NR. 8 - AUGUST 1960 - 7. JAHRGANG IN HA L T S V ER ... - THWhS

Dr.-Ing. Rudolf H. Schmid, Direktor des Technischen Hilfswerks
So haben wir angefangen... im
ehemaligen Wachgebäude der Polizeikaserne,
dem Sitz des Bundesministers
des Innern in Bonn.
Auf einer Kiste sitzend sozusagen
in den Ländern, bei Kerzenlicht, mit
geliehenen Schrei1:mlaschinen, ohne
Aktenplan, aber ausgestattet mit
dem guten Willen.
Die Zeiten vor zehn Jahren waren
noch nicht vom Wirtschaftswunder
erfaßt, die Währungsreform kaum
überstanden, das politische und das
wirtschaftliche Leben nicht gefestigt.
Schon wenige Wochen später
tauchte erstmalig der Name Technisches
Hilfswerk auf, als der Bundesminister
des Innern am 25. Oktober
1950 den Länder-Innenministern
seine Absicht mitteilte, die Errichtung
einer Organisation "Technisches
Hilfswerk" mit einer Hauptstelle
beim Bund und 'Landes- und Ortsverbänden
in den Ländern in die
Wege zu leiten. Die Hilfeleistungen
des Technischen Hilfswerks in Krisen-
und Katastrophenfällen sollten
durch frei wJhlige Hel:Der unter Leitung
einer beschränkten Anzahl hauptamtlicher
Angestellter erfolgen. Herr
Lummitzsch sollte Verbindung mit
den Landesregierungen aufnehmen,
um gemeinsam Richtlinien für die
Aufstellung des Technischen Hilfswerks
und die Hilfeleistung der freiwilligen
Helferschaft zu vereinbaren.
Und die Reaktion auf diesen gutgemeinten
Gedanken? Sie war zunächst
nicht sehr positiv, teilweise
sogar recht ablehnend, und es bedurfte
vieler überlegungen, Entwürfe
von Richtlinien, Verhandlungen mit
Befürwortern und Gegnern, Industrie
und Handwerk, Gewerkschaften und
Städtetag, Ländern und Ministerien,
bis sich al1mählich, weniJglstens in den
Grundzügen, gewisse übereinstimmungen
herauskristallisierten. Darüber
vergingen fast auf den Tag
gen au drei Jahre, bis die endgültige
Form gefunden und lam 25. AiuJgust
1953 durch Erlaß des Bundesministers
des Innern das Technische
Hilfswerk ,aIs nicht rechtsfähige
Bundesanstalt aus der Taufe gehoben
wurde.
So sind wir in der glücklichen Lage,
sowohl Geburts- als auch Namenstag
Helfen will gelernt sein
Vor 10 Jahren
Damals entstand die Anregung zur
Aufstellung eines technischen Stabes,
zusammengesetzt aus geeigneten Ingenieuren
und Volkswirten beim
Bundesinnenministerium, ein Vorschlag,
den der Bundesminister des
Innern am 22. August 1950 aufgriff
und der dazu führte, den 1934 aus
politischen Gründen seines Amtes
enthobenen Direktor Otto Lu m -
mit z s c h mit den vorbereitenden
Arbeiten für die Aufstellung eines
zivilen Ordnungsdienstes zu beauftragen.
vielleicht weniger darauf ,an, ob der
Histor:iker den 22. August 1950 oder
den 25, August 1953 als entscheidend
ansieht, denn es liegen noch mehr
Meilensteine am Wege zwischen diesen
beiden markanten Daten, so beispielsweise
der 20. März 1952, an dem
der Bundesinnenminister den Direktor
Lummitzsch bevollmächtLgte, die
Maßnahmen für die AufstelliUng der
Hilfsorganisation Technischen Hilfswerk
endgül tig zu treffen.
Gelegenheit zum Feiern gäbe es
also d.n reicher Auswahl, wenn uns
dies sinnvoll erschiene. Entscheidend
für uns ist mehr die Tatsache, daß
der Kreis der Menschen, die sich im
T,echnischen Hilfswerk ZlUsammengefunden
haben, von Jahr zu Jahr gewachsen
ist, Helfer der Tat, allzeit
bereit.
Nicht durch laute Fei,ern, aber stolz
auf die mannigfachen Leistungen
unser.er freiwilligen Helfer, ihrer
ehrenamtlichen Fühver und unserer
treuen Mitarbeiter gedenken wir, wie
jedes Jahr, des 22. August 1950

ten Schutz- oder Kellerräumen
eingeschlossenen Personen.
4. Die Bestimmung der Lage von
verschütteten Schutzraumnotausstiegen
oder Kellereingängen.
Die außerhalb der Schutz- oder
Kellerräume für das Verfahren notwendigenSende-Empfan:gs-Einrichtungen
(Geräte des Bergungsdienstes)
bestehen nur aus Niederfrequenzverstärkern,
die an Kabelschleifen
(mehradrJge Gummileitung) -angeschlossen
sind. Di,e Sende-Empfangs­
Einrichtungen in den Schutz- oder
K,elLerräumen bestehen aus LauthörkapseLn
in Verbindung mit Kabelschleifen,
di,e entsprechend den
Notwendigkeiten des WechseIspr,echverkehrs
entweder zum Hören oder
zum Sprechen benutzt weDden und
auf eineStromversorgung nicht angewiesen
sind.
Für die Ortungs- oder Peilaufgaben
des Verfahrens wel'den di,eselben
Geräte benutzt. Dabei werden die im
Schutz- oder Kellerraum über die
KllJbelschleifen gegebenen Peilzeichen
durch einen Handdynamo erzeugt.
Eine genauere Beschreihung der Geräte
wird 'an spätever SteHe dieses
Bedchtes erfolgen.
Nach den bisher bei V,evsuchen gewünnenen
Erkenntnissen und Erfahrungen
wiDd der BeDgnxngsvürg,ang
bei Anrwendung des soeben skizzierten
Verfahrens folgendermaßen ver­
Laufen:
Ein in ein Schadens.g,ebiet eingterückter
Bergung.strupp legt in dem
Lhm zugeteiJ.ten Abschnitt im Trummerg,elände
,eine K aJbelschleife aus,
die 'ein Gebiet vün beispielsweise
50 m x 150 m umschließt. Die üffenen
Enden der Schleife verbindet er mit
einem Niedemrequenzverstärker. der
mi t einer Sprech- und Hörgarnitur
ausgerüstet ist. Damit ist die in Bild 1
durch den Buchstaben a bezeichnete
"Sprech- und Abhörstelle grüße
Außenschleife" errichtet.
über diese Anla.ge weDden mittels
,einer Pf.eife Signale gegeben, die in
allen innerhalb der großen Außenschleif,e
liegenden Schutz- üder Kellerräumen,
soweit sie nicht zerstört
sind über die Schutzraumschleife
(Bild 3) gehört werden und erhöhte
Aufmerksamkeit bei den Eingeschlüs­
,senen bewirken.
Inzwischen hat der Truppführer
des Bergungsdienstes an Hand seines
Lageplanes festgestellt, daß die Häuser
11, 14 und 16 der Straße X innerhalb
des anspI1echbaren GebJ,etes
50 mx 150 m hlegen (s. Bild 1), und
fovdert die Bewohner dieser Häuser
auf, durch Abgabe eines bestimmten,
je Haius verschiedenen Signals (z. B.
fünfmal Durchdrücken des HanddYlliamos)
nacheinander zu antwürten.
Sind di,e Antwürten eing,elaufen,
wivd Haus 11 aufg,efordert, eine
Minute :tang Pcllzei,chen zu geben. Die
Peilzeichen werden auch von einem
Helfer des Bergungs.dienstes, der mit
einertragbarenSende-Empfangs-Anlage
(Verstärker und kleine Außenschleife,
Cb 50 cm) ausgerüstet . ist
(s. Bild 2), emp:tiangen und durch eme
Schnittpeilung aus.g,ewertet (Vürgang
in BiLd 1 durch Buchstaben b bezeichnet).
Auf diese Weise wird die Lag,e
des Schutz- oder Kellerraumes be-
stimmt, und der Helfer mit der tragbaren
Schleife kann sich Sol weit wie
möglich, mindestens auf 10 m, dem
Schutz- oder Kellerraum zur Aufnahme
des Sprechverkehrs nähern.
Ist in di,eser Position (in Bi

Hans-Ul rich Korenke
6
Rettung über den M a in
Mit UKW-Sprechfunk wird der tJbungsablauf koordiniert
Mit Blaulicht und Martinshorn
rasten die Einsatzwagen des THW
und des DRK auf den Main zu. Die
Frankfurter blieben auf ihrem sonntäglichen
Spaziergang erschrocken
stehen. Was war ,geschehen? An der
Obermainbrücke und am Ufer fanden
sich immer mehr Zuschauer ein.
Bald waren es über tausend. Sie
blickten gespannt auf den Fluß und
die Maininsel, wo sich aufregende
Dinge anzukündigen schienen. Und
noch immer fragte jeder jeden, was
denn passiert sei.
Doch die Ungewißheit klärte sich
bald. Über Lautsprecher stellten sich
THW, DRK und DLRG den vielen
Neugierigen vor und teilten ihnen
mit, daß es sich um eine Katastrophenübung
handele, die die Zusammenarbeit
der Gruppen und beteiligten
Hilfsorganisationen erproben
solle und vor allem zeigen werde,
was die Helfer können und gelernt
haben.
Die Übungsannahme ließ eine Kombination
aller drei Aufgabengebiete
des THW zu und hatte zudem noch
Raum für die Mitwirkung des DRK
und der Lebensrettungsgesellschaft.
Eine Explosion und eine Rauchsäule
auf der im Strom gelegenen Maininsel
waren der Auftakt. Als erster
trat der Bergungsdienst in Aktion. Er
hatte die Verletzten und Verschütteten
zu bergen und mittels einer errichteten
Seilbahn über den Main zu
transportieren, da andere Übergangsmöglichkeiten
erst geschaffen werden
mußten.
DievomDRK realistisch'geschminkten
Verletzten-Darsteller wurden so
- überdenWassernschwebend - indie
Obhut des DRK gebracht. Doch die
leichter Verletzten mußten noch ausharren,
bis weitere Transportmittel
zur Verfügung standen.
Wenige Minuten nach den ersten
Hilfsmaßnahmen rückte der Wasserdienst
mit einer Aubo-Fähre an. Nun
konnten die DRK-Mannschaften zum
Explosionsort übergesetzt und weitere
Verletzte 'in Sicherheit gebracht
werden. Als die dritte und wesentlichste
Hilfe bauten dann die THW­
Helfer einen PontOrll-Schwimmsteg
über den Main.
Doch das war noch nicht alles.

Auch der Technische Dienst hatte
sein e Aufgabe. RGW-Gruppen d es
OV Oberursel legten eine provisorisch
e Trinkwasserleitung über den
Main. Koordiniert w urde die übung
durch einen Nachrichtenzug des OV
Frankfurt/M., der mit dem Bau
von Fernsprechleitungen und UKW­
Sprechfunkbetrieb für den reibungslosen
Ablauf sorgte.
Die zahlreich erschienenen Zuschauer
und Gäste, unter ihnen der
Polizeivizepräsident von Frankfurt,
Dr. Florian, verfolgten aufmerksam
und interessiert den Ablauf der
übung. Sie wurden über die technischen
Vorgänge und den Verlauf mit
Lautsprecher vom THW unterrichtet
und daneben über die Organisation
und Aufgaben der Hilfsgemeinschaften,
die an der übung beteiligt waren,
aufgeklärt. Zwischen den Zuschauern
und dem Ort des Geschehens waren
die Einsatzfahrzeuge des THW und
des DRK aufgefahren, von denen aus
sich die technische Durchführung der
Arbeite.n vollzog.
Insgesamt waren über 150 Helfer
der Ortsverbände Frankfurt, Oberursel
und Bad Homburg sowie des
DRK und der DLRG am Werk. Besonders
beeindruckt waren die Zuschauer
von der lautlosen, disziplinierten
Art des Wirkens. Sie bewies
allen Beteiligten, daß die H elfer in
der großen Stadt am Main ihr Handwerk
verstehen und daß sie uneigennützig
bereit sind, zu helfen, wenn
Not und Gefahr es erfordern.
Als n ach zwei Stunden die übung
ihrem Ende entgegenging, hatte sich
die Freundschaft zwischen den Helfern
aller Gruppen und Organisationen
wieder einmal bewährt. Und ein
fröhliches StändChen belohnte die
einen für die Mühe der Arbeit und
die ander en für ihr Ausharren an
diesem schönen Sommersonntag.
Ein Pontonsteg über den Main
Die Einsatzfahrzeuge, von denen aus die tJbung durchgeführt wurde
tJber dem Wasser schwebend: Bergung mit der Seilbahn
Mit der Pontonfähre werden Rettungsmannschaften übergesetzt
7

Die amerikanisch-sowjetischen Luftzwischenfälle lenken das Inter­
esse auf die modernste Form der Spionage: die Luftfotografie
aus ·20000 Meter Höhe
Lesen Si e hier zu den Bericht auf Seite 14
KUHNE MÄNNER sind die Piloten tIer modernsten Luftaufnahmemasehine der Welt.
Hier besteigt US-Major John H. Glenn sein Crusader-Düsenßugzeug in San Diego
(Kalifornien) zu einem Ubungsßug nach New York. Er schafft die fast 4000 Kilometer
über den amerikanischen Kontinent in knapp 3'/, Stunden und macht Aufnahmen
12
EIN BEISPIEL für die Genauigkeit, n
der die Luftfotografie trotz großer Hö
und rasender Geschwindigkeit des Flu
zeugs arbeitet: Auf der Autobahn t
New York ist jedes Auto zu erkenn,

NELLER als der Schall saust dieses
'zeug dahin. Trotzdem ist die Aufne,
die vom Begleitflugzeug aus gelt
wurde, gestochen scharf. Am Rumpf­
:n die Fenster der Kamera-Kammern
............
DIE BEUTE: Das "V" wird gebildet von
den während des Kontinentalfluges von
Major Glenn gemachten Aufnahmen. Sie
zeigen, was die Technik vermag - mit einem
einzigen Mann als Pilot und Fotograf!
EIN BLICK in zwei der sechs Kamerakammern
des Flugzeuges. Sie arbeiten
automatisch und sind untereinander synchronisiert.
Jede einzelne Kamera wird
vom Pilotensitz aus ein- und ausgeschaltet
............
13

Dr. Julius Michels
Seuchengefahr •
In den letzten Tagen des Juni 1960
erlebten Tausende von Ferienr,eisenden
und UI"laubern, dJe das liebliche
Moseltal als Reiseziel ,als Touristen,
Sportfischer oder Schwimmer besuchen
wollten, eine grauenvolle Begegnung:
Zehntausende von Fischen
aller Art, darunter Barben von
30-70 cm Größe, trieben tot auf der
Wasserfläche der ruhigen Mosel.
Dbereifr.ige Sportbootfahrer trugen
durch den hohen Wellengang ihrer
Boote dazu bei, daß Tausende von
FischkaJdavern an Land gespült wurden.
Von Sachverständigen wurde das
Fischsterben ,als das "weitaus größte
FLschsterben der letzten Jahrzehnte
in deutschen Gewässern" bezeichnet.
Fast aUe Fische in der Mosel sind
eingegangen. - Ursache dieses Fischsterbens
waren FJußvergiftungen, die
nach Feststellungen ,deutscher Sachverständiger
dlurch Industrieabwässer
obeI1halb von Thionv.ille (Diedenhofen)
im lothr,ingischen Industriegehiet
in die Mosel flossen.
Die Zeitungen berichteten, daß die
ersten Anzeichen einer Flußvevgiftung
ber,eits Mitte Juni in der Obermosel
bemerkbar w,aren. Zahlreiche
Grundfische kamen "notatmend" ,an
die FlußräIlJder oder flüchteten flußabwärts.
An der Mittelmosel sammelte
'ein Fischer in wenigen Stunden
allein 15 Zentner tote Barsche. Bei
Triel' allein wurden einige hundert
Zentner aus der Mosel gefischt. Die
in diesen Tagen herrschende große
Hitze machte den Gestank der verwesenden
Fischkadaver besonders
schlimm.
Der ,infernalische Gestank und die
Seuchengefahr machten umfangreiche
Gegenmaßnahmen notwendig: Technisches
Hilfswerk und Bundeswehr
mußten ZUr Bergung der treibenden
und sich an den Ufern ansammelnden
Fischkadaver eing,esetzt weI1den.
Auf AnfoI1deruIlJg des Wasser- und
Schiffahrtsamtes Trier WUI1de der
OV Tr,ier alarmiert, der sich sofort
mit den zur Verfügung gestellten
Booten an d,ie unangenehme und
nicht gefahrlose Arbeit machte. In
3 Tagen mit insgesamt 61 Stunden
trugen hier 7 Helfer mit dazu bei, die
Seuchengefahr für Trier zu beseitigen.
Der üble Verwesungsgeruch zog
sich bis in die Stadt und war an den
Einsatzstellen so stark, daß die Helfer
gegen Brechreiz anzukämpfen hatten.
Am größten war die Seuch,engefahr
an der Untermosel bei Winningen,
wo infolge der Koblenzer Moselstaustufe
die Ablaufgeschwindigkeit
des Wassers gering ist und wo sich
daher die toten Fische von der Oberund
Mi ttelmos el in außerordentlich
großen Mengen angesammelt hatten.
Der Geschäftsführer des OV Koblenz
Moselgebiet gebannt
bot in einer ersten Lagebesprechung
mit Landrat Jost, Koblenz, und Amtsbürgermeister
Gräf, Winningen, den
Einsatz des THW an; der Einsatz des
THW und der Bundeswehr wurde
daraufhin angeordnet und der THW­
Geschäftsführer mit der Einsatzleitung
beauftra,gt.
Nach knapp 1 1 / 2 Stunden bereits
waren die THW-Helfer zur Stelle,
kurz darauf meldete sich auch die
Bundeswehr einsatzbereü. Mit drei
Motorbooten, Beibooten und Nachen
des Wasser- und S chiffahrts amtes,
mit zwei großen Landungsbooten,
mit kleinen und großen Schlauchbooten
und den entsprechenden Landrahrzeugen,
ausgerüstet mit Käschern
g,ingen 26 THW -Helfer gemeinsßm
mit SoLdaten der Bundeswehr ans
Wevk, nachdem sich binnen kurzem
herausgestelat hatte, daß die F,angerg,ebnisse
VOn den Schlauch- und
Bffibooten im Schlepp der Motorboote
am günstigsten waren.
640 Stunden in drei Tagen leisteten
die THW-Helfer bei größter Hitze
unermüdlich Hilfe beim Fang der
Kadaver, beim Verladen und Vergraben
der toten Fische, eine Arbeitsleistung,
die man normalerweise keinem
Menschen zumuten mann. Eini­
,gen Helfern wurden Mund- und
Nasentücher zum Schutze ausgegeben.
Der Tvuppenarzt, der zugleich
auch die THW-Helfer betr,eute, achtete
darauf, daß sich alle Helfer
laufend mit desinfiziertem Wasser
waschen konnten. Die Zusammenarbeit
mit den Behörden und der
Bundeswehr war ganz ausgezeichnet.
Außer Landrat Jost und Vertretern
der Behörden war auch Reg!ierungspräsident
Dr. Schmitt am Einsatzort
erschienen und ließ sich die Lage und
die ang,elaufenen Maßnahmen berichten.
Insgesamt konnten hier in zwei
Tagen etwa 36 t tote Fische geborgen
werden. Sie wurden auf Lastwagen
in einer 7 km entfernten Sand,grube
in vorbereiteten Gräben abgeladen,
mit urugelöschtem Kalk urud einer 1 m
hohen Sandschicht abgedeckt.
Wasser- und Schiffahrts,amt Trier
und Landrat Jost, Koblenz, dankten
den OV Trier und Koblenz in besonderem
Schreiben für die schnelle und
tatkräftige Mitwirkung und wiesen
dabei besonders darauf hin, daß es
diesem Einsatz zu verdanken sei, daß
die völlige Räumung der Mosel von
den Fischileichen zugunsten der
Volksgesundheit beschleuni,gt durchgeführt
und in kürzester Frist abgeschlossen
wenden konnte.
Wieder einmal hat das THW bewl,esen,
daß.es mit seinen freiwilligen
Helfern jederzeit nicht nur in der
Lage, sondern auch tatkräftig und
blitzartig ber,eit ist, in Fällen der Gefahr
der ALlgemeinheit zur Verfügung
ZlU stehen.
Wie ergänzend berichtet werden
kann, hat die LandesJ:1eg,ierung Rheinland-Pfalz
die Bundesregierung ersucht,
bei der französischen Regierung
wegen der Flußvevgiftung der
Mosel urud der dadurch entstandenen
Schäden vorstelLig zu weJ:1den.
Glühende Hitze und bestialischer Gestank verlangten den Helfern alles ab
15

steges über die Saar mit 30 Helfern und Bergung von
überlebenden und Toten ,aus Höhen mit 15 Helfern.
E s galt, 80 m Flußbreite zu überbrücken. Die einzelnen
G1ieder des Tonnenstegs wurden parallel zum Ufer
im Wasser zusammengefügt und der fertige Steg dann
eingeschwommen. Die Sicherung übernahmen ein
Schlauchboot und ein Motorboot. Um 13.10 Uhr meldete
der Einsatzgruppenführer dem Einsatzleiter die Fertigstellung
des Tonnenstegs, und der Leiter des Wasser- und
Schiffahrtsamtes unterzog mit dem Einsatzleiter und
dem Ortsbeauftragten für Trier, Baurat Haubrich, den
Tonnensteg einer Belastungsprobe.
Aufgabe der zweiten Einsatzgruppe war die Bergung
überlebender und Toter aus Höhen. An zwei angenommenen
Schadensstellen wurden Verletzte mittels Seilbahn
und Leiterhebeln geborgen. Die Geretteten wurden
vom DRK zur weiteren Behandlung übernommen.
Beide Aufgaben wurden mit einem vorbildlichen Arbeitseifer
und dank der vorausgegangenen unermüdlichen
Ausbildung technischeinwandfl'ei gelöst. Die Vorführungen
selbst wurden jeweils mittels Lautsprecher im
einzelnen den zahlreich erschienenen Zuschauern erläutert.
Ein Baum bedrohte das Dach
Der Ortsverband Trier wurde vom Direktor des Don­
Bosco-Jugendwerkes gebeten, einen Haum, der auf das
Dach des Heimes zu fallen drohte, zu fällen.
Eine etwa 30 Meter hohe und 90 cm starke Silberpappel
hatte s'ich ,in etwa 45 Grad vom Berghiang aus über
das einstöckige Gebäude gesenkt. Um den Baum ohne
Gefahr für das Gebäude beseitigen zu können, wurde
vom Landesverband in Mainz ein GWK mit dem nötigen
Gerät angefordert.
Nachdem zuerst ein 30 cm starker Ast abgeschruitten
und abgeseilt worden war, wurden zwei Greifzüge in
etwa 20 M'eter Höhe am Baum angeschlagen und an Bäumen
an der Bergseite mehrfach verankert. Außerdem
wurde noch ein Zugtau in der Fallrichtung befestigt.
Mit Stihlsäge und Axt wul'de nun die Fallkerbe her-
18
gestellt und der Baum gleichzeitig mit den zwei Greifzügen
bergseitig gezogen. In Höhe der Fallrichtung aufgerichtet,
wurde nun ein Greifzug nachgelassen. Mit dem
zweiten Greifzug und dem Zugtau angezogen, landete
der etwa vier Raummeter umfassende Riese genau dort,
wo er hinfallen sollte.
In kurzer Zeit war der Einsatz beendet. Nachdem der
Heimleiter den Helfern seinen Dank ausgesprochen hatte,
ging es zur Sprengübung (Stubbensprerugen) in den Trierer
Stadtwald.
Brandwache auch im Oberharz
Wie im vergangenen Jahr, übernahm auch diesmal die
Funk- und Fernsprechgruppe des Ortsverbandes Goslar
die Brandwache an den , am meisten gefährdeten Stellen
im Oberharz. Die Zentrale wurde in dem von der Forstverwaltung
zur Verfügung gestellten Jagdhaus eingerichtet.
Auf Hochsitzen und anderen Stellen mit weitem Ausblick
über die Wälder .saßen die Helfer an ihr,en Fernsprechern,
um jede sichtbar werdende Rauchsäule sofort
an die Zentrale me1den zu können.
Andere Helfer begingen die Waldwege, um nötigenfalls
Raucher zu mahnen oder aufkeimende Brände mit ihren
FuG-6-Geräten an die Zentrale zu meld.en. Außerdem
führten sie Äxte, Schaufeln, Hacken und Sägen mit.
Die Waldbrand-Schutzaktion des THW, in Verbindung
mit den zuständigen Forstämtern und andel'en Organisationen,
konnte auch in diesem Jahr wieder im gesamten
Bundesg.ebiet und West-BerLin Erfolge verzeichnen.
Daß es trotzdem immer wieder zu kleinen und großen
Bränden kommt, liegt, wie die StaUstik zeigt, m eist an
der mangelnden Achtsamkeit der Spaziergänger. So vernichteten
allein im letzten Jahr 4049 Waldbrände 792,7
Hektar Wald bestand.
Um die Ausmaße der Holzvernichtung durch Waldbrände
klein zu halten. sind in allen Teilen WestdeutschLands
und West-Berlins THW-Helfer vornehmlich
an den trockenen Wochenenden zur Waldbrandverhütung
und -bekämpfung eingesetzt.
Waldbrand-Streifendienst des OV Nordhorn
Im Emsland gibt es einige urtümliche Landschaftsflecken,
Heide- und Venn-Gebiete, die unter Natul'schutz
gestellt worden sind. Ihre Flora und F.auna hat unter den
Wald- und Moorbränden des letzten Jahres sehr gelitten.
Da die langfristigen Wettervoraussagen wieder einen
sehr trockenen Sommer phrophezeit hatten, war der
Ortsbeauftragte des nächstliegenden OrtsverbanJdes darauf
bedacht gewesen, hier rechtzeitig Verhütungs- und
Schutzmaßnahmen einleiten zu las.sen. Er regte den Aufbau
eines Streifendienstes an; die zuständigen Behörden
stimmten dem Vorschlag zu,

mein den noch die Forst- und Polizeibehörden in der
Lage, sich personell zu beteiligen. So übernahm ihn der
Ortsverband Nordhorn allein.
Seine Helfer werden von Anfang Juni bis Mitte September
im Wechsel jedes Wochenende unterwegs sein,
um wachsam die gefährdeten Gebiete zu durchstreifen.
Ihre Ausweise bestätigen sie als Forsthüter mit hilfspolizeilichen
Rechten. Außer den Betriebsstoffkosten
erhalten die jeweils eingesetzten Helfer pro Tag 5 DM
Verpflegungsgeld.
Kirschenernte konnte gesichert werden
Nachdem die Baupolizei eine steinerne Brücke über
einen sechs Meter breiten Bach für nicht verkehrssicher
erklärt hatte, alarmierte das Stadtbauamt das THW
Hameln, um für die Kleingartenkolonie eine Notbrücke
zu bauen.
Der Gruppenführer der Schwimmbrückengruppe besichtigte
noch am gleichen Tage die Einsatzstelle, fertigte
die Berechnung und die .Bauzeichnung an und bestellte
das notwendige Holz. Im Rahmen des Ausbildungsabends
fuhr der GKW am nächsten Abend die Gruppe zum Einsatzort,
wo schon das Material ,bereit lag. Schnell wurden
die Uferbalken und Streckträger verlegt, und als die
Dunkelheit hereinbrach, wurde mit Notstrom und Schein-
werferbeleuchtung weitergearbeitet, bis der letzte Nagel
eingeschlagen war.
Frohe und zufriedene Kleingärtnergesichter und ein
Kasten Bier waren für die Männer von der Einsatzgruppe
ein erfreulicher Abschluß dieser dnteressanten
technischen Hilfeleistung.
Ein Haus wurde abgetragen
Die Stadt Erlangen überließ dem OV Erlangen ein
altes, baJUfälliges Gebäude zum Abbruch. Den Erlanger
THW-Helfern bot sich so eine willkommene Gelegenheit,
Arbeiten praktisch durchzuführen, wie sie im Ernstfall
bei Bergungsmaßnahmen vorkommen könn,en.
Dabei konnte insbesondere auch das'Entstehen der verschiedenen
Schadenselemente am Objekt demonstr,iert
werden. Eine B-Gruppe ging mit dem erforderlichen
THW-Gerät - GKW-Drahtseilwinde, Gr:eifzug, Seilflaschenzug,
stihlsäge usw. - ans Werk. Mit der Drahtseilwinde
wurde Stück für Stück aus dem Hausgefüge
gerissen, das dem Abbruch eine beachtliche Widerstandskraft
entgegensetzte - kein Wunder, handelt es sich doch
um gute, alte Handwerksarbeit a'US Fachwerk.
In 15stündiger durchg,ehender Arbeit wurden die zehn
Helfer des OV Erlang,en mit den Arbeiten fertig, di'e erfreUlicherweise
auch ohne jeden Unfall verliefen. Mit
diesem Arbeitserfolg konnte der OV Erlangen das schon
seit langem bestehende gute Verhältnis zur Stadtverwaltung
noch weiter festigen.
Amtsübergabe in Bad Segeberg
Otto Knittel, der langjährige Ortsbeauftragte von Bad
Segeberg, gab sein Amt in die Hände seines bisherigen
{Stellvertreters K. ,0. Haase. Gesundheitliche Gründe
hatten Otto Knittel, der sich beim Aufbau des OV und
dem Bau des THW-Heimes große Verdienste erworben
hatte, schon vor Wochen gezwungen, einmal VÖllig auszusetzen.
Nach Rückkehr von seiner Kur def er noch einmal seine
Helfer zusammen, um sich von ihnen in dem Heim, an
dem er gemeinsam mit ihnen gesch:afft hatte, als OB zu
vembschieden. Dieser letzten "Amtshandlung" wohnte
auch der Landesbeauftragte bei. Er dankte Otto Knittel
mit herzlichen Worten für seinen jahrelangen unermüdlichen
Einsatz und wünschte dem neuen OB K. O. Haase
beim weiteren Aufbau des Ortsverbandes viel Erfolg und
gute Zusammenarbeit.
Geschenk für die Stadt
In den Wintermonaten haben die Helfer des OV Kulmbach
drei Ruhebänke gebaut, die nun dem Oberbürgermeister
übergeben wurden. Der Ortsbeauftragte gab
dabei dem Wunsch Ausdruck, daß die von den Helfern
in ihrer Freizeit angefertigten Bänke an geeigneten Plätzen
der Stadt aufgestellt werden möchten, wo s,ie vor
allem älteren Leuten zur Ruhe und Erholung dienen,
Oberbürgermeister Murrmann übernahm die Bänke mit
Worten herzlichen Dankes und der Anerk'ennung dafür,
daß es immer noch Menschen gibt, die ihre Freizeit für
eine gute Sache opfern.
Den THW-Helfern aber macht es Freude, auf diese
Weise einmal mehr die praktische Arbeit mit einem nützlichen
Zweck verbunden zu haben.
19

Technische Hilfeleistung mi t Noteinsatz
Achtundachtzig Zentimeter Hochwasser ließen die Vorbereitungen
für die Olympia-Vorentscheidungsregatta
auf der Wes er buchstäblich ins Wasser fallen. Die lehmigen
Fluten drückten den Bohlenbelag des über 40 Meter
langen Anlegesteges in die Höhe und schwemmten ihn
davon. Die einzelnen Bohlen konnten nur noch mit der
Schaluppe geborgen werden.
Da die Regatta schon am Sonnabend beginnen sollte,
wurde nach diesem Fiasko dann noch am Freita,glabend
mit dem GKW eine Gruppe herangeholt, die um 20 Uhr
mit den Instandsetzungsarbeiten begann. Das gerammte
Pfahljoch, dem die Wassermassen nichts anzuhaben vermochten,
mußte um 90 Zentimeter aufgestockt werden.
Unter Scheinwerferbeleuchtung, die das Notstromaggregat
lieferte, vollendeten die Helfer - bis auf.Restarbeiten -
dieses Werk bis gegen zwei Uhr. Am nächsten Vormittag
verlegten die Helfer dann den fehlenden Bohlenbelag,
so daß die Regatta pünktlich ablaufen konnte. Die Schaluppe
hatte inzwischen die Startboote eingefahren. Als
das erste Boot die Ziellinie passierte, war für unsere
Männer erst einmal Pau se.
Die prompte und präzise Arbeit der Mannschaft und
der Einsatzleitung fand allgemeine Anerkennung.
Im Schein von Petromaxlampen gebaut
K. O. Haase, bisher· als Stellvertreter schon mit den
F ührungsaufgaben gut vertraut, begann sein neues Amt
als Ortsbeauftragter in Bad Segeber,g damit, daß er eine
Nachtübung anordnete. Anlaß dazu gab die Notwendigkeit,
in unmittelbarer Nähe des Kreiskmnkenhauses
einen Anlegesteg zu bauen. Dieser war erforderlich für
ein Motorboot, das aus Sicherheitsgründen für die Segelregatta
dort stationiert werden mußte.
Unter der technischen Leitung des Bau-Ingenieurs
Vollmers enstand der S teg. Ein Lieferwagen wurde be-
111 1 1 11111I
sorgt, die Helfer verluden Material und Gerät - und was
schließlich dabei herauskam ist die Arbeit einiger Nachtstunden
im Scheine von zwei Petromaxlampen. Sicherlich
hätte der Steg auch am Tage gebaut werden können,
aber der Ernstfall, für den natürlich auch die Segeberger
Helfer immer bereit sein wollen, richtet sich ja auch nicht
nach der Tageszeit.
"Tag der freiwilligen Helfer" in Plön
Mit der tatkräftigen Unterstützung der Stadt- und
KDeisverwaltung Plön waren am 26. Juni insgesamt
sieben Verbände zum "Tag der freiwilligen Helfer" aufgerufen
und erschienen. Vertreten waren
der Arbeiter-Samariter- Bund, der Allgemeine
Deutsche Automobilclub, der Bundesluftschutz-
verband, das Deutsche Rote Kreuz, die D eutsche
Lebensrettungsgesellschaft, die Freiwillige FeueI'wehr
und das Technische Hilfswerk.
Bei strahlendem Sonnenschein unter dem klingenden
Spiel der Feuerwehrkapelle marschierten 230 Helferinnen
und Helfer, begleitet von ihren Fahrzeugen, durch
die kleine P rovinzstadt. Das Ziel war die Reitbahn auf
dem Schloßberg.
Dort angekommen, wurden die Hilfsorganisationen und
ihre freiwiUigen H elfer m it herzlichen Worten von dem
Landrat des Kreises Plön, Dr. Laux, emp fangen. In seiner
Ansprache hob der Landrat hervor, wie notwendig
die freiwilligen Hilfsorganisationen waren.
Die Bevölkerung fand anschließend Gelegenheit, sich
in den tadellos hergerichteten Zelten der Verbände über
deI"en Aufgaben unterrJchten zu Lassen.
In einer gemeinsamen VerbandS'Übung, bei der ein
Katastrophenfall zugrunde gelegt worden war und in
der das Zusammenwirken aller beteiligten Hilfsorganisationen
wie in einem Ernstfall zum Tragen kam, fand
der offizielle Teil der V'eranstaltung seine Beendigung.
Rundfunkgeräte
Fernsehempfänger
Konzertschränke
Transistorkoffer
21

Garcia angegebenen Gesetzmäßigkeiten
für Hohlladungen sind umstri tten und
sollten zunächst nicht im Dienstunterricht
aUfgenommen werden.
Flugkörper, Heft 6, Juni 1960.
Engel und Dr. Faust: "Wo ble-ibt der
astronautische Nachwuchs in Deutschland?
- Im Geburtsland der Großrakete
geht das Wissen einer Generation verloren";
"Zielflugkörper Nord-Aviation
C. T. 20"; "Nord-Aviation ,Sirius' - Das
Rohr mit 6 t Schub"; "Neue und verbesserte
Raketentriebwerke"; Scholze:
"Feststoffraketen im Vormarsch"; Moser:
"Die Auslegung von Stern-Innenbrennern";
"Luft- und Raumfahrzeuge";
"Flugkörper und Militärluftfahrt";
Mitteilungen der Deutschen Raketengesellschaft.
ETZ-Ausgabe A, Heft 13, Juni 1960.
Falck: "Elektrische Maschinen und
Antriebe"; Franck: "Transformatoren
und Meßwandler"; Ludwig: "Stromrichter";
Fleck u. a.: "Schaltgeräte,
Schaltanlagen und Leistungskondensatoren";
Rimmark: "Schutz- und Hilfsrelais";
Otten: "Starkstromkabel und
-Leitungen"; Baehr und RiJesch: "Kernenerghe
und Reaktortechnik"; Verbandsnachrichten.
I BUCHBESPRECHUNG
UNFALLGEFAHREN UND UNFALL­
VERHüTUNG IM FEUERWEHR­
DIENST. Eine Lehrschrift von Reg.­
Brandrat H. Kern. Kohlhammer Verlag,
1960, Taschenbuchformat, 88 Seiten,
mit zahlreichen Abbildungen.
Er ste Auflage. 1,50 DM.
In der bekannten Reihe "Die Roten
Hefte" erscheint als Nr. 17 jetzt eine
Lehrschrift über Unfallgefahren und
deren Verhütung im Feuerwehrdienst.
Wie jeder Feuerwehrmann verpflichtet
ist, Leben und Gesundheit einzusetzen,
um gefährdete Mitmenschen zu
retten, so treffen diese gleichen Bedingungen
für den Bergungsdiensthelfer
und u. U. auch für den THW­
Helfer zu.
Bei der Feuerwehr wie beim THW
gilt aber auch, daß 70 bis 80 Prozent
aller Unfälle vermeidbar sind.
Das Büchlein soll uns die Möglichkeit
geben, die Erfahrungen, die bei
den Unfällen im Feuerwehrdienst gemacht
wurden, auszuwerten und aus
den begangenen Fehlern zu lernen.
Wenn auch das Buch speziell auf den
Feuerwehrdienst zugeschnitten ist, so
zeigt es doch in seinem Inhalt so
außerordentlich viele Parallelen zum
THW- und Bergungsdienst, daß sein
Inhalt jedem Helfer, vor allem auch
jedem Gruppenführer und Führer,
wertvolle Hinweise geben kann.
Der Inhalt, ergänzt durch sehr geschickte
graphische Darsteilungen der
Zusammenhänge, klärt zunächst: Was
ist ein Unfall? Wodurch wird er verursacht?
Was für Gefahren bedrohen
uns? Wann können wir verunglücken?
Im nächsten Abschnitt stellt er klar
heraus: Wodurch werden Unfälle begünstigt?,
um dann zur Behandlung
des Warum und Wie der Unfallverhütung
überzugehen und auch zu erörtern,
wie Unfallfolgen abgeschwächt
werden.
ETZ-Ausgabe B, Heft 13, Juni 1960.
Keil u. a.: "Die mechanische Deformation
von Kontaktstücken durch
Schaltlichtbogen"; Becker: "über die
Beschädigung kunststoffisolierter Leitungen
durch Nagetiere"; Krannich:
"Gerät zum Aufzeichnen und Wiedergeben
von Kurven"; Laakmann: "Neues
Verfahren zum Ermitteln der Tagesbelastungskurve"
; Hoffrnann: "überreichweiten-Richtfunk";
Kurzberichte,
Rundschau!
hobby: Das Magazin der Technik,
Nr. 7, Juli 1960.
Wolf: "Neue Autolinie durch NSU­
Wankel-Motor"; Brandecker: "Eine Fabrik
baut sich selbst"; Slezak: "Die
Geisterbahn von New York - Der
Automat ersetzt den Lokomotivfüh- '
rer"; Edlitzber;ger: "Die Rohrbogenbrücke
über den Askeröfjord"; Streit:
"Luftfracht - ein schlafender Riese";
Tröbst: "TIROS I - Wetterfrosch im
Weltall"; Keller: "Terravision - Fernsehschiene
um die Welt"; "Wie funktioniert:
Das Sicherheitsschloß"; Dörre:
Geheimnisvolle Welt unterm Gletscher
- das Tor zur Unterwelt"; Mayer: "Wir
bauen ein Unterwassergehäuse für die
Schmalfilmkamera"; "Glanz und Elend
der Giganten des Meeres".
Es folgt nun in logischer Reihenfolge
die Aufzählung der Unfallgefahren,
die durch Ausrüstung und Gerät verursacht
werden können, und die Beschreibung,
wie diese Unfälle vermieden
werden. Als weitere Beispiele aus
der Fülle des Inhaltes seien nur die
herausgegriffen, die ebenso für den
THW-Dienst gelten wie für den Feuerwehrdienst:
Unfallgefahren durch den
elektrischen Strom und Unfallverhütung,
Unfallgefahren durch Atemgifte,
Sauerstoffmangel und Unfallverhütung,
Unfallgefahren durch nicht
brennbare Stoffe und Unfallverhütung,
besondere Unfallgefahren des Brandund
Hilfeleistungsdienstes, Unfallgefahren
des Ausbildungsdienstes und
Unfallverhütung.
Das Büchlein schließt ab mit einer
Anleitung für den Unfallverhütungsunterricht
und schildert dann die
Pflichten des Feuerwehrmannes und
des Einsatzleiters zur Unfallverhütung.
Zusammenfassend kann gesagt werden,
daß auch für Zwecke des LSHD
und THW diese Lehrschrift eine wertvolle
Bereicherung der Fachliteratur
darstellt.
TASCHENBUCH FüR DEN FERN­
MELDEDIENST. 1960. 1. Folge. Von
G. Seeck. Wehr und Wissen Verlagsgesellschaft,
Darmstadt, 344 Seiten,
zahlreiche Abbildungen und Tabellen,
DIN A 6, Plastikeinband, 8,80 DM.
Im vorliegenden Taschenbuch für
den Fernmeldedienst wird der Leser
mit den neuzeitlichen Grundsätzen
der Führung und Technik im Fernmeldedienst
vertraut gemacht. Es
stellt keinen Ersatz für Vorschriften
dar, sondern enthält unter Beachtung
der Dienstvorschriften der Bundeswehr
alle wichtigen Angaben für den
Fernmeldedienst.
Ebenso wie alle Truppen der Streitkräfte
durch den Fernmeldedienst miteinander
verbunden sind, ist dies für
alle Zweige des Luftschutzhilfsdienstes
der Fall. Diese Tatsache macht
ein harmonisches Zusammenspiel notwendig,
das heißt, daß es unerläßlich
ist, daß von den Führungsstäben und
örtlichen Luftschutzleitungen hinab
bis zum Schnelltruppführer und Zugführer
dieselben Worte gebraucht und
die gleichen Verfahren angewendet
werden. Dies wiederum kann nur erreicht
werden, wenn eine übereinstimmende
Ausbildung ein gleiches umfangreiches
Wissen bei allen Dienststellen
sicherstellt.
Das Buch ist in sechs Hauptabschnitte
unterteilt: A. Fernmeldeverbindung,
B. Fernmeldebetrieb, C.
Befehlsgebung, Begriffsbestimmungen
und Unterlagen im Fernmeldedienst,
D. Schutz des Fernmeldeverkehrs, E.
Fernmeldeausbildung aller Truppen,
F. übersichten, übersetzungshilfen,
Abkürzungen.
Das Taschenbuch ist in seinem Inhalt
folgerichtig auf den NATO-Vorschriften
für den Fernmeldebetrieb
aufgebaut, die Terminologie ist durch
den Bundeswehrausschuß für Begriffsbestimmungen
im Fernmeldewesen
festgelegt.
Außer den konventionellen Dienstzweigen
wie Feldkabelbau, Feldfernkabelbau,
Aufbau feldmäßiger Vermittlungen,
Unterhaltungsdienst auf
Drahtleitungen, Fernmeldeeinsatz und
-befehlsgebung, Fernsprechbetrieb,
Spruchabfertigung enthält das Taschenbuch
auch noch eine eingehende Orientierung
über die Netze der Bundespost
und die übertragungstechnik und Hinweise
für die Ausnutzung anderer
Netze durch die Truppe.
Zahlreiche Tabellen ergänzen den
Inhalt, auch das kleine Fernmeldelexikon
Englisch-Deutsch, die Auswahl
der Abkürzungen der Deutschen Bundespost
und die Sicherheitsbestimmungen
und Erste-Hilfe-Hinweise bei Unfällen
durch elektrischen Strom dürften
für die THW-Helfer die gleiche
Bedeutung haben wie für den Fernmelder
der Bundeswehr. Ein Anhang
von 113 Seiten mit ausführlichem
Sachregister bringt die wichtigsten
Dinge über allgemein-militärisches
Wissen.
UNSERE NAHRUNG. Von R. Arimond.
Ernährungslehre, Nahrungsmittel-
und Kochlehre für Berufsschulen,
Kinderpflege- und Haushaltungsschulen.
7. Auflage. Dümmler's Verlag
Bonn, Hannover, Hamburg, München.
1958. 124 Seiten, 36 Abb. DIN A 5,
Cellophaniert, 2,95 DM.
Es wird verwunderlich erscheinen,
wenn in unserer THW-Zeitschrift ein
Buch über Ernährungslehre und Nahrungsmittel-
und Kochlehre besprochen
wird. Denken wir aber daran, daß
jede Bergungsbereitschaft und jeder
Räumzug über sein eigenes Küchenfahrzeug
verfügt und daß wir auch
im Katastropheneinsatz oftmals Feldküchen
mit uns führen, so erscheint es
wichtig, den Führungskräften einmal
einen Hinweis zu geben, wo sie die
notwendigsten Dinge über die Verpflegung
ihrer Helfer nachschlagen
können.
Die drei Fächer, die wir bereits erwähnten,
sind in diesem Buch klar
23

und übersichtlich zusammengefaßt.
Zeichnungen und Tabellen und sogar
Versuchs angaben veranschaulichen den
Stoff. Merksätze fassen das Erarbeitete
in kurzer und einprägsamer Form
zusammen. Die Arbeitsregeln sollen
Richtschnur für richtiges praktisches
Tun oder für dessen Beurteilung sein.
Aus dem Naturkundeunterricht der
Volksschule Bekanntes wird nicht erneut
behandelt.
24
Der LV Bayern und der OV München
betrauern das nach langem, schwerem
Leiden im Alter von 73 Jahren erfolgte
Ableben von
Ministerialrat a. O. Or.-Ing.
Udo Knorr
Ortsbeauftragter für München
von 1954-1959
Or. Uda Knarr, der bereits seit dem
Jahre 1921 der TN angehörte, hatte sich
schon bald nach Gründung des THW
diesem zu erneutem Wirken für das Allgemeinwohl
zur Verfügung gestellt.
Durch sein großes fachliches Wissen und
sein liebenswürdiges Wesen hatte er
sich als OB für München große Verdienste
um den Aufbau des THW in der
Landeshauptstadt erworben und im
Kreise der Kameraden viele Freunde
gewonnen .
In Anerkennung seiner Verdienste war
ihm das Helferzeichen in Gold verliehen
worden.
Der Name Or. Udo Knarr wird im THW
nicht vergessen werd en !
Der Landesbeauftragte
für Baye rn
Durch einen außerdienstlichen Unglücks­
fall verloren wir unseren lieben Arbeits-
kameraden und Mitarbeiter
Heinz Rahlmann
Unser ehrendes Gedenken gilt diesem
stets einsatzfreudigen und überaus flei­
ßigen THW·Kameraden .
Schulleiter u. Stammpersanal
Technisches Hilfswerk
Schule Hoya
Allzu früh wurde unser lieber Kamerad
Josef Maier
geb. am 10. 3. 1944, aus dem Leben ge­
rissen. Er starb an den Folgen eines
Motorradunfalles.
Josef Maier, der schon seit dem Jahre
1953 dem OV Passau angehörte, hat
durch seine stete Hilfsbereitschaft - er
nahm an sämtlichen Einsätzen des OV
Passau teil - allen ein Vorbild gegeben.
Vl ir werden sein Andenken immer in
Ehren halten!
Der Ortsbeauftragte
für Passau
Der erste Teil umfaßt die Ernährungslehre
und bringt uns die Begriffe
der Aufgabe der Nahrung, der
Nährstoffe und des Nahrungsbedarfs
des Menschen nahe. Ein besonderer
Abschnitt geht auf die Umwandlung
der Nährstoffe im menschlichen Körper
und auf eine gesundheitsgemäße
Ernährung ein.
Teil I! umfaßt eine Beschreibung der
wichtigsten Nahrungsmittel, wobei besonders
wertvoll die Angaben über
Regeln für den Einkauf und die Aufbewahrung,
über Bewertung und über
die normalen Handelssorten sind. Daß
selbstverständlich bei jedem Nahrungsmittel
Herkunft oder Art der
Gewinnung beschrieben sind, bedarf
keiner besonderen Erwähnung_
Teil II!, die Kochlehre, umfaßt die
Zubereitung von Obst, Gemüse und
Kartoffeln, das Haltbarmachen von
Obst und Gemüse, die Zubereitung
der Hülsenfrüchte, des Fleisches, der
Fische und die verschiedenen Zutaten
wie Zucker, Stärke, Mehl, Eier, Fette,
Milch und Quark.
Ein besonderer Teil ist der Teigbereitung
und den verschiedenen
Teigen für Teigwaren und für Backwaren
gewidmet.
Eine Nährstoff- und Kalorientabelle,
Literaturverzeichnis und Sachregister
schließen das handliche und preiswerte
kleine Lehrbuch ab.
Der Ortsverband beklagt den Tod eines
seiner eifrigsten Helfer
Max Fensky
der an den Folgen eines Lungensteck­
schusses im Alter von 48 Jahren am
4. Juli 1960 unerwartet von uns gegan­
gen ist. Wir werden sein Andenken in
Ehren halten.
Der Ortsbeauftragte
für Pirmasens
Am 5. Juni 1960 verließ uns plötzlich
und unerwartet durch Unglücksfall unser
lieber Kamerad und Ausbilder
Hans Reuter
im Alter von 34 Jahren. Er ge härte dem
Ortsverband Mayen seit der Gründung
an und hat sich als Ausbilder und Helfer
vorbildlich bewährt. Er wird uns allen
unvergessen bleiben.
Der Orts beauftragte
für Mayen
Transistor-Radios von
DM 44,75 on "Bambino" hf'ißtdas
billigste Transistor-Radia unserer Serie.
Gewicht 380 gr. Das Ideal für Camping,
Auto, Boot und
Moped_ Fordern
Sie den ausführlichen
Katalog. Sie
finden bestimmt
das Richtige I
Ve rsa n dhaus
Maler, Singen/Htwl., Postfach/36, p
Als Spezialhaus
liefern wir alles für den Feuer-, Luft-,
Gas- und Strahlenschutz und das
Sanitätswesen
Anfragen werden sorgfältig bearbeitet
Dr_ Richard Weiss Nachf_
Berlin- Tempelhof - gegr. 1924· Bielefeld
Ruf,751805/06 60419
Minensuchgeräte, Feldfe rnsprecher,
Fernsprechkabel, Sprengkabei
liefert preisgünstig
H. Schöne · Bad Friedrichshall
Am 16. Juni 1960 wurde der Kassenwart
unseres Ortsverbandes,
Heinrich Müller
von seinem langen und schweren Leiden
erlöst. Sein Ende war ein stilles, unbe­
wußtes Entgleiten aus dieser Welt. Er
war ein pflichtbewußter Walter seines
Amtes, ein freundlicher, nie sich ver­
drängender Mensch und Kamerad, des­
sen Andenken wir stets in Ehren halten
werden.
Der Ortsbeauftragte
für Höxter
Der O rtsverband Oberhausen (Rhld.) be­
trauert das Ableben des ältesten aktiven
Kameraden
Ludwig Knorr
Inhaber des
THW-Helferzeichens in Gold
im Alter von 70 Jahren. Der Verstorbene
war bereits von 1934-1945 aktiv in der
Technischen Nothilfe und trat 1952 in
das THW ein. Der Ortsverband verliert
in ihm einen verdienten und stets hilfs­
bereiten Kameraden, der uns allen un­
vergessen bleibt.
Der Ortsbeauftragte
fü r Oberhausen