehn SALE. 

Kein renommiertes Handelshaus 

läßt heute dieses Wörtchen aus. 

Sogar die Bankfiliale 

schmückt jetzt ein fettes SALE. 

Die Kirche stets im Dorfe blieb, 

denn Tradition ist allen lieb. 

Jedoch die Kathedrale, 

erzählt man, mache SALE. 

Und überall und immerfort 

verwirrt mich dieses blöde Wort 

beim Schreiben der Vokale 

von Halle an der SALE. 

Claus Ritterling, Leipzig 

Lösungen: 1. Spannungsprüfer – 2. Fußnote 

– 3. Trampelpfad – 4. Fettabscheider 

– 5. Schneckengetriebe – 6. Rockfutter – 7. 

Merkblatt – 8. Öltanker – 9. Samenspende 

– 10. Schillerlocken – 11. Wortschatz – 12. 

Puppenstube – 13. Schauermärchen – 14. 

Wechselbalg – 15. Salzsäule – 16. Rosinenbomber 

– 17. Hamsterrad – 18. Trampolin 

– 19. Purpur – 20. Feigwarze – 21. 

Volltext – 22. Lieferschein – 23. winkeltreu 

– 24. Lockenwickler – 25. Triebwerk – 26. 

Brecheisen – 27. Hungerhaken – 28. halbmast 

– 29. massenhaft – 30. Putzlappen 

Prof. Dr. Dagmar Schmauks ist in der Arbeitsstelle 

für Semiotik an der Technischen Universität 

Berlin tätig. Semiotik ist die Wissenschaft 

von den Zeichen.

PDF 45 - Deutsche Sprachwelt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?