Terminologie und Wissensmanagement - areas

Nicole Keller, Heidelberg
Terminologie und Wissensmanagement
1 Orientierungen
Die Terminologiearbeit im Bereich der Übersetzungswissenschaft wird derzeit
größtenteils praxisorientiert angelegt und durchgeführt. Anhand der Herleitung
eines exemplarischen terminologischen Eintrags aus dem Bereich der medizinischen
Fachübersetzung sollen theoretische und methodische Grundlagen der
übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit verdeutlicht werden. Im Weiteren
liegt der Fokus auf der Schnittstelle von Sprachdatenbanken und dynamisch prozessorientiert
angelegten Wissensdatenbanken. Am Beispiel der amerikanischen
Web-Plattform HowStuffWorks wird das Konzept einer Wissensdatenbank analysiert,
die Vorteile für den Experten, im vorliegenden Fall für Übersetzer und
Mediziner aufgezeigt und untersucht, wie sich Terminologiedatenbanken mit
Wissensdatenbanken in einer Gesamtdatenbank zusammenführen lassen.
2 Der terminologische Eintrag
Der terminologische Eintrag der fächerübergreifend angelegten übersetzungsbezogenen
Terminologiearbeit am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der
Universität Heidelberg wurde im Rahmen einer Untersuchung (Keller: 2006)
neu eingerichtet. Die Herleitung gründete sich auf einer vergleichenden Analyse
eines breiten Spektrums an Eintragsstrukturen aus dem Bereich Wissenschaft
und Wirtschaft. Mit einer Mind-Mapping-Software (www.mindjet.com) wurden
zunächst die Eintragsstrukturen einzeln grafisch dargestellt, um im Folgenden
eine eigenständige Eintragsstruktur herzuleiten.
Die Verwendung einer Mind-Mapping-Software diente in diesem Fall zunächst
dem Brainstorming und der Erfassung und Strukturierung komplexer Inhalte.
Bei Mindmaps steht das zentrale Thema bzw. der zu beschreibende Begriff im
Fokus. Von dort aus verzweigen sich nach außen verschiedene Hauptäste mit
weiteren Unterästen, die die dazugehörenden Informationen hierarchisch darstellen.
Auf diese Weise lassen sich mentale Strukturen visualisieren.
417

Abb. 1: Der terminologische Eintrag (Keller: 2006)
Abb. 1 zeigt die grafische Darstellung des finalen terminologischen Eintrags und
die Beziehungen zwischen den verschiedenen Datenkategorien und die Hierarchie
der einzelnen Datenfelder.
Mindmaps sind eng verwandt mit den Ontologie-Editoren semantischer Netze
und Concept-Maps, die in der Regel die Grundlage für die Strukturierung von
Wissensdatenbanken bilden. Somit bildet dieser Ansatz den ersten Schritt für die
Verbindung von Terminologie- und Wissensdatenbanken. Im Folgenden wird jedoch
zunächst die Einteilung nach Datenkategorien des terminologischen Eintrags
näher erläutert.
2.1 Die begriffsorientierten Informationen (Begriffsdaten)
Nach DIN 2342 ist ein "Begriff" die "Denkeinheit, die aus einer Menge von
Gegenständen unter Ermittlung der diesen Gegenständen gemeinsamen Eigenschaften
mittels Abstraktion gebildet wird". Hervorgehoben wird, dass die
Begriffe nicht an einzelne Sprachen gebunden sind, sondern höchstens gesellschaftlich
und kulturell beeinflusst werden.
Diese Begriffserläuterung verdeutlicht zunächst die Struktur der heute im Übersetzeralltag
gängigen Form der Terminologiedatenbanken, die begriffsorientiert
angelegt sind und damit alle Sprachen zu einem Begriff innerhalb eines Eintrags
verwalten und nicht auf der Benennungsebene die verschiedenen Bedeutungen
einer Benennung wiedergeben.
Die Begriffsdaten bilden sogenannte übergeordnete bzw. sprachenunabhängige
Informationen ab. In diesen Bereich gehören z. B. die Fachgebietsangaben und
418

die Definitionen, die zwar in jeder Sprache wiedergegeben werden müssen,
damit sie von den einzelnen Benutzern verstanden werden, jedoch für alle Entsprechungen
Gültigkeit haben, da es keine Bedeutungsunterschiede gibt. Eingebundene
Grafiken hingegen und die eindeutige Nummerierung eines terminologischen
Eintrags sind in diesem Fall sogar sprachenunabhängige Informationen,
die von allen Kulturen verstanden werden sollten.
2.2 Die benennungsorientierten Informationen (Sprachdaten)
Dieser Bereich wird in der DIN 2342 Bezeichnungsebene genannt und beschreibt
die "Repräsentation eines Begriffs mit sprachlichen oder anderen Mitteln".
In einer Terminologiedatenbank ist es eher unüblich, dass ein Begriff ausschließlich
durch ein Symbol wiedergegeben wird, deshalb wird der Bereich der
"anderen Mittel" in diesem Kontext vernachlässigt und nur der Bereich der Benennung
als eine mögliche Ausprägung der Bezeichnungsebene in den Fokus
genommen. Eine "Benennung" ist laut DIN 2342 eine "aus einem Wort oder
mehreren Wörtern bestehende Bezeichnung" und beschreibt damit exakt die
Definition eines Termfelds in einer Terminologiedatenbank, in der sprachliche
Entsprechungen als Einwort- oder Mehrworttermini wiedergegeben werden.
Im Kontext von Terminologiedatenbanken sollte die Benennungsautonomie
nicht vernachlässigt werden, die besagt, dass alle Arten von Benennungen (z. B.
Synonym, Kurzform oder orthographische Variante) als eigenständige Einträge
im System verwaltet und jeweils selbst mit allen vorhandenen Datenfeldern dokumentiert
werden müssen. Idealerweise werden dabei alle Zusatzinformationen,
die für alle Entsprechungen zutreffen, wie z. B. Fachgebietsangaben, Definitionen
oder Graphiken, an die jeweiligen Einträge "weitervererbt".
2.3 Kollokationen
Kollokationen sind charakteristische, normgetragene, häufig auftretende Wortverbindungen,
deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger
Erwartbarkeit beruht, die vor allem semantisch begründet ist. Kollokationen
als affine Wortzweierverbindungen mit Basis und Kollokator sind Problemgrößen
der Übersetzung in die Fremdsprache und werden daher in einer textproduktionsbezogenen
Terminologiedatenbank eingehend zu dokumentieren sein
(Kornelius/Holderbaum: 2001). Im Kontext einer übersetzungsbezogen angelegten
Kollokationsforschung (Albrecht: 1995; Holderbaum/Kornelius: 1999; Holderbaum:
2003) ist die Datenbankstruktur erkennbar auf die Belange der übersetzungsbezogenen
Textproduktion hin ausgerichtet. Enkodierend angelegte
Sprachbestände, also fachsprachliche Kollokationen, erleichtern dem Übersetzer
419

die Textproduktion in der Zielsprache und tragen, mit Blick auf die Qualitätssicherung
der Fachübersetzung, vor allem zur Sicherstellung der terminologischen
Konsistenz und damit zur Authentizität des zielsprachlichen Textes bei
(Holderbaum/Prien: 2004).
Daher wird zur geeigneten Dokumentation der Kollokationen in dieser Eingabemaske
eine eigene Datenkategorie angelegt. Die Kollokationen können entweder
in Textbelegen optisch unterlegt dokumentiert werden oder als Syntagmen,
bestehend aus Basis und Kollokator, mit Bezug auf die Kollokationstypologie
von F. J. Hausmann aufgeführt werden. Dabei werden fünf Syntagmen
unterschieden: Verb + Substantiv, Adjektiv + Substantiv, Substantiv + Verb,
Substantiv + Präposition + Substantiv, Adverb + Adjektiv und Verb + Adverb
(Hausmann: 1985, 2003).
Weiterführend kann in diesem Zusammenhang eine Verknüpfung zu webbasierten
bzw. externen Kollokationsdatenbanken bedacht werden.
2.4 Die Verwaltungsinformationen
Die Informationen in diesem Bereich sind reine Systeminformationen. Die
Terminologiedatenbanken sind inzwischen so weit entwickelt, dass sie diese Informationen,
wie z. B. Eintragsdatum und Name des Erfassers, automatisch mitdokumentieren.
Dieser Bereich wird hier nur der Vollständigkeit halber angeführt,
da der Benutzer sich zu keinem Zeitpunkt aktiv darum bemühen muss,
diese Kategorie mit Daten zu füllen.
2.5 Ein Beispieleintrag
Im Folgenden wird ein Beispieleintrag gegeben, wie er für die Terminologiearbeit
im Projekt Teaching Medical Terminology (Kornelius/Stewart: 2005)
zugrunde gelegt wird. Aus medientechnischen Gründen ist die Darstellung rein
linear, da sich eine lesegerechte Informationsanordnung außerhalb eines Terminologiesystems
äußerst schwierig gestaltet und außerdem die authentische Abbildung
eines Beispieleintrags einer terminologischen Diplomarbeit verwendet
werden soll. Zusätzlich werden alle leeren Datenfelder und die Verwaltungsdaten,
die ausschließlich in Terminologiedatenbanken vorkommen, nicht dargestellt,
damit der Eintrag übersichtlicher wird. Der Beispieleintrag ist hier überdies
einsprachig ausgeführt, da sich die Felder in der Zielsprache wiederholen.
420

SPRACHDATEN
Benennung: Hemoglobin (USA)
Synonym: Blood pigment; Haemoglobin (GB)
Orthographische Varianten
Sprachraum: USA
Kurzform: Hb or hg or hgb
Grammatik: Noun, neuter, singular
Wortbildungs- Acronym (hæmatoglobin (1845), from Gk. haimato-,
verfahren: comb. form of haima (gen. haimatos) "blood" + globulin,
a protein, from L. globulus "globule."
BEGRIFFSDATEN
Definition: Hemoglobin is the pigment that gives the red blood cells
their color and that enables them to transport oxygen from
the lungs to the cells of the body.
An iron-containing respiratory pigment of vertebrate red
blood cells that consists of a globin composed of four
subunits each of which is linked to a heme molecule that
functions in oxygen transport to the tissues after
conversion to oxygenated form in the gills or lungs, and
that assists in carbon dioxide transport back to the gills or
lungs after surrender of its oxygen.
Quelle:
Kontext:
Quelle:
http://www.m-w.com/cgibin/dictionary?book=Dictionary&va=hemoglobin
«Hemoglobin A. This is the major type of hemoglobin
found normally in adults. Some diseases, such as severe
forms of thalassemia, may cause hemoglobin A levels to
decrease and hemoglobin F levels to increase.»
http://www.everettclinic.com/kbase/topic/medtest/hw39098/desc
rip.htm
Fachgebiet
Klassifikation: Medicine, Science, Sports, Tech
Teilbestand: TMT-Arbeitsgruppe
421

Graphik:
Analogieverweisung:
KOLLOKATIONEN
422
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/images/ency/fullsize/
19510.jpg
Bloodstream, circulation of the blood
Verb + Subst. (to) convert hemoglobin
Adj. + Subst. adult hemoglobin, fetal hemoglobin
Subst. + Verb Hemoglobin + transport, + consist, + be restricted, + bind,
+ combine, be released,
Subst. + (Präp.)
+ Subst.
hemoglobin's affinity, hemoglobin's ability, hemoglobin
molecule,
Diese lineare Aufbereitung der Daten bzw. die einfache Datenerfassung gilt es
nun in den folgenden Kapiteln in verschiedenen Systemen abzubilden und zu
dynamisieren.
2.6 Der terminologische Eintrag in der Terminologiedatenbank crossTerm
von across
Exemplarisch soll hier das Terminologieverwaltungssystem crossTerm der Firma
across Systems GmbH erläutert werden. Jenes System hat den Vorzug, dass die
lineare Struktur aufgehoben ist. In einer lesegerechten Anordnung der Informationen
wird versucht, eine Art Mind-Mapping-Struktur nachzubilden, um ein
schnelleres Information Retrieval zu gewährleisten (Keller: 2006).

Suchbereich
Begriffsdaten
Abb. 2: Ein exemplarischer Terminologieeintrag in crossTerm
Sprachdaten
Details
In Abb. 2 kommt das Suchfenster als ein für ein Terminologiesystem unerlässlicher
Bereich hinzu. Das Suchfenster ermöglicht dem Benutzer, über eine alphabetische
Suchleiste oder eine umfangreiche Termsuche auf den gesamten Datenbestand
zuzugreifen. Das Setzen von Filtern bietet weitere Eingrenzungsmöglichkeiten,
um so die Anzahl der Suchergebnisse zu reduzieren.
Nimmt man nun den eigentlichen terminologischen Eintrag in Betracht, dann
wird deutlich, dass hier zunächst eine Grobeinteilung nach Kategorien vorgenommen
wurde, die sich an den Vorgaben der übersetzungsorientierten Terminologiearbeit
anlehnt. Im oberen Bereich des Fensters werden die Begriffsdaten
eingepflegt, die aufgrund der Positionierung und grafischen Darstellung sofort
ins Auge fallen. Darunter befinden sich die Sprachdaten mit allen Entsprechungen
in der Ausgangs- und Zielsprache, die durch die Verlinkung die ersten Ansätze
einer Dynamisierung erkennen lassen. Der Benutzer sieht also nur die Zusatzinformationen
des ausgewählten Terms, der dann im untersten Fenster
"Details" mit allen zusätzlichen Sprachdaten beschrieben wird. So wird ein
aufwändiges Scrollen in einem langen linearen Eintrag überflüssig, und der Benutzer
kann sich interaktiv alle Informationen auf einem Bildschirm anzeigen
lassen, ohne den eigentlichen Eintrag verlassen zu müssen.
423

3 Wissensdatenbanken
3.1 Eine Begriffsdefinition
Eine Wissensdatenbank (Knowledge Base) ist eine spezielle Datenbank für das
Wissensmanagement. Sie stellt die Grundlage für die Sammlung von Informationen
dar. In der Regel besteht eine Wissensdatenbank aus expliziten Informationen
einer Organisation, die Problemlösungen, Artikel, White Papers und Benutzerhandbücher
enthält. Eine Wissensdatenbank bedarf einer sorgfältig strukturierten
Klassifizierung, einer Formatierung des Inhalts und benutzerfreundlicher
Suchfunktionalitäten. Im Allgemeinen beschreibt eine Wissensdatenbank
einen Teil eines Expertensystems, das Fakten und Regeln enthält, die zum Lösen
von Unternehmensproblemen gebraucht werden.
Derartige Expertensysteme können zum Beispiel eine technische Supportfunktion
einnehmen, bei der die Wissensdatenbank eine durchsuchbare Sammlung
von Fragen und Antworten darstellt (FAQ), oder, wie im Projekt Teaching
Medical Terminology (Kornelius/Stewart: 2005) angedacht, zur Unterstützung
medizinischer Diagnosen und zur Vermittlung des Krankheitsbilds an den Patienten
angewandt werden.
Die Hauptaufgaben einer Wissensdatenbank bestehen auf jeden Fall darin,
- anderen Personen Wissen zur Verfügung zu stellen.
- Ressourcen schnell zu finden.
- Informationen aller Art zu sammeln, zu kommentieren und zu verwerten.
(vgl. www.computerbase.de)
3.2 Wissensdatenbanken am Beispiel von HowStuffWorks
HowStuffWorks ist eine Online-Plattform, die umfangreiche Erläuterungen in
zehn großen Themenbereichen zur Verfügung stellt. Durch mehrere Kooperationen,
wie z. B. mit Publications International Ltd, einem 30 Jahre alten Verlag,
kann die Plattform qualifizierte Texte und Grafiken aufbereiten und integrieren.
Die regelmäßige Zusammenarbeit mit zahlreichen Autoren und Editoren
macht diese Plattform zu einer der umfangreichsten im englischen Sprachraum.
Die Plattform ist zunächst in verschiedene Bereiche aufgeteilt, die die Themengebiete
Auto (Automobil), Computer (Computer), Electronics (Elektronik), Entertainment
(Unterhaltung), Home (Eigenheim), Health (Gesundheit), Money
(Finanzen), People (Menschen), Science (Wissenschaft) und Travel (Reisen) abdecken.
Innerhalb der einzelnen Themengebiete verzweigen sich die Unter-
424

ubriken weiter in detailliertere Bereiche, die mit einer Katalogstruktur zu vergleichen
sind.
Zusätzlich gibt es ein Magazin für Lehrer und Schüler, HowStuffWorks Express,
das für den Unterricht aufbereitetes Lehr- und Lernmaterial bietet, und die Shopping-Site
HowStuffWorks Shopper, die für das gesucht Produkt automatisch eine
Preisevaluation auf verschiedenen Sites durchführt. Diese beiden Bereiche können
für unsere Überlegungen vernachlässigt werden.
Abb. 3: HowStuffWorks mit dem Beispieleintrag "Vitamin B"
3.3 Das Internet als Wissensressource
Außerhalb dieser Wissensplattformen eröffnet das Internet dem Übersetzer bzw.
dem Experten eine Vielfalt von Informationen, auf die er mit neuen Recherchemöglichkeiten
zugreifen kann. Dies beginnt zunächst klassischerweise mit einer
ersten Suche über eine Suchmaschine wie z. B. Google oder einer Metasuchmaschine,
die eine Abfrage direkt an eine Vielzahl von Suchmaschinen schickt.
425

Außerdem gibt es zahlreiche Portale, die so genannte Linklisten zur Verfügung
stellen, also eine wertvolle Sammlung von Websites auf einer einzigen Internetpräsenz
zusammengestellt haben.
Hilft eine erste Recherche nicht weiter, dann sollten Experten um Rat gefragt
werden. Mailinglisten oder Newsgroups stellen hierfür eine schnelle und komfortable
Möglichkeit dar. Das Internet bietet inzwischen für jedes erdenkliche
Themengebiet eine Plattform, auf der alle Fragen umfassend beantwortet werden
(Austermühl, 1999).
Es wäre wünschenswert, all diese zusätzlichen Informationen, die im Laufe der
unterschiedlichen Recherchen im Internet aufgefunden werden, auch über externe
Links in eine Wissens- oder Terminologiedatenbank integrieren zu können.
4 Terminologie- und Wissensdatenbanken
4.1 Abgrenzungen
Zuvor wurde dargelegt, dass sowohl Wissensdatenbanken als auch Terminologiedatenbanken
der Erschließung von Wissen dienen. Grundsätzlich unterscheiden
sie sich jedoch zunächst in ihren Zielsetzungen und den Zielgruppen, die
durch den Aufbau, die Struktur und die Verwendungsmöglichkeiten der jeweiligen
Datenbank festgelegt werden.
Wissensdatenbanken sollen Wissen aus den unterschiedlichsten Themenbereichen
zunächst in einer speziellen Struktur bündeln und abspeichern, wobei
zwischen den einzelnen Wissensobjekten sinnvolle Verknüpfungen hergestellt
werden. Dieser Vorgang erfolgt in der Regel über eine Kategorisierung der Wissensbasis,
indem eine Art Katalogstruktur vorgegeben wird, in die das vorhandene
Wissen "einsortiert" werden muss.
Eine elektronische Wissensdatenbank verfügt wie auch eine Terminologiedatenbank
über eine Suchfunktion, mit deren Hilfe umfassende Wissensbestände zeitgerecht
und restfrei durchsucht und abgerufen werden können. Der Zugriff auf
die Einträge erfolgt unterschiedlich (Fischer: 2005): So besteht die Möglichkeit
eines hypertextorientierten Zugriffs, z. B. über eine Alphabetstrecke, oder eines
retrievalorientierten Zugriffs nach dem Prinzip des "Pattern-Matching". Dies ist
vergleichbar mit dem Prinzip, das bei Suchmaschinen verwendet wird. Hier wird
die Datenbank nach einem vom Benutzer eingegebenen Suchbegriff durchsucht,
wobei nach dem Vorkommen eines gleichen Musters in der Datenbank gesucht
wird. In zahlreichen Fällen werden beide Zugriffsmöglichkeiten kombiniert.
Sind Terminologiedatenbanken in der Regel vorrangig für den wissenschaftlichen
Übersetzer zur Unterstützung der fremd- und fachsprachlichen Textpro-
426

duktion konzipiert, so richten sich Wissensdatenbanken an ein breiteres Zielpublikum.
Terminologiedatenbanken sind oftmals als Komponente in ein CAT-
System integriert, ihr Einsatz gewährleistet im Kontext eines Qualitätsmanagements
während der eigentlichen Übersetzungsarbeit die erforderliche Terminologiekonsistenz.
Terminologiedatenbanken vermitteln vorrangig Sprachwissen und
sind oftmals auf sehr spezielle Fachgebiete hin eingerichtet.
Terminologiedatenbanken enthalten Sprach- und Fachdaten, die die Übersetzung
und die zielsprachliche Textproduktion unterstützen, sowie Angaben zur Grammatik
und zum gebundenen Wortgebrauch, die die Grammatikabilität und Akzeptabilität
der Übersetzung sichern. Zusätzlich werden häufig Begriffsdefinitionen
oder umfangreichere Kontextbeispiele eingepflegt, die in gewisser Weise
die Struktur einer Wissensdatenbank nachbilden, jedoch vermitteln diese Informationen
kein umfassendes Grundlagenwissen in einem gegebenen Sachbereich.
Die Funktion von Textfeldern in einer terminologischen Datenbank besteht vielmehr
in der kurzen aber prägnanten Begriffsbeschreibung, so dass der sachkundige
Übersetzer schnell Informationen über den entsprechenden Begriff erhält.
Bei komplexen Sachverhalten sind diese Art der Begriffsdefinition und zugehörige
Kontextbeispiele nicht ausreichend, da es zu viele Wechselbeziehungen
zwischen mehreren Begriffen geben kann. Im Bereich der Medizin ist es zum
Beispiel nicht nur von zentraler Bedeutung, dass der Benutzer Informationen
darüber bekommt, was z. B. ein Vitamin ist, sondern vor allem auch, welche Bedeutung
Vitamine im Hinblick auf eine ausgewogene, gesunde Ernährung haben
oder welche Folgen ein Vitaminmangel im menschlichen Körper nach sich ziehen
kann. Diese zusätzlichen Informationen, die vor allem bei der medizinischen
Fachübersetzung von großem Nutzen sind, müssen heutzutage noch zeit- und
arbeitsaufwändig außerhalb eines Terminologiesystems erschlossen werden.
4.2 Die Fusion der Systeme
Die letzten Jahre haben gezeigt, dass sich im Zuge des Übergangs von einer Informations-
zu einer Wissensgesellschaft in der sprachmittlerischen Praxis nachhaltige
Veränderungen vollzogen haben. Daher wird der Fokus des Übersetzers
zunehmend auf das Wissen als Ressource und die damit verbundene Versprachlichung
und globale Verbreitung gelenkt. Diese Entwicklung führt dazu, dass ein
Wissenstransfer heute gleichermaßen mit einem Sprachtransfer einhergeht (Austermühl:
2001).
Die heutzutage bereits selbstverständlich hingenommene schnelle Veränderung
und Erweiterung der Wissensbestände erfordert eine zeit- und arbeitsökonomische
Erschließung der Informationen für den Übersetzungsprozess. Dafür steht
427

dem Übersetzer ein breites Spektrum an technischen Hilfsmitteln zur Verfügung,
die hauptsächlich auf die Textproduktion hin ausgerichtet sind. Die medientechnische
Kompetenz des wissenschaftlichen Übersetzers bildet hierbei eine Brücke
zwischen (fremd-)sprachlicher Kompetenz und Fachwissen (Kornelius: 2005).
Dennoch wird in der Praxis Terminologiearbeit und Wissensmanagement weiterhin
unabhängig voneinander durchgeführt. Während der Fokus von Terminologiedatenbanken
auf der fremdsprachlichen Textrezeption und -produktion liegt
und hauptsächlich auf die Dokumentation sprachlicher Verknüpfungen oder
Analogieverweisen zwischen Fachbegriffen abzielt, erläutern Wissensdatenbanken
unbekannte Begriffe, Konzepte und Beziehungen zwischen Wissensbeständen.
Da Fachwissen sich durch eine Fachterminologie auszeichnet, ist es nahe
liegend, Wissen mit Terminologie zu vernetzen und in einer gemeinsamen Plattform
zu integrieren.
Die Anforderungen, die in diesem Kontext an eine Terminologiedatenbank gestellt
werden, schließen eine Erweiterung um Text- bzw. Wissensbausteine und
eine tief geführte Kategorisierung der enthaltenen Informationen mit ein. Eine
weitergehende Verlinkung auf externe Quellen, wie z. B. Websites mit Paralleltexten,
Textdateien, Audio-Dateien oder Filme, wäre in diesem Zusammenhang
anzustreben.
4.3 Terminologiedatenbank und Wissensdatenbank: ZMet als Beispiel
Das Tätigkeitsfeld eines Mediziners unterscheidet sich von dem eines medizinischen
Fachübersetzers. Das Augenmerk des Mediziners liegt auf der Erkennung
von Symptomen und deren sprachlicher Verdeutlichung zur begründeten Auswahl
einer geeigneten Behandlungsmethode. Der Fachübersetzer dekodiert vor
dem Hintergrund seines medizinischen Fachwissens die sprachlichen Bestände,
um sie in der Zielsprache adäquat und normüblich wiedergeben zu können. Beiden
gemein ist, dass sie Inhalte, Themen und Wissensbestände eines spezifischen
Fachgebiets teilen und dass sie über eine Handhabungskompetenz in der
sach- und fachgerechten Verwendung der Terminologie verfügen.
Die beiden unterschiedlichen Zugriffe auf Fachwissensbestände sollen zunächst
grafisch abgebildet werden, mit dem Ziel, die Fachbegriffe einer Terminologiedatenbank
und das korrespondierende Fachwissen in einer kombinierten Sprach-
und Fachdatenbankstruktur zusammenzuführen. Dabei erhalten sich die Anforderungen
an einen terminologischen Eintrag und die dem Übersetzer vertrauten
Strukturen wie Definition, Grammatikangaben oder Kollokationen, die im Verstehens-
und Übersetzungsprozess für ihn unverzichtbar sind. Die Pflege des
428

übersetzungsorientierten Teils einer kombinierten Wissens- und Terminologiedatenbank
wird vorrangig beim Übersetzer liegen.
Idealerweise ist die Eintragsstruktur einer Wissensdatenbank durch dynamisch
angelegte Artikel geprägt. Die Artikel im nachstehenden Beispiel beschränken
sich somit nicht auf eine reine Erklärung der Wortbedeutung oder des Sachverhalts,
wie dies oft bei statischen Wissensdatenbanken der Fall ist, sondern sie
geben konkrete Beschreibungen über ganzheitliche Prozesse, die durch weitere
angebotene Links, die auf andere Artikel oder weiterführende Internetseiten verweisen,
vertieft werden. Das gesuchte Wissen ist somit immer in einen vom Benutzer
selbst frei erweiterbaren Kontext eingebettet. Die Hypertextstruktur und
Textgestaltung stellt es dem Benutzer also selbst anheim, wie und in welchem
Umfang und in welcher Verarbeitungstiefe er Sprach- und Wissensdaten abrufen
möchte.
Im Bemühen, Terminologie- und Wissensdatenbanken zusammenzuführen, entstand
die webbasierte medizinische Datenbank Zmed (Abb. 4) (Fischer: 2005).
Im Hauptmenü sind die zentralen Fachgebiete als Registerkarten am oberen
Bildrand abgebildet. Das aktive Fachgebiet ist jeweils farblich kenntlich gemacht,
so dass der Benutzer jederzeit erkennen kann, in welchem Fachgebiet er
sich zur Zeit befindet. Zusätzlich wird die weitere hierarchische Untergliederung
angezeigt, so dass der im Mindmap abgebildete Weg auch bei einer Recherche
in der Wissensdatenbank hinterlegt ist.
Die Suche in der Datenbank kann wahlweise über das Mindmap, direkt über das
Wörterbuch oder in beiden Bereichen gleichzeitig erfolgen. Unabhängig von der
Sucheinstellung kann aber jederzeit aus den einzelnen Einträgen heraus zwischen
den beiden Informationsaufbereitungen gewechselt werden.
Die Datenbank wird außerdem um drei weitere Rubriken ergänzt, die den oben
erwähnten Bereich der "externen" Informationen abdecken. Zu bestimmten Themengebieten
stehen den Benutzern "Themenforen" zur Verfügung, in denen sie
persönliche Fragen oder Probleme einstellen können.
Zusätzlich wird in dem Bereich "Top Ten-Suche" eine Übersicht der frequent
nachgeschlagenen Begriffe angegeben, über die der Benutzer direkt zu den eigentlichen
Einträgen gelangen kann.
Im unteren Bereich finden sich weiterführende Links, die zu Referenztexten außerhalb
der eigentlichen Plattform führen.
429

Abb. 4: Startseite der medizinischen Datenbank Zmed
Die Zielsetzung der Hybriddatenbank liegt zunächst darin, die Denkstrukturen
von Medizinern und Übersetzern, die in der Regel nicht linear sind, grafisch in
einer Eintragstruktur nachzubilden. Dabei werden die medizinischen Wissensstrukturen
und die damit verknüpfte übersetzungsorientierte Terminologieerfassung
als Grundlage genommen.
Bei der Umsetzung dieser Vorgaben soll auf möglichst umfassende multimediale
Möglichkeiten zur Visualisierung von Teilschritten und Verzweigungen
zurückgegriffen werden, damit die mentalen Landkarten modellhaft in der Datenbank
repräsentiert werden können. Auch in diesem Fall wird für die Visualisierung
der komplexen Strukturen zunächst eine Mind-Mapping-Software eingesetzt.
Exemplarisch wird in Abb. 5 die terminologische Visualisierung anhand des
Eintrags "Vitamin B12" aufgezeigt. Der Term ist zunächst in seinem thematisch
übergeordneten Kontext "Vitamine" eingebunden, wobei jeder Begriff für sich
optisch hervorgehoben ist. Zusätzlich können noch die beiden Oberthemen
"Molekularbiologie" und "Biochemie" aufgerufen werden, die hier allerdings
430

aus Platzgründen ausgeblendet sind. Die Mindmap-Darstellung bietet sowohl
dem Mediziner wie auch dem Übersetzer die Möglichkeit "Vitamin B12" direkt
in einen größeren Wissenskomplex einzuordnen, wie z. B., dass "Vitamin B12"
zu den wasserlöslichen Vitaminen gehört und gleichzeitig Teil des Vitamin-B-
Komplexes ist. Weiterhin ist jeder blau unterstrichene Begriff dieser Mindmap-
Struktur mit einer Verlinkung versehen und verweist seinerseits direkt auf einen
weiteren terminologischen Haupteintrag.
Je nach Wissenskonstrukt könnte eine derartige Darstellung leicht unübersichtlich
werden, da zu zahlreiche Informationen auf einmal abgebildet werden müssen.
Um diesem Problem Abhilfe zu schaffen, können untergeordnete Informationen,
die von den Hauptzweigen abgehen, über ein Plus- bzw. Minuszeichen
bei Bedarf ein- oder ausgeblendet werden. Wenn das Interesse besteht, sich alle
fettlöslichen Vitamine anzeigen zu lassen, blendet der Benutzer diesen Zweig
einfach ein. Hinter einem Unterzweig verbergen sich erneut weiterführende
Links und so entfaltet sich eine umfassende und differenzierte Hypertextstruktur
als Abbild vernetzter Wissensstrukturen.
Abb. 5: Mindmap-Ansicht des terminologischen Eintrags "Vitamin B12" (Fischer: 2006)
In der nachstehend aufgeführten Abb. 6 wird ein Ausschnitt des Wörterbucheintrags
von Zmed gezeigt. Eine vollständige Darstellung am Bildschirm ist in
431

Anbetracht der Informationsfülle nicht möglich. Der Ausschnitt zeigt allerdings
die zentralen Bereiche. Am oberen Bildrand erkennt man noch das Ende der hinzugefügten
Grafik, die als eine der wesentlichen begriffsorientierten Informationen
in einer derartigen Datenbank integriert sein muss. Darunter angeordnet sind
gegenübergestellt die beiden Sprachen Deutsch und Englisch, die zunächst die
sprachspezifischen und für den Übersetzer bedeutsamen Informationen abbilden.
Daran schließen sich die umfangreichen Textfelder an, die zusätzliche Informationen
vermitteln: eine Definition, eine Strukturbeschreibung und wirksame Formen
des Vitamins. Dieser Bereich zeigt die Verknüpfung von terminologischen
Daten und Wissensdaten, die wiederum je nach Bedarf über ein Minus- bzw.
Pluszeichen, die in den grauen Kästchen über den Textfeldern platziert sind, ein-
oder ausgeblendet werden können.
Abb. 6: Terminologischer Eintrag "Vitamin B12"
5 Fazit
Die Ausführungen haben gezeigt, dass eine Kombination von Terminologie- und
Wissensdatenbanken realisierbar ist. Die technischen Voraussetzungen sind
heute ebenfalls gegeben. Für die Durchführung eines derartigen Projekts ist es
entscheidend, dass ein wohlbedachter Zeitplan und eine gesicherte Finanzierung
verfügbar sind. Dann kann sich ein Team an Sprach- und Fachexperten zusam-
432

menfinden, um qualitätssichernd Einträge auf hohem Niveau zu erarbeiten und
in die Datenbank einzupflegen. Der Mehrwert wird den Aufwand rechtfertigen.
6 Literatur
Albrecht, J.: "Terminologie und Fachsprachen". Anglistik & Englischunterricht
Bd. 55/56. Realities of Translating. Heidelberg, 1995, 111-162.
Austermühl, F.: Übersetzungswissenschaft zwischen Fachkommunikation und
interkulturellem Diskurs: eine prozeßorientierte Analyse übersetzerischen
Handelns im Kontext eines medientechnischen Paradigmenwechsels. Trier,
1999.
Fischer, S. M.: Anlage und Konzeption einer Wissensdatenbank für die medizinische
Fachübersetzung. Trier, 2006.
Hausmann, F.-J.: "Kollokationen im deutschen Wörterbuch: Ein Beitrag zur
Theorie des lexikographischen Beispiels". Bergelholtz, H., Mugdan, J.
(Hgg.): Lexikographie und Grammatik. Akten des Essener Kolloquiums zur
Grammatik im Wörterbuch 28.-30.06.1984. Tübingen, 1985, 118-129.
Hausmann, F.-J.: "Was sind eigentlich Kollokationen?" Steyer, K. (Hrsg.):
Wortverbindungen – mehr oder weniger fest. Institut für Deutsche Sprache –
Jahrbuch 2003. Berlin, 2003, 309-334.
Holderbaum, A., Kornelius, J.: "Über die Erschließung von Wissensbeständen
der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit und ihre Dokumentation im
Umfeld des electronic publishing". AREAS. Bd. 16. Trier, 1999, 451-475.
Holderbaum, A., Prien, M.: "Kollokationen im Web: Zur Herleitung einer zweisprachig
ausgearbeiteten Kollokationsdatenbank". AREAS. Bd. 26. Trier, 2004,
451-472.
Holderbaum, A.: Kollokationen als Problemgrößen der Sprachmittlung. (Lighthouse
Unlimited, Bd. 30). Trier, 2003.
Keller, N.: Neue Wege in der Hilfsmittelkunde der Übersetzungswissenschaft:
Zur Herleitung web-basierter Terminologiedatenbanken im Kontext von
CAT-Systemen/von CAT-Umgebungen. Trier, 2006. [im Druck]
Kornelius, J., Holderbaum, A.: "Kollokationen als Problemgrößen der Sprachmittlung."
Lehr, A. et al. (Eds.): Sprache im Alltag. Beiträge zu neuen Perspektiven
in der Linguistik. Herbert-Ernst Wiegand zum 65. Geburtstag gewidmet.
Tübingen, 2001.
Kornelius, J.: "Texten und Übersetzen in vernetzten Wissenskonstruktionen."
AREAS. Bd. 27. Trier, 2004, 435-454.
433

Kornelius, J., Stewart, J.: Translation Meets Medicine: Teaching Medical
Terminology. AREAS. Bd. 29. Trier, 2005, 403-409.
434