Terminologie und Wissensmanagement - areas

die Textproduktion in der Zielsprache und tragen, mit Blick auf die Qualitätssicherung
der Fachübersetzung, vor allem zur Sicherstellung der terminologischen
Konsistenz und damit zur Authentizität des zielsprachlichen Textes bei
(Holderbaum/Prien: 2004).
Daher wird zur geeigneten Dokumentation der Kollokationen in dieser Eingabemaske
eine eigene Datenkategorie angelegt. Die Kollokationen können entweder
in Textbelegen optisch unterlegt dokumentiert werden oder als Syntagmen,
bestehend aus Basis und Kollokator, mit Bezug auf die Kollokationstypologie
von F. J. Hausmann aufgeführt werden. Dabei werden fünf Syntagmen
unterschieden: Verb + Substantiv, Adjektiv + Substantiv, Substantiv + Verb,
Substantiv + Präposition + Substantiv, Adverb + Adjektiv und Verb + Adverb
(Hausmann: 1985, 2003).
Weiterführend kann in diesem Zusammenhang eine Verknüpfung zu webbasierten
bzw. externen Kollokationsdatenbanken bedacht werden.
2.4 Die Verwaltungsinformationen
Die Informationen in diesem Bereich sind reine Systeminformationen. Die
Terminologiedatenbanken sind inzwischen so weit entwickelt, dass sie diese Informationen,
wie z. B. Eintragsdatum und Name des Erfassers, automatisch mitdokumentieren.
Dieser Bereich wird hier nur der Vollständigkeit halber angeführt,
da der Benutzer sich zu keinem Zeitpunkt aktiv darum bemühen muss,
diese Kategorie mit Daten zu füllen.
2.5 Ein Beispieleintrag
Im Folgenden wird ein Beispieleintrag gegeben, wie er für die Terminologiearbeit
im Projekt Teaching Medical Terminology (Kornelius/Stewart: 2005)
zugrunde gelegt wird. Aus medientechnischen Gründen ist die Darstellung rein
linear, da sich eine lesegerechte Informationsanordnung außerhalb eines Terminologiesystems
äußerst schwierig gestaltet und außerdem die authentische Abbildung
eines Beispieleintrags einer terminologischen Diplomarbeit verwendet
werden soll. Zusätzlich werden alle leeren Datenfelder und die Verwaltungsdaten,
die ausschließlich in Terminologiedatenbanken vorkommen, nicht dargestellt,
damit der Eintrag übersichtlicher wird. Der Beispieleintrag ist hier überdies
einsprachig ausgeführt, da sich die Felder in der Zielsprache wiederholen.
420