Terminologie und Wissensmanagement - areas

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Graphik: Analogieverweisung: KOLLOKATIONEN 422 http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/images/ency/fullsize/ 19510.jpg Bloodstream, circulation of the blood Verb + Subst. (to) convert hemoglobin Adj. + Subst. adult hemoglobin, fetal hemoglobin Subst. + Verb Hemoglobin + transport, + consist, + be restricted, + bind, + combine, be released, Subst. + (Präp.) + Subst. hemoglobin's affinity, hemoglobin's ability, hemoglobin molecule, Diese lineare Aufbereitung der Daten bzw. die einfache Datenerfassung gilt es nun in den folgenden Kapiteln in verschiedenen Systemen abzubilden und zu dynamisieren. 2.6 Der terminologische Eintrag in der Terminologiedatenbank crossTerm von across Exemplarisch soll hier das Terminologieverwaltungssystem crossTerm der Firma across Systems GmbH erläutert werden. Jenes System hat den Vorzug, dass die lineare Struktur aufgehoben ist. In einer lesegerechten Anordnung der Informationen wird versucht, eine Art Mind-Mapping-Struktur nachzubilden, um ein schnelleres Information Retrieval zu gewährleisten (Keller: 2006).
Suchbereich Begriffsdaten Abb. 2: Ein exemplarischer Terminologieeintrag in crossTerm Sprachdaten Details In Abb. 2 kommt das Suchfenster als ein für ein Terminologiesystem unerlässlicher Bereich hinzu. Das Suchfenster ermöglicht dem Benutzer, über eine alphabetische Suchleiste oder eine umfangreiche Termsuche auf den gesamten Datenbestand zuzugreifen. Das Setzen von Filtern bietet weitere Eingrenzungsmöglichkeiten, um so die Anzahl der Suchergebnisse zu reduzieren. Nimmt man nun den eigentlichen terminologischen Eintrag in Betracht, dann wird deutlich, dass hier zunächst eine Grobeinteilung nach Kategorien vorgenommen wurde, die sich an den Vorgaben der übersetzungsorientierten Terminologiearbeit anlehnt. Im oberen Bereich des Fensters werden die Begriffsdaten eingepflegt, die aufgrund der Positionierung und grafischen Darstellung sofort ins Auge fallen. Darunter befinden sich die Sprachdaten mit allen Entsprechungen in der Ausgangs- und Zielsprache, die durch die Verlinkung die ersten Ansätze einer Dynamisierung erkennen lassen. Der Benutzer sieht also nur die Zusatzinformationen des ausgewählten Terms, der dann im untersten Fenster "Details" mit allen zusätzlichen Sprachdaten beschrieben wird. So wird ein aufwändiges Scrollen in einem langen linearen Eintrag überflüssig, und der Benutzer kann sich interaktiv alle Informationen auf einem Bildschirm anzeigen lassen, ohne den eigentlichen Eintrag verlassen zu müssen. 423
Seite 1 und 2: Nicole Keller, Heidelberg Terminolo
Seite 3 und 4: die Definitionen, die zwar in jeder
Seite 5: SPRACHDATEN Benennung: Hemoglobin (
Seite 9 und 10: ubriken weiter in detailliertere Be
Seite 11 und 12: duktion konzipiert, so richten sich
Seite 13 und 14: übersetzungsorientierten Teils ein
Seite 15 und 16: aus Platzgründen ausgeblendet sind
Seite 17 und 18: menfinden, um qualitätssichernd Ei

Terminologie und Wissensmanagement - areas

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?