Ausgezeichnet: Studsvik ist Spit ze

DAS MAGAZIN DER STUDSVIK-GRUPPE
Wir tun unser Bestes
für die Gesundheit
und die Sicherheit der
Öff entlichkeit und für
unsere Umwelt.
Rateb „Boby“Abu-Eid,
Senior Advisor NRC
AKTIVITÄTSZUNAHME MINIMIEREN
ZINK-DOSIERUNGEN SIND DIE RETTUNG
GROSSES STÜCK VOM KUCHEN
PASSENDE LÖSUNGEN FÜR NACH-
BESTRAHLUNGSUNTERSUCHUNGEN
Die Wiederentdeckung der Kernkra in den USA
Nr.2–2012

Editorial
Wenn die Kraftwerke
schließen, beginnt die Arbeit
Die Kernkraftindustrie entwickelt sich derzeit in zwei
entgegengesetzte Richtungen. Während viele Länder
wie die Vereinigten Staaten neue Reaktoren bauen
(mehr dazu auf Seite 4), hat Deutschland begonnen,
seine Kernkraftwerke vom Netz zu nehmen. Bis 2022
werden alle siebzehn Anlagen stillgelegt sein.
Diese bisher einmalige Restrukturierung der Stromversorgung in
einem Industrieland ist natürlich mit vielen Herausforderungen verbunden.
Da ist zum einen die Suche nach neuen Energiequellen. Eine
andere ist die Stilllegung der bestehenden Anlagen, ein Prozess, der
vielleicht dreißig Jahre oder länger dauern wird. Darüber hinaus sind
über 80 Prozent der derzeit weltweit betriebenen Reaktoren älter als
20 Jahre, von denen sich viele dem Ende ihrer Lebensdauer nähern.
Immer wichtiger wird somit die Frage, wie man sicher und kostengünstig
mit radioaktiven Sto en aus stillgelegten Kernkraftwerken
umgeht. Studsvik ist Spezialist auf diesem Gebiet und hat einzigartige
und fortschrittliche Methoden zur Dekontaminierung und Zerkleinerung
von ausrangierten Komponenten entwickelt. Diese Methoden
werden zur Schlüsseltechnologie, mit der kerntechnische Anlagen in
Deutschland und anderswo stillgelegt werden können.
Lässt sich das Volumen der radioaktiven Abfälle
aus dem Stilllegungsprozess nicht verringern,
werden die Abfalllager größer und teurer als nötig.
Diese Altlast ist vermeidbar. Mit der Kompetenz
von Studsvik lassen sich die zu lagernden Abfallvolumen
minimieren, während gleichzeitig
Stahl und andere begehrte Metalle für den Recyclingprozess
freigegeben werden können.
Ich fi nde, das ist eine hervorragende Lösung
für diese gewaltige Herausforderung.
Anders Jackson, CEO
Innova wird von der Studsvik Gruppe herausgegeben, um über das Unternehmen
und die internationale Atomwirtschaft zu informieren.
Chefredakteur: Jerry Ericsson, Studsvik Redakteurin: Eva-Lena Lindgren, Studsvik
E-Mail: studsvik@studsvik.se Adresse: Studsvik AB, Box 556, SE-611 10 Nyköping, Schweden
Redaktionsleiterin: Petra Lodén, Appelberg Art-Directorin: Karin Söderlind, Appelberg
Layout: Åsa Carlsson, Appelberg Druck: Österbergs Titelbild: Pontus Höök
www.studsvik.de
2 Innova [2:2012]
Inhalt Nr.2–2012
04
07
08
10
14
04
Amerika expandiert
Kernenergie ist der Schlüssel zur
Erzeugung sauberer Grundlastenergie.
In Georgia werden zwei neue Reaktoren
gebaut.
Technologie
Experimente im Studsvik-Labor
haben gezeigt: Die Dosierung von Zink
minimiert die Aktivitätszunahme.
Arbeiten hinter den Kulissen
Stilllegungs-Guru Rateb „Boby“
Abu-Eid, Senior Advisor bei der NRC,
sorgt für eine ordnungsgemäße und
e ziente Durchführung.
Maßgeschneiderte Lösungen
Individuelle Dienstleistungen für die
britische EDF Energy haben sich zur
langfristigen Vereinbarung entwickelt.
Spitzenplatz
Studsvik erreicht Spitzenplatz bei
Arbeitssicherheit in Borssele.
08 10
FOTO: PONTUS HÖÖK
FOTO: SOUTHERN COMPANY
FOTO: STUDSVIK

Frauen-Power zur nuklearen Sicherheit
Rund 170 Frauen aus 35 Ländern, allesamt
Expertinnen im Nuklearbereich, trafen
sich Ende Mai 2012 in Kalmar, Schweden,
zum Jahreskongress der Women in Nuclear
(WiN). Thema der diesjährigen Konferenz
war „Safety in the Nuclear Lifecycle. From
Design to Disposal“. Studsvik war durch Teilnehmerinnen
aus Schweden, Deutschland
und Großbritannien vertreten.
„WiN leistet wichtige Arbeit, indem sie
über die verschiedenen Anwendungsbereiche
der Kerntechnik informiert – nicht nur
über die Kernenergie. Die Nuklearmedizin
ist z.B. ein solch wichtiger Bereich. So hielt
die Vertreterin aus dem Jemen eine leidenschaftliche
und begeisternde Rede über ihren
langen, einsamen Kampf für ein Zentrum für
Nuklearmedizin in ihrem Land – ein Meilenstein
in den Bemühungen, den Armen im
60
Mehr als 60 Reaktoren
in 14 Ländern befi nden sich
derzeit im Bau. Somit steigt
die Kernkraft-Kapazität
weltweit zwar stetig, aber
nicht übermäßig.
Quelle: World Nuclear Association
Land Zugang zu medizinischer Versorgung zu
verscha en. Für mich war ihre Rede ein Highlight
des Kongresses“, sagt Monica Bowen-
Schrire, Ko-Vorsitzende des Kongresses und
WiN Global-Präsidentin.
Auf dem Kongress wurde auch die neue
Führung des Verbandes vorgestellt. Der
ehemaligen Präsidentin Cheryl Boggess
wurde herzlich für ihre Dienste gedankt und
Se-Moon Park aus Südkorea als neue WiN
Global-Präsidentin begrüßt.
Gegen Ende des Kongresses konnten die
Teilnehmerinnen verschiedene Einrichtungen
in Schweden und Finnland besuchen. Die meisten
interessierten sich für Studsvik. 40 Frauen
besichtigten den Firmenstandort und konnten
zwischen verschiedenen Führungen durch die
Abteilungen, wie z.B. die Heißen Zellen oder die
Verbrennungs- und Pyrolyseanlagen, wählen.
Studsvik und Westinghouse
kooperieren bei Stilllegungsarbeiten
Studsvik und Westinghouse kooperieren ab sofort bei
Dienstleistungen für die Stilllegung von Kernkraftwerken
in Europa. Hierzu wurde ein entsprechender Vertrag
unterzeichnet. Die Kooperation firmiert unter ndcon,
Nuclear Decommissioning Consortium by Studsvik
and Westinghouse.
„Durch diese enge Kooperation mit Weltmarktführer
Westinghouse ergänzt Studsvik sein Kompetenzspektrum
um wichtige Dienstleistungen. Damit können wir die
Uranium mine in Australia.
Wussten Sie,...
dass rund 64 Prozent des weltweit abgebauten Urans
aus Minen in Kasachstan, Kanada und Australien stammen?
Nach einem Jahrzehnt des Rückgangs bis 1993,
ist die Uranproduktion allgemein gestiegen und deckt
heute 85 Prozent des Bedarfs für die Stromerzeugung.
Quelle: World Nuclear Association
Stilllegung von Kernkraftwerken schlüsselfertig anbieten”,
sagt Anders Jackson, CEO von Studsvik. ndcon wird in den
nächsten 15 bis 20 Jahren bei verschiedenen Stilllegungsaktivitäten
in Europa eine führende Rolle einnehmen, da
mehrere Kraftwerke sich dem Ende ihrer Lebensdauer nähern
und die Lebensdauer anderer Anlagen aufgrund von
Regierungsentscheidungen verkürzt wurden.
Mehr Informationen zu dieser Vereinbarung finden
Sie in der nächsten Ausgabe von Innova.
Die neue WiN Global-Präsidentin Se-Moon Park (li.) und
ihre Vorgängerin.
WiN ist ein weltweites professionelles Netzwerk
mit fast 4.000 Mitgliedern in über 90 Ländern.
FOTO: ISTOCKPHOTO
Kalender
November 2012
Karrieretage im Royal Institute
of Technology (KTH), Stockholm,
Schweden
13.-15. November 2012
SCIP-Meeting, Studsvik, Schweden
27.-28. November 2012
Naturally Occurring Radioactive
Material (NORM) Conference,
London, Großbritannien
24.-28. Februar 2013
VM Symposia (WMS), Phoenix
Convention Center, Phoenix,
Arizona, USA
13.-15. März 2013
Internationales Symposium
„Konditionierung radioaktiver
Betriebs- und Stilllegungsabfälle“
einschließlich 11. Statusbericht des
BMBF „Stilllegung und Rückbau
kerntechnischer Anlagen“, Maritim
Hotel & Internationales Congress
Center Dresden
Global News
[2:2012] Innova 3
FOTO: STUDSVIK

Ausblick
Mit einem Anteil von über 30 Prozent
des weltweit erzeugten Stroms aus
Kernenergie sind die USA der größte
Produzent. Dennoch wurden im
Land fast dreißig Jahre lang keine
Kernkraftwerke gebaut – bis jetzt.
text Cari Simmons · foto Southern Company
NUKLEARES
WIEDERERWACHEN
4 Innova [2:2012]

Die Amerikaner verbrauchen viel
Energie. Der Pro-Kopf-Verbrauch ist
höher als in jedem anderen Land der
Welt. Im Jahr 2010 betrug die gesamte
Stromerzeugung in den Vereinigten
Staaten 4,36 Billionen kWh und nach
Angaben der World Nuclear Association
wird der jährliche Strombedarf bis
2030 auf 5 Billionen kWh steigen.
Der größte Teil des Strombedarfs
wird derzeit durch Kohlekraftwerke gedeckt
(46 Prozent), gefolgt von Gas (23
Prozent), Kernenergie (19 Prozent) und
Wasserkraft (6,5 Prozent).* Obwohl die
USA der weltweit größte Produzent von
Kernenergie sind, ist der Anteil der
Kernenergie an der Gesamtstrommenge
im eigenen Land geringer als in vielen
anderen Industrieländern, wie z. B.
Frankreich (78,9 Prozent), Belgien
(56,1 Prozent), Schweden (44,9 Prozent)
und Südkorea (38,1 Prozent).**
Die US Energy Information Administration
erwartet jedoch, dass die
Gewinnung von Strom aus Kernenergie
wachsen wird, u. a. aufgrund der
Steuer vergünstigungen für neue Kernkraftwerke,
die mit dem Energy Policy
Act von 2005 eingeführt wurden. Zu-
Ausblick
Outlook
lensto freien Energiequellen für Inlängern, erklärt Cheri Collins, General
vestitionen in die Kernenergie.
Manager-External Alliances bei Sou-
Wind- und Solarenergie könnten thern Company, Betreiber der Reakto-
zwar einen Teil des Bedarfs decken, ren Vogtle 3 und 4. „Von den 104 Kern-
aber viele glauben nicht, dass dies ausreaktoren im Land haben bereits 72
reichen werde, meint Tom Dent, Vize- eine Verlängerung für 20 Jahre erhalpräsident
des Vogtle 3 und 4-Projekts ten, 14 haben eine Verlängerung bean-
bei Westinghouse Electric Company. tragt und 17 werden sie voraussichtlich
„Durch die Notwendigkeit, den wach- noch beantragen“, so Collins. Um eine
senden Energiebedarf mit der Forde- Genehmigungsverlängerung zu erhalrung
nach kohlensto freier Energieten, müsse der Betreiber nachweisen,
erzeugung in Einklang zu bringen,
dass seine Anlage immer noch sicher
bleibt die Kernenergie die einzig wahre betrieben werden kann, sagt sie. „Auf-
Lösung für die Bereitstellung sauberer grund dieser strengen Gesetze, deren
Grundlastenergie.“
Priorität auf dem Schutz der ö entli-
Westinghouse war Pionier in der
chen Gesundheit und der Umwelt liegt,
kann die Kernkraftindustrie seit lan-
Entwicklung der Kernkraft und hat in gem auf einen sicheren und zuverlässi-
den 1960er-Jahren einen der ersten gen Betrieb zurückblicken.“
Reaktoren der USA entwickelt. Heu-
Mit dem Bau der Westinghousete
stehen in den Staaten 104 Kern-
Reaktoren Vogtle 3 und 4 im Bundesreaktoren,
die meisten schon seit den staat Georgia wird die Kernkraft nun
sätzlich sorgt die Forderung nach koh-
1970er- und 1980er-Jahren. Viele der
40-jährigen Betriebsgenehmigungen
wurden inzwischen entweder erneuert
oder stehen zur Erneuerung an. Dabei
kann die Nuclear Regulatory Commission
(NRC) in einem sehr strengen
Verfahren die Betriebsgenehmigung eines
Kernkraftwerks um 20 Jahre ver-
ausgebaut. Es ist geplant, dass diese
Blöcke – die ersten neuen Anlagen im
Land seit 30 Jahren – 2016 bzw. 2017
ans Netz gehen.
Jede Anlage hat eine Kapazität von
rund 1.100 MWe und wird die Kunden
des Energiekonzerns Georgia Power im
ganzen Südosten der USA mit Strom
[2:2012] Innova 5

Ausblick
versorgen. Im benachbarten South
Carolina werden ebenfalls zwei
AP1000-Blöcke gebaut, die voraussichtlich
zeitgleich mit den Anlagen in
Georgia in Betrieb gehen werden.
Der Typ AP1000 von Westinghouse
ist ein Druckwasserreaktor, die in den
USA am häufi gsten verwendete Technik.
Außerdem verfügt er über passive
Sicherheitssysteme und ist modular gebaut,
was die Kernkraftwerke sicherer
mache, betont Dent.
„ Um einen Reaktor sicher abzuschalten
und diesen Zustand zu halten,
benötigen die passiven Sicherheitssysteme
des AP1000 weder Netzstrom
noch Dieselgeneratoren“, versichert
der Vizepräsident. „Stattdessen sind
die Anlagen so ausgelegt, dass natürliche
Kräfte wie Schwerkraft, Kondensation
und natürliche Luftzirkulation den
Reaktor sicher abschalten und die Reaktorkühlung
aufrechterhalten. Und
selbst wenn sowohl die autarke als auch
die Fremdstromversorgung ausfällt,
hält der AP1000 die abgeschaltete Anlage
ohne menschliches Eingreifen drei
Tage lang in einem sicheren Zustand
und danach mit minimalem Bedienereingri
sogar dauerhaft.”
Trotz bester Sicherheitskonzepte geriet
die ö entliche Unterstützung der
Kernenergie in den USA – wie im Rest
der Welt – nach der Katastrophe in Fukushima
ins Wanken. „Auch wenn zurzeit
weniger kerntechnische Anlagen
6 Innova [2:2012]
„Wir glauben,
dass
der Bedarf
an neuen
Kernkra -
Kapazitätenlangfristig
bestehen
bleibt.“
Tom Dent,
Vize-präsident
des Vogtle 3 und
4-Projektes bei
Westinghouse
Electric Company
geplant werden, hauptsächlich aufgrund
von Fukushima und der globalen
wirtschaftlichen Unsicherheiten,
glauben wir, dass langfristig der Bedarf
an neuen Kernkraft-Kapazitäten bestehen
bleibt“, sagt Dent. „Wir gehen
davon aus, dass mit dem wachsenden
Strombedarf auch der Bedarf an neuen
Anlagen steigen wird.“
Collins ergänzt, dass es weiterhin
eine breite ö entliche Unterstützung
für nukleare Bauprojekte gebe, insbesondere
im Südosten der USA. Diese
Region ist traditionell gut geeignet
für die Erzeugung von Strom aus Kernenergie,
der mit Produktionskosten von
rund 2 Cent pro Kilowattstunde sowohl
bezahlbar als auch problemlos verfüg-
Fakten und Zahlen
Die USA sind der größte Kernenergieerzeuger
weltweit. 2010 produzierten
die Kernreaktoren des Landes 807
Milliarden kWh.
Die Gesamtstromerzeugung betrug
4,36 Billionen kWh brutto im Jahr 2010.
Davon entfielen 46 Prozent auf Kohle-,
23 Prozent auf Gas-, 19 Prozent auf
Kernkraftwerke sowie 6,5 Prozent auf
Wasserkraft.
Der Stromverbrauch pro Kopf und Jahr
Die Arbeit an den AP 1000-Reaktoren
der Blöcke 3 und 4 des KKW Vogtle ist in
vollem Gange. Der Boden des Sicherheitsbehälters
(links im Bild) ist fast fertig.
bar ist. „Im Vergleich zur Stromgewinnung
aus Kohle- und Gaskraftwerken
sparen Vogtle 3 und 4 während ihrer
Lebensdauer den Verbrauchern rund 6
Milliarden [US Dollar] Energiekosten.“
Darüber hinaus scha e der Bau von
Kernkraftwerken dringend benötigte
Arbeitsplätze, so Dent. „Ein AP1000-
Projekt zum Beispiel bringt der lokalen
Wirtschaft rund um das Kraftwerk
Tausende gut bezahlter Jobs“, sagt er.
„Und wenn der Bau fertiggestellt ist,
werden diese Jobs durch den Betrieb
und die Wartung der Anlage über Jahrzehnte
ein dauerhafter Teil des örtlchen
Wirtschaftslebens sein.“
Dennoch wird breite Unterstützung
nötig sein, da die Versorger gerade erfahren,
was es heißt, in den USA ein
neues Kernkraftwerk zu bauen, insbesondere
seit die NRC die Regelungen
für den Bau innerhalb der neuen Gesetzgebung
der Combined Construction
and Operating License neu defi -
niert hat. „Es ist über 25 Jahre her, dass
eine neue Anlage in Auftrag gegeben
wurde“, sagt Dent. „Die Lieferanten
stellen nun fest, was es heißt, innerhalb
dieser neuen, strengen gesetzlichen
Rahmenbedingungen zu agieren.“
** World Nuclear Association
www.world-nuclear.org
** IER, Institute for Energy Research
www.instituteforenergyresearch.org
liegt derzeit bei rund 12.400 kWh
(vgl. Deutschland: 6.773 kWh).
Die USA haben zurzeit 104 Kernreaktoren
in 31 Bundesstaaten, die von 30
verschiedenen Energieunternehmen
betrieben werden.
Vogtle 3 und 4 sind die ersten neu genehmigten
Reaktoren seit 30 Jahren.
Statistiken der World Nuclear
Association: www.world-nuclear.org
und vom Institute Energy Research.

Die Aktivitätszunahme an den
Ober flächen des Kühlsystems verringern
Die Aktivitätszunahme durch Freisetzung von Korrosionsprodukten kann die Wartungsarbeiten
erschweren. Studsviks experimentelle Studien zeigen, dass die Aktivitätszunahme durch die
Dosierung von Zink reduziert wird.
text Charlotta Gustafsson · illustration Svenska Grafikbyrån
Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten
in Kernkraftwerken
werden dadurch erschwert, dass sich
die radioaktive Belastung durch die
Ablagerung von radioaktiven Nukliden
an den inneren Ober fl ächen des
Kühlsystems erhöht. Diese Aktivitätszunahme
wird durch die Korrosion von
Konstruktions material verursacht. Die
entstehenden Korrosionsprodukte werden
durch Neutro nenbestrahlung im
Reaktorkern radioaktiv und verteilen
sich letztlich im gesamten Kühlkreislauf.
Um die Personendosis für das Wartungspersonal
so niedrig wie möglich
zu halten, muss die Aktivitätszunahme
minimiert werden. Die Dosierung von
Zink ist ein Verfahren, das in vielen Siedewasserreaktoren
in der ganzen Welt
angewendet wird, unter anderem deswegen,
weil es der Aktivitäts zunahme
an Oberfl ächen entgegenwirkt. Um die
Zinkdosierung optimieren zu können,
ist es deswegen von großem Interesse,
den Mechanismus der Aktivitätszunahme
besser zu verstehen.
In Studsviks Autoklavenlabor
„A-hallen“ in der Nähe von Nyköping,
Schweden, gibt es einen experimentellen
Versuchsau au, der speziell
darauf ausgerichtet ist, in Parameterstudien
den Verlauf der Aktivitätszunahme
an Oberfl ächen aus rostfreiem
Edelstahl unter simulierten
Siedewasserreaktorbedingungen zu
untersuchen. Fünf Versuchsetappen
eines gemeinsam fi nanzierten Projekts
der schwedischen Kraftwerksbetreiber
wurden bis heute an diesem
Versuchsau au durchgeführt.
Der experimentelle Au au besteht
aus zwei unterschiedlichen, parallelen
Versuchskreisen, in denen Proben
einer unterschiedlichen Wasserchemie
ausgesetzt werden können. Die Proben
bestehen aus rostfreiem Edelstahl EN
1.4404 (AISI 316L, ein häufi g verwendetes
Material in Siedewasserreaktoren).
Durch diese Versuchskreise
fl ießt Wasser mit einer Temperatur
von 280 ºC. Für sämtliche Teile des
Versuchsau aus, die mit dem heißen
Wasser in Kontakt stehen, wird Titan
verwendet. Dadurch wird vermieden,
dass die Versuchsergebnisse durch Korrosionsprodukte
des Versuchsau aus
beeinfl usst werden. Die Radio aktivität
auf der inneren Oberfl äche der Proben
wird kontinuierlich mit einem Gammadetektor
(NaI) gemessen. Auf diese
Weise kann die Radioaktivität während
des gesamten Experiments gemessen
werden. Dargestellt wird die Aktivität
als Funktion der Exponierungszeit.
In allen Versuchen wird Sauersto
beigesetzt, um oxidierende Verhältnisse
(NWC) zu simulieren. Die im
Reaktorwasser befi ndlichen radioaktiven
Nuklide werden durch Zusatz von
Co-60 simuliert. In den verschiedenen
Projektetappen wurden Eisen, Nickel
und Zink in unterschiedlichen Mengen
und Verhältnissen zueinander variiert.
Die aus dem experimentellen Versuchsau
au erhaltenen Ergebnisse
zeigen, dass die Aktivitätszunahme
bereits bei niedrigen Konzentrationen
von Zink in Kombination mit Eisen
stark sinkt. Es zeigt sich auch, dass der
Gammadetektor
Zur Analyse
Zufluß
280˚C
500 ppb 0 2
Leitung 1 Co
Co
Leitung Fe 2
Zn
Fe
Zn
Proben
Gammadetektor
Abzweigung für
Exponierung der
TEM Proben
Schematische Skizze des Versuchsaufbaus zur Untersuchung der
Aktivitätszunahme unter simulierten SWR-Bedingungen .
positive E ekt von Zink direkt mit
Beginn der Zinkdosierung eintritt. Die
Aktivitätszunahme sinkt weiterhin mit
Zunahme der Zinkdosierung. Bei hohen
Konzentrationen ist die Aktivitätszunahme
verschwindend gering. Wird die
Dosierung von Zink beendet, so steigt
die Aktivitätszunahme schnell wieder
auf den Wert vor der Zinkdosierung.
Die Ergebnisse der Radioaktivitätsmessungen,
zusammen mit den
Ergebnissen der hochaufl ösenden
Mikroskopie, haben dazu beitragen,
die Aktivitätszunahme auf Oberfl ächen
besser zu verstehen.
Zur Analyse
Technologie
Die Dosierung einer niedrigen Zink konzentration
in Kombination mit Eisen
verringert die Aktivitätszunahme erheblich.
Co
Fe
Zn
[2.2012] Innova 7

P r o l Rateb „Boby“ Abu-Eid
Weil immer öfter irgendwo auf der Welt ein Kernkraftwerk
stillgelegt wird, steigt das Interesse an entsprechenden
Experten. Das bringt den renommierten Atomwissenschaftler
Abu-Eid ins Spiel.
text Nancy Pick · foto Pontus Höök
MEISTER DES
ENDSPIELS
In seiner knappen Freizeit spielt Rateb Abu-Eid,
Freunde nennen ihn „Boby“, gerne Schach. Dabei liebt
er die große Herausforderung des Endspiels. In seinem
Job ist genau das der Zeitpunkt, an dem der renommierte
Atomwissenschaftler immer öfter gefragt ist.
Als Senior Advisor bei der US Nuclear Regulatory Commission
(NRC) hat Abu-Eid maßgeblichen Anteil daran,
wenn ein Kernkraftwerk am Ende seiner Nutzungsdauer sicher
und reibungslos dekontaminiert und stillgelegt wird,
und der sanierte Standort anschließend aus der staatlichen
Aufsicht entlassen werden soll.
„Wir beobachten, dass immer mehr Reaktoren vom Netz
gehen“, sagt er und verweist auf Deutschlands Entscheidung,
bis 2022 alle Kernkraftwerke abzuschalten. Hinzu kommen
Stilllegungen in Japan und in den USA. Seit den 1990er-
Jahren sind für zehn amerikanische Kernreaktoren die Genehmigungen
ausgelaufen und die Standorte saniert worden.
„Ich rechne damit, dass das Interesse an dem Thema
noch wachsen wird“, so Abu-Eid. Dabei tauschen die Länder
aktuelle Erkenntnisse über Gesundheit und Sicherheit genauso
aus wie neueste Technologien und Maßnahmen zur
Kostensenkung.
Neben gelegentlichen PR-Terminen in der Ö entlichkeit,
arbeitet der bei Jerusalem geborene erfahrene Atomwissenschaftler,
der am Massachusetts Institute of Technology,
USA, in Geochemie mit Nebenfach Kernchemie
promovierte, meist hinter den Kulissen. Seit 1991 erstellt er
am NRC-Hauptsitz in Rockville, Maryland, USA, unter anderem
Modellberechnungen und Risikoanalysen von radioaktiven
Sto en. Das Wichtigste sind allerdings seine höchst
anspruchsvollen technischen Gutachten, die belegen, dass
eine Stilllegung sachgerecht durchgeführt wurde.
Der gesamte Stilllegungsprozess ist ein komplizierter
und kostspieliger Vorgang, der länger als zehn Jahre dauern
kann und an dessen Ende das begehrte Abschluss-
8 Innova [2:2012 ]
gutachten steht. Das basiert auf den Daten mehrerer
US-Behörden, die eng miteinander kooperieren. Es legt
„Standortcharakterisierungs“-Protokolle für die Stilllegung
fest, mit genauen Angaben zu den Konzentrationen von
restlichen Radionukliden an der Oberfl äche, im Boden und
im Grundwasser. Ein Standort kann nur dann aus der NRC-
Aufsicht entlassen werden, wenn das Abschlussgutachten
bestätigt, dass alle NRC-Kriterien erfüllt sind. „Dieses Abschlussgutachten
ist eines der besten Instrumente, die die
amerikanische Regierung je entwickelt hat“, sagt Abu-Eid.
Das hilfreiche Werkzeug begreife jeder, ohne die komplexen
technischen Hintergründe verstehen zu müssen, die wir dafür
ausarbeiten.
Darüber hinaus hält Abu-Eid in den USA und im Ausland
Workshops und Seminare, in denen er Experten berät.
„Dabei geben wir die aus den Abschlussgutachten gewonnenen
Erkenntnisse weiter. Manchmal stehe ich sogar mitten
in der Nacht auf, um an einer Telekonferenz in Europa
teilzunehmen“, sagt er. „Meine Kollegen wissen diesen Einsatz
zu schätzen.“ Beim OECD-Workshop bei Studsvik in
Schweden im letzten April hielt der gefragte Wissenschaftler
zwei hochinteressante Vorlesungen, die großen Anklang
fanden. Gern gibt er dabei seine große Erfahrung eines langen
Arbeitslebens weiter. „Das macht mir viel Freude, denn
es kommt uns allen zugute, der gesamten Weltgemeinschaft“,
betont der Hobby-Schachspieler. Für sein beispielloses
Engagement und seine Verdienste wurde Abu-Eid
2011 von der NRC ausgezeichnet. „Obwohl meine Arbeit
manchmal sehr anstrengend und schwierig ist oder manchmal
viele Routinetätigkeiten zu bewältigen sind, würde ich
sagen, dass ich ein erfülltes Berufsleben habe. Denn wir tun
unser Bestes für die Gesundheit und die Sicherheit der Öffentlichkeit
und zum Schutz unserer Umwelt.”
Und das ist für Abu-Eid noch besser als ein Schachmatt.

Rateb „Boby“ Abu-Eid
Wohnort: Vienna, Virginia, USA
Ausbildung: Studium der Chemie und der Geologie an
der Universität Alexandria, Ägypten. Promotion in Geochemie
am Massachusetts Institute of Technology.
Arbeit: Neben den 21 Jahren bei der NRC arbeitete er für
das Kuwait Institute for Scientific Research und die Universität
Bonn in Deutschland.
Familie: Verheiratet mit Maha, einer Umweltchemikerin.
Sie haben drei Töchter – eine ist Mode-Designerin, eine
hat gerade ihr Jurastudium abgeschlossen, und eine ist
PR-Agentin – und einen Sohn, der Wirtschaftsinformatik
studiert.
Veröffentlichungen: Über 50 Fachveröffentlichungen.
Aktuell arbeitet er an einem Buch über die Möglichkeit,
Religion und Wissenschaft in Einklang zu bringen. Ein
Buch über die Stilllegung kerntechnischer Anlagen ist in
Planung.
Hobby: Schach.
[2:2012] Innova 9

Outlook
10Innova [1:2011]
EDF Energy
EDF Energy ist eine 100-prozentige
Tochtergesellschaft der
EDF-Gruppe, die zu den größten
Energie konzernen Europas zählt.
Als eines der größten Energieunternehmen
Großbritanniens
deckt EDF Energy etwa ein Fünftel
des britischen Strombedarfs
und beschäftigt rund 15.000
Mitarbeiter.
Seit 2008 führt Studsvik Nachbestrahlungsuntersuchungen
(NBU) für EDF Energy Nuclear Generation durch. Eine neue
Vereinbarung festigt diese Zusammenarbeit nun um weitere
7 Jahre – und danach muss sie nicht zu Ende sein.
text Petra Lodén · foto Studsvik

Passende Lösungen
ermöglichen
Um die Anforderungen
der EDF Energy Nuclear Generation
in Großbritannien zu erfüllen, hat
Studsvik in den letzten fünf Jahren
eine ganze Reihe von neuen Prüfgeräten
und -programmen entwickelt. Als
logische Konsequenz dieser Kooperation
haben die beiden Unternehmen
nun einen Vertrag für die kommenden
sieben Jahre unterzeichnet, der die
Zusammenarbeit zwischen Studsvik
und EDF Energy vertieft. Lief die
Zusammenarbeit bisher indirekt über
das National Nuclear Laboratory in
Großbritannien, so können Studsvik
und EDF nun viel enger zusammenarbeiten.
„Durch den neuen Vertrag
arbeiten wir direkt mit EDF Energy“,
freut sich Hans Johansson, Senior
Market Advisor im Bereich Materialtechnologie,
über das Vertrauen, das
EDF Energy Studsvik entgegenbringt.
Stuart Crooks, Chief Technical O cer
bei EDF Energy, sagte zu dem Siebenjahresvertrag
in einer Pressemitteilung:
„Ich bin sehr froh, dass EDF
Energy Nuclear Generation Limited
eine langfristige Vereinbarung mit
Studsvik getro en hat. Dies stärkt die
Beziehung und macht den Betrieb
unserer Kraftwerke sicherer und
zuverlässiger.“
„Angefangen hat alles Ende 2006
mit einem Telefonanruf von EDF
Energy “, erinnert sich Johansson .
„Man fragte uns, ob wir daran interessiert
seien, Nachbestrahlungsuntersuchungen
(NBU) an Brennstäben aus
einem AGR-Kernreaktor (Advanced
Gas-cooled Reactor) durchzuführen,
was wir natürlich bejahten.“
Bis zur Durchführung der ersten
NBU-Tests mussten allerdings noch
einige Hindernisse beseitigt werden.
Gerät für Längen- und Durchmessermessungen
an den Graphithülsen der AGR-Brennelemente.
„Der einzige Ort, an dem wir die über
50 Tonnen schweren A2-Transportbehälter
in Empfang nehmen und
ö nen konnten, war Studsviks Lager“,
so Johansson. „Die alten Brückenkräne
waren jedoch nur auf 35 Tonnen ausgelegt.“
Also hat man einen der Brückenkräne
aufgerüstet. Ebenso musste das
Lager umgebaut werden, damit man die
A2-Behälter besser handhaben und die
AGR-Brennstäbe sicher lagern konnte.
Es gehört bei Studsvik zum Service, die
Voraussetzungen an die Anforderungen
der Kunden anzupassen. Doch wenige
Wochen vor dem ersten Transport
sagte das Transportunternehmen den
Transport dennoch ab. Der Grund waren
neue Anforderungen der britischen
Behörden. So kam schließlich erst
Mitte 2009 der erste A2-Behälter an.
Seitdem funktioniert die Zusam-
menarbeit sehr gut, und EDF Energy
ist sehr zufrieden mit der Durchführung
der Tests durch Studsvik.
Beeindruckt ist man bei den Briten vor
allem von der deutlich gewachsenen
Fachkompetenz auf Seiten Studsviks.
Die AGR-Reaktoren von EDF Energy
werden mit Kohlendioxid gekühlt.
Studsvik war bisher hauptsächlich auf
Leichtwasserreaktoren spezialisiert,
hat im Laufe der Jahre jedoch seine
Fachkompetenz bei AGR-Reaktoren
kontinuierlich ausgeweitet.
Für Studsvik ist es selbstverständlich,
maßgeschneiderte Dienstleistungen
zu bieten. Als EDF Energy vor ein
paar Jahren eine Methode benötigte,
mit der man Kratzer und Riefen auf
den Antriebsstangen analysieren
konnte, mit denen die Brennstäbe in
den AGR-Reaktor hinein geschoben
bzw. aus ihm heraus gefahren werden,
hat Studsvik eine spezielle Maschine
entwickelt. „Das Gerät ähnelte einer
Nähmaschine“, sagt Johansson. „Eine
Nadel, die hoch und runter fährt, misst
die Tiefe der Riefen. Dieser Apparat
hat unser aller Erwartungen weit übertro
en und das gegenseitige Vertrauen
gestärkt.“
PROBLEM
EDF Energy Nuclear Generation
benötigte Unterstützung bei Nachbestrahlungsuntersuchungen
(NBU).
LÖSUNG
Studsviks Lager wurde so umgebaut,
dass die Handhabung der A2-Behälter
und die Lagerung der AGR-Brennstäbe
möglich wurden.
EDF Energy
[2:2012] Innova 11

News
Weitreichende Aufl agen und Nebenbestimmungen
prägen atomrechtliche Aufsichts- und Genehmigungsverfahren.
Mit dem StudsvikPortal bietet sich der
Branche nun die Chance, papierlos zu agieren, ohne
Abstriche bei der Qualitätssicherung zu machen.
text Axel Schmidt · foto Istockphoto
Ein Stück
papierloses Büro
Seit vielen Jahren ist eine von
Studsvik unter den Vorgaben der Kunden
und den sich ständig ändernden
betrieblichen Randbedingungen entwickelte
Datenbank in den Kernkraftwerken
Brunsbüttel und Krümmel
erfolgreich im Einsatz. Sie deckt große
Teile des notwendigen Aufgabenspektrums
ab.
Der erste Innovationsschritt war
die Suche nach einer modernen Softwarelösung,
um auch die Nachfrage
weiterer Kunden zu bedienen. Zusammen
mit dem Softwarespezialisten
Erich Brettschneider wurde eine
Lösung entwickelt, die alle wichtigen
Anforderungen zu Genehmigungsmanagement,
Aufl agen- und Terminverfolgung,
Qualitätssicherung sowie
Dokumentenmanagement in einer
Datenbankanwendung abdeckt. „Die
aus dem atomrechtlichen Aufsichts-
und Genehmigungsverfahren resultierenden
Aufl agen und Nebenbestimmungen
müssen, auch unter Berück
sichtigung der relevanten KTA-
12Innova [2 :2012]
„Das
Studsvik-
Portal
garantiert
vollkommeneArchivierungssicherheit.“
Regeln, qualitätssicher verfolgt und
diese Erfüllung auch lückenlos nachgewiesen
werden. Das war die Zielvorgabe
für das Projekt“, so Erich Brettschneider.
Das Ergebnis dieser
intensiven Bedarfs- und Marktanalyse
ist eine maßgeschneiderte Datenbankverwaltungssoftware.
Das StudsvikPortal basiert auf
einer serviceorientierten Architektur
und lässt sich sehr einfach bedienen.
Die integrierte Web-Service
Schnittstelle ermöglicht es außerdem,
das StudsvikPortal schnell und
unkompliziert in eine bestehende
IT-Infrastruktur einzubinden.
Der relevante Schriftverkehr wird
versioniert und zugeordnet. Damit
kann man eine lückenlose Verfolgungskette
mit den höchsten Qualitätsansprüchen
gewährleisten. Durch
das integrierte Versionierungs- und
Benutzerberechtigungsverfahren
lassen sich Aktivitäten an einzelnen
Dokumenten verfolgen und protokollieren.
Bearbeitete Dokumente kön-
nen somit auch wieder auf jede vorausgegangene
Version zurückgeführt
werden.
Das StudsvikPortal besitzt ferner
eine integrierte Echtheitsprüfung für
Dateien und sichert so die Konsistenz
während des gesamten Anwendungsprozesses.
Durch moderne Verschlüsselungstechnologien
wird es den
strengen Regularien der Kerntechnik
gerecht.
„Das StudsvikPortal garantiert
vollkommene Archivierungssicherheit
und bietet dem Kunden
gleichzeitig maximalen Komfort“,
erklärt Erich Brettschneider. „Inhalte
lassen sich bei Bedarf untereinander
verknüpfen, so dass zum Beispiel
verschachtelte Genehmigungs- und
Aufl agenvorgänge unter einem einzigen
Vorgang zusammengefasst werden.
Das vereinfacht die Bearbeitung.
Darüber hinaus können Benutzer
jederzeit mit der individualisierten
Suchfunktion, auch innerhalb ein-

zelner Dokumente, nach benötigten
Informationen suchen.“
Natürlich bedeutet das Studsvik-
Portal auch einen Schritt in Richtung
eines papierlosen Büros. Die eingescannten
und erfassten Schriftstücke
lassen sich problemlos bearbeiten und
auf elektronischem Wege weiterleiten.
Das StudsvikPortal bleibt jedoch
keineswegs auf die Verfolgung atomrechtlicher
Aufl agen und Neben-
bestimmungen beschränkt. Durch die
vielfältigen Dokumentmanagementfunktionen
eignet es sich unter anderem
für die Abwicklung und Dokumentation
im Rahmen täglicher
Arbeitsprozesse, sowie für die qualitätssichere
Verfolgung terminlicher
Vorgaben aus diversen Verfahren.
Oft wird es sehr technisch, wenn
Erich Brettschneider über das
Alle wichtigen
Anforderungen
sind abdeckt. Das
Studsvik-Portal bedeutet
einen Schritt
in Richtung eines
papierlosen Büros.
StudsvikPortal spricht. Aber Stolz
kommt eben doch auch immer wieder
durch. Und das aus gutem Grund:
Denn die ersten kerntechnischen
Anlagen sind bei der Verfolgung des
atomrechtlichen Aufsichts- und
Genehmigungsverfahrens bereits
auf das StudsvikPortal umgestiegen.
Anfragen weiterer Anlagen für die
Vorstellung der Leistungsfähigkeit des
StudsvikPortals liegen bereits vor.
[2:2012] Innova 13
News

News
Ausgezeichnet: Studsvik ist Spit ze
Uwe Hollweck, Jochen Kruse, Robert Reiss und Gerold Klein nach der Preisverleihung.
Trotz stra en Studienplans
über den Tellerrand schauen
Die Investition zahlt sich aus – und
zwar für beide Seiten. Das Hochschulprogramm
von Studsvik gibt Studierenden
eine konkrete Perspektive für
ihre berufliche Zukunft und hilft ihnen
zudem, ihr Studium gezielt voranzutreiben.
Andersherum erhält Studsvik die
Chance, den Nachwuchs exakt an die
wichtigen Aufgabenstellungen im Unternehmen
heranzuführen. „Die theoretische
Ausbildung findet an der dualen
Hochschule Baden-Württemberg statt.
Daneben gibt es zahlreiche Praxisphasen
vor Ort“, erläutert Marian Wolfmeier (20)
das Studsvik-Programm. Und gerade von
diesem praktischen Bezug erho t auch
er sich Einiges für später.
Eine gute Entscheidung glaubt Moritz
Bühler (21) mit dem Programm getro en
zu haben. Immerhin sei Studsvik in sehr
14Innova [2:2012]
vielen kerntechnischen Anlagen vertreten:
„Ich kann Arbeiten im Kernkraftwerk
verfolgen und viele technische Zusammenhänge
so besser verstehen.“ Genau
diese Erfahrungen bringt er nun sehr
gezielt in sein Studium ein, unterstreicht
Moritz Bühler.
Vor allem die intensive Betreuung
sowie die freundliche Atmosphäre gefallen
Sebastian Müller (23) an Studsvik:
„Denn trotz eines stra en Studienplans
gibt es viele Möglichkeiten, über den Tellerrand
hinauszuschauen und die eigenen
Interessen zu verfolgen.“ Persönlich
wolle er für das Unternehmen die gleiche
Bereicherung darstellen, wie dies umgekehrt
der Fall sei.
Insgesamt also eine rundherum positive
Sache, von der beide Seite profitieren
können.
Studsvik darf sich mit Fug und Recht
als Spitzendienstleister betrachten. Das
bestätigte die alljährliche Revision im
Kernkraftwerk Borssele. Am Ende stand
der erste Platz in der Gesamtbewertung der
Lieferanten sowie der zweite Platz in der
Kategorie Arbeitssicherheit für Studsvik zu
Buche. Insgesamt bewertet der Betreiber
29 namhafte deutsche und niederländische
Unternehmen, darunter auch weltweit tätige
Konzerne.
Beide Auszeichnungen sind mit insgesamt
10.000 Euro dotiert. Die Hälfte dieser Prämie
spendete Studsvik an eine wohltätige Organisation
zur Unterstützung erkrankter Kinder,
die andere Hälfte erhielten die 36 beteiligten
Mit arbeitern als Prämie.
Geschäftsführer Dr. Stefan Berbner würdigte
das besondere Engagement der Mitarbeiter:
„Ich möchte ganz besonders den Kollegen
vor Ort für ihre außerordentliche
Leistung danken. Sie haben ihren Einsatzwillen
zum Beispiel auch mit einem Niederländisch-Sprachkurs
für nukleare Sachverhalte
unter Beweis gestellt.“
Duale Hochschule
Baden-Württemberg,
Karlsruhe.

Gut für die Zukunft gerüstet
Mehr als eine neue Mannschaft kommt aufs Spielfeld
Im Jahr vor der Fußball-
Europameisterschaft, 2012,
hat Studsvik Deutschland
Vorsorge für eine erfolgreiche
Zukunft getroffen und
sich mit zwölf Neuzugängen
verstärkt.
Sie könnte den Kollegen seit Anfang
Januar mit dem Saxophon den
Marsch blasen. Stattdessen befasst
sich Monika Cichon (30) mit dem
Klimaschutzprogramm und der
Luftmengenreduzierung im Kernkraftwerk
Krümmel. In vier bis fünf
Jahren würde sie dann gerne ihr
eigenes Projekt verantworten.
Nicht erst seit Januar hofft
Christian Wolf darauf, einen Mercedes
SLS zu besitzen. Der 29 Jahre
junge Ingenieur koordiniert den
Rückbau. Zudem befasst er sich
intensiv mit der Messtechnik. Eine
Freude ließe sich dem passionierten
„Autoschrauber“ zum Beispiel
mit einem Tankgutschein für zwei
oder drei Jahre bereiten.
Seit Februar 2011 segelt Peter
Neunaber (53) mit an Bord bei
Studsvik. Und auch wenn der Hob-
Peter Stephan
Helmut Sponsel
by-Angler wahrscheinlich lieber in
der Ostsee fischt, kümmert er sich
bei Studsvik mit Elan um die Projektunterstützung;
etwa um das Alterungsmanagement
im Kernkraftwerk
Krümmel oder das Erstellen
von Ausschreibungen für technische
Anlagen im Kernkraftwerk Grohnde.
Lesen, Tanzen und Schwimmen
gehen kann Melanie Stillich (26)
seit März nicht mehr ganz so oft.
Dafür nimmt sie ihre abwechslungsreiche
Tätigkeit in der Messtechnik
viel zu sehr in Beschlag. Die aber
empfindet sie als stimulierende
Herausforderung.
Im Wonnemonat Mai stieß Jörg
Claußnitzer als Strahlenschutzingenieur
zu Studsvik. Das Interesse
an der Kerntechnik rührt bei
dem 35-Jährigen aus dem Studium.
Damals arbeitete er in der Nuklearmedizin
und der Dosimetrie. An
Studsvik schätzt er besonders die
Weltoffenheit.
Ebenfalls im Mai kam die 49-jährige
Sandra Mittank zu Studsvik.
Sie kümmert sich darum, dass die
offenen Punkte aus den Aufsichts-
und Genehmigungsverfahren sauber
abgearbeitet werden. Zum Aus-
gleich genießt sie viel Bewegung:
am liebsten in Norwegen.
Und bei Studsvik ist es doch
am schönsten, das wusste Dr.
Oliver Gerd Wormer (52) eigentlich
schon vor 32 Jahren. Trotzdem
dauerte seine Rückkehr bis zum
September. Seine Freizeit verbringt
der Projektingenieur am liebsten
mit den Kindern beim Wandern,
Joggen oder Schwimmen.
Ebenfalls im September kam
Serge Narcisse Kamgaing
Kamdem (29) neu zum Studsvik-
Team. Im Bereich Engineering
unterstützt der Diplom Ingenieur
Projekte. Die Offenheit und
das gute Betriebsklima im
Arbeitsalltag sind dem engagierten
Mannschaftsspieler dabei besonders
wichtig.
Seit Oktober freut sich die 31-jährige
Mirijam Ebert über die vielfältigen
Aufgaben bei Studsvik. Denn
aufgrund der ausfüllenden Tätigkeit
kann die Strahlenschutzingenieurin
ihre Freizeit beim Reiten umso
mehr genießen.
Nicht erst seit dem 1.Oktober probiert
David Jokelle (34) mit dem
Finger zu schnippen, um dahin zu
kommen, wo er hin möchte. Bislang
bleibt das jedoch nur ein Wunsch.
Der Messtechniker findet vor allem
Gefallen am internationalen Charakter
von Studsvik.
Science-Fiction- und Fantasy
Romane haben es Florian Blees
angetan. Seit 1.November kümmert
sich der 28-jährige bei Studsvik um
die Konstruktion von Abschirmmaßnahmen
sowie den Rückbau
mit 3D-Konstruktionen. Zu Studsvik
haben ihn vor allem die gute Perspektive
und die abwechslungsreiche
Tätigkeit gezogen.
Seit dem 27.November hofft Dr.
Martin Baron darauf, dass Studsvik
ein Büro in Berlin eröffnet. Schließlich
– so sagt der promovierte Physiker
– lägen dort die sich entwickelnden
Märkte Osteuropas quasi vor der
Haustür. Natürlich wäre dann auch
sein Weg zur Arbeit erheblich kürzer.
Vorerst widmet sich der Zugang
von der renommierten Harvard
Universität jedoch vor allen Dingen
Belangen wie der Aktivierungs-
und Abschirmrechnungen mittels
komplexer Softwarepakete, um für
Studsvik neue Aufgabengebiete zu
erschließen.
In Führungsrolle aufgestiegen
Auch an anderer Stelle wartet Studsvik Deutschland mit personellen Veränderungen auf. Zwei
langjährige, loyale und sehr erfahrene Mitarbeiter haben dabei zum 1.August 2012 Führungsverantwortung
übernommen: Helmut Sponsel in der Position des Qualitätsmanagementbeauftragten und
Peter Stephan als leitender Sicherheitsingenieur für die gesamte Firma. Beide berichten direkt an
den Geschäftsführer Dr. Stefan Berbner.
[2:2012] Innova 15
News

FoTo: guNNAr BErgkrANTz
Freizeit
Eine gesunde Wahl
Immer mehr Menschen verzichten mindestens einmal
pro Woche auf Fleisch. So ist der„vegetarische Montag“
in vielen Ländern sehr beliebt geworden. Verfeinert
mit Erbsen, Bohnen oder Linsen werden vegetarische
Gerichte ganz einfach zu einer vollwertigen Mahlzeit.
Kichererbsen-Curry
Für 4 Personen
4 Portionen braunen Reis
2 gelbe Zwiebeln
1 Aubergine + 1 Teelöffel Salz
1 Esslöffel Rapsöl
1 Esslöffel Curry
1 Teelöffel Kreuzkümmel
500 g gekochte Kichererbsen
500 g Blattspinat, frisch oder
gefroren
100 ml verdünnter Apfelsaft
oder Wasser
1 Würfel Gemüsebrühe oder
2 Ess löffel konzentrierte
Gemüsebrühe
Dünnflüssige Maismehl-Wasser-
Mischung
Salz und Pfeffer
Zubereitung:
Reis nach Packungsanweisung kochen.
Zwiebeln schälen und in Scheiben
schneiden. Aubergine würfeln, in ein
Sieb geben und salzen, um die Bitterstoffe
zu entziehen.
Öl in einem Kochtopf erhitzen, Auberginenwürfel
und Zwiebel zufügen.
Curry und Kreuzkümmel zufügen und
einige Minuten braten. Kichererbsen,
Spinat, Saft und Brühe zufügen. Die Mischung
kochen lassen. Zum Eindicken
Maismehl-Wasser-Mischung zugeben.
Servieren Sie das Curry mit dem
frisch gekochten Reis und einem knackigen
grünen Salat.
Energie: 463 kcal pro Portion
Fat: 8 g pro Portion
Guten Appetit!
Studsvik AB, Box 556, SE-611 10 Nyköping, Schweden. Tel.: +46-155-22 10 00,
Fax: +46-155-26 30 00, E-mail: studsvik@studsvik.se, www.studsvik.de
Sudoku schwer
7
Denksport
Wie wäre die
Schwägerin der
Schwester Ihres
Vaters mit Ihnen
verwandt?
Die Antwort finden Sie
am Ende der Seite.
Bilderrätsel
Was ist das? Drehen Sie das
Heft auf den
Kopf und
finden Sie es
heraus!
Denksport : Diese Person wäre Ihre Mutter. Bilderrätsel: Gerät für Längen- und Durchschnittsmessungen. Lesen Sie mehr darüber auf den Seiten 10-11.
1
4
2
6
5
7
5
1
9
1
5
8
3
9
2
4
8
6
3
1
2
4
6
5
4
8
7