Hanife Gashi Mein Schmerz trägt deinen Namen - Rowohlt

«Geh doch selber», antwortete ich feixend, «weshalb sollen wir
Mädchen euch bedienen?»
Er grinste. «Warum nicht? Ihr seid Mädchen; und wenn du
heiratest, bedienst du die Familie deines Mannes noch viel mehr
als uns.» Und wieder lachte Shpend. «Der ganzen Familie wirst du
die Füße waschen, vom Herrn des Hauses bis hin zum kleinsten
Kind.» – «Ah! Na warte!», rief ich und warf ein Handtuch nach
dem frechen Burschen. Er duckte sich und wollte weiterlästern.
Selbstbewusst schnitt ich ihm das Wort ab: «Vielleicht nehme ich
einen Burschen aus unserem Dorf.» Ich lächelte siegessicher: «Bei
uns in Krusha Madhe ist es nicht Sitte, der ganzen Familie die
Füße zu waschen.»
«Oh, ihr armen Mädchen», fl ötete er weiter, «ihr habt es schwer.
Ihr müsst in Familien mit anderen Sitten und Gebräuchen heiraten.»
«Genug.» Ich ließ ihn nicht weiterreden. «Lass uns Fische fangen
für zu Hause.» Mich überlief ein Schauer, denn was wäre, wenn ich
tatsächlich in eine solche Familie heiraten würde? Schnell verjagte
ich die Gedanken, ich wollte mir die Stimmung nicht vermiesen
lassen. Für mich kam das ja gar nicht infrage.
Ich warf die Angel aus und blickte über den Fluss. Die Mücken
schwärmten im Licht des Nachmittags. Ich blinzelte in die Sonne,
die tief über den schneebedeckten Gipfeln des Berges Pasvtrik
stand. Ich saß zu Füßen einer Welt, in der die verschiedensten Völker
und Religionen zusammen lebten.
Meine Familie und ich, wir waren Muslime. Der Vater meines
Vaters war katholisch gewesen. Wie seine Brüder hatte er eine muslimische
Frau geheiratet. In der Folge lebten wir unseren Glauben
tolerant, im täglichen Leben spielte er kaum eine Rolle. Ich ließ die
Blicke schweifen. Rechts vor dem Pasvtrik lag ein kleiner Gebirgszug,
in dem die Hasjanen leben. Die Bewohnerinnen und Bewoh-
* Alle Vor- und Zunamen in diesem Buch sind geändert, mit Ausnahme von Hanife
Gashi, Ulerika und Hanife Gashis Schwester Ruka sowie der Mitarbeiterinnen
von Terre des Femmes.
15