Terminologie und Wissensmanagement - areas

Außerdem gibt es zahlreiche Portale, die so genannte Linklisten zur Verfügung
stellen, also eine wertvolle Sammlung von Websites auf einer einzigen Internetpräsenz
zusammengestellt haben.
Hilft eine erste Recherche nicht weiter, dann sollten Experten um Rat gefragt
werden. Mailinglisten oder Newsgroups stellen hierfür eine schnelle und komfortable
Möglichkeit dar. Das Internet bietet inzwischen für jedes erdenkliche
Themengebiet eine Plattform, auf der alle Fragen umfassend beantwortet werden
(Austermühl, 1999).
Es wäre wünschenswert, all diese zusätzlichen Informationen, die im Laufe der
unterschiedlichen Recherchen im Internet aufgefunden werden, auch über externe
Links in eine Wissens- oder Terminologiedatenbank integrieren zu können.
4 Terminologie- und Wissensdatenbanken
4.1 Abgrenzungen
Zuvor wurde dargelegt, dass sowohl Wissensdatenbanken als auch Terminologiedatenbanken
der Erschließung von Wissen dienen. Grundsätzlich unterscheiden
sie sich jedoch zunächst in ihren Zielsetzungen und den Zielgruppen, die
durch den Aufbau, die Struktur und die Verwendungsmöglichkeiten der jeweiligen
Datenbank festgelegt werden.
Wissensdatenbanken sollen Wissen aus den unterschiedlichsten Themenbereichen
zunächst in einer speziellen Struktur bündeln und abspeichern, wobei
zwischen den einzelnen Wissensobjekten sinnvolle Verknüpfungen hergestellt
werden. Dieser Vorgang erfolgt in der Regel über eine Kategorisierung der Wissensbasis,
indem eine Art Katalogstruktur vorgegeben wird, in die das vorhandene
Wissen "einsortiert" werden muss.
Eine elektronische Wissensdatenbank verfügt wie auch eine Terminologiedatenbank
über eine Suchfunktion, mit deren Hilfe umfassende Wissensbestände zeitgerecht
und restfrei durchsucht und abgerufen werden können. Der Zugriff auf
die Einträge erfolgt unterschiedlich (Fischer: 2005): So besteht die Möglichkeit
eines hypertextorientierten Zugriffs, z. B. über eine Alphabetstrecke, oder eines
retrievalorientierten Zugriffs nach dem Prinzip des "Pattern-Matching". Dies ist
vergleichbar mit dem Prinzip, das bei Suchmaschinen verwendet wird. Hier wird
die Datenbank nach einem vom Benutzer eingegebenen Suchbegriff durchsucht,
wobei nach dem Vorkommen eines gleichen Musters in der Datenbank gesucht
wird. In zahlreichen Fällen werden beide Zugriffsmöglichkeiten kombiniert.
Sind Terminologiedatenbanken in der Regel vorrangig für den wissenschaftlichen
Übersetzer zur Unterstützung der fremd- und fachsprachlichen Textpro-
426