Terminologie und Wissensmanagement - areas

Anbetracht der Informationsfülle nicht möglich. Der Ausschnitt zeigt allerdings
die zentralen Bereiche. Am oberen Bildrand erkennt man noch das Ende der hinzugefügten
Grafik, die als eine der wesentlichen begriffsorientierten Informationen
in einer derartigen Datenbank integriert sein muss. Darunter angeordnet sind
gegenübergestellt die beiden Sprachen Deutsch und Englisch, die zunächst die
sprachspezifischen und für den Übersetzer bedeutsamen Informationen abbilden.
Daran schließen sich die umfangreichen Textfelder an, die zusätzliche Informationen
vermitteln: eine Definition, eine Strukturbeschreibung und wirksame Formen
des Vitamins. Dieser Bereich zeigt die Verknüpfung von terminologischen
Daten und Wissensdaten, die wiederum je nach Bedarf über ein Minus- bzw.
Pluszeichen, die in den grauen Kästchen über den Textfeldern platziert sind, ein-
oder ausgeblendet werden können.
Abb. 6: Terminologischer Eintrag "Vitamin B12"
5 Fazit
Die Ausführungen haben gezeigt, dass eine Kombination von Terminologie- und
Wissensdatenbanken realisierbar ist. Die technischen Voraussetzungen sind
heute ebenfalls gegeben. Für die Durchführung eines derartigen Projekts ist es
entscheidend, dass ein wohlbedachter Zeitplan und eine gesicherte Finanzierung
verfügbar sind. Dann kann sich ein Team an Sprach- und Fachexperten zusam-
432