Terminologie und Wissensmanagement - areas

Abb. 1: Der terminologische Eintrag (Keller: 2006)
Abb. 1 zeigt die grafische Darstellung des finalen terminologischen Eintrags und
die Beziehungen zwischen den verschiedenen Datenkategorien und die Hierarchie
der einzelnen Datenfelder.
Mindmaps sind eng verwandt mit den Ontologie-Editoren semantischer Netze
und Concept-Maps, die in der Regel die Grundlage für die Strukturierung von
Wissensdatenbanken bilden. Somit bildet dieser Ansatz den ersten Schritt für die
Verbindung von Terminologie- und Wissensdatenbanken. Im Folgenden wird jedoch
zunächst die Einteilung nach Datenkategorien des terminologischen Eintrags
näher erläutert.
2.1 Die begriffsorientierten Informationen (Begriffsdaten)
Nach DIN 2342 ist ein "Begriff" die "Denkeinheit, die aus einer Menge von
Gegenständen unter Ermittlung der diesen Gegenständen gemeinsamen Eigenschaften
mittels Abstraktion gebildet wird". Hervorgehoben wird, dass die
Begriffe nicht an einzelne Sprachen gebunden sind, sondern höchstens gesellschaftlich
und kulturell beeinflusst werden.
Diese Begriffserläuterung verdeutlicht zunächst die Struktur der heute im Übersetzeralltag
gängigen Form der Terminologiedatenbanken, die begriffsorientiert
angelegt sind und damit alle Sprachen zu einem Begriff innerhalb eines Eintrags
verwalten und nicht auf der Benennungsebene die verschiedenen Bedeutungen
einer Benennung wiedergeben.
Die Begriffsdaten bilden sogenannte übergeordnete bzw. sprachenunabhängige
Informationen ab. In diesen Bereich gehören z. B. die Fachgebietsangaben und
418