Hanife Gashi Mein Schmerz trägt deinen Namen - Rowohlt

Vorwort
Meine Tochter Ulerika ist tot. Ihr Vater hat sie ermordet. Sie war
erst sechzehn Jahre alt und starb mitten in Deutschland, in einer
Märznacht vor knapp zwei Jahren. Die älteste meiner vier Töchter
musste ihr Leben lassen, weil sie so sein wollte wie ihre deutschen
Mitschülerinnen. Sie wollte ausgehen und sich mit ihren Freundinnen
treffen, sie wollte sich ein wenig schminken und auch nach der
neuesten Mode kleiden. Und sie hat einen Jungen geliebt, der ihrem
Vater nicht «albanisch» genug war.
Ja, nicht nur in fernen Ländern, auch mitten in Deutschland
werden Frauen und Mädchen aus Gründen der Ehre getötet. Und
viele Menschen fragen sich, wie es dazu kommen kann. Deshalb
erzähle ich Ulerikas Geschichte. Es ist auch die Geschichte meiner
Ehe. Sie begann mit einer Zwangsheirat im Kosovo. Vor rund
zwanzig Jahren wurde ich als Siebzehnjährige mit einem Mann
verheiratet, den ich am Hochzeitstag zum ersten Mal gesehen
habe. Ich musste zu meinen Schwiegereltern ziehen. Auf ihrem
Bauernhof wurden die Traditio nen sehr viel strenger gelebt, als ich
es aus meinem Dorf und Elternhaus kannte. Mit Schlägen bläute
mir mein Ehemann Disziplin ein, zwang mich zu bedingungsloser
Unterordnung.
Nach unserer Flucht nach Deutschland versuchten wir mit unserer
zweijährigen Tochter Ulerika in einem fremden Land Fuß zu
fassen. Ich lernte eine neue Kultur kennen und wollte sie leben.
Meine Liebe zum Kosovo und zu unserem Volk bewahrte ich in
meinem Herzen. Ulerikas Schwestern sind in der Gegend von Tü-
9