Schwäbisch oder fränkisch? Mundart im Raum ... - Projekte Regional

34
Jörg Steins "Schneckejohr", aus dem hier zitiert wurde, enthält Passagen in
Stuttgarter Schwäbisch. Besonders auffallend ist, wie der Verfasser bewusst
von der hochsprachlichen in die mundartliche Sprachebene wechselt, um damit
eine besondere Aussagequalität zu erreichen: Er führt den Leser behutsam in
die Dialektebene hinein, dann, wenn er typisch schwäbische Verhaltensweisen
der Sonntagsausflügler karikiert, ist er mitten im Dialekt. Gegen Ende des
Textes wechselt er wieder in die Hochsprache, macht damit die Distanz zur
erzählten Situation deutlich, um dann am Schluss wieder im Dialekt diese
Distanz zurückzunehmen.
M8
Eggimanns "heitersscho" ist in hochalemannischer, schweizerdeutscher
Mundart geschrieben.
heitersschoghört = Habt ihr 's schon gehört?
gäuetsischunerhört = Gelt, es ist unerhört.
Setzwein schreibt in bayrischer Mundart, Schlack schwäbisch,
Bauer rheinfränkisch-pfälzisch. Walter Hampeles Gedichte sind in hohenlohischostfränkischem
Dialekt verfasst und von tiefer Poesie. Mit einer guten Klasse
kann man einen Vergleich von "Schbäädsummer" mit Günter Eichs
"Verlassener Alm" wagen.
Irma Guggolz schreibt Südfränkisch mit rheinfränkischem Einschlag. Georg
Holzwarth schreibt Schwäbisch, Harald Hurst südfränkisch in Karlsruher
Mundart.
M9
Der Text könnte als Hausaufgabe vorbereitet werden und zu einer
Schlussdiskussion überleiten. Er streift auch die soziolinguistische Seite und
bildungspolitische Aspekte des Dialektgebrauchs.