Heidelberger Forschungsprojekt "Pidgin-Deutsch" Zur Sprache ...

106 Heidelberger Forschungsprojekt „Pidgin-Deutsch"
In der konkreten Kontaktsituation, bei der bereits Deutsche aktiv involviert sind,
wird die Struktur komplexer. Der Deutsche hat meist vorgängige Erfahrungen mit
Ausländern, ausländischen Arbeitern bzw. mit Angehörigen der entsprechenden
sozialen Schicht und zeigt somit ein vorstrukturiertes Verhaltensmuster. Wir müssen
mehrere Typen von Situationen und Kontaktpartnern unterscheiden: Arbeitsplatz,
Behörde bzw. Verwaltung, öffentliche Plätze und Orte (Bahnhof, Straße,
Kneipe), die häusliche Szene und die Nachbarschaft. Bei den Kontaktpartnern muß
man zwischen institutionell gleichrangigen Partnern (Arbeitskollegen, Sportkameraden;
siehe allerdings die Einschränkungen in Abschnitt 3.2.1.) und den in asymmetrischer
Beziehung stehenden Partnern (in der Hauptsache Vorgesetzten, Amtspersonen,
Angehörige sozial dominanter Schichten) unterscheiden. Eine besondere
Kategorie von Kontaktpersonen sind die sogenannten ,,Weisen", also Personen, die
vermittelnd zwischen den Gruppen stehen, soziale Institutionen, Arbeitsdolmetscher,
aber auch deutsche Intimpartner und Ehefrauen (bzw. -männer). 23
Ein Charakteristikum der Kontaktkommunikation ist ihr weitgehend analoger Charakter
im Sinne von Watzlawick u. a. (1967:62f.):
Der Unterschied zwischen digitaler und analoger Kommunikation wird vielleicht etwas klarer,
wenn man sich vor Augen hält, daß bloßes Hören einer unbekannten Sprache, z. B. im Radio,
niemals zum Verstehen dieser Sprache führen kann, während sich oft recht weitgehende Informationen
relativ leicht aus der Beobachtung von Zeichensprachen und allgemeinen Ausdrucksgebärden
ableiten lassen, selbst wenn die sie verwendende Person einer fremden Kultur
angehört.
Es wäre allerdings unrichtig, die Kontaktkommunikation als nichtverbal zu klassifizieren;
beim Menschen (im Gegensatz zu Tieren) ist in den meisten Bereichen verbale
Kommunikation mit im Spiel; sie dient allerdings in unserem Fall primär der
Definition der Situation und der Beziehung zwischen den in Kontakt tretenden Personen:
In diesem Zusammenhang muß daran erinnert werden, daß alle Analogiekommunikationen
Beziehungsappelle sind, d. h. Anrufungen bestimmter Beziehungsformen. Nach der Definition
Batesons sind sie daher Vorschläge über die künftigen Regeln der Beziehung. Durch mein
Verhalten, führt Bateson aus, kann ich Liebe, Haß, Kampf usw. erwähnen oder vorschlagen,
aber es ist Sache meines Partners, diesen Vorschlägen positive oder negative Gültigkeit zuzuschreiben.
Es braucht kaum darauf verwiesen zu werden, daß dies eine Quelle unzähliger Beziehungskonflikte
ist. (Ebd. 98)
Auch der Versuch eines Partners, keinen Kontakt herzustellen, stellt eine Beziehung
her und definiert eine Situation. „So macht die Unmöglichkeit nicht zu kommunizieren
alle Zwei-oder-mehr-Personen-Situationen zu zwischenpersönlichen,
kommunikativen; der Beziehungsaspekt solcher Kommunikation umreißt diesen
Umstand noch enger." (Ebd. 71) Die Situation der Kontaktvermeidung bzw. der
Nichtkommunikation tritt in der Umgebung des ausländischen Arbeiters besonders
häufig auf.
23 „Weise Personen sind die Grenzpersonen, vor denen das Individuum mit einem Fehler
weder Scham zu fühlen noch Selbstkontrolle zu üben braucht, weil es weiß, daß es trotz seines
Mangels als gewöhnlicher anderer gesehen wird" (vgl. Goffman, 1975:40).
Copyright (c) 2005 ProQuest Information and Learning Company
Copyright (c) Metzler (Vandenhoek & Ruprecht)